Crianças, sua tia Robin estava namorando Don há um bom tempo.
Até que em uma noite, meio que do nada...
Robin, quer se mudar?
É meio cedo... mas, claro. Vou considerar em me mudar.
Deixe-me pensar no assunto.
Não, estava falando pra mudar de lugar no sofá para eu me sentar.
Sim, foi o que eu quis dizer! Como disse, deixe-me pensar.
Sim, por mim tudo bem.
Mas, agora que você falou... Você quer se mudar?
- E o que você disse? - Estou pensando no caso.
Pensando no caso? Você mal o conhece!
E o cara é um fracassado com um emprego ridículo.
Nós temos o mesmo trabalho, Barney!
E não poderíamos estar mais orgulhosos de você, anjo.
- Querida, parece meio rápido. - Talvez tenha razão.
- Acho que devia morar com ele. - Você acha?
Sim! Eu vejo como você é feliz,
por mais que eu adore você morando comigo,
quero que faça o que é certo para você.
Está tentando me expulsar por causa do lance do leite?
É muito irritante.
Robin!
Não, eu tenho um sistema! Eu coloco a caixa vazia
de volta na geladeira para nos lembrar de comprar leite!
Por que não deixa uma cheia para nos lembrar que não precisamos?
Certo, certo. Como seu ex, antes que você tome alguma decisão,
eu preciso conhecer esse cara.
Acho meio estranho que eu ainda não tenha o conhecido.
Muito estranho. Como se alguém tivesse feito isso de propósito.
Tudo bem! Mas você tem que prometer que vai se comportar!
Eu prometo!
Então, eu estou traçando uma contorcionista portuguesa
e eu juro, ela era tão flexível que em um certo momento
ela estava por baixo e por cima! Bate em cima e embaixo!
Quem quer? Quem quer?
E esse é o Barney.
Ele é boa pessoa. Na verdade, não sei se isso é verdade.
Eu acho que ele é demais.
Só sinto pena da mulher com auto-estima baixa que chegaria
a namorar com um cara desse tipo.
E foi aí que percebi que Robin não havia contado a Don
E nós dois namoramos a Robin.
Agora ele sabia.
5ª Temporada | Episódio 21 "Twin Beds"
Tradução: Cesar Filho e Fer Sincronia: Nícolas e Cesar Filho
Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Então, Barney é seu ex e você ainda sai com ele?
- Fico um pouco desconfortável. - Não fique.
É como se não tivesse acontecido nada.
Resumindo, os braços dessa garota do intercâmbio cederam,
e nós dois caímos em cima do outro.
Nunca achei uma garota que fazia aquela posição desde a Robin!
Oi! Lily, Marshall! Como foi o final de semana?
Ou qualquer outro assunto.
- Péssimo. - Terrível.
Camas de solteiro? Não podemos dormir em camas separadas.
- Temos que ir reclamar. - É, tem razão.
Eu vou até lá exigir outro quarto.
Eu vou com você em um segundo...
Serviço de quarto!
Pode voltar depois? Estamos tirando um cochilo.
É hora de sair.
- Dormimos por 18 horas. - Perdemos 3 refeições pagas.
Eu perdi 5 kg.
Ted, acha estranho Robin ainda ser amiga do Barney?
Acho estranho que todos ainda somos amigos do Barney.
Não sei como me sinto a respeito dela estar sempre com o ex dela.
Foi aí que percebi que Robin não contou a Don sobre outro ex.
Eu.
Não! Sair com um ex é tranquilo. Até dois, eu deixaria passar.
Dois ainda seria melhor que um. Por algum motivo.
Mas se estivesse com alguém, e ele saísse com um ex dele...
- Desculpe. "Ele"? - Sim, se ele fosse amigo do ex.
Espera, espera. Calma aí. Acha que eu sou gay?
- Sim! - Por que acharia isso?
Oi, Ted. Seu professor de caligrafia ligou.
- E aí? - Sua tinta passou.
Oi, gente. Só quero ter certeza que Project Runaway tá gravado.
Os Jets arrumaram fantasias novas?
Acho que não teremos Crème Brûlée hoje,
meu maçarico estragou.
