Ragazzi, la zia Robin usciva con Don solo da poco tempo,
ma una sera, dal nulla...
Robin, vuoi trasferirti?
E'... e'... e' un po' presto, ma...
Certo, considerero' l'idea di trasferirmi qui,
fammici pensare un po' su.
No, intendevo se vuoi trasferirti sull'altro cuscino, per farmi sedere.
Si', e' cio' che intendevo anch'io.
- Come ho detto, fammici pensare. - Ok.
Gia'...
- Si', mi sta bene, si'. - Ok.
Ma, ehm...
visto che l'hai accennato...
vuoi trasferirti qui?
E quindi cosa hai detto?
Sto considerando la cosa.
- Stai considerando la cosa? - Si'.
Quasi non lo conosci nemmeno.
Ed e' un perdente con un lavoro senza prospettive.
- Facciamo lo stesso lavoro, Barney. - