Muy bien, vamos. Siéntense.
Hoy toca hacer limpieza criminal.
Ya lo sé, todos odiamos este tipo de limpiezas.
Pero mientras haya órdenes de arresto pendientes, hay que cumplirlas.
Se les han asignado varios sospechosos. Encuéntrenlos y tráiganlos aquí.
Si ven a alguno de los habituales, tráiganlo también.
Seguramente también tendrán órdenes pendientes.
La voz en la calle se correrá rápido.
Sólo hay un margen de tres o cuatro horas.
Y escuchen bien, éstos son lo peor de lo peor...
...así que cúbranse bien la espalda y la de su compañero.
Eso es todo.
Atrápenlos.
Están repartidos por toda la ciudad.
¿Alguien quiere cambiar un Echo Park por un Koreatown?
Toma. Pero tienes que aceptar un Alvarado Corridor también.
Déjame ver eso.
¿Es Virgil? ¡Fantástico!
El cabrón intentó golpearme delante de unos chicos.
- Me encargaré de éste. - El Sargento dice que tienes visita.
¡Policía! ¡Quietos, imbéciles!
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
- El llevaba un cuchillo. - ¿ Un cliente?
Bien. Déjame ver.
Parecía un tipo normal, ¿sabes?
- Sí. - Hasta me pagó por adelantado.
Fui a ponerle el condón y el muy cabrón...
¡Me pegó! ¡lntentó violarme!
Por Dios, sé lo que es una violación.
Muy bien, ¿qué pasó luego?
Le di patadas y arañazos hasta que logré escapar.
Anoté unos números de su matrícula.
Quiero ver sufrir a ese cabrón.
- Dutch. - ¿Sí?
Necesito un favor.
Connie tuvo una mala noche.
Aceveda me asignó un montón de órdenes de arresto...
¿Quieres que las haga por ti? Yo...
No. Derribaré mis propias puertas, gracias.
¿Puedes llevarla al hospital y averiguar quién la hirió?
...y podrás contarme lo que te pasó por el camino.
Ve.
- ¿ Vendrás a verme? - Sí, iré a verte más tarde. Lo juro.
Oye, Dutch.
Gracias. Te debo una.
"No queremos morir, pero esta vez eres mi arma, cariño
"Acabemos con esos tipos, que sepan lo que es un muerto vivo"
¡Quietos! ¡Policía!
¡AI suelo! ¡Todos al suelo ahora mismo!
¡Tú, al suelo! Virgil, ¿me recuerdas?
- Sí, te recuerdo. - Contra el suelo.
¡Carajo!
Te diré qué...
...avísame cuando estas pulseras te aprieten demasiado, ¿de acuerdo?
- Sí. Justo así. - Eh, ¿qué pasó con la música?
¡Manos arriba!
Las manos sobre la cabeza. Ven para acá.
Vamos.
- Maldita sea. Tú eres... - Derrick Tripp.
Derrick Tripp, sí.
Jersey juega esta noche contra los Lakers.
¿Te equivocaste de camino hacia el estadio?
No, viejo. Pasaba el rato.
Pasar el rato con marihuana es ilegal en Los Angeles.
Contra la pared.
Vamos, viejo. Sólo es una fiesta privada.
Vaya regalito para una fiesta.
Es para mi protección.
¿De verdad? ¿Tienes permiso de armas?
- Lo dejé en Nueva Jersey. - ¡Qué lástima!
¿Qué vamos a hacer con esto?
- Llévatelos a la central. - Muy bien, vamos. Arriba.
- No te muevas. - Vamos a divertirnos.
Sí.
Fíjate.
Será un caos cuando llevemos a este tipo a la central.
Sí.
Nunca me cayó bien. Siempre pone nerviosos a los Lakers.
Esta noche no lo hará.
¿Sí? ¿ Y por qué?
¿Te gustaría cambiar el curso de la historia deportiva?
¿Para qué la quiere?
Llevamos a cabo una misión de vigilancia del edificio de enfrente.
¿Cuánto tiempo estarán aquí?
Nos iremos esta noche.
- ¿Piensan romper algo? - No es nuestra intención.
Es complicado hacer que la ciudad pague sus facturas, ¿sabe?
Aquí tiene un depósito.
- Déjelas en el buzón cuando se vaya. - Se lo agradezco.
Vamos.
¿Qué hacemos aquí?
Sólo te queremos mantener oculto hasta que aclaremos esto.
¿De verdad hiciste ese anuncio en una sola toma?
Lmposible. Lo hicieron por computadora.
Una sola toma. Todo fue real.
Eres el mejor.
A los patrocinadores no les gustará saber lo que ha pasado.
- Tengo una cláusula ética en mis contratos. - Déjame ver si te puedo ayudar.
Dame un minuto.
- ¿Hola? - Hola, Capitán. Habla Vic Mackey.
- ¿Qué estás tramando? - Tengo un problemita.
He arrestado a Derrick Tripp por posesión de armas.
¿El jugador de baloncesto? ¡Qué emocionante!
Sí. Juega contra los Lakers esta noche.
Esta noche vemos a la maestra de Matthew. Recuérdalo.
Lo recordaré, señor.
¿Te ayudaría si fuera a dejarte la ropa al trabajo?
- Por supuesto. - Muy bien, entonces.
Se lo diré. Lamansky tiene la dirección.
¿Es todo o sigo hablando?
No será necesario. Lo veré pronto.
El Capitán es un gran hincha.
Vendrá aquí personalmente y arreglará todo este lío.
- Genial. - Mientras tanto, relájate un poco.
Estás loco, viejo.
Sin su tiro exterior y sus penetraciones...
...los Lakers ganarán seguro.
Debo llamar a mi corredor de apuestas.
¿Sabes lo que me gustó?
Me gustó lo que le dijiste a ese árbitro en el sexto partido del año pasado.
Tenía que decirle algo.
- Fue una pésima decisión. - A mí me pareció que fue falta.
¿Dónde la viste?
¿En tu tele en blanco y negro?
Pasamos por la tienda de deportes.
¿Qué tal unos autógrafos?
- El Capitán está en camino, ¿no? - Está por llegar.
No suelo firmar gratis.
- ¿Bromeas? - $150 cada uno.
- ¿Hasta a los niños pequeños? - Mucha gente manda a sus hijos por uno.
"Derrick, fírmamelo, por favor."
Y luego sus papás lo venden por Internet.
Tienes toda la razón.
Derrick, fírmame éste para mi hijo Matt.
Es la verdad.
- Claro, viejo. - Genial.
¿Ganas $15 millones al año y aun así cobras por un autógrafo?
¿No eres un poco ruin?
La prensa dice que gano $15 millones.
Pero después de mi agente, impuestos, abogados, publicistas...
...y mi representante, ya no son $15 millones.
¡Qué duro! Entonces se queda en unos $6 millones, ¿no?
- No son $15 millones, ¿no? - No, no lo son.
Mira, llamé a Murphy. Las apuestas están a seis y medio.
Lem y Ron van a apostar $1.000 cada uno. Yo apostaré $5.000. ¿ Y tú?
- Paso. - ¿Qué, bromeas?
Nadie sabe de esto. Es como dinero gratis.
Si ganan, los Lakers jugarán la final en casa.
- No es cuestión de dinero. - Lo es para ese imbécil.
$150 el autógrafo. Me sorprende que sepa firmar su propio nombre.
- ¿A ti qué más te da? - Me da igual.
¿Qué haremos con las órdenes de arresto que nos quedan?
Ya me encargué de ellas.
Vic Mackey me llamó.
Me dijo que me entregara.
La cola comienza allí.
Malditas limpiezas criminales.
¿Algún problema, Nathan?
Yo solo estoy haciendo el trabajo de dos. Mire esto.
Lo sé.
Por suerte, tengo a mi P.M.V. A cargo.
- ¿P.M.V.? - Policía Más Valioso.
No programaría las limpiezas...
...si no estuviera seguro de tenerte al mando de este lugar.
No me defraudarás, ¿verdad?
- Claro que no, señor. - Es lo que quería oír.
- ¿Capitán Aceveda? - ¿Sí?
Marsha Kramer, abogada de Derrick Tripp.
¿El jugador de baloncesto?
No hay nada sobre asesinos que violan a rameras a punta de cuchillo.
¿ Y qué hay de la matrícula?
¿La que nuestra zorrita anotó en su mano...
