www.tvsubtitles.net
Allez, asseyez-vous.
Aujourd'hui, on perquisitionne.
Je sais, on déteste tous faire ça...
On a des mandats, autant s'en servir.
Chacun a une liste de suspects. Arrêtez-les.
Si vous croisez des habitués, embarquez-les aussi.
On a sûrement un mandat contre eux.
Ils vont se passer le mot,
ça vous laisse trois ou quatre heures.
C'est la pire des racailles,
alors attention à vous et votre coéquipier.
J'ai terminé. Au boulot.
Il y en a dans toute la ville.
Qui m'échange Echo Park contre Koreatown ?
Tiens, mais tu prends aussi Alvarado Corridor.
Fais voir.
C'est Virgil ? Magnifique !
Ce salaud m'a frappé devant des gamins.
Je m'en occupe.
Tu as de la visite.
Police ! Bougez pas, connards !
Qu'est-ce que t'as ?
Ça va pas ?
- Il avait un couteau. - Le client ?
Montre-moi.
Il avait l'air normal.
Il a même payé d'avance.
En voyant la capote,
il m'a frappée et a voulu me violer.
Te violer ?
Je sais faire la différence !
Ensuite ?
Je me suis débattue pour m'enfuir.
J'ai une partie de son immatriculation.
Je veux qu'il ait mal.
Rends-moi service. Connie a passé une sale nuit.
Aceveda m'a collé une tonne de mandats...
Vous voulez un coup de main ?
Non, je préfère m'en charger.
Emmène-la à l'hosto et trouve qui a fait ça.
vous me raconterez en chemin.
- Allez... - Tu viens pas ?
Je passerai plus tard, promis.
Merci, je te revaudrai ça.
Bougez pas !
A terre !
Tu te souviens de moi, Virgil ?
Baisse la tête !
Préviens-moi si ça serre trop.
T'as tout compris.
Mains en l'air.
Les mains sur la tête !
Avance.
- Mais c'est... - Derrick Tripp.
Exact.
Jersey rencontre les Lakers, ce soir.
- On s'est perdu en chemin ? - Je me détends.
Faut pas se détendre avec de la beu à L.A.
Face au mur.
C'est une fête privée.
Joli pétard.
- J'ai été menacé. - Vraiment ?
- Tu as un permis pour ça ? - Il est à Jersey.
Dommage. Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ramène tout ça au bercail.
- Allez, debout. - On va s'amuser ailleurs.
T'as vu ça ?
Ça va être un vrai zoo quand il sera là-bas.
Je l'aime pas. Il gagne toujours.
- Pas ce soir. - Et pourquoi ?
Et si on changeait le cours de l'histoire du sport ?
C'est pour quoi faire ?
On surveille l'appartement d'en face.
Vous resterez longtemps ?
On sera partis ce soir.
- Vous allez rien casser ? - A priori non.
C'est dur d'être payé par la ville.
La caution.
Glissez-les dans la boîte aux lettres.
Merci beaucoup.
Allez !
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On te protège des médias, le temps de trouver une solution.
La pub a été tournée en une prise ?
C'étaient des images de synthèse.
Une prise. Sans trucage.
T'es le meilleur !
Mes sponsors ne vont pas sauter de joie.
J'ai une clause morale.
Je vais voir ce que je peux faire.
Capitaine ? Vic Mackey.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
J'ai un souci, je viens d'arrêter
Derrick Tripp pour port d'arme.
Le joueur de basket ? Génial !
Oui. Il joue contre les Lakers ce soir.
On voit l'instit de Matthew à 19 h.
Je n'oublierai pas, monsieur.
Je peux t'apporter des vêtements au boulot.
- Ce serait parfait. - D'accord.
Je lui dirai. Lemansky connaît l'adresse.
Il faut que je continue à parler ?
C'est inutile. A tout à l'heure.
Le capitaine est fan.
Il va venir en personne tout arranger.
- Cool. - En attendant, détends-toi.
T'es dingue.
Sans Tripp, pour les Lakers, c'est dans la poche.
Faut que j'appelle mon bookmaker.
Tu sais, j'ai adoré ce que tu as dit
à cet arbitre, l'année dernière.
Je devais répondre, il avait tort.
Pour moi, il y avait faute.
Vous avez vu ça sur une télé pourrie ?
On était chez Big Five.
Des autographes ?
- Le capitaine va arriver ? - D'une minute à l'autre.
- Je n'en signe pas gratuitement. - C'est une blague ?
