Traduzione: bazgaz, supersimo, Onizuka20, javawarrior2003, kaosmentale, Keys
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di "24"...
Signor Bauer, le ordino di invertire la rotta e tornare al CTU.
Jack sta scendendo. L'elicottero dell'Aeronautica lo segue.
L'abbiamo perso.
Se Jack ottiene questa prova, e smaschera i Russi, questo accordo saltera'.
L'accordo di pace potrebbe non essere l'unica vittima.
Lei ha coperto il coinvolgimento russo.
Ci sono le basi per un impeachment.
C'e' ancora una possibilita' che il CTU trovi Jack.
Anche se lo facessero, la prova e' ancora la' fuori.
Alla fine, verra' fuori.
Deve controllare le prove, tenendo la Walsh fuori dalla circolazione.
Classificarla come un soldato nemico ed incarcerarla in una struttura privata.
Ho autorizzato un team privato affinche' la interroghi,
allo scopo di acquisire le prove.
Quando le avremo, il ruolo di lei diverra' irrilevante.
Non posso piu' farne parte.
Citero' la salute come motivo delle dimissioni.
La Presidente ha ordinato il suo trasferimento in una struttura esterna.
Che vuol dire in una struttura esterna?
E' un luogo sicuro.
Fai solo quello che dicono, Dana
Chloe, non farglielo fare.
Ti prego! Mi uccideranno. Chloe!
Chloe, ti prego.
Ha detto a Bauer che ha delle prove.
Non ho niente da dirvi. Non ci sono prove.
Prima me lo dice, meglio sara'.
Stiamo per effettuare un'operazione armata sul campo coordinata dall'agente Ortiz.
Il bersaglio e' Jack Bauer.
Mettete giu' le armi!
Non posso farlo, Jack!
Mettete giu' le armi subito!
Devi aiutarmi ad arrivare a Dana Walsh.
Ti sto dando un'opportunita' per sistemare le cose,
per far si' che le persone responsabili di tutto quello che e' successo oggi paghino.
Chloe dice che e' in luogo sicuro a pochi chilometri da qui.
Al momento e' fondamentale che pensino che ti ho preso in ostaggio.
Alzati!
Quello che segue avviene tra le 11:00 e le 12:00.
E sebbene il destino abbia impedito a mio marito di essere qui oggi,
al culmine del lavoro di una vita,
so che ci sta guardando adesso,
ci osserva e ci guida,
mentre compiamo l'ultimo passo di questo storico accordo.
E infine vorrei esprimere la mia gratitudine...
alla Presidente Taylor,
la cui integrita'...
e coraggio morale sono stati irremovibili,
durante le lunghe ore di questi negoziati.
E' qualcuno di cui mio marito si fidava ciecamente.
E vorrei che fosse chiaro,
che i suoi sforzi e quelli del Governo degli Stati Uniti per salvarlo...
sono stati nient'altro che eroici.
Mio marito non era perfetto.
Nessuno di noi lo e'.
Ma portava una splendida idea nel suo cuore:
Che la pace e' possibile.
In questo, l'ultimo giorno della sua vita,
possa il mondo unirsi...
e provare che aveva ragione.
Dalia Hassan guidera' il Kamistan L'accordo di pace va avanti
Che donna fantastica.
Ok.
- Chi era al telefono? - Bledsoe.
Non erano buone notizie, signore.
Dana Walsh non sta collaborando come speravamo.
Beh, cosa si aspettava? E' un'agente addestrato
non crollera' nel giro di un minuto.
Senta, ho detto alla Presidente Taylor cio' che doveva essere fatto,
e lei ha acconsentito.
Bledsoe e' un professionista, signore.
Sono sicuro che ci riuscira'.
Sara' meglio per lui.
Signore, c'e' un'altra cosa.
Bledsoe voleva una conferma.
Riguardo cosa?
Su come gestire la signorina Walsh, dopo l'interrogatorio.
- Credevo l'avessimo stabilito. - Cosi' e' stato.
E allora perche' lo chiede?
Voleva solo accertarsi che fossimo ancora interessati allo stesso risultato.
- E cosa gli hai detto? - Che lo siamo.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Ci siamo intesi?
Perfettamente, signore.
Sollevatela.
Ti do' un consiglio.
Fai dei piccoli respiri poco profondi.
Recupererai piu' in fretta.
E non dovremo aspettare cosi' tanto tra una sessione e l'altra.
Sta solo a te, lo sai.
Puoi fermare tutto questo quando vuoi.
Devi solo dirmi quello che voglio sapere.
Te... l'ho... detto... Me lo sono inventata.
Non c'e' alcuna prova.
Hai detto a Jack Bauer che hai prove,
che elementi nel governo Russo sono dietro l'assassinio del Presidente Hassan.
Stavo bluffando.
Guadagnavo tempo, non c'e' alcuna prova.
- Non mentirmi. - Non sto mentendo.
Ricominceremo tra dieci secondi...
Sette, sei...
Fatti sotto, figlio di puttana.
Stendetela.
Dove sono le prove?
Vai all'inferno.
Imbavagliatela.
Ok. Ci sono due sentinelle fuori in una berlina nera, una guardia sul tetto,
e molto probabilmente un'altra dall'altra parte della strada, che non ho visto.
Possiamo passare dal retro attraverso quel vicolo.
Quindi, una volta che avremo Dana, cosa faremo?
E' doloroso ma dovremo fare un accordo
- in cambio delle prove. - Vuoi dire lasciarla andare.
Cole, abbiamo perso entrambi degli amici oggi.
E Dana ne e' in parte responsabile, ma solo in parte.
Se riusciamo a prendere chi comanda, chi ha impartito quegli ordini,
allora ne sara' valsa la pena.
E' Chloe.
Rispondi. Altrimenti sapra' che qualcosa non va.
Sempre che non lo sappia gia'.
- Pronto? - Cole, tra quanto arrivi?
Tra dieci minuti. La FDR Drive era un casino. Abbiamo preso la First Ave.
Jack e' con te?
Si', l'ho preso. E' rinchiuso nel bagagliaio.
Meno male che l'abbiamo trovato prima che si facesse male. O peggio.
Gia'.
Conosco Jack da parecchio, e non l'ho mai visto in questo stato.
Mi ha minacciata, non l'aveva mai fatto prima d'ora.
Hai fatto la cosa giusta, Chloe.
Grazie per averlo detto.
- Ci vediamo quando arrivi. - Si'.
Siamo a posto. Non ne ha la minima idea.
Non essere troppo duro con lei, Jack
- Ha fatto cio' che riteneva meglio per te. - Lo so.
Quasi dimenticavo.
Ti servira' questo.
Scusa. Non potevo rischiare.
Sei un figlio di puttana.
Si', lo so.
- Sei pronto? - Si'.
Ok, andiamo.
Tieni bassa la testa.
Andiamo.
Esatto, quattro ore prima della cerimonia della firma,
tutte le unita' disponibili sul campo saranno dislocate all'ONU.
Stanno allestendo un quartier generale mobile al primo piano,
adiacente agli uffici dell'Ambasciatore.
Aspetta un attimo, ho la O'Brian sull'altra linea.
- Si'? - L'ufficiale psichiatrico in servizio?
E' Melissa Anderson. Si e' occupata della terapia per superare il lutto ieri notte.
Assicurati che veda subito Jack appena arriva. Voglio una valutazione completa.
- Pensi davvero che sia necessario? - Non l'avrei ordinata se non fosse cosi'.
Glielo riferiro'.
Contatto visivo. C'e' un uomo sul tetto.
Ok. Aspetta finche' non sono in posizione, poi fallo uscire allo scoperto.
A tutte le unita', qui Comando. Siete pregati di fare rapporto.
Comando, qui unita' uno. Via libera.
Unita' due. La strada e' libera.
Unita' tre. Il vicolo sul retro e' libero.
Comando, qui unita' quattro. Il tetto e' libero.
A tutte le unita', ricevuto. Restate vigili.
Via libera.
Andiamo.
Tu coprimi, io li attiro allo scoperto.
Comando, c'e' un cecchino che spara dall'edificio dall'altra parte della strada.
- Mi servono subito rinforzi. - Unita' 4 resta in attesa.
- Mando subito rinforzi. - Ricevuto. Fate presto!
Tutte le unita' si rechino sul tetto. L'unita' 4 e' sotto il fuoco di un cecchino.
Ripeto: Tutte le unita' si rechino sul tetto. L'unita' 4 e' sotto il fuoco di un cecchino.
Vai.
Comando, siamo sul tetto. E' tutto tranquillo, non c'e' traccia di Mullins.
Ripetere.
E' tutto tranquillo, ma non riusciamo a localizzare l'unita' 4.
Unita' quattro, rispondi per favore.
Dov'e' Dana Walsh?
Dov'e'?
Comando, Mullins e' a terra, signore.
- Ultima possibilita'. - Ripeto: Mullins e' a terra.
- Nella prima stanza a sinistra. - Grazie tante.
Comando, mi ricevi?
Comando, rispondi.
Via libera.
La prima stanza sulla sinistra, ce l'abbiamo.
Abbassa subito l'arma!
No, abbassatele voi o le pianto una pallottola in testa!
Non voglio ucciderti, ma lo faro' se saro' costretto. Abbassa l'arma!
Non sparerai. E' troppo rischioso.
La uccidero' prima che...
Cole, liberala.
Adesso, Cole!
Falla uscire dal retro. Presto avremo compagnia, sbrigati!
Cole, ci siete?
Quasi!
Ci siamo!
Muovetevi.
Muovetevi!
Rimanete al riparo.
Cole, per le scale, ora!
Jack!
Muovetevi! Vi raggiungo subito!
Chloe.
Un attimo, sto finendo di ricontrollare i rapporti.
Questa devi sentirla, Chloe. L'agente Beck ha appena fatto rapporto dalla lavanderia.
Dice che e' rimasto bloccato dentro per mezz'ora e solo ora e' riuscito a liberarsi.
Cosa?
Pare che Jack non sia caduto nella trappola.
Anzi, ha sgominato tutta la squadra e ha preso Cole in ostaggio.
Ma se ho appena parlato con Cole!
Beck dice che Jack lo teneva sotto tiro.
Devin, dammi il satellite sul Lower East Side.
Indirizzo, il 14633 della 12esima.
Perche'?
E' li' che la squadra di sicurezza trattiene Dana,
ed e' li' che Jack sta andando, ora.
Che sta succedendo, Chloe?
Mi ha anticipata fin dall'inizio.
Probabilmente sapeva cos'avrei fatto ancor prima che lo pensassi.
Gente, posso avere la vostra attenzione, per favore?
Jack Bauer non e' piu' sotto la custodia del CTU.
L'agente Cole Ortiz e' con lui, molto probabilmente tenuto in ostaggio.
La nostra priorita' e' di rintracciarli, adesso.
Abbiamo la connessione al satellite, signora O'Brian.
Sullo schermo.
Troppo tardi. Diramate un nuovo avviso di ricerca su Jack, a tutte le agenzie.
Mettetemi in contatto con la Casa Bianca.
Dove stiamo andando?
Dimmelo tu.
Hai detto di avere un file video che dimostra che qualcuno all'interno del governo russo
e' responsabile dell'omicidio di Renee.
Voglio quel file.
Ti ho detto che te lo daro' soltanto in cambio dell'immunita'.
Quell'accordo non e' piu' valido.
La Presidente ha deciso che l'accordo di pace e' piu' importante della verita'.
Per quel che la riguarda, quel file non dovra' mai essere reso pubblico.
Ma io lo voglio lo stesso.
Qual e' il nuovo accordo?
Tu ci dai il file e noi ti lasciamo andare.
Dove, in prigione a Riker's Island?
Dana, tu sei solo un pesce piccolo. Io voglio quelli che hanno dato gli ordini.
Dammi le prove...
e ti lasciamo andare. Hai la mia parola.
La tua parola?
Mi spiace, Jack. Non ti credo.
Bene.
Pensi che sia uno scherzo?
Allora cambiamo sistema.
Scendi.
Scendi!
Jack!
Cole!
