- 911. ¿Cuál es su emergencia? - ¡ Tengo a un agente herido!
- ¿Podría repetírmelo? - ¡Soy el detective Vic Mackey!
- ¡ Tengo a un agente herido! Yo... - Hay un agente herido.
La maldita radio policial de la camioneta no funciona.
- ¿En qué estado está el agente? - ¿En qué estado? ¡Se está muriendo!
- Estamos en... - Tengo la dirección.
- ¿Dónde estamos? - Una ambulancia va en camino.
¡ Ya voy!
¿Detective?
Estaba tres o cuatro metros enfrente de mí y de Shane...
...cuando oí un disparo y vi caer a Terry.
Dios mío.
Shane y yo doblamos la esquina y vemos al tipo en el baño del fondo.
Hace unos disparos. Nosotros le disparamos.
Al menos mataste al imbécil.
Terry es un hijo de perra fuerte. Se pondrá bien.
¿Qué sucedió?
- ¿Terry está herido? - Sí.
- ¿Cómo está? - Le dispararon en la cabeza.
Sí.
No revisé la habitación.
Yo iba delante. Lo primero que debí hacer fue revisarla.
Ninguno de los dos lo vio.
A la 1:29, el detective Terry Crowley...
...fue ingresado por una herida de bala en el rostro.
Los cirujanos...
...hicieron lo posible por reanimarlo.
Mierda.
Finalmente, sus intentos no dieron resultado.
El detective Crowley fue declarado muerto a las 2:13, esta mañana.
¡No!
Maldición.
Soy el responsable.
¿Responsable de qué?
Era mi operación y yo tomé las decisiones.
¿Qué hubieras podido hacer de otra manera?
Terry me pidió que lo ascendiera.
- Estaba en tu grupo. - El no estaba listo para esto.
Ocho años en la policía, un tiempo en robos, dos distinciones.
- Yo creo que estaba listo. - El grupo de ataque es diferente.
Mis chicos aceptan el riesgo porque saben que yo los cuidaré.
Cuando salimos en una misión, espero que todos regresen a casa.
Cualquier otra cosa es inadmisible.
- ¿Por qué demoran tanto? - Lo están interrogando.
Sí, ¿cuántas preguntas pueden hacerle?
¿Cómo se vería Asuntos Internos si lo resolviera en cinco minutos?
- Deben ser minuciosos. - Aceveda va a utilizar esto para sacarnos.
Aceveda es un inútil. No puede hacer una mierda.
¿Por qué demora tanto?
Es la última vez. Respondí su pregunta.
Detective Vendrell.
Sí, soy yo.
Sólo diles lo que sucedió.
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ya no es nuestra escena del crimen.
- Asuntos Internos nos dio un empujoncito. - ¿Por qué no se corrieron?
- El jefe auxiliar Gilroy dio la orden. - ¿Gilroy? ¿Está aquí?
Estuvo.
No me gusta pasar cinco horas recogiendo evidencias para otro.
¿Este caso es nuestro o no?
David.
Señor.
¿En tu oficina?
Gracias por ayudarnos esta mañana, Claudette.
No fue en vano.
No, sólo es nuestro tiempo.
Señor.
¿Dónde diablos estuviste anoche?
¿Qué quieres decir?
Hirieron al detective Crowley. Te dejé un mensaje.
Sí, lo recibí.
¿Entonces?
No dijiste que debía venir.
No era necesario. Un compañero se estaba muriendo en ese hospital.
Recé por él.
- ¿Rezaste? - Sí.
¿Qué sucede?
Hace tres semanas que trabajo aquí, ni siquiera conocía a ese tipo.
Regla número uno, él era un policía.
Eso significa que lo conocías.
Dos muertes, dos investigaciones.
David, por favor.
No puedes hacer que tus policías investiguen a tus policías.
Si absuelves al grupo de ataque, eso se verá como un favoritismo.
Si realmente descubres algo, te enfrentarás a un terrible problema.
Deja que Asuntos Internos se ocupe.
¿Enviaron nuestras condolencias a la familia de Crowley?
Hablé con su madre hace una hora.
Alguno de nosotros debería hablar en el funeral.
- Quizá tú... - No. El era tu hombre.
Seguramente nos representarás bien.