- 150 $. - Même pour les mômes ?
Les gens envoient leurs gamins :
"Derrick, s'il te plaît, dédicace-moi ça".
Ensuite papa se fait du blé sur Internet.
Bien vu.
Derrick, pour mon fils Matt.
Le cours est en hausse.
15 millions par an et les autographes sont payants !
Plutôt mesquin, non ?
On parle de 15 millions,
mais après mon agent, les impôts, les avocats
et les autres, ça fait pas 15 millions.
Trop dur. Ça fait combien, 6 millions ?
- Ça fait pas 15 millions. - C'est vrai.
Je vais appeler Murphy. C'est à 6 contre 1.
Lem et Ronnie misent 1 000 $, moi 5 000.
- Et toi ? - Je passe.
Mais personne le saura. C'est de l'argent gratos !
Les Lakers peuvent remporter les play-offs.
- C'est pas une question d'argent. - Pour ce connard, si.
150 $ ! Parce qu'il sait écrire son nom ?
- On s'en fout. - Exact.
Et les autres perquisitions ?
C'est réglé.
Vic Mackey m'a appelé.
Il m'a dit de me rendre.
La queue, c'est là-bas.
Putain de journée...
Un problème, Nathan ?
- Je travaille pour deux. - Je sais.
Heureusement, mon MVP est aux commandes.
Mon Merveilleux et Valeureux Policier.
Sans vous, je n'aurais jamais organisé ces perquisitions.
- Vous ne me laissez pas tomber ? - Bien sûr que non.
C'est ce que je voulais entendre.
Capitaine Aceveda ?
Marsha Kramer, avocate de Derrick Tripp.
Le basketteur ?
Pas d'assassin égorgeur de putes.
Et l'immatriculation ?
Le numéro noté par une junkie au moment de sa fuite ?
600 possibilités.
Je vais lui montrer.
Les tueurs de putes aiment l'East Side.
Il y a des similitudes.
Vous cherchez dans tout l'East Side ?
Dans toute la ville.
Un tordu peut se manifester n'importe où.
Je vous le fais pas dire !
Je ne veux rien laisser passer.
Vous voulez juste ferrer un gros poisson.
Il y a 3 mois à Griffith Park, battue avec un tuyau.
Il y a 6 semaines à Eagle Rock,
strangulation.
Il y a 2 semaines
dans une poubelle, étranglée avec une corde.
Les endroits et les armes diffèrent.
- Grandes similitudes ! - Elles sont face à terre.
Si vous voulez broder, faites du point de croix.
C'était le tour de Connie. Il faut intervenir.
- Il faut plus de preuves. - Je vais voir Aceveda.
Il dira non.
Retrouvons l'agresseur de Connie,
on verra s'il est lié aux autres meurtres.
Grande idée.
- C'est une erreur. - On me l'a déjà faite.
En voilà un autre.
J'avais compris.
Pardon, on s'est pas déjà vus ?
Reculez.
J'en suis sûr.
Devant l'Abbey.
- L'Abbey ? - A West Hollywood.
- Pourquoi vous entrez jamais ? - Vous faites erreur.
Très bien, monsieur l'agent.
Reculez et attendez dans la file.
Il n'est pas là-dedans.
Je vous l'ai décrit. Où est Vic ?
On veut t'aider. Regarde.
Attendez !
C'est lui.
C'est cette enflure.
William Greeley. Intrusion sur terrain fédéral
lors d'une manifestation écologique,
il y a trois ans.
Affaire sans suite.
C'est pas une terreur. Tu es sûre ?
- Evidemment. - Je demande un mandat.
Alors...
vous êtes une amie de Vic ?
C'est intéressant.
Ce qui me lie à Vic
est bien plus fort que le sexe.
Police ! Pas un geste !
Quoi ?
William Greeley.
Habillez-vous.
Pince !
Vous n'avez pas le droit !
On parie sur le nombre de têtes qu'il a là-dedans ?
Sans façon.
C'est pas de la mayonnaise.
Laissez mes enfants tranquilles !
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Qui est votre amie ?
Voici Marsha Kramer, l'avocate de Derrick Tripp.
Vous avez arrêté M. Tripp.
On perquisitionnait chez un de ses potes,
la drogue n'était pas à lui, je l'ai relâché.
Il est sympa.
Il a signé des autographes. Un problème ?
Tripp a disparu.
- Disparu ? - Son portable ne répond pas.
Ses amis, sa famille, son équipe, moi...
personne n'a de nouvelles.
Bizarre.
Selon Virgil Lewis, vous êtes partis avec lui.
Vous parlez du gars qui fumait un joint comme votre bras ?
Virgil est un peu brumeux.
J'ai quitté Tripp il y a un bail. Je sais rien de plus.
C'est inacceptable !
Ils t'ont recousue ?
Avec mes cicatrices, on dirait une carte routière !
Tes collègues veulent que je reste.
J'ai une course à faire.
Calme-toi. Retourne là-dedans et détends-toi.
Je vais voir ce qui se passe. D'accord ?
Allez.
Je n'ai jamais fait de mal.
- Votre profession ? - J'étais dans la finance.
Et maintenant ?
J'ai arrêté il y a 6 mois.
Besoin d'une pause ? Trop de pression ?
On peut se perdre en travaillant tous les jours.
Pourquoi cette question ?
Qu'est-ce que vous faites de votre temps libre ?
J'ai des hobbies.
Jolie collection de sperme.
Merci.
Jaguar ?
- Rolls ? - Voyons !
Lamborghini.
Chouette bagnole.
Où est le capitaine ?
Il sera là d'ici une heure.
J'attendrai pas si longtemps.
Où tu vas, mon pote ?
Il laisse tomber les poursuites.
Je lui laisse des places.
- Tu restes ici. - Je peux pas rater ce rancard.
Avec qui ?
Une des meufs que je saute quand je suis à L.A.
Elle aimerait peut-être une visite au parloir.
Il y a une chambre ici.
Ça fera venir le capitaine !
On a fait ça dans les toilettes,
alors ici, ça devrait faire l'affaire.
Quelle classe !
Prends mon portable.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Chez moi.
Quelqu'un peut en témoigner ?
- Je vis seul. - Vous sortez ?
- Oui. - Où ça ?
Je ne suis peut-être pas sorti. Je ne me souviens plus.
- Quelle est la bonne réponse ? - Vous étiez sorti le 15 décembre ?
Je ne sais pas. J'étais sûrement à la maison.
- Et le 5 février ? - A la maison.
Toujours à la maison. Faut bien remplir les pots !
Revenons à hier soir.
Kitty Weir, ça vous dit quelque chose ?
Une prostituée de Sunset Boulevard.
De quoi parlez-vous ?
Le 3 mars, Rosita Pedraza, vous l'avez tuée aussi, non ?
Je ne tuerais personne. La vie, c'est sacré !
C'est pas vrai !
Vous vous égarez.
On le dirait sorti d'un manuel du FBI !
Et notre plan de départ ?
Le coincer pour hier soir et partir de là ?
Une façade d'innocence et de charme
associée à une obsession sexuelle.
Ces sujets aiment parler. Aidons-le.
Croyez-moi, son ego le fera causer.
J'aimerais boucler cette affaire.
Ted Bundy, vous connaissez ?
On s'occupe de l'agression d'hier soir.
Dutch !
Je t'ai pas demandé de trouver Jack l'Eventreur.
- Vous m'observez ? - Arrête ton numéro !
Je vais lui rafraîchir la mémoire.
Vous m'avez déjà fait le coup.
Vous avez demandé à Dutch de s'en charger. On va y arriver.
Ne me faites pas regretter...
Vous non plus !
Ils ont le type.
- Je pourrai te regarder ? - Quoi ?
Lui casser la gueule !
Je pense qu'il va aller en prison.
Je veux qu'il souffre aussi.
- Si tu t'allongeais ? - Je peux pas !
Faut que je me tire.
Ça urge, tu comprends ?
Il faut que tu restes
pour le contredire si nécessaire.
Reste ici, je m'occupe de ton urgence.
Compris ?
Bouge pas, d'accord ?
Salut, chérie.
Salut, petit mec. Viens ici.
- Qui c'est ? - Une affaire dont je m'occupe.
Tu as mes vêtements ? Merci.
On a de la chance de voir papa la journée.
Espérons qu'on le verra ce soir.
Espérons.
Je vais pas rater ça. Je dois parler à ta maîtresse.
- Faut qu'on file. - Merci pour les fringues.
On raccompagne maman. En avant.
- Derrick est là ? - Shane...
Vendrell.
Il est là ou...
Où ça ?
- Salut, ma belle. - Tu m'as manqué.
Retenez-vous jusqu'aux toilettes.
On te transfère quand sur la côte ouest ?
Je suis là, non ?
Va chauffer le lit.
J'arrive.
J'hallucine !
J'ai jamais vu un canon pareil !
Elle ? Calmos, les gars.
Adriana est... moyenne.
J'en ai une à Seattle, c'est de la bombe.
La moitié de la ligue a dû lui passer dessus.
Tu risques pas de la lui mettre au panier !
J'espère que vous avez des boules Quiès.
Il doute de rien.
Je vais là-bas.
- O sur 2. - Encore combien de mandats ?
En comptant celui-ci, un seul.
Le voisin fait du boucan.
Elle nous rappellera à son retour.
A qui le tour ?
Felipe Tejada.
Monsieur l'agent ?
Aidez-moi. Ecoutez-moi 5 secondes.
Pourquoi ?
Désolé pour ce que j'ai dit.
Il reste 3 secondes.
J'ai fait un chèque en bois.
J'ai payé l'amende et été condamné avec sursis.
C'est une erreur.
Demandez à l'aide juridique.
Ça prendrait encore 5 secondes.
S'il vous plaît.
Regardez-moi.
Et regardez les autres.
J'ai rien à faire ici.
Reculez.
Il faut se méfier de ces types.
Ce sont des escrocs.
C'est un cauchemar.
Je n'ai jamais blessé ni violé personne.
Je ne fréquente pas les prostituées.
C'est inutile. Les femmes ont besoin de moi.
Vraiment ?
C'est un fait. La survie de l'espèce.
C'est-à-dire ?
Les hommes aiment les fortes poitrines.
Elles signifient que leur petit sera bien nourri.
De même, les femmes réagissent à certains de mes atouts.
Je vous ai vu à poil.
Vos atouts ne m'ont pas émue.
La taille du pénis, c'est surfait.
Je parle de mes testicules.
Le berceau de la virilité.
Le moteur de la machine.
J'en ai une paire comme vous n'en avez jamais vu.
D'après une ex,
Greeley est lunatique
et une tumeur au cerveau le rend schizo.
Ceci explique cela.
Ça n'explique pas la disposition des corps.
Vous ne pensez qu'à dénicher un tueur en série !
Il faut corroborer l'histoire de la pute. Point barre.
Il veut nous le dire.
Ça peut pas attendre ? J'arrive.
Ecoute ça !
Des nouvelles du capitaine ?
Rappelle-le. J'ai presque fini.
Je l'explose pas parce que je vais toucher un max...
J'ai misé dix mille.
Il va bien !
Je t'en prie !
Mon bébé !
- Il est raide. - Il est défoncé !
Evan !
Tout va bien. Donne-le-moi.
Il est en feu.
Il brûle, il est incandescent !
Tout va bien, je t'en prie !
Faut le refroidir.
Je suis docteur, je m'en occupe.
T'as pas une gueule de toubib.
Mon bébé !
- C'est trop tard, il meurt. - Non !
Fais pas ça !
Ecoute-moi !
- Il est où ? - Sous l'eau.
Bien joué, Vic.
Tous les barjos sont pour moi. Fais attention,
il a voulu m'étrangler en chemin.
Il me faut un caillou.
Attends un instant.
Fume à la fenêtre. Je veux pas que ça pue le crack.
On se revoit quand ?
Tu sais comment ça se passe.
Souviens-toi,
section 101, débardeur rouge.
Un corps pareil, ça se repère vite.
A plus, Adriana.
Elle est mignonne.
Les gars,
vous direz au capitaine que j'ai dû partir.
Encore une pouffiasse ? T'es sponsorisé par Viagra ?
Le match est à 17 h.
Tu vas nulle part, Roméo.
- Appelez le capitaine. - Il répondra pas.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Des trucs de policier. Faudra patienter.
- Vous me prenez pour un con ? - Assieds-toi.
- Il va pas se pointer, pas vrai ? - Assis !
Tu me gonfles.
Vous avez eu vos autographes, un petit peep-show.
La partie est finie. Je pars.
Tu restes ici, négro.
T'aimerais que je te casse la gueule ?
Ton nom serait dans le journal.
Vas-y !
Voyons ce que mes avocats ont à dire.
Ton insigne irait bien sur ma cheminée,
à côté de mes trophées.
Arrête, Shane. Lâche-le !
Attends, j'ai dit.
S'il te plaît.
Passe-moi ce briquet.
Allez.
Souffle par la fenêtre.
J'ai eu l'hôpital.
Le bébé va bien. Bravo.