...mientras huía por su vida?
600 coincidencias.
Haré que vea cada una.
Los asesinatos de prostitutas aumentaron en la zona este.
Hay ciertas similitudes en los últimos casos.
¿Estudias los asesinatos en la zona este?
De hecho, los de toda la ciudad.
Nunca se sabe cuándo surgirá un patrón perturbador.
Creo que tengo ante mí un patrón inquietante.
Sólo procuro que nada pase inadvertido.
Sólo estás buscando algo grande y jugoso.
Pasó hace tres meses en Griffith Park. Le pegaron con un tubo.
Hace seis semanas en Eagle Rock. Estrangulada a mano.
Hace dos semanas en el basurero de una licorería. Ahorcada con una cuerda.
Distintos lugares y distintas armas. No hay ningún patrón.
- Todas están colocadas boca abajo. - Buscas tres pies al gato. Mejor haz yoga.
Connie era la número cuatro. Necesitamos un dispositivo especial.
Hacen falta más pruebas.
Se lo mostraré a Aceveda.
El sólo te dirá que no.
Hallemos al que atacó a Connie. Quizá esté implicado en las otras muertes.
Parece un buen plan.
- Por favor. Esto es un error. - ¿Dónde he oído eso antes?
- Te traigo otro, Nathan. - Ya lo veo.
Disculpa.
- ¿No nos hemos visto antes? - Retrocede.
Sí, nos hemos visto, ¿no es cierto?
Afuera del club The Abbey.
- ¿The Abbey? - Ya sabes, en Hollywood Oeste.
- ¿Por qué nunca entras? Es divertido. - Te equivocas de persona.
Como tú digas, Agente.
Retrocede y espera en la cola.
Ya les dije que no está aquí.
Les di una descripción. ¿Por qué no se encarga Vic de esto?
Te estamos ayudando, cariño. Sigue mirando.
Espera.
Es él.
Ese es el cabrón.
"William Greeley allanó un recinto federal...
"...como parte de una protesta medioambiental."
Fue hace tres años. "Cargos desestimados."
No es precisamente un genio criminal. ¿Estás segura?
- Claro que estoy segura. - Pediré una orden de arresto.
Así que...
...Vic y tú son...
...¿amigos?
Qué interesante.
Vic y yo tenemos un vínculo...
...más allá del sexo.
No te muevas.
¡Policía! ¡Quieto!
¿Qué pasa?
- No hay nadie en el dormitorio. - ¿ William Greeley?
Sí.
Póngase algo de ropa.
- ¡Alicates! - ¡Aléjense de allí! ¡No tienen derecho!
¿Apostamos cuántas cabezas tiene allí dentro?
No, gracias.
No es mayonesa.
¡Aléjese de mis hijos!
¡No!
Vic.
- Vic. Quiero hablar contigo, por favor. - Claro.
¿Quién es su amiga?
Ella es Marsha Kramer. La abogada de Derrick Tripp.
El Sr. Tripp fue visto por última vez con usted.
Detuvimos a uno de sus amigos.
Estaba ahí. Las drogas no eran suyas. Lo dejamos ir.
Es un buen tipo. Nos firmó un par de autógrafos.
- ¿Pasa algo? - Tripp está desaparecido.
- ¿Desaparecido? - No responde su celular.
Ni amigos, ni familia, ni compañeros, ni la gerencia, ni yo.
Nadie sabe nada de él.
Qué raro.
Al Sr. Virgil Lewis le pareció que usted se llevaba al Sr. Tripp a otro lado.
¿Es el mismo Virgil Lewis...
...que detuve fumando un porro del porte de su brazo?
Creo que la memoria de Virgil debe estar un poco borrosa.
Hace rato que dejé a Tripp. Lo siento, no puedo ayudarla.
- Esto es completamente inaceptable. - ¿ Vic?
¿Te curaron bien?
Entre lo que me pasó y mi cesárea, parezco un mapa de carreteras.
- ¡Por Dios! - Esos detectives no dejan que me vaya.
- Tengo que ir a ver a alguien. Pronto. - Está bien. Cálmate.
Vuelve allí y tranquilízate. Averiguaré qué está pasando, ¿está bien?
Ve.
Jamás le haría daño a nadie.
