Les enfants, votre tante Robin fréquentait Don depuis peu
lorsqu'un soir, sans avertissement...
Robin ?
Veux-tu déménager ?
C'est plutôt rapide, mais oui, je me verrais vivre avec toi.
Laisse-moi y réfléchir.
Je parlais de déménager tes fesses pour me faire une place.
Ah. Oui, j'avais compris.
Laisse-moi y réfléchir.
- D'accord. - D'accord.
- Oui, ça me convient. - Super.
Mais maintenant qu'on en parle,
veux-tu déménager ici ?
Qu'as-tu répondu ?
- J'y réfléchis. - Tu y réfléchis ?
- Oui. - Tu le connais à peine.
En plus, c'est un raté avec un emploi merdique.
Il a le même emploi que moi, Barney.
Et on est très fiers de toi, mon ange.
Ça me semble un peu prématuré.
- Oui. - Oui, peut-être bien.
Je crois que vous devriez cohabiter.
- Vraiment ? - Oui.
Je vois combien tu es heureuse.
Même si j'adore t'avoir comme coloc,
je veux que tu fasses le bon choix pour toi.
Essaies-tu de me mettre dehors à cause du lait ?
C'est vraiment irritant.
Robin !
Non. J'ai un système.
Je remets le contenant vide au frigo pour nous rappeler d'en acheter.
Pourquoi ne pas laisser un contenant plein pour nous rappeler qu'on en a ?
D'accord, d'accord.
Comme je suis ton ex, avant que tu fasses le grand saut,
je dois rencontrer ce gars.
C'est bizarre qu'on n'ait pas été présentés.
Totalement bizarre. C'est comme si quelqu'un
faisait exprès pour que ça n'arrive pas.
D'accord. Mais tu dois promettre de bien te comporter.
Je le promets.
Je baise une contorsionniste portugaise,
et je te jure qu'elle est tellement souple
qu'elle peut Ãªtre au-dessus et en dessous en mÃªme temps.
Je profite du haut comme du bas !
Un, deux, bang !
- Qui en veut ? Qui en veut ? - Ça va.
C'est comme ça avec Barney.
Il a de bonnes intentions.
En fait, je ne suis pas sûr de ça.
Je le trouve génial.
Mais j'ai pitié des femmes sans confiance en elles
qui sortent avec un gars comme lui.
Je me suis alors rendu compte
que Robin n'avait pas dit à Don que Barney était son ex.
Tu me plais, Don.
On aime tous les deux le bon scotch.
- On aime tous les deux mes histoires. - Oui.
Et on a tous les deux fréquenté Robin.
Maintenant, il le savait.
Barney est ton ex, et tu te tiens encore avec lui ?
Ça me rend mal à l'aise, à dire vrai.
Mais non. C'est comme si ce n'était jamais arrivé.
En bref, l'étudiante étrangère a lâché prise
et on est tombés le cul par-dessus la balançoire.
Je n'ai pas réussi à trouver une fille
sachant tenir cette position depuis Robin.
Salut, Lily ! Marshall !
Belle fin de semaine de vacances ? Ou tout autre sujet.
- Pitoyable. - Terrible.
Des lits jumeaux ? On ne peut pas dormir séparés.
On devrait se plaindre.
Tu as raison. Je vais exiger qu'on nous donne une autre chambre.
Je te suivrai dans une seconde.
C'est la femme de ménage.
Pouvez-vous revenir plus tard ? On fait la sieste.
C'est l'heure de libérer la chambre.
On a dormi pendant 18 heures.
- On a raté quatre repas prépayés. - J'ai perdu 5 kilos.
Ted, trouves-tu ça bizarre que Robin et Barney soient amis ?
Je trouve ça bizarre que Barney ait des amis.
Je ne suis pas sûr que ça me plaise
qu'elle se tienne avec un de ses ex.
Je me suis rendu compte que Robin n'avait pas dit à Don
que j'étais aussi un de ses ex.
Il n'y a rien de mal à se tenir avec un ex. Ou même deux.
En fait, deux, c'est peut-être même mieux qu'un,
pour une raison quelconque.
Mais si tu sortais avec un gars
qui revoyait souvent un de ses ex...
Quoi ? Attends, si je sortais avec un gars ?
Oui, et qu'il était ami avec un ex...
Attends un peu, mon vieux. Attends, attends.
Tu crois que je suis gai ?
Oui.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
- Salut. - Ted, ton prof de calligraphie a téléphoné.
- Et puis ? - Ton encre est arrivée.
Oui !
Salut, je veux juste m'assurer d'enregistrer Project Runway.
Les Jets ont de nouveaux costumes ?
On devra se passer de crème brûlée ce soir.
Mon chalumeau à dorer est brisé.
Ton coloc célibataire me rendait
un peu jaloux, mais maintenant que je sais qu'il est gai, ça va.