Dimmi dov'e' quel file, subito!
Quel file e' il solo motivo per cui sono ancora viva!
No, adesso sono io l'unico motivo per cui sei ancora viva.
Hai tre secondi di tempo,
dopodiche' ti ammazzo. Tre!
Non lascerai che mi uccida a sangue freddo, vero, Cole?
- Due! - Jack!
Stai indietro! Uno!
E' in una cassetta di sicurezza!
Dove?
Alla First Unity Savings.
Cole la conosce. Abbiamo un conto congiunto, la'.
Ma la cassetta e' a nome mio, quindi posso accedervi soltanto io.
Dov'e' la banca?
A Lexington, sulla 59sima Est.
Io non c'entro niente con la morte di Renee, Jack.
- Non sapevo fosse un bersaglio. - Falla salire in macchina.
- Ero chiusa in cella al CTU! - Falla salire in macchina!
Maledizione!
Hai capito che succede, vero? Lui ti sta usando.
Lui? Sei tu che mi stai usando.
Cosa credi che fara' quando gli avro' dato quel file?
Consegnera' le prove alla stampa e denuncera' tutti i responsabili.
E' questo che pensi?
Perche' dubito sia questo cio' che Jack intende fare.
Lui mettera' insieme le prove, fara' una lista dei colpevoli,
e poi li giustiziera' uno per uno, iniziando da me!
Qui non si tratta di verita', Cole, ma di vendetta!
Cole!
Senti, non posso farlo!
Sta solo cercando di confonderti le idee.
Lo so, maledizione!
Se hai qualcosa da dirmi, e' meglio che me la dici ora.
Avresti premuto il grilletto?
Dovevo fare in modo che lei lo pensasse.
Certo, ok.
Signora Hassan...
mi permetta di porgerle le mie condoglianze.
Suo marito era un grande uomo.
La ringrazio.
In che modo la notizia della sua morte e' stata recepita nella Repubblica Islamica?
La gente laggiu' sostiene la sua decisione di subentrargli come capo di stato?
Sono sicura che la maggioranza del Paese sia dalla mia parte.
Chi non lo e', probabilmente non ha mai sostenuto le scelte politiche di mio marito.
E quali sono i suoi piani dopo la firma del trattato?
In questo momento sto concentrando tutti i miei sforzi
per terminare cio' che mio marito aveva iniziato con questo accordo.
Ma... voglio ritornare nel Kamistan...
- E' vero? - Temo di si', signora.
I dettagli sono frammentari, ma circa 15 minuti fa, Jack Bauer
ha assaltato il rifugio, sopraffatto la sicurezza e preso Dana Walsh.
Abbiamo idea di dove siano?
E' in corso un rastrellamento a tappeto.
Il tuo appunto parlava anche di Charles Logan.
Si', signora. Ha chiamato chiedendo di parlare con lei.
Ha insistito sull'interruzione della conferenza stampa.
Deve solo ricomporre il numero.
Grazie, Tim. Scusami.
Sissignora.
Il corpo e' stato lavato e bendato secondo il rituale.
Pronto?
Per l'amor di Dio, come e' potuto accadere?
Signora Presidente, la cosa importante e' che lei non si faccia prendere dal panico.
Lei mi aveva assicurato che Dana Walsh sarebbe stata piu' al sicuro
nelle mani del suo servizio privato.
Non l'abbiamo spostata dal CTU unicamente per ragioni di sicurezza
come sono sicuro che lei ricordi.
Sono in viva voce, Charles?
Prenda quel dannato telefono!
Mi perdoni, non ci avevo pensato.
Neanch'io, apparentemente.
E' un po' tardi per i ripensamenti, Signora Presidente,
specialmente perche' la chiamavo con una soluzione ai nostri attuali problemi.
Bauer ha la Walsh, ma non puo' aver gia' messo le mani sulle prove.
Abbiamo ancora una possibilita' per fermarlo.
- Come? - Mettendo qualcuno dentro il CTU,
qualcuno la cui lealta' non e' in discussione.
Che non metterebbe in discussione la missione, a qualsiasi costo.