- ¿A qué se dedica, William? - Trabajaba como actuario.
- ¿ Y ahora? - Renuncié hace seis meses.
¿Necesitaba un descanso? ¿Tenía demasiada presión?
Es fácil perder la perspectiva cuando se trabaja todos los días.
¿Qué tiene que ver eso?
¿Qué hace para entretenerse con tanto tiempo libre?
Tengo mis pasatiempos.
Lo sé. Bonita colección de esperma.
Gracias.
¿ Un jaguar?
No.
- ¿ Un Rolls? - Por favor.
- ¿ Un Lamborghini? - Claro. Ese sí que es un bonito auto.
¿Dónde diablos está el Capitán?
Llegará en menos de una hora.
- No pienso esperar una hora. - ¿Adónde crees que vas, amigo?
De todos modos, el capitán desestimará los cargos.
Le dejaré unas entradas para el partido.
Te quedarás aquí.
Mira, esta cita es muy importante. No voy a perdérmela.
¿Sí? ¿Con quién?
Una nena de Los Angeles que me cojo siempre que vengo.
A lo mejor ella preferiría tener visitas conyugales.
Tráela aquí, viejo. Hay un dormitorio.
¿Qué? Te ayudará a matar el tiempo hasta que llegue el Capitán.
Si pudo hacerlo en el baño de Spago's...
...supongo que esto estará bien.
Tienes mucha clase.
Oye, toma. Usa mi celular.
- ¿Dónde estuvo anoche? - En casa.
- ¿ Tiene algún testigo? - Vivo solo.
- ¿Salió? - Sí.
¿Adónde?
Sabe, quizá no salí.
- No lo recuerdo. - ¿Salió o no, William?
¿ Y el 15 de diciembre? ¿Salió ese día?
Caray, no lo sé. Probablemente estuve en casa.
¿ Y el 5 de febrero?
- En casa. - Siempre en casa.
- ¿Llenar los tarros le ocupa todo su tiempo? - Volviendo a lo de anoche...
¿El nombre de "Kitty Weir" significa algo para usted? Era prostituta en Sunset.
No sé de qué está hablando.
Dutch.
El 3 de marzo, Rosita Pedroza en Cesar Chavez.
- También la mató, ¿no? - Dutch.
- Jamás mataría a nadie. Soy pro-vida. - Por Dios.
- Te estás pasando de la raya. - Este loco es el típico ejemplo del FBI.
¿Qué pasó con el plan original?
Puedes acusarlo por el ataque de anoche. Empieza por allí.
La clásica fachada de inocencia y encanto, combinada con fetiches sexuales extraños.
Los de su tipo quieren hablar.
Sólo debo ayudarlo. Confía en mí.
- Su ego no le dejará mantenerse callado. - ¿Podríamos cerrar este caso, por favor?
- ¿No te recuerda a Ted Bundy? - Lo primero es su ataque a la prostituta.
Dutch.
Te pedí al cliente de Connie, no a Jack el Destripador.
- ¿Me has estado observando? - Ni Fred Astaire daba tantas vueltas.
Veré si consigo avivarle la memoria.
No. Ya lo intentaste una vez conmigo. No lo harás otra vez.
Le pediste ayuda a Dutch, ya la tienes.
Atraparemos a ese tipo.
No hagas que me arrepienta.
Connie.
Atraparon a tu tipo.
- ¿ Vas a dejarme ver? - ¿ Ver qué?
Cómo le das una paliza.
Creo que tendremos que conformarnos con la cárcel.
- Quiero que sienta el mismo dolor que yo. - Mira, ¿por qué no te acuestas?
¡No puedo acostarme!
¿Sabes qué? Tengo que irme de aquí.
- Tengo necesidades, ¿sabes? - Los detectives necesitan que te quedes...
...por si acaso puedes rebatir sus declaraciones.
Ahora, quédate aquí y yo me encargaré de tus necesidades.
¿Lo entiendes?
Sí.
Siéntate.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Cariño.
Hombrecito. Estás aquí.
Ven.
- ¿Quién era ella? - Un caso en el que estoy trabajando.
- ¿Trajiste mi ropa? - Sí.
Gracias.
Matthew. ¡Qué suerte poder ver a papá durante el día!
- Esperemos poder verlo esta noche. - Eso espero.
No puedo perdérmelo.
Debo ver a tu maestra y hablar con ella.
- Tenemos una cita. - Bien. Gracias por la ropa.
Vamos afuera a ayudar a mamá. Vamos.
- ¿Está Derrick aquí? - Somos Shane y Drew.
Está aquí o...
Sí.
¿Dónde?
Hola, nena.
Dios, te echaba de menos.
Guárdalo para Spago's.
¿Cuándo te transferirán a un equipo de la Costa Oeste?
Estoy aquí ahora, ¿no?
Ve a calentar las sábanas.
De acuerdo.
- Enseguida voy. - De acuerdo.
Caray, ésa es la chica más deliciosa que jamás haya visto, viejo.
¿Ella?
Por favor, viejo. Adriana es...
...normal.
Tengo una chica en Seattle que es extraordinaria.
Probablemente se ha abierto de piernas para la mitad de la liga.
Qué pena que tú no puedas lanzar canasta.
Espero que tengan tapones. Voy a entrar.
Tiene mucha confianza.
Estaré por aquí.
Cero de dos.
- ¿Cuántas órdenes de arresto quedan? - Contando esta incomparecencia, una más.
Tiene un vecino escandaloso.
Nos llamará cuando vuelva.
Está bien.
¿Quién viene ahora?
Felipe Tejada.
- Agente. - ¿Qué?
Necesito tu ayuda.
- Está bien, sólo dame cinco segundos. - ¿Por qué?
- Mira, lamento lo que dije antes. - Te quedan tres segundos.
Está bien, escribí un cheque sin fondos. Pagué la multa. Suspendieron la sentencia.
Esta orden de arresto es un error.
- Sólo tienes que llamar a mi abogado. - Eso me llevaría otros cinco segundos.
¿Por favor?
Mírame.
Y ahora mira a los demás.
No debería estar aquí.
Aléjate.
Hay que tener cuidado con estos tipos.
Son un montón de criminales.
Esto es una pesadilla. Jamás le haría daño a nadie, mucho menos la violaría.
Ni siquiera voy con prostitutas.
No me hace falta. Las mujeres me necesitan.
- ¿De verdad? - Es un hecho. Supervivencia de la especie.
¿Qué quiere decir?
Los hombres hallan los senos grandes atractivos.
Indican que una mujer puede alimentar bien a sus hijos.
De igual modo, las mujeres responden a algunos de mis atributos.
Yo lo he visto desnudo, amigo.
Sus atributos no impresionan.
No. Verá, el tamaño del pene está sobrevalorado.
Yo estoy hablando de mis testículos, la verdadera semilla de la virilidad.
El motor que impulsa el tren.
Tengo un par que hay que ver para creer.
Hallaron a su ex novia. Greeley pierde los nervios fácilmente...
...y tiene un tumor cerebral inoperable que lo está enloqueciendo.
Eso explica algunas cosas.
No explica por qué deja a sus victimas boca abajo.
¿Quieres olvidar la idea de hacerte famoso siendo...
...el gran cazador de asesinos en serie?
Debemos corroborar la historia de la prostituta. Punto.
Nos lo quiere contar.
SE ALQUILA
- ¿No puedes esperar? Estoy justo enfrente. - ¿Sí? Escucha esta mierda.
¡Oh, Dios!
- ¿Sabes algo del Capitán? - No.
Vuélvelo a llamar. Ya casi he terminado.
¡Oh, cariño!
La única razón por la que no he reventado a este tipo es porque ganaré dinero con él.
- Subí mi apuesta a $10.000. - Hasta luego.
¿ Vic?
¡No! ¡Dame a mi Evan!
¡Está ardiendo, viejo!
¡No le pasa nada! ¡Por favor! ¡Mi bebé!
- El tipo es un drogadicto. - ¡Evan!
- No pasa nada. ¿Por qué no me das a Evan? - No, está ardiendo.
- ¡No, está ardiendo! ¡Está al rojo vivo! - ¡El está bien! ¡Por favor!
- ¡Debo enfriarlo! - Soy médico. Puedo enfriar a Evan.
- No pareces médico. - Todos me dicen lo mismo.
Vamos. ¿Por qué no me lo das?
- ¡Mi bebé! - ¡No, es demasiado tarde!