Eres el primero que Mackey contrató...
...cuando armó el grupo de ataque.
- Lo hicimos juntos. - Entonces, trabajaban a gusto.
- Sí. - ¿Los demás pensaban igual?
- Vic también los conocía. - ¿El detective Crowley?
No, él fue recomendado por alguien. No recuerdo quién.
¿Así que Terry era un intruso?
No, era nuevo, pero una vez que Vic te coloca en el grupo...
...estás en el grupo.
- Hola. - Hola.
- El grupo de ataque debe pasar el examen. - Sí, eso parece.
¿Les asignaron la escena del crimen?
Ya no.
Los chicos quieren saber. Les prometí que averiguaría.
¿Tienes idea?
Me parece que Vic y sus vaqueros entraron con pocos hombres y un mal plan...
...y obtuvieron un muerto.
Pero yo estoy fuera del caso.
Más tarde, ¿sí?
Dile que esto es Los Angeles, no el Lejano Oeste.
- Reconocería esas uñas en cualquier parte. - ¿Cómo te las estás arreglando?
Perdí un tipo. No me gusta.
- Anoche te vi en el hospital. - Yo también te vi.
- Te rodeaba una multitud. No quería... - Está bien.
- Oye, no quiero que pienses que... - No te preocupes.
Si necesitas tomarte un respiro de todo esto y deseas hablar, búscame.
Es bueno saberlo.
Cuando alguien mata a un policía...
...los criminales comienzan a pensar que es la temporada de caza.
- Regla policial número... - Tres.
Si cae un policía, restablecemos nuestro dominio en las calles.
Si alguien pone mala cara, recibe una paliza.
Si alguien se resiste, lo mandamos...
...a la sala de emergencias.
Esos imbéciles deben saber quién manda. ¿Correcto?
Fuerte y claro.
¿Qué te pasó en la mano?
Rompí una ventana.
¿Durante la redada de anoche?
No. Después, cuando supe lo de Terry.
¿Está bien?
Sí.
Es un corte bastante profundo. ¿Algún daño a los tendones?
¿Podríamos terminar con esto de una vez, por favor?
- Mackey envió a Terry a que lo mataran. - No sabes eso.
Por favor.
Los policías mueren haciendo su trabajo.
¿Comentaste que Terry quería traicionar a Mackey?
¿Lo hiciste?
- David... - Porque yo no lo hice y Terry está muerto.
Seguí el protocolo.
El protocolo.
Las cosas que quería Terry, un trabajo, un coche, no estaban en mis manos.
- Así que rompiste el secreto. - Envié sus solicitudes a quien corresponde.
- Este es el Departamento de Justicia. - ¿Son confiables?
- Debo ir a Asuntos Internos. - ¿Por qué?
Para decirles por qué Mackey quería a Terry muerto.
- No puedes hacer eso. - Lo van a absolver, Moses.
Si tienen motivos, investigarán más.
Iniciaste una investigación extraoficial de uno de nuestros hombres.
Si se descubre, perderás tu carrera.
Enviamos a Terry a su propia muerte.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué quieres lograr?
No probará que Vic le tendió una trampa a Terry.
Perderás el poder por el que luchaste toda tu vida.
No permitiré que se salga con la suya.
Existe un epitafio para un soldado desconocido que dice...
..."No visites mi tumba llorando
"Porque no estoy allí, no duermo.
"Con mis hermanos en el campo, me arrodillo
"Sus vidas son mi mérito
"Mi muerte es su fervor."
Creo que estas palabras expresan...
...los sentimientos del detective Terry Crowley.
Un buen hombre y un agente de policía ejemplar...
...que sirvió a su comunidad y a su departamento...
...con dignidad, lealtad y coraje.
Durante el poco tiempo que tuve el placer de trabajar con él...
...supe que era un hombre que disfrutaba de la vida...
... adoraba a sus amigos y a su familia...
... y amaba ser un policía.
"Yo soy la resurrección y la luz.
"Aquel que crea en mí
"Aunque esté muerto
"Vivirá."
- Amén. - Sí, Señor.
"El Señor es mi pastor, nada me faltará.
"En verdes praderas me hace descansar
"Me conduce hacia fuentes tranquilas."