Ho gia' sostituito un direttore, non posso farlo di nuovo.
No, non un nuovo direttore. Solo qualcuno che faccia da supervisore agli uomini
che cercano Bauer. Le consiglio Jason Pillar.
Il suo assistente?
E' stato addestrato al Bureau, Signora Presidente. E' stato vice comandante alla DIA
durante l'amministrazione Daniels e si e' fatto un nome in Afghanistan,
ricercando obiettivi di grande importanza dietro le linee nemiche.
Naturalmente, se lei ha un'idea migliore saro' lieto di fare un passo indietro.
- Signora Presidente. - Un attimo. Che c'e', Susan?
La signora Hassan sta terminando.
Arrivo subito.
Senta...
diro' a Tim Woods che la sostengo per questo cambio operativo.
Ma questo e' tutto, Charles. Basta scuse.
Grazie, Signora Presidente. E mi permetta di dirle...
No, certo che capisco. E apprezzo la sua fiducia in Jason.
- Quando puoi partire per il CTU? - Immediatamente.
Bene. Mi occupero' di organizzare il tutto.
Congratulazioni, Charles.
Lei e' riuscito a ridiventare un grande mediatore.
Apprezzo il suo aiuto per avermi portato a questo punto, Mikhail.
Allora mi dica perche' sono qui.
Speravo di poter avere questa conversazioni in privato.
Questo e' il mio attache', Pavel Tokarev.
Puo' parlare liberamente, e' piu' che a conoscenza della situazione.
Beh...
C'e' stato un problema imprevisto.
Sembra che io non sia l'unico che puo' provare che elementi del vostro governo
hanno cospirato per ostacolare il processo di pace.
Il che vuol dire?
Dana Walsh, la talpa che avete introdotto al CTU,
sostiene di avere delle prove al riguardo.
Non e' possibile.
Non le sono state fornite le informazioni.
Cosi' dice lei...
Ma nessuno in questa stanza... puo' rischiare che stia bluffando.
Adesso... sto cercando di contenere questa cosa...
Ho fatto imprigionare e interrogare la signorina Walsh.
Il problema e' che Jack Bauer l'ha appena liberata.
Sembra che abbia un interesse personale...
nel far venire alla luce queste prove.
Allora deve fermarlo.
La Presidente Taylor sicuramente vuole la stessa cosa.
E' vero, fino ad un certo punto.
Ma conosco Bauer.
E posso assicurarle che non si arrendera' mai.
E non penso che
la Presidente sia disposta a fare quello che e' fondamentalmente necessario.
Quindi lei si aspetta che io uccida Bauer per lei?
Sappiamo entrambi che ha le coperture necessarie per farlo.
Forse le ho...
Ma non ho le risorse per trovarlo e seguirlo.
Il CTU le ha.
E l'uomo a capo delle ricerche adesso fa rapporto a me.
Come faremo?
Questo e' un cellulare a canale chiuso.
E' impossibile da intercettare.
Il mio uomo al CTU lo usera' per dare ai tuoi uomini
informazioni in tempo reale sulla posizione di Bauer.
E potranno mettere fine a questo problema, una volta per tutte.
Dobbiamo presumere che il CTU abbia messo in giro una mia foto.
Dovrai portarla dentro la banca da solo.
Io staro' di guardia nell'atrio.
Conosci la pianta dell'interno?
Il caveau e' sul retro. I cassieri sono da una parte, gli addetti ai prestiti dall'altra.
Uno di loro e' un mio vecchio amico del liceo. Ci stava aiutando per un mutuo.
Ok, tienila nella tua area d'attacco.
Se intravede un'occasione, la cogliera' al volo. Non fidarti per nessun motivo, capito?
Andra' tutto bene, Jack.
Ok, andiamo.
So che mi odi, ma non credo che tu voglia davvero vedermi uccisa.
Risparmiatela.
Abbiamo visto entrambi quanto vicino e' andato a premere il grilletto.
Era quello che voleva farti credere.
Se e' quello che ti ha detto, mentiva.
Come mentiva sull'uso che ne fara' di quel file.
Jack vuole assicurare i responsabili alla giustizia.