- ¡No, no hagas eso! - ¡Está muriendo!
- ¿ Y el padre? - ¿Sigue debajo del agua?
- Bonito rescate, Vic. - Estos locos siempre me encuentran.
Ten cuidado.
Este intentó estrangularme cuando veníamos para acá.
Vamos.
- Vic, necesito droga. - Está bien. Espera.
Fúmatela en la ventana. Mi oficina no puede oler a cocaína.
¿Cuándo te volveré a ver?
Ya sabes cómo son las cosas.
Recuerda que estaré en la sección 101...
...con una camiseta roja.
¿Cómo no voy a ver ese cuerpazo?
- Bien. - Nos vemos en el partido.
Hasta luego, Adriana.
¡Qué chica más dulce!
Chicos...
...díganle al Capitán que tuve que irme.
¿Te espera otra chica?
¿Es Viagra uno de tus patrocinadores?
- El calentamiento comienza a las 5:00. - No vas a ningún lado, Romeo.
Llama a este Capitán.
No está localizable.
Dijiste que lo habías llamado. ¿Dónde está?
En asuntos de la policía. Tendrás que esperar.
¿Han estado tomándome el pelo todo el día?
- Siéntate. - No va a venir ningún capitán, ¿verdad?
Que te sientes. Me estás irritando.
Ya consiguieron sus autógrafos y su pequeño show porno.
- El juego se acabó. Me voy. - Yo digo que te quedas, negro.
Te encantaría que te golpeara...
...para ver tu nombre en la prensa junto al mío.
Vamos.
Veamos que tienen que decir mis abogados de esto.
Tu placa se verá muy bien...
...junto a mi trofeo de "Novato del Año".
- ¡Shane, déjalo! Vamos. - Suéltalo.
- ¡Dije que esperaras! - Vic, por favor.
Dame el encendedor.
Vamos. Dámelo.
Está bien. Toma.
Echa el humo por la ventana.
Aceveda.
El hospital acaba de llamar.
El bebé está bien. Buen trabajo.
- Bien. - Es curioso.
Salvaste al niño en el mismo lugar donde vieron...
...a Tripp por última vez.
Qué raro, ¿no?
Perdí mi billetera en el operativo de hoy.
- Volví a buscarla. - Vaya suerte.
- Ni que lo diga. - No se permite fumar aquí.
Perdón.
Derrick Tripp es el máximo anotador del Jersey. La pasarán mal sin él.
¿No tienes idea de adónde está?
Vamos, Capitán. Usted sabe cómo son estos ricachones.
Seguramente tiene la cabeza metida entre las piernas de alguna fulana.
Dele un par de horas. Saldrá a tomar aire.
Ya sabe cómo son los famosos. Estará con alguna admiradora femenina.
Dele un par de horas. Ya aparecerá.
Aléjense.
Hice unas llamadas. La orden de arresto fue un error.
Me disculpo en nombre de todo el departamento.
- Ves, no fue tan difícil, ¿verdad? - Lamento cualquier inconveniente.
El único inconveniente es que me voy...
...sin tu número.
¿Perdón?
Es sólo para poder darte las gracias por haberme hecho este favor.
¿Quién sabe? Quizá algún día te devuelva el favor.
Si es así...
...sabes dónde encontrarme.
Sabemos lo de su tumor cerebral.
Con razón está enojado.
- No soy un asesino. - William, hábleme de su esperma.
Hay tantos que lo desperdician...
...con condones...
...y masturbaciones indiscriminadas.
Es un holocausto.
Así que lo colecciona.
Puede que mi tumor me vuelva impotente algún día.
- Y con tantas mujeres que me necesitan... - Aún podrá fecundarlas.
Quiero que mi esencia se transmita a la próxima generación.
¿ Y quién no?
Sé que yo quiero.
¿Nos dejas solos un momento, amigo?
No.
Está bien, Dutch.
- Yo no creo que esté bien. - Vamos, amigo.
Dame una mano.
Necesitamos intimidad.
Siéntate.
No vi tu nombre entre los candidatos para sargento.
- Lo he estado posponiendo. - No lo hagas.
Si apruebas, tendrás mi recomendación.
Tendrás el puesto de inmediato y no tendrás que esperar durante meses.