Extrañaremos su compañía y su bondad.
Y sé que hablo en nombre de toda la fuerza cuando digo...
...Terry, nuestras vidas son tu mérito...
...y tu recuerdo nos da fervor.
"Me conduce hacia fuentes tranquilas.
"Repara mis fuerzas.
"Aunque camine por cañadas oscuras
"Nada temo
"Porque Tú vas conmigo
"Tu vara y tu cayado me sosiegan."
¡Fuego!
- ¡Cariño, lo siento! ¡Mamá lo siente! - Está bien, tranquilízate.
- ¡Mamá lo siente, cariño! - Todo estará bien.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué? - Hazlo en el camino, Shane.
¿Qué te sucede?
- No esperaba ver a su madre aquí... - Tenía una mamá. ¿ Y qué?
Entonces, ¿qué hicimos?
Lo que teníamos que hacer.
- Por Dios, amigo. - Suficiente. Vamos.
Tengo frío.
Oye, lo convertimos en uno de nosotros, ¿y qué hizo?
- ¿Qué hizo? - Nos traicionó.
Intentó meternos en una jaula...
...con los mismos animales que combatimos cada día.
Entonces, ¿lo disfruté? No.
¿Era necesario hacerlo? Maldición, claro que sí.
Escúchame bien...
...todo esto pasará. ¿Correcto?
Lamento mucho su pérdida.
- Señor, retroceda. - No. Está bien. Yo los llamé.
- Aléjese del cuerpo. - Necesito el dinero que me debe.
No me haga repetírselo.
- El tiene mi dinero. - No se lo volveré a decir.
- Sólo necesito tomar el dinero que me debe. - ¿Qué le dijo?
- ¡Vámonos! - ¿Qué?
¡Soy un buen samaritano!
¿Qué le hacías a ese cuerpo?
¡Oí que tenía los $100 que me debía...
...así que vine y vi que le dispararon!
Fui hasta la esquina y llamé a emergencias...
...y regresé para tomar mi dinero.
Por Dios, Julien, este tipo aún está vivo. Aquí 1-Tango-13.
Necesito un agente residente.
¡Sigue luchando, amigo!
- ¡Sigue luchando! ¡Te cobraré más tarde! - Vamos.
Shane apenas probó las chuletas de cerdo. Creo que no está bien.
- Se pondrá bien. - No se ve bien.
Aún no ha pasado una semana.
Ya voy, cariño.
Es como si se sintiera el culpable de todo.
No es normal. Quiero decir, él no mató a Terry.
As de tréboles.
No, estoy cerca de la piscina con un tal Frank...
- ¿ Un travesti? - Invita a tragos.
¿Ese horrible?
Sí, el tipo con el que ando siempre.
- ¡Tiene cincuenta años! - ¡Estás bromeando!
¿Me estás ocultando algo, Shane?
Tengo carne fresca.
El es Terry. Viene de Robos.
¿Robos? ¿Quieres decir del escuadrón marica, amigo?
Allí se quedaron sin culos tiernos...
...así que se me ocurrió probar los de ustedes.
Si buscas culos tiernos, tacharé a Shane de tu lista.
Basta, caballero. ¡Basta!
Parece que será divertido trabajar con ustedes.
- Sólo asegúrate de seguirnos. - Lo intentaré.
Tampoco dejes que estas gatitas te molesten.
Nos encantan los chicos lindos de Robos.
- ¿Sabes jugar a las cartas? - No.
¿Traes tu cartera?
Que no te pongan con Shane. El siempre pierde.
- Porque ustedes son unos tramposos. - Y él es un llorón.
- Son todos unos... - ¡Cállate!
No confíes en ellos.
¿Sabes algo? El es el peor jugador de todos.
¡Hasta el infinito y más allá!
Muy bien, Capitán Infinito...
...a prepararnos para la escuela. Vamos.
El cuerpo estaba allí. Encontramos una cápsula a unos metros.
¿Cómo está la víctima?
El paramédico dice que le queda poca cuerda.
- ¿Quién dijo eso? ¿Randy? - Sí.
Suena como Randy. Bastardo cínico.
¿El novato habla?
Sí, habla.
- ¿Qué opinión te merece? - ¿Cómo dijo?
Eres nuestro primer hombre en la escena de un crimen.
¿Qué opinión te merece?
Carros volcados, huellas, signos claros de una refriega.
De hecho, la refriega pasó después de que llegamos.
Un tipo revisaba los bolsillos a la víctima.
Luego de varias órdenes de alto, lo retiré del cuerpo.
¿ Volteando el carro de churros y desparramando el azúcar?
Sí, señora.
Fue mi culpa. Debería haber...
Espero que ésta no sea su forma de enseñar a preservar la escena del crimen.
Así es cómo los asesinos quedan libres, hijo.
No te preocupes. Está alterada porque es su cumpleaños.
¿ Ya...?
¿Esto estaba programado?
No.
Frances pasó a dejarme su informe preliminar.
Quería que tú también le echaras una ojeada.
Terminamos los interrogatorios.
Hablaré con balística...
...y le entregaré una copia final en un par de semanas.
Resumiendo, no fue una operación modelo, pero tampoco fue un crimen.
Vic y sus chicos saldrán bien de ésta.
¿En serio?
La novia del traficante confirma la versión del grupo de ataque.
Coloca el arma que mató a Crowley...
...en las manos de su novio segundos antes del disparo.
Gracias por la rapidez, Frances.
Debe ser buena.
Dos muertos, una docena de tiros...
...no está el informe de balística y ya emite su juicio.
Es un informe preliminar, David.
Sólo quiero que no nos acusen de ocultar nada.
Lo último que necesitamos...
...es otro capítulo en el libro de Rodney King-O.J.
Yo tampoco quiero ser un capítulo en ese libro.
Me aseguraré de que llegue al fondo de esto, ¿sí?
Ah, fue un gran panegírico.
Muy bonito.
- Si mi papá muere, será mi culpa. - ¿Por qué?
Papá quería que fuera a la universidad de aquí. Que viviera en casa.
El es vendedor. No gana mucho dinero.
Pero yo quería ir a Stanford.
Había obtenido una beca, pero no cubría todo.
Había que pagar los libros y el alojamiento.
Cuando se enteró, dijo que si ése era mi sueño...
...él lo haría realidad.
Entonces dejó de pagar.
- ¿Qué dejó de pagar? - El dinero de protección.
Un matón del vecindario cobraba dinero a todos los vendedores.
- Mi padre no tenía licencia, y... - Y no acudió a la policía.
Le dije que no podía dejar de pagarle al tipo...
...pero dijo que no tenía otra forma de mandarme a Stanford.
Estaba tan orgulloso cuando entré.
Le rogué que pagara, pero...
El matón que le hizo esto a mi papá...
...¿ustedes pueden apresarlo?
Podemos intentarlo. ¿Quién es?
Se llama Marlon Demrall.
- ¿Marlon Demrall? - Sí. ¿Qué pasa?
- Debes acompañarnos. - Gracias, pero creo que no iré.
Vendrás por las buenas o por las malas.
Vamos.
¿ Y si no voy?
¿Por qué tanta prisa?
Interrogatorio por tiroteo.
- ¿Cuándo? - Hoy.
Hoy no le disparé a nadie.
- ¿Qué le hacen a mi muchacho? - Vamos, amigo.
¡Mamá, trae la videograbadora! ¡Se llevan a Marlon!
- ¿Qué te sucede? - Quédate en la casa.
Déjenlo. El no hizo nada. ¡Es el padre de mi hijo!
No le disparé a nadie.
Claro, sí. No hiciste nada.
¿Eres un hermano?
¿O te convertiste en uno de ellos?
¡Mira lo que le haces a un hermano!
- No es mi hermano. - ¡Dejen a mi muchacho!
¡Mamá! ¡La videograbadora! ¡Se llevan a Marlon!
¿No tienes nada que hacer?
El no...
¡No eres más que un Tío Tom!
¿ Un Tío Tom?
Así es. Eres negro por fuera pero blanco por dentro.
Cállate.
No lo hagas una cosa de razas, Marlon.
- ¡Tomen fotografías! - ¡Sonrían para la cámara!
¡Malditos policías!
Pero, ¿dónde se supone que encontraré...
...una barrera dental a las 2:00 de la mañana?
¿Qué es eso?