Au fait, ce bébé
vit dans l'immeuble où Tripp a été vu.
J'y ai perdu mon portefeuille
ce matin. Je suis retourné le chercher.
- Coup de bol. - On peut le dire !
Il est interdit de fumer.
Désolé.
Le grand attaquant de Jersey...
Ils vont ramer sans lui. Vous savez pas où le trouver ?
Vous connaissez ces cons pleins aux as...
Il doit faire de l'apnée entre deux cuisses.
Patience, il refera bientôt surface.
Vous connaissez les célébrités...
Il doit être avec une admiratrice. Patience,
il sera bientôt là.
Reculez.
Je me suis renseigné. C'était une erreur.
Je vous présente toutes nos excuses.
- C'était pas si dur. - Désolé du dérangement.
Ce qui me dérange, c'est de partir sans votre numéro.
Pardon ?
Pour vous remercier de votre geste.
Je pourrais vous renvoyer l'ascenseur.
Si vous voulez...
vous savez où me trouver.
Nous savons pour votre tumeur. Je comprends votre colère.
Je suis pas un tueur.
Parlez-moi de votre sperme.
Il y a tellement de gaspillage,
à cause des préservatifs,
de la masturbation débridée.
C'est un holocauste.
Alors vous gardez le vôtre.
Ma tumeur peut me rendre impuissant
et tant de femmes ont besoin de moi.
Vous les féconderez ainsi.
Je veux que l'essence de mon être soit transmise.
C'est normal.
Moi aussi.
Laissez-nous un instant.
Je suis d'accord.
Pas moi !
Allez, soyez sympa.
Un tête-à-tête.
Asseyez-vous.
Vous ne voulez plus devenir sergent ?
J'ai renoncé.
Si vous réussissez l'examen, vous aurez mon soutien.
Vous obtiendrez un poste tout de suite.
En quel honneur ?
Vous avez l'étoffe d'un chef.
Vous voulez promouvoir une femme.
Peu importent les moyens. C'est l'action qui compte.
- C'est ce que je vous offre. - Je vais y réfléchir.
Le type des chèques en bois a été relâché.
C'était bel et bien une erreur.
- Tu es allé vérifier. Il t'a eu. - Non, je l'ai cru.
Que ça devienne pas une habitude.
Quand on aide ces mecs, ça vous retombe dessus.
Ricky Harris ?
Suivez-nous, on a un mandat d'arrêt.
Pas de soucis. Une seconde...
Merde !
Planquez tout ça, vite !
On peut entrer ?
- On peut jeter un coup d'oeil ? - Il n'y a rien ici.
Les mains sur la tête.
- Il y a de la drogue ici ? - Je suis clean.
- C'est qui ? - Personne.
Le tatoué, tu fais quoi, là-bas ?
- Rien. - Ah oui ?
- Va là-bas. - J'ai rien fait.
- T'es sourd ? - Vous êtes ici pour lui !
Nous demandons des renforts.
- Sutter, 3015. - C'est bon, on y va.
Le tatoué, t'as compris ? Là-bas !
Tu bouges, je t'explose la cervelle.
A plat ventre, les mains derrière la tête.
Vite !
Inspecte le canapé.
- Je suis pas au courant. - La ferme !
On a un code trois.
Tu la ramènes pas avec tes 15 millions, hein ?
- C'est 6 millions. - Ta gueule !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Il a pété les plombs.
Vous détestez ce taf ? Vous allez le perdre !
Il se prend pour le roi des Zoulous.
Quand tu rempliras des stades, tu te feras du cash
et des meufs canon.
En attendant, retourne chez les ploucs de Simi Valley !
J'habite Hollywood, connard !
Qu'est-ce qui te prend ?
Il résistait.
Tu devais faire la nounou...
- Fallait le remettre à sa place. - En le flinguant ?
Pourquoi pas ? C'est la tendance, non ?
Je te l'ai dit. C'est du passé.
On a tué un flic.
Lem et Ronnie n'ont pas réussi à évacuer la salle
alors le Rempileur a tué Terry.
Remets-toi. Le sujet est clos.
Votre coéquipier est tendu.
- Il est protecteur. - Il devrait vous imiter.
Vous êtes très maternelle.
Vous avez des enfants, non ?
- Deux. - Des garçons ?
- Des filles. - Je le savais.
Elles vivent chez vous ?
L'une est institutrice,
l'autre est journaliste.
- Vous les voyez souvent ? - Pas assez.
Envie d'un bébé ?