Ted n'est pas...
Mais on a des boudoirs faits maison et du thé Darjeeling bien chaud.
Génial. Merci.
Ted n'est pas quoi ?
Ted n'est pas souvent ici.
Il suit Cher en tournée.
Mettons une chose au clair. Cher est épatante en spectacle.
Mais je ne suis pas gai.
Lily, sois honnête.
Est-ce bizarre que Robin se tienne avec un de ses ex ?
Ted et Robin ont cassé il y a un bail. Je ne vois pas le problème.
Ted et Robin ?
Je n'ai plus l'air si gai, n'est-ce pas, Donny ?
- Un appletini pour monsieur. - Merci.
Tu es aussi sortie avec Ted ?
Robin, de tes quatre meilleurs amis à New York,
la moitié sont d'anciens amants.
- Don, c'est juste des amis. - Oui, mais c'est aussi tes ex.
Et tu vis avec l'un d'eux.
Désolé, il faut que... Il faut que je réfléchisse à tout ça.
Mon Dieu, elle est bouillante ! J'ai l'impression de toucher une fournaise.
Ses ongles d'orteils sont tranchants.
J'ai envie d'un sandwich,
mais je ne peux pas manger au lit.
Règlement stupide.
On a juste eu des fourmis une fois.
Génial, et voilà qu'il s'endort.
Il va se mettre à baver.
J'ai le genou qui pique.
Je pourrais le gratter juste un peu.
Marshall !
On devrait s'acheter des lits jumeaux.
Oui ! Un mini frigo et des lits jumeaux.
Marché conclu !
- Don. - Salut.
Je veux m'excuser auprès de vous tous. J'ai mal réagi.
On te doit aussi des excuses, Don.
- On a dit des choses méchantes. - Mais non.
Ah oui, c'était après ton départ.
Je suis désolée de t'avoir caché la vérité.
Non, j'ai perdu les pédales.
Ça ne t'insulte pas, j'espère.
- Je ne suis pas gai. - Désolé.
Enfin, c'est évident que Robin tient beaucoup à vous.
Pourquoi ne pas souper ensemble chez moi, demain ?
C'est super.
J'ai bien hâte, l'ami.
- Merci. - De rien.
- Tu veux partir ? - Oui.
- Au revoir. - Salut.
Au revoir.
- Ted ? - Oui ?
Je dois reprendre avec Robin.
- Tu blagues ? - Non.
J'ignore pourquoi, mais je veux la ravoir.
Je sais ce qui se passe.
Tu es comme un enfant qui se débarrasse d'un jouet
et qui veut le ravoir quand un autre s'amuse avec.
Peut-être que je n'avais pas fini de m'amuser.
Peut-être que je l'ai posé
parce que je voulais jouer un peu avec autre chose.
Bon.
Tu es prêt.
Prêt pour quoi ?
Prêt à lire la lettre.
Les enfants, la lettre était un moyen que j'avais
de me rappeler les raisons de ma rupture avec quelqu'un.
Je le faisais depuis des années.
"Cher Ted de l'avenir, ne reprends jamais avec Karen, car c'est une snob finie.
"En plus, elle t'a trompé.
"Désolé que tu doives l'apprendre comme ça.
"Tu vois ? On en rit déjà. "
"Cher Ted de l'avenir, tiens-toi loin de Natalie
"et de toute fille plus forte que toi
"capable de te donner une volée devant une foule qui l'encourage.
"P.S. Consulte donc un psy pour découvrir pourquoi ça t'a excité. "
"Cher génie des relations de couple,
"Stella t'a laissé devant l'autel.
"Tu n'aimeras jamais une autre femme et tu mourras probablement seul. "
Ça semble moins triste avec une belle calligraphie.
Quand Barney et Robin avaient rompu...
C'était une erreur de sortir avec Robin.
- Écris-le. - Quoi ?
Écris une lettre à toi-même.
Comme ça, quand Robin te manquera, et ça va arriver,
tu te rappelleras les raisons de la rupture.
Avec joie.
"Cher Barney de l'avenir..."
- C'est chouette, cette encre. - Pas vrai ?
"Robin et toi..."
"Formiez un couple nul.
aujourd'hui
"Ça n'a pas fonctionné. Tu aimeras toujours Robin,
"mais rappelle-toi les autres femmes.
"Et surtout, rappelle-toi leurs seins.
"Et toutes les choses qu'on fait avec les seins."
"S'y coller, jongler avec, les frotter.
"Je suis un romantique fini."
Et puis, j'ai dessiné des tas de seins.
- Comprends-tu, à présent ? - Oui, je comprends.
Je veux reprendre, sans aucun doute.
Les êtres humains ne sont pas faits pour partager un lit.
Les gens confondent sexe et sommeil,
mais c'est deux choses.