¿Por qué va a recomendarme?
Me gustaría verte en un puesto de mando.
Quiere decir que quiere ascender a una mujer.
No importa cómo consigues la oportunidad. Lo que importa es que la aproveches.
- Te ofrezco la oportunidad. - Lo pensaré.
Veo que soltaron al de los cheques.
Al final resultó ser un error.
Pero tuviste que confirmarlo.
- Logró engatusarte. - No, sólo le creí.
Que no se vuelva una costumbre.
Si les haces favores a esos tipos, al final acabas arrepintiéndote.
Sí.
- ¿Ricky Harris? - Sí.
Debe acompañarnos. Tenemos una orden de arresto.
Sí, claro. No hay problema.
¿Sabe qué? Denme un segundo.
Saca esa mierda de aquí. Sácala.
- ¿Le importa si pasamos? - No, pasen.
¿Le importa si echamos un vistazo?
Aquí no hay nada.
Quiero verles las manos. Pónganlas encima de la cabeza.
- ¿Tienes drogas aquí? - No. Estoy limpio.
- ¿Quiénes son tus amigos? - Nadie.
Vamos, estoy listo. Vámonos...
Tatuado, ¿qué haces delante del sofá?
Sólo estoy parado.
¿Sí? ¿Por qué no te paras allá?
- No estoy haciendo nada. - Ya me oíste. Muévete.
¡Pensé que venían por él!
Uno-tango-13, solicito refuerzos. En el 3015 de Sutter.
Vamos, tranquilos. ¿Sí? Sólo vámonos.
Tatuado, ya me oíste. ¡Ponte allí!
No te atrevas a moverte o te volaré los sesos.
¡AI suelo! Boca abajo. Pongan las manos detrás de la cabeza.
Muévanse.
Revisa el sofá.
¡No tengo nada que ver con lo que pueda haber allí!
Cállate.
Uno-tango-13, código 3.
¿De qué te sirven tus $15 millones ahora?
Sólo son $6 millones.
- ¡Cállate! - ¿Qué está pasando aquí?
Está fuera de control.
Espero que odien sus trabajos, cabrones, ¡porque van a perderlos!
Se cree el maldito Shaka Zulú.
Cuando llenes 20.000 asientos a $200 cada uno...
...tendrás dinero y a las mejores nenas.
¡Hasta entonces, arrastra tu culito blanco de regreso a Simi Valley!
- Vivo en Hollywood, hijo de puta. - Ven aquí.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué? El tipo opuso resistencia.
- ¿Resistencia? Te pedí que lo cuidaras. - Alguien debía darle una lección.
¿Cómo? ¿Ejecutándolo?
¿Por qué no?
Es decir, ¿no nos dedicamos a eso ahora?
Te dije que eso se acabó.
Matamos a un policía.
Lem y Ronnie no lograron despejar la habitación...
...y Two-Time mató a Terry.
Supéralo, y no vuelvas a sacar el tema.
- Tu compañero está muy tenso. - Se sobreesfuerza.
Podría aprender mucho de ti.
Eres muy maternal.
Tienes hijos, ¿verdad?
Dos.
- ¿Niños? - Niñas.
Lo sabía.
¿Aún viven en casa?
Una es maestra de escuela...
...y la otra es periodista.
- ¿Las ves a menudo? - No tanto como quisiera.
- ¿Has pensado en tener más? - ¡Ay, Dios!
Tendría que ser pronto.
Tendría que hallar al hombre adecuado.
¿Cómo es él?
Compasivo.
Responsable.
Honesto.
Yo soy así.
¿ Y si te dijera...
...que podría darte un hijo?
¿Dónde estuviste anoche?
- Si no reparto mi semilla, muere conmigo. - Hallaste a una prostituta.
Vamos, Will.
Si vamos a dar ese paso...
...debes demostrarme que eres...
...un hombre que asume la responsabilidad...
...de sus actos.
¿No son así los buenos padres?
Intentó ponerme un condón.
¿Por qué haría algo así?
¿Así que la cortaste?
Nunca antes había tenido que hacerlo.
¿Antes?
¿Hubo otras mujeres?
¿Cuántas?
Quiero confiar en ti.
Tu serás la número 12.
Las violaste para esparcir tu semilla.