Sabe, quando soube que seu colega era um cara solteiro,
fiquei com ciúmes, mas agora que sei que ele é gay, tudo bem.
O Ted não é...
Mas ainda temos biscoitos caseiros com molho.
Obrigado. Ted não o quê?
Ted não ficará por muito tempo. Ele vai para a turnê da Cher.
Não me entenda mal, Cher dá um show e tanto.
Mas eu não sou gay.
Lily, seja honesta. É estranho a Robin estar sempre com um ex?
Ted e Robin terminaram anos atrás, não é problema nenhum.
Ted e Robin?
Não pareço tão gay agora, pareço Donny?
- Martini de maçã para o senhor. - Obrigado.
Você namorou o Ted também?
Robin, das quatro pessoas que você considera
seus melhores amigos, você dormiu com 50%.
- Don, eles são só meus amigos. - Sim, mas também são seus exs.
E você mora com um deles! Desculpa, tenho que pensar.
Meu Deus, ela está fervendo!
Parece que estou com a perna em cima de um escapamento.
Ai! As unhas dele parecem foices!
Adoraria um sanduíche, mas sem comida na cama. Regra idiota.
Atraíram formigas só uma vez.
Ótimo. Agora ele está adormecendo.
Que comece o rio de baba.
Meu joelho está coçando. Só uma coçadinha.
Marshall! Acho que temos que arrumar camas separadas.
Sim! Um frigobar! E camas separadas!
Fechado!
- Don. - Oi.
Vim pedir desculpas a vocês. A todos. Eu exagerei.
Devemos desculpas também, Don. Dissemos coisas ruins.
- Não disseram não. - É, foi depois que você saiu.
Sinto muito por não ter contado a verdade.
Não! Eu agi como uma rainha do drama. Não fica ofendido, fica?
- Ainda não sou gay. - Foi mal.
O negócio é que vocês dois são importantes para Robin.
Então porque não vamos todos jantar na minha casa?
- Ótimo! - Estou ansioso, amigão!
- Obrigada. - De nada.
- Até mais, gente. - Tchau.
- Ted. - Oi?
Eu quero a Robin de volta.
- Está brincando, certo? - Não! Eu não sei o que é isso,
- mas quero a Robin de volta! - Eu sei o que é.
Você é o garoto que joga o brinquedo fora,
mas quer de volta quando outro garoto começa a brincar com ele.
Mas eu não parei de brincar!
Só coloquei no chão pra brincar com outras coisas!
- Tudo bem. Está pronto. - Pronto para quê?
Para ler a carta.
Crianças, a carta era algo que eu inventei para me lembrar
o porquê de ter terminado com alguém. Fiz isso por anos.
Querido Ted do futuro, nunca volte com a Karen.
Ela é uma esnobe pretensiosa! E ela te traiu!
Sinto muito por ter descoberto dessa forma.
Viu só? Já está rindo.
Querido Ted do futuro, fique longe da Natalie.
Ou de qualquer garota que te derrube e encha de porrada
na frente de uma multidão.
PS.: Consulte um terapeuta para falar do porque aquilo
te excitou um pouco.
Querido gênio dos relacionamentos,
Stella te deixou no altar. Nunca ame de novo.
E você provavelmente vai morrer sozinho.
Não parece tão triste escrito com uma pena.
E quando Barney e Robin terminaram no outono...
Namorar com a Robin foi um grande erro.
- Anote isso. - O quê?
Escreva uma carta para si mesmo, assim, quando sentir falta dela,
e você vai sentir, vai lembrar porque terminaram.
Com prazer. Querido Barney do futuro.
- Essa tinta é legal. - Não é? Não é?
Você e Robin...
eram um péssimo casal. Não deu certo.
Claro, você sempre amará Robin. Mas lembra das outras mulheres?
Mais importante, lembra dos outros peitos?
E todas as coisas legais que você pode fazer com peitos?
Aconchegar, mexer, honka honka!
Acho que sou só um romântico incurável.
E depois tem um monte de desenhos de peitos.
- Entende agora? - Sim, entendo.
Eu definitivamente a quero de volta.
Acho que seres humanos não foram feitos pra dormir na mesma cama.
Sexo e sono se misturaram, mas são coisas diferentes.
Eu sei!
Te amo, mas quero que esta nova cama seja um santuário
para dormir, e só dormir.
Eu também. E um lanche tardio, mas só isso.
Sabe o que deveríamos comprar?
Uma terceira cama, só para sexo.
Sim, uma cama do sexo. Uma cama de sexo selvagem.
Gênio! Assim cada cama teria um propósito específico.
Exato!
Teremos duas camas para dormir, uma cama para o sexo,
e estou pensando num pufe para coisas especiais de aniversário.
Amor, acabamos de revolucionar o casamento moderno?
Isso aí!
- Oi pessoal. - Oi Don.
Espero que gostem de sushi.
Não é legal que o Don saiba fazer sushi?
Ele aprendeu quando foi fazer uma matéria no Japão.
Alerta inseti-licioso.
Barney, seja legal. Só a quer porque não pode tê-la.
É como se eu dissesse...
Pode sentar em qualquer lugar da sala, exceto aquela cadeira.
- É tão insignificante que... - Minha cadeira!
Atum apimentado com jalapeño? Meu favorito.
Também. Amo comida apimentada. Quanto mais quente, melhor.
Também amo pimenta, cara. Provavelmente mais que você.
Isto é bom?
Super ma...
Nem estou sentindo.
Lily, não vai acreditar. A coisa mais louca.
O Don também tem camas de solteiro.
- Meu Deus, acabamos de comprar. - Ótimo.
Espera. Esse "ótimo" não pareceu tão ótimo assim.
Minha ex e eu achávamos uma boa ideia, mas nos distanciou.
Aposto que não tinham outra cama só para sexo.
Não, mas ela tinha, na casa do personal trainer dela.
Esta pimenta é como um cubo de gelo na minha boca.
Mas digo uma coisa.
Vou comprar uma cama king size, se a Robin decidir se mudar.
Adoraria isso... se eu me mudar.
Ei, Don de Tókio. Fazem isto no Japão?
- Wasabi! - Não, Barney!
- Demais! - Dê um pouco de leite a ele.
Acabou o leite.
Mas obrigada pelo lembrete, Robin.
Que doce!
Bem, espero que esteja feliz.
Ted, defendo o que fiz. Foi corajoso e romântico.
Assou as duas saídas do seu corpo.
Vamos! Fez montes de coisas idiotas para impressionar Robin.
Fiz, mas não faço mais, porque superei, como você.
Não superou. Você a quer tanto quanto eu, só não admite.
Isso é ridículo, e vou dizer o motivo.
Para meu biógrafo?
Foque na carta.
Querido Ted, Robin é a garota perfeita para você,
mas não quer estar num relacionamento sério.
Precisa de alguém que queira se prender a alguém.
Então até que Robin esteja pronta para o próximo passo,
ela não é sua garota.
Ainda vou lembrar de roubar o trompete azul para ela,
o primeiro beijo, o olhar dela quando disse que me amava.
Droga. Agora eu a quero de volta.
Então aquela noite, seu tio Barney e eu sentamos para
discutir calma e racionalmente sobre quem mais merecia Robin.
Roubei um trompete azul para ela e a namorei por um ano,
queria que ela fosse a mãe dos meus filhos,
passar a eternidade nos braços dela.
Eu quero transar com ela pelo menos mais uma vez! É minha!
Não é sua, e nem minha.
- É do Don. - Está certo.
Precisamos nos livrar daquele cara.
- Figurativamente. - Claro.
Ou literalmente.
Meu Deus, Ted, é assim que começa!
É assim que começa! Tenho medo, Ted!
- Tenho medo, Teddy! - O cara do sapato está falando.
Marshall, estou preocupada.
- Não quero me divorciar. - Ah, meu amor.
Foi o Don, não somos nós.
Nosso novo arranjo de dormir só vai nos aproximar.
Agora saia da minha cama.
Podemos pelo menos juntar?
Claro.
Você quis dizer as camas? Não quero fazer isso.