Je sais. Je t'aime, mais je veux que ce nouveau lit
soit un sanctuaire consacré exclusivement au sommeil.
Moi aussi. Et à quelques collations, mais c'est tout.
Sais-tu ce qu'il nous faut ?
Un troisième lit juste pour le sexe.
Oui ! Un lit à sexe ! Un lit à sexe super cochon !
C'est génial. Comme ça, chaque lit aurait sa fonction propre.
Exactement.
On aura deux lits pour dormir, un lit pour baiser,
et peut-être un fauteuil poire pour les anniversaires.
Chérie, vient-on de réinventer la vie de couple contemporaine ?
Tout à fait !
- Salut ! - Salut !
- Salut, les gars. - Salut, Don.
J'espère que vous aimez le sushi.
C'est génial que Don fasse du sushi, non ? Il a appris ça quand il travaillait au Japon.
C'est bon à en donner des teignes.
Barney, sois gentil. Tu la veux juste parce qu'elle n'est pas libre.
C'est comme si tu pouvais t'asseoir n'importe où, sauf sur cette chaise.
Tu es si mesquin que...
Ma chaise ! Ma chaise !
Thon épicé au piment jalapeño ! C'est ce que je préfère !
Moi aussi. J'adore la nourriture épicée.
Moi aussi, j'aime la nourriture épicée.
Probablement plus que toi.
- Regarde. - Ne fais pas...
C'est doux comme tout.
Je ne sens rien.
Lily, tu ne le croiras pas, c'est débile.
Don a aussi des lits jumeaux.
Mon Dieu ! On vient d'acheter des lits jumeaux !
Super.
Attends, on dirait que tu ne le disais pas sincèrement.
Mon ex et moi pensions que ce serait bon,
mais on a commencé à s'éloigner, alors...
Mais je parie que vous n'aviez pas un troisième lit pour baiser.
Non, mais elle s'en est trouvé un chez son entraîneur personnel.
Ce piment, c'est comme un glaçon dans ma bouche.
J'ai une chose à dire.
Si Robin emménage, j'achèterai un très grand lit.
Ça me plairait.
- Si j'emménage. - Si tu emménages.
Hé ! Tokyo Don,
ça t'arrivait de faire ça, au Japon ?
- Wasabi ! - Non, Barney.
Hé ! Mon Dieu, Barney.
- Génial. - Donnez-lui du lait !
Crache-le, Barney ! Crache-le !
On n'a plus de lait.
Mais merci de me le rappeler, Robin.
Super.
J'espère que tu es content.
Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
C'était brave et romantique.
Ton système digestif s'est détraqué aux deux bouts.
Oh, allez ! Tu as fait des tas de bêtises pour impressionner Robin.
Oui, mais plus maintenant, car je suis passé à autre chose.
- Comme toi. - Tu as encore des sentiments pour elle.
Tu veux la ravoir autant que moi.
Tu ne veux juste pas l'avouer.
C'est ridicule. Et voici pourquoi.
POUR L'AUTEUR DE MA BIOGRAPHIE
"Pour l'auteur de ma biographie" ?
Concentre-toi sur la lettre, d'accord ?
"Cher Ted, Robin est la fille parfaite pour toi.
"Mais elle ne veut pas d'une relation sérieuse.
"Il te faut une fille prête à s'engager,
"et tant que Robin n'en sera pas là, elle ne sera pas pour toi.
"Mais je n'oublierai jamais d'avoir volé un cor bleu pour elle,
"notre premier baiser,
"ni son regard lorsqu'elle a dit qu'elle m'aimait."
Merde.
Maintenant, je veux la ravoir.
Ce soir-là, votre oncle Barney et moi
eûmes une discussion calme et rationnelle pour déterminer qui méritait Robin.
- Non ! - J'ai volé un cor bleu pour elle !
On a été en couple pendant un an !
Je voulais qu'elle soit la mère de mes enfants
et passer l'éternité avec elle.
Je veux la baiser au moins encore une fois !
Elle est à moi !
Elle n'est pas à toi ! Et elle n'est pas à moi non plus.
- Elle est à Don. - Tu as raison.
- Il faut se débarrasser de lui. - Oui.
- Enfin, au sens figuré.
Bien sûr.
Ou au sens propre.
Mon Dieu, Ted, c'est comme ça que ça commence !
C'est comme ça que ça commence ! J'ai peur, Teddy ! J'ai peur !
On est juste deux gars qui discutent.
D'accord. D'accord.
Marshall, je suis inquiète.
Je ne veux pas qu'on divorce.
Ma chérie.
C'est arrivé à Don. Ça ne nous arrivera pas.
Dormir dans des lits séparés ne fera que nous rapprocher.
Maintenant, hors de mon lit.
Peut-on au moins les coller ?
Bien sûr.
Oh ! Tu parlais des lits. Non, je ne veux pas.