Me perdonarán cuando estén embarazadas.
- ¿Mataste a las prostitutas? - No.
Dios, no. Yo reparto vida.
No muerte.
Está bien.
- ¿Cuándo vamos a consumar? - Eso no sucederá.
Me prometiste una cosa.
Quizá creas que oíste eso...
...pero yo no lo dije.
Sí, lo hiciste. Aquí mismo.
Me prometiste un bebé.
¡Dame tu coño!
¡Es mío!
- ¡Dámelo! Dámelo ya. - Suéltame.
Mis huevos.
¿Estás bien?
Cuanto más grandes son...
- ¿No es un asesino en serie? - No lo sé. Si hay uno, no es él.
Oí lo del arresto por posesión de armas. Muy bien.
Esperar a los refuerzos me pareció una eternidad.
Siempre es así. Pero mantuviste la calma.
Aceveda quiere que haga el examen para sargento.
No soy buena haciendo exámenes.
Me angustia tanto ser mujer en este lugar.
- No podré aprobar. - No es tan difícil.
Quizá para ti.
¿Podrías darme clases?
Desempolvaré mis viejos apuntes.
- Está bien. Bájate. - ¿Que me baje?
Ni siquiera sé dónde diablos estamos.
Eso es problema tuyo.
- Eres un cabrón. - ¿Sí? Eso es problema mío.
- Mis abogados se asegurarán de... - Mantendrás la boca cerrada.
Tus amigos siguen bajo custodia.
Con sólo visitar la sala de pruebas, 30 gramos de hierba se vuelven medio kilo.
¿Has jugado alguna vez en San Quintín?
- ¿Has terminado conmigo ya? - Dime algo.
¿Por qué arriesgas a perderlo todo juntándote con esos fracasados?
Eran mis amigos antes de ser famoso.
¿En quién más he de confiar?
¿En los hinchas?
- ¿En ti? - Escucha, si fueran tus amigos...
...los sacarías de donde están en lugar de dejar que ellos te hundan.
Toma el metro. Estás a tres paradas de Staples Center.
¡Es Derrick Tripp!
¿Me das tu autógrafo?
Nos entristece verte marchar, Nathan. Es el fin de una era.
Supongo que perdí la motivación.
- Claro que seguiré dos semanas más. - No es necesario. De verdad.
Debo entrenar a mi sustituto.
Tengo un sistema de seguimiento de sospechosos que...
Nathan.
Nos arreglaremos...
...de algún modo.
Oí que le diste al tipo-esperma un buen golpe.
Me vendría bien una tipa dura en mi escuadrón.
- Ten cuidado. - Gracias.
No lo hubiéramos atrapado de no haber sido por Dutch.
Sí, pero tú cerraste el caso.
¿Estás bien?
Ven, vámonos.
NO IMPORTUNAR
Hola.
En la estación, insinuaste que yo era gay.
¿No lo eres?
No.
No lo soy.
Sé a lo que te refieres.
¿Sí?
Claro.
Yo tampoco era gay...
...hasta el día en que admití que lo era.
Está bien.
Dilo.
A la clase le encanta pintar. La limpieza es siempre un problema.
- Ya lo veo. - Gracias por traer las pinturas.
- Estaban en oferta. - Los chicos se divirtieron.
- Disculpe, estamos aquí por algo, ¿no? - Claro.
Siéntense.
Estoy preocupada por Matthew.
- No está socializando adecuadamente. - Es un poco tímido.
- Ya se le pasará. - Me temo que es más que sólo timidez.
- Matthew está retrasado respecto al resto. - No es un Miguel Angel. ¿ Y qué?
Lo que intento decirles es que creo...
...que tiene un problema.
- ¿Qué clase de problema? - No sé decirlo exactamente.
¿Quién podría hacerlo?
Creo que es algo...
...que debería diagnosticar un pediatra de desarrollo.
Un neurólogo, quizá.
Machacaron a Nueva Jersey 101 a 78, con lo cual los Lakers consiguen...
... jugar en casa las finales.
Kobe Bryant anotó 35 puntos.
Shaq contribuyó con 29. Derrick Tripp no se presentó...
... porque quedó atrapado por tráfico regresando de un evento de caridad.
Eso sólo pasa en Los Angeles.