Es un preservativo bucal para practicar sexo oral.
¿Hablas en serio?
Si necesitas usar barrera dental, ¿qué hace tu cara...
...allí abajo, en primer lugar?
Ella lo había solicitado claramente.
Me imagino un plato de Petri con piernas.
Invertiría en un par de inyecciones de penicilina.
Así que encuentro esta tienda vietnamita que las vende.
Seguro que las barreras dentales están al lado del dentífrico.
¿En serio?
Regreso volando.
Me calzo la cosa rápidamente.
Lo juro, soy como Gene Simmons en ese aspecto.
Estaba hecho un tigre, lo juro por Dios.
Y ella dice: "No siento nada."
Y tú dices: "¿En serio? Porque ésa es mi pija."
¿Alguna vez intentaron usar una de esas cosas?
Creo que salimos con mujeres diferentes.
Bajas y sucias.
No me provoques.
- ¿A qué hora se almuerza aquí? - Cállate.
Me dieron ganas de comer. A Tom también le vendría bien un bocado.
- Señor, para ti. - Sí, señor.
El Tío Tom se ve muy hambriento.
Detectives, éste es Marlon Demrall.
- Encantado. - Cállate.
¿Es ésa la única palabra que saben?
Que lo disfrutes.
Ah, feliz cumpleaños.
- ¿Se lo dijiste? - No.
Sí. Por accidente.
Ven conmigo, Marlon.
Lo que tú digas, cumpleañera.
Oye, Lowe.
¿Sales con nosotros esta noche?
No puedo. Tengo otros planes.
¿Qué le sucede a tu compañero?
¿No puede pasarla bien con sus colegas uniformados?
Esta noche voy a la iglesia.
Dios puede esperar.
Esta noche, amigo, te vamos a iniciar.
- ¿Cómo es eso? - Es una tradición que tenemos aquí.
No hay nada como la primera vez.
Ve al depósito de vehículos cuando termines.
- Si nos fallas, nos vengaremos. - Vámonos de aquí.
¿Cómo es la iniciación?
Es algo estúpido e infantil y cuanto antes lo hagas...
...más rápido serás aceptado por Jackson y los demás.
¿Por qué debe importarme lo que piensan?
Regla número siete...
...esos tipos pueden ser unos inmaduros, pero algún día podrían ser lo único...
...que se interponga entre tú y una bala.
¿Qué hay para comer aquí?
¿Qué te parece un rico churro?
¿Te gustan los churros?
Sí, me gustan las cosas dulces.
Pero lo que realmente me apetece es una hamburguesa.
Déjame ver si puedo darte el gusto.
Mi amigo.
Vamos, dulzura.
Ahora sé que tienes una sonrisa para mí debajo de todo eso.
¿Dutch?
- ¿Dutch? - Capitán.
Necesito tu ayuda en un interrogatorio.
Estoy en la mitad de un caso.
Claudette lo tiene bajo control.
Está bien.
¿De eso se trataba? Oye, podrías haberme ahorrado el viaje.
Lee mis labios. Yo no maté a Poncho. ¿Está claro?
Nivan Gonzalez.
- Y aún está vivo. - Como sea.
No le disparé a nadie esta mañana, pero te diré quién lo hizo.
- ¿Lo sabes? - Sí.
- Pero primero quiero que me des algo. - ¿Qué cosa?
¡Una hamburguesa! ¡Me muero de hambre!
Primero habla, después comes.
Adelante.
Está bien.
Yo manejaba la protección de esos churreros chiflados.
Era un buen trabajo.
Hasta el mes pasado.
Esta nueva pandilla mexicana aparece fuertemente armada...
...y dice que se hará cargo de mi negocio.
¿ Y qué pandilla era ésa?
Se llaman Los Magníficos.
Ese es el problema de este país.
Yo soy el ejemplo número uno.
Estoy tratando de ganarme la vida y aparece un ilegal...
...que se roba mi trabajo.
- ¿Tu trabajo? - Mi trabajo.
Tu trabajo era extorsionar a los vendedores de churros.
Oye, un trabajo es un trabajo.
Bueno, la quiero bien cocida.
Como yo. Con todo.
Sin cebolla.
Me produce sarpullido.
No me pareces gracioso.