Il faudrait que je me dépêche.
Et que je trouve l'homme idéal.
Comment serait-il ?
Bienveillant, responsable,
honnête.
Comme moi !
Si je vous disais que je peux vous faire un fils ?
Où étiez-vous hier soir ?
Si je ne répands pas ma semence, elle mourra.
Avec une prostituée ?
Allez, Will.
Si on doit passer le pas,
montrez-moi que vous êtes un homme
qui assume la responsabilité de ses actes.
C'est ça, un bon père, non ?
Elle a voulu me mettre un préservatif.
Pourquoi ?
Alors, vous l'avez plantée ?
Ça ne m'était jamais arrivé avant.
Avant ?
Il y a eu d'autres femmes ?
Combien ?
Je veux avoir confiance en vous.
Une douzaine.
Vous les avez violées pour les féconder ?
Une fois enceintes, elles me pardonneraient.
Ces prostituées, vous les avez tuées ?
Je sème la vie,
pas la mort.
Quand pouvons-nous consommer ?
Jamais.
Vous m'aviez promis.
Vous le croyez peut-être mais je n'ai rien dit.
Mais si...
Ici même !
Vous m'avez promis un bébé.
Donne-moi ta chatte, elle m'appartient !
Merde ! Maintenant !
Lâchez-moi.
Mes couilles...
Ça va ?
Plus elles sont grosses...
Pas de tueur en série ?
S'il y en a un, c'est pas lui.
Bravo pour la saisie d'armes.
Attendre les renforts m'a semblé interminable.
Ça fait toujours ça. Mais vous êtes restée calme.
Aceveda veut que je passe l'examen de sergent.
Je me plante à chaque examen.
C'est si dur d'être une femme que j'ai pas droit à l'erreur.
C'est pas difficile.
Pour vous peut-être.
Vous pourriez m'aider ?
Je peux ressortir mes cahiers.
Sors de là.
Ici ? Je sais pas où je suis !
- C'est ton problème. - Trouduc !
C'est mon problème.
- Mes avocats vont... - Tu diras rien.
Tes potes sont en garde à vue.
30 grammes d'herbe peuvent se transformer en 500.
T'iras les voir en taule.
- Vous avez fini ? - Une question...
Pourquoi tout risquer pour traîner avec des glandus ?
C'étaient mes potes de galère.
Sur qui je peux compter ?
Les fans ?
Vous ?
Si c'est vraiment tes potes, tire-les vers le haut.
Tu es à 3 stations de Staples Center.
C'est Derrick Tripp.
Je peux avoir un autographe ?
- Le basketteur ? - C'est fou !
Vous nous manquerez, Nathan. C'est la fin d'une époque.
J'ai plus la main.
- Je ferai mon préavis. - Ce sera pas la peine.
Je dois former mon remplaçant.
J'ai mis en place un système de suivis...
Nathan.
On s'en sortira.
D'une façon ou d'une autre.
Il paraît que Sperme-Boy a morflé.
J'aurais besoin d'une cogneuse.
- Faites attention. - Merci.
On l'aurait pas eu sans Dutch.
C'est vous qui avez eu les aveux.
Ça va ?
Au poste, vous avez insinué que j'étais homo.
- C'est pas le cas ? - Non.
Je comprends.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je ne l'étais pas non plus, avant de l'accepter.
C'est pas grave...
Dis-le...
Les élèves adorent peindre. Nettoyer, moins.
Je connais ça.
Merci encore pour le matériel.
- C'était en solde. - Les enfants étaient ravis.
Dites-nous pourquoi nous sommes ici.
Bien sûr, asseyez-vous.
Je m'inquiète pour Matthew.
Il ne s'intègre pas normalement.
Il est timide. Ça lui passera.
Je crois que c'est plus sérieux.
Matthew a beaucoup de retard.
C'est pas Michel-Ange, et alors ?
Je crois qu'il a un problème.
- Quel genre de problème ? - Je ne sais pas vraiment.
Qui pourrait nous le dire ?
Il devrait voir un pédopsychiatre.
Ou un neurologue, peut-être.
L'équipe du New Jersey a été laminée 101 à 78
par les Lakers qui jouaient à domicile.
Kobe Bryant a marqué 35 points,
et Shaq 29 points.
Derrick Tripp n'a pas pu jouer,
il était dans les embouteillages alors qu'il revenait d'un gala.
Ça n'arrive qu'à L.A. !
Sous-titrage : SDI Media Group