Por que não?
Amor, te amo mais que a vida, mas você tem um milhão de graus.
Sinceramente, não sei como as suas gotas de xixi não evaporam.
Com você também não é festa. Exceto pela comida.
Mas ainda quero estar do seu lado.
Por quê? Para me chutar e me bater a noite toda?
Juro por Deus, assim que dorme, é como se ganhasse membros.
É como dormir de conchinha com o deus indiano Ganesh.
- Quer juntar? - Ainda está falando das camas?
- Não. - Vem aqui.
- Robin Stinson. - Robin Mosby.
- Robin Stinson. - Ted Scherbatsky.
Pego o nome dela. Não ligo.
Certo, espera. Que tal isto?
Nós a dividimos.
Fico até ela ter 40 anos e depois pode ficar.
A quem estamos enganando? Ela está com Don agora.
Só precisamos aceitar isso e seguir em frente.
Está certo. Vou ao...
vou ao banheiro e sair.
Alô?
Robin, é o Barn-porta. Adivinhe, estou aberto.
Ei, Barn-porta, espere, tenho outra ligação.
Alô?
Oi Robin, é o ursinho Ted. Precisa de um pouco de mel?
Não. Ted, espere.
Barney, te ligo de volta, Ted está na outra linha,
e acho que ele está com problemas.
Ted está te ligando? Está com problemas mesmo.
- Ted, o que há? - Seu cabelo é bonito, é isso.
E também, você está de volta.
Quase deixamos sair do controle.
Vamos sair daqui antes de fazer algo que vamos nos arrepender.
Robin! Robin, eu te amo!
- Filho da mãe! - Robin!
- Trouxe o trompete azul! - Eu que trouxe o trompete!
Ted só está segurando para mim. Desculpa, amigo, vale tudo.
Pessoal, o que estão fazendo?
Robin, quero você de volta!
Pessoal, por que não sobem?
Certo, Don. Vamos resolver isto. Você, eu e Ted.
É, fazer a três.
Pessoal, Robin e eu precisamos fazer o programa,
então por que não sentam no sofá, assistem televisão,
e falamos sobre isto quando voltarmos, certo?
Você desiste fácil. Jogo ganho, um empate.
Como comer frango no jantar.
Onde está a televisão que você tanto fala?
Aqui.
- Obrigada. - De nada.
- Boa noite, garotos. - Boa noite.
Boa noite, papai.
Foi ótimo.
- Bem, você tem que ir. - O quê?
Desculpa. Foi maravilhoso e você é ótima,
mas preciso acordar cedo, então.
Está me expulsando?
Você sabia o que era isto.
Lily, espera.
Não esqueça seu moletom. Bela tentativa.
- Ursinho Ted, Barn-porta. - Papai?
Acordem para a vida, babacas.
Lembram algo de ontem à noite?
Ted estava tão bêbado. Vergonhoso.
Sinto muito. Nós dois sentimos.
Estávamos bêbados e fomos idiotas, mas
faremos o que pudermos
para nos certificarmos que Don se sinta parte do grupo.
O Don não vai fazer parte do grupo.
E eu também não. Pelo menos por um tempo.
Pessoal...
Isto com o Don é real.
E quero ver onde vai dar.
E não vou conseguir se ficar o tempo todo com meus ex.
Não vai dar certo.
Vou morar com o Don.
Então, o que há com a Robin?
Estava certo, ela estava só brava.
Já faz quatro dias e ela não disse mais nada sobre se mudar.
Mas escuta, não podemos mais fazer merda como essa.
Concordo.
Na verdade, escrevi outra carta para mim mesmo.
Querido Barney do futuro,
acha que quer Robin de volta, mas não quer. Deixe-a ir.
Sinceramente, Barney do passado.
- Deixe-me ver. - Dê-me.
P.S.: A parte de cima era para o Ted, ele acreditou? Ótimo.
Agora volte com a Robin mas não conte o plano para o Ted,
porque ele vai estragar tudo de novo.
E depois tem mais desenhos de seios.
Em minha defesa.
- Seios não são bons? - São ótimos.
Então...
Robin!
www.insubs.com