- Proprio come me. - Con chi credi di avere a che fare, Cole?
Sono diplomatici russi con piena immunita' diplomatica.
Verranno accusati dalla Corte Mondiale e portati di fronte all'Aia.
Credi davvero che Jack Bauer voglia fidarsi di un innocuo tribunale internazionale
per punire le persone che hanno ucciso Renee?
- Cammina. - Mi fai male.
Sopravviverai.
Assicuratevi di avere il controllo di tutte le telecamere del traffico.
Aumentate la risoluzione e passate tutto attraverso il riconoscimento facciale.
Confrontate con i parametri di Jack, Cole, o Dana.
Non abbiamo la larghezza di banda necessaria per farlo in tutta la citta'.
Allora passate l'eccesso all'NSA.
A che punto e' l'organizzazione della griglia di ricerca con la polizia?
In corso. Ci stanno dando tutto il personale possibile,
ma hanno dichiarato che se l'area di ricerca non viene ristretta,
e' come cercare un ago in un pagliaio.
O'Brian.
Sta arrivando da lei un certo Jason Pillar.
- Pillar? - Si'.
Lo ha autorizzato l'ufficio di Tim Woods.
Fallo salire.
Sta gia' salendo. Non ha voluto aspettare.
Mai sentito nominare. Chi e'?
Era vice comandante alla DIA durante l'amministrazione Daniels.
Lavora nel settore privato da anni.
Signora O'Brian, Jason Pillar.
Lei e' la mia collega, Eden Linley.
Ok.
Per quale motivo siete qui?
Onestamente, la Casa Bianca e' scontenta di come e' stata gestita la caccia a Jack Bauer.
Il Presidente Taylor ha emesso un ordine esecutivo per pormi al comando della ricerca.
- Cosa? - Manterra' la posizione
di direttore provvisorio, per ora, con l'autorita' su tutte le operazioni del CTU.
Arlo, puoi darci un minuto?
Certo.
- Non ha alcun senso. - Mi scusi?
Perche' e' qui? Non ha piu' niente a che fare con la Sicurezza Nazionale.
Signora O'Brian, tutto cio' che deve sapere e' che sono qui per ordine del Presidente.
Beh, sta perdendo il suo tempo. Abbiamo fatto tutto il possibile per trovare Jack.
Se fosse vero...
- la trappola per Bauer avrebbe funzionato. - Non e' cosi' semplice.
Invece lei si preoccupava di assicurarsi che non restasse ferito.
E' tutto nelle trascrizioni. Infatti l'ultimo...
ordine operativo dato all'agente Ortiz e' stato:
"Ricordate, solo forza non letale."
Non certo l'idea piu' adatta quando il Presidente
le ha detto quanto importante fosse fermare Bauer.
La Presidente non vuole che Jack sia ferito. Sa cosa ha fatto per il Paese, e anche lei.
Quello che sta facendo Bauer distruggera' l'accordo di pace.
E la Presidente non puo' permettere che succeda.
E' ora di non trattarlo piu' con i guanti.
Dovete trasferirci subito tutti i protocolli e le chiavi di criptaggio.
E anche gli override di sistema e i privilegi di amministratore.
Capito?
Signora O'Brian?
Si', capito.
Comunichi a tutte le agenzie che Bauer e' passato a livello 8: "armato e pericoloso".
E cambi le istruzioni sull'uso della forza in "illimitato".
Eccoci.
Mettetevi comodi. Torno subito con la vostra cassetta di sicurezza.
- Grazie. - Grazie.
Forza.
Che c'e' da ridere?
Questo.
Tu ed io... Non doveva andare a finire cosi'.
Dico sul serio, Cole.
Adesso che e' tutto finito, meriti di sapere la verita'.
E' un po' tardi per la verita'.
Sempre che tu sia capace di dirla.
Non devi credermi per forza.
Ero una ragazzina.
Una ragazzina con cinque anni di prigione alle spalle, e nessuna prospettiva di futuro.
Venne da me un uomo, un russo.
Disse che poteva farmi ripartire da zero.
Non avevo assolutamente idea di quello in cui mi stavo cacciando.