¿Me buscaba?
Querríamos hacerte algunas preguntas.
¿Acerca de qué?
Acerca de cómo murió Terry.
¿Son de Asuntos Internos?
- Les sienta perfecto. - Creo que no investigaron todo.
- Así que ahora tiene preguntas. - Tengo algunas.
¿Qué me falta para que mi representante le diga que me la chupe?
Nada.
Si Mackey desea que lo represente un abogado...
...así será.
¿Tiene preguntas? Está bien.
Hágame sus malditas preguntas.
- ¿Por qué entraron sin refuerzos? - Un batallón de policías hace ruido.
Se llama el factor sorpresa.
Imagina mi sorpresa cuando me enteré de esta muerte.
A veces nos disparan a los que traspasamos el umbral de la oficina.
Podrían haber tenido más efectividad sin alertarlo.
¿Quién nos iba a proteger? ¿ Usted?
Odiaría tener que cambiarle los pañales.
Es mejor que enterrar a uno de los tuyos.
Así que le disparaste al traficante y éste le disparó a Terry.
No. Como le dije a Asuntos Internos, Two-Time le disparó a Terry...
...y luego Shane y yo hicimos fuego.
Me suena sospechoso.
Eso es todo.
Gracias por tu tiempo.
¿Eso es todo?
¿Se supone que eso lo haría confesar espontáneamente?
No. Se supone que lo hará sentir a salvo.
Ahora iremos tras el eslabón débil de la cadena.
¿Quién es el eslabón débil?
¿Qué pasó?
Aceveda está pedaleando en el lugar, como de costumbre.
Adelante.
¿Qué saben de una pandilla nueva llamada Los Magníficos?
No es tan nueva...
...pero en los últimos seis meses han crecido en relevancia.
Creo que uno de la pandilla le disparó a mi churrero.
¿Podrían averiguar algo?
Parece que nos han invitado a la fiesta, chicas.
Vamos.
Me dijeron que es tu cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Necesito hacerle unas preguntas a Shane.
- ¿A mí? - Necesito diez minutos.
El los alcanzará.
Está bien.
Voy a buscar una Coca. ¿Quieres algo?
No.
¿Qué tal la brocha, Van Bro?
No vengan por aquí a menos que deseen comprar.
No más muestras gratis.
Si quieren información, tendrán que comprar algo.
Está bien.
- Lem, elige una. - Yo no sé nada de arte, amigo.
¿Ronnie?
Creo que me gusta el de las nubes.
¿Tienes dónde colgarlo?
Creo que sí.
Muy bien. ¿Cuánto es?
Dame $100.
Y no lo cuelguen en ningún baño.
Buscamos a uno de Los Magníficos. Le disparó a un churrero.
La gente dice que el amigo no quería pagar.
Ignoró un par de advertencias.
Los Magníficos encargaron el trabajo sucio a un novato.
Se ganó los galones.
¿ Un asesinato de iniciación?
Es lo que les hacen hacer a estos chicos.
¿En tu época tenías que hornear un pastel, Van Bro?
Entrar fue mucho más divertido que salir.
Oí que perdieron a un hombre hace unos días.
- Sí. - Son tiempos difíciles, Vic.
No sé. Quizá algún día...
...alguien gane esta guerra.
Eso intento.
- Nos vemos, muchacho. - Muy bien, amigo.
¿Este pequeño novato está listo para el barrio?
El aspirante que están iniciando es nuestro asesino.
Lo atraparé.
Si alguien más cae en nuestra red, es una ganga.
- ¿Entramos? - No. Se merece una paliza.
Opino que lo dejemos recibirla.
¿Qué dice?
"Bienvenido a la vida."
- Se suponía que lo cubrirían. - Lo cubrimos.
Entonces, ¿por qué Terry está muerto?
El lugar y el momento equivocados.
¿No se supone que tú y Vic son unos policías excelentes?
¿Cómo es que alguien a quien cubren...
...es liquidado por un narcotraficante de mierda?
Asuntos Internos nos absolvió.
Yo no los absolví.
Sólo salió mal. Eso es todo.
Mientes.
- ¿Notaste que bizquea cuando miente? - Como ahora.
- No. - Estás bizqueando.