Pourquoi pas ?
Ma chérie, tu comptes plus que la vie à mes yeux.
Mais tu es comme une fournaise.
Ça m'étonne qu'il ne sorte pas de vapeur quand tu fais pipi.
Et toi, au lit, tu n'es pas mieux.
Avec tes miettes de nourriture et tes fourmis.
Mais je veux quand même être près de toi.
Pourquoi ? Pour me frapper toute la nuit ?
Dès que tu t'endors, on croirait qu'il te pousse d'autres membres.
On dirait que je suis couché aux côtés du dieu Ganesh !
Tu veux qu'on les colle ?
Parles-tu encore des lits ?
- Non. - Viens ici.
- Robin Stinson ! - Robin Mosby !
Robin Stinson !
Ted Scherbatsky ! Je prendrai son nom. Je m'en fiche.
Attends. Que dis-tu de ceci ?
On la partage.
Je la prends jusqu'à ses 40 ans,
et tu l'auras après.
On se raconte des histoires. Elle est avec Don, à présent.
Il faut qu'on l'accepte et qu'on passe à autre chose.
Tu as raison.
Je vais... Je vais aux toilettes
et après, je ficherai le camp.
Allô ?
Salut, Robin. C'est Barn Door. Je suis tout à toi.
Attends, Barn Door. J'ai un autre appel.
Allô ?
Salut, Robin. C'est Teddy l'ourson. Veux-tu du bon miel ?
- Non. Ted, attends un peu. - D'accord.
Barney, je devrai te rappeler.
Ted est sur mon autre ligne, et je crois qu'il a des ennuis.
Ted t'appelle ? Tu parles s'il a des ennuis !
Ted, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as de beaux cheveux. Voilà ce qu'il y a.
En cascade le long de ton dos.
Ouah ! Ça aurait pu vraiment dégénérer.
Tu as bien raison.
Je vais partir avant qu'on fasse quelque chose qu'on regrettera.
Robin ! Robin, je t'aime !
- Salaud ! - Robin !
Robin, je t'ai apporté le cor bleu !
Je t'ai apporté le cor bleu ! Ted ne fait que le tenir pour moi !
Désolé, mon vieux. C'est la guerre.
Seigneur. Les gars, que faites-vous ?
Robin, je veux reprendre avec toi !
Salut, les gars. Voulez-vous monter ?
D'accord.
Bon, Don !
On va régler ça. Toi, moi et Ted !
Oui ! On fait ça à trois !
Robin et moi devons animer notre émission,
alors asseyez-vous, regardez la télé
et on en parlera à notre retour, d'accord ?
Tu abandonnes facilement. Balle de partie.
J'ai gagné, qu'on m'apporte le trophée.
Où...
Où est cette télé dont tu te vantais ?
Juste là.
- Merci. - De rien.
- Bonne nuit à vous. - Salut.
Bonne nuit, papa.
- C'était bien. - Oui.
- Bon, elle doit partir. - Quoi ?
Désolé. C'était super, et tu es géniale.
Mais je dois me lever tôt, alors...
Tu me jettes hors de ton lit ?
Tu savais à quoi t'attendre.
Lily, attends.
N'oublie pas ton chandail. Bel essai.
Teddy l'ourson ! Barn Door !
- Papa ? - Debout, crétins !
Vous rappelez-vous la moindre chose d'hier soir ?
Oui.
Ted était tellement soûl, c'était gênant.
Je suis désolé. On l'est tous les deux.
On était soûls et stupides.
On fera tout ce qu'on peut
pour que Don se sente bien dans notre groupe.
Don ne sera pas du groupe.
Et moi non plus.
Pendant un moment, du moins.
Les gars, ce qui se passe avec Don, c'est sérieux.
Je veux voir où ça mène.
Et je ne pourrai pas faire ça si je continue à me tenir
tout le temps avec mes ex.
Ça ne fonctionnera pas.
J'emménage avec Don.
Comment ça se passe avec Robin ?
Tu avais raison. Elle était juste en colère.
Elle n'a pas reparlé de déménager.
Mais écoute, on ne doit jamais refaire une connerie pareille.
Tu as raison. En fait, je me suis écrit une autre lettre.
"Cher Barney de l'avenir, tu crois vouloir reprendre avec Robin, mais non.
"Passe à autre chose. Mes amitiés, Barney du passé."
- Fais voir. - Hé ! Donne-moi ça.
D'accord, d'accord. "P.S. Le début, c'était juste pour Ted.
"M'a-t-il cru ? Bien.
"Va reprendre avec Robin.
"Mais n'en parle pas à Ted, ça va encore foirer."
Et il y a tout plein de seins dessinés.
D'accord. À ma défense,
les seins, c'est génial.
- C'est plutôt génial. - Donc ?
Robin !
FRENCH - CANADIAN