Avresti potuto tirartene fuori in qualsiasi momento.
E tornare in prigione? Neanche per sogno.
Senti, so che non vale come scusante...
Ma sin da quando ti ho incontrato,
ho cercato di uscire da questo casino in cui mi trovo.
Hai ragione...
Non ti credo.
E' per questo che ho fatto quel video, Cole.
Lo avrei usato per convincere i Russi a lasciarci in pace.
- "Lasciarci"? - Si'.
Non esiste un "noi", Dana.
Non c'e' mai stato.
Era una bugia fin dall'inizio.
Non e' vero.
Smettila di prendermi in giro. Non funzionera'.
Non ti sto prendendo in giro.
Ti ho amato.
Eccola. La 14-05.
Aspettero' qui fuori.
Grazie, Brian.
No.
Non ti arrendi mai, vero?
Va tutto bene, ragazzi?
911. Qual e' la sua emergenza?
Salve. Sono alla First Unity Savings Bank sulla Lexington.
C'e' un tizio all'ingresso. Penso di averlo visto al notiziario.
Penso che abbia una pistola.
Oh, mio Dio.
Sta guardando verso di me.
Oddio!
Ottimo. Fallo il prima possibile.
La centrale del 911 ha appena confermato la chiamata.
Bauer sembra che sia stato identificato
da qualcuno alla filiale della First Unity Savings sulla Lexington.
Sembra? Cosa significa "sembra"?
Vuol dire che abbiamo solo la parola di una persona che ha riconosciuto Jack dal TG.
- Non abbiamo una seconda conferma. - Allora procuratemela.
Richiedi l'accesso al sistema di videosorveglianza della banca.
Li ho gia' contattati.
Sto cercando di collegarmi.
Ho problemi a far funzionare i protocolli di comunicazione del CTU.
Tu, come ti chiami?
Devon Rosenthal.
Aiutala.
Non guardare la O'Brian. Ti ho dato un ordine. Eseguilo e basta.
Va bene, vediamo qual e' il problema.
Ok, questo e' il pannello per l'accesso.
Oh, bene.
Fatto?
Ci siamo.
Accesso completo al sistema di videosorveglianza della banca.
L'abbiamo preso.
Chiama la polizia e assicurati che capiscano la priorita' della situazione.
E digli che voglio aggiornamenti in tempo reale sull'operazione.
- D'accordo. - Torno subito.
Si'?
Abbiamo trovato Bauer.
E' in un banca. La First Unity Savings sulla Lexington.
Come lo sai?
Una telefonata al 911 confermata dalla videosorveglianza.
Allora la polizia e' gia' per strada.
Non posso fare niente per quello. Ma quando avranno preso Bauer,
scopriro' dove lo tengono.
Dovrai eliminarlo quando sara' in custodia.
Aspettero' tue notizie.
Tu con la giacca marrone, fermo! Polizia!
Alza le mani!
Alza subito le mani!
Mani in alto!
In ginocchio. In ginocchio.
Metti le mani dietro la testa.
Intreccia le dita, pollici liberi.
Non ti muovere.
L'abbiamo preso.
Stai calmo. Non hai chance.
- Stanno arrivando altre unita'. - Sta zitto!
Sai chi sono?
Si'.
Non voglio uccidere il tuo partner, ma lo faro' se saro' costretto.
Ecco cosa faremo:
Lentamente, metterai la tua pistola a terra.
Butta subito la tua arma!
Calciala verso di me.
Mi dispiace.
Chiami un'ambulanza. Chiami subito un'ambulanza.
Dica che ci sono due poliziotti feriti.
Ehi, aspetta! Non sparare.
Non ti muovere!
Lentamente...
girati e vieni verso di me.
Adesso!
Cos'e' successo a Cole?
L'hai ucciso?
Non potrei mai farlo.
Dov'e' la prova?
Nella mia tasca.
Mostramela.
Jack, possiamo trovare un accordo.
Mostramela!
Voglio che tu la metta lentamente a terra.
Jack...
Dimmi cosa posso fare.
Niente...
Niente.
Revisione: Keys
::Italian
::Italian Subs
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]