Muy bien. El juego terminó.
El que llega último se toma lo que quedó.
Muy bien. ¡Entramos en tres, dos, uno, ya!
Vamos.
¡Policía!
¡Alto! ¡No se muevan!
EL GRUPO DE ATAQUE ESTUVO AQUI
Dejaron que mataran a Terry.
- ¿Por qué haríamos eso? - Sabes por qué.
Asuntos Internos nos absolvió.
¿Conoces a un narco llamado Rondell Robinson?
No.
Estás bizqueando. ¿No lo conoces?
Sé quién es.
Quise decir que no lo conozco en persona.
Si tuviera un testigo que los vio a ti y a Vic departiendo con Rondell Robinson...
...eso sería una mentira.
Correcto.
¿Entonces no los vio a los tres en un lavadero?
Vic lo estaba asustando.
Le hizo saber que lo observábamos.
- Así que mentiste respecto de eso. - No.
- Hablaba de otra cosa. - Te atrapé.
Terry sabía que Uds. Colaboraban con Robinson, por eso debía morir.
Terry era del grupo.
Era el chico de los mandados.
- Mentira. - Lo mandaron a la casa para que muriera.
No es verdad.
El único que desaprobaba a Rondell...
...es el único que no salió vivo de esa casa.
- ¿Es una coincidencia? - Crea lo que quiera.
Terry iba a traicionarlos y Vic lo quería muerto.
- ¡Vic lo necesitaba muerto! - ¡No!
Dios.
El disparo.
- Ese fue el último disparo. - ¿El último disparo?
La novia de Two-Time dijo que escuchó el último disparo...
...al cabo de diez o quince segundos.
Cuando nos acercamos a Two-Time, se movía.
Vic no se podía arriesgar.
- Vic disparó una vez más. - Ese fue el tiro que mató a Terry.
- No es así. - Vic disparó ese tiro, ¿verdad?
- No. - ¡Deja de bizquear!
Lo sé.
Se equivoca.
Quiero a Mackey.
- No tienes que caer con él. - Así no fue como sucedió.
Deja de mentirme. Sé lo que sucedió.
Tengo un testigo, Shane.
Los relaciona a ti y a Vic con Rondell Robinson.
Tengo un testigo.
Dame a Vic y se terminarán tus problemas.
Sólo dame a Mackey.
¿Qué diablos está pasando? ¿Lo han tenido aquí durante dos horas?
- Está inventando cosas acerca de nosotros. - Espérame abajo.
- Todo esto es una farsa. - Cómete un sándwich, Dutch.
Sé lo que hiciste.
Hasta ahora, lo he tolerado.
Si se acerca otra vez a mis hombres, voy a perder la paciencia.
¿Me escuchó?
Lo sé.
El churrero al que le disparaste está en cirugía. No saben si sobrevivirá.
Dile que no le disparaste a ese hombre.
Si me dices quién te metió en esto, podría enviarte al tribunal de menores.
Si esperas y él muere, serás juzgado por asesinato como un adulto.
Dile que no lo hiciste.
- Claro que no lo hice. - ¿Lo ve?
Si le disparo a alguien, no termina casi muerto.
La basura termina muerta.
¿Esa es tu coartada? ¿Si le hubieras disparado, estaría muerto?
Claro, sí. Esa es mi coartada.
¿Sabes qué? El churrero saldrá adelante.
Bien.
No vas a creer lo que ocurrió entre Aceveda y Mackey.
- No quiero saberlo. - Sí, lo sé, pero esto es...
El que se meta entre esos dos...
...terminará manchándose los pantalones del miedo.
Buenas noticias y malas noticias.
Las malas noticias son...
...que el churrero acaba de morir.
Pero hay buenas noticias para ti, hijo, alguien más se adjudicó el asesinato.
Gracias, Dios mío.
Sí, apareció un tipo llamado Marlon...
...dijo que tu pandilla se estaba metiendo en su negocio...
...y les demostró a los vendedores que tu pandilla no podía protegerlos.
Marlon no le disparó a nadie.
Aparentemente, sí. Todos hablan de la paliza que les dio a ustedes.
Ese viejo dejó de pagarnos. ¡Fue mi asesinato!
- Sólo quiere hacerse una reputación. - Olman, no.
¿Ahora quieres robarle el mérito?
- Basta... - Le dije que si disparo, lo mato, ¿sí?
La gente debe saberlo.
Las calles son de Los Magníficos.
- ¿Quién te pidió que lo hicieras? - Jamás se lo diré.
Ellos son mis hermanos.
¿Sabes qué significa esto?
Significa que me gané el lugar.
No. Significa que irás a la cárcel.
Allí tendré una familia.
Dime que no reabriste una investigación que ni siquiera era tuya.
Aún había interrogantes.
Acusaste a Mackey de trabajar con un traficante.
- ¿Quién es tu testigo? - Es anónimo.
¿Alguien puede corroborarlo?
¿Hay algo que yo no sé que explique por qué continúas con esto?
¿Bien?
No.
Entonces se termina aquí.
Por Dios, David.
Estás haciendo un buen trabajo.
El jefe lo dijo el otro día.
No te pierdas ahora.
No lo haré.
Bueno.
Gracias por librarme del Capitán Invade-Culos.
No te mataría demostrarle un poco más de respeto.
Vamos.
Vic, los hombres de aquí siguen tu ejemplo.
Sólo te pido que te relajes.
No puedo trabajar bien con él pegado a mis talones.
- Esa es la razón por la que te protejo. - Bien.
La pregunta es: ¿me proteges tú a mí?
¿Qué quieres decir?
Mi gente te avisó que Terry quería traicionarte.
- Ben, el allanamiento salió mal. - Mi fuente en Justicia me está presionando.
Quiere saber si nos convertiste en cómplices de un asesinato.
Le dije que nunca nos harías eso.
¿ Verdad?
Terry era muy impaciente. El se buscó la muerte.
¿Fin de la historia?
Fin de la historia.
Mejor así.
¿Esto es tuyo?
No. Sé lo que piensas de los cumpleaños.
Crema para dentadura postiza.
Gracias.
Porque estoy envejeciendo.
No veo ninguna tarjeta.
¿Alguien se lo quiere atribuir?
- Yo no. - Me lo imaginaba.
- ¿Cómo le va a la cumpleañera? - No digas esa palabra.
- Vine para llevarte a bailar. - No quiero ir a bailar.
Debemos hacer algo, cariño.
- Es tu cumpleaños. - ¿ Y qué?
Es la noche de mujeres en el Crimson.
Sé de muy buena fuente que Franklin Green estará allí.
- ¿Le salió el divorcio? - Hace dos semanas.
No puedo permitir que Franklin Green me vea así.
Por eso, primero nos arreglaremos y luego iremos al Crimson.
- Estamos viejas para perseguir hombres. - Yo no.
Yo tampoco. Vamos.
¡Bebe!
¿Quién dijo que el monaguillo no podía beber?
Tu iniciación está casi completa, amigo.
Bebiste la cerveza. Ahora viene la mamada.
- Están bromeando. - Nada de eso.
A ella le gusta chupar placas.
Le gusta chupar placas. Le gustan los policías, ¿sí?
Oye. Ella es como el comité de bienvenida del vecindario.
No encontrarás a una mejor.
- Confía en mí. - No...
- No puedo... - ¡No, quédate, escucha!
¡Siéntate!
No es una tortura, ¿verdad? Todos hemos pasado por esto.
Julien, dile hola a Betty.
- ¿Así que éste es el tipo nuevo? - ¡Ve!
Bienvenido a la policía.
Es apuesto.
Y es afortunado.
- ¿Quieres dar un paseo? - Amigos, no puedo. No.
Basta. ¡No puedo!
¡Ve!
Un brindis, amigo.
Espera. Vamos.
- Vamos. - Está bien.
Ven aquí.
Relájese, agente.
Esto es mucho más divertido que pasar lista.
No tienes que hacerlo.
Sí.
Hace mucho que lo desea.
¡Adelante!
Muchas gracias.
No me sometes a un interrogatorio sin darme todos los detalles.
Quería que pensaran que no tenías nada. Así podría presentar mi punto.
¿No creíste que respetarían lo suficiente como para temerme?
No.
Eso es una mierda.
Lo siento.
¿Realmente crees que Vic tuvo algo que ver con la muerte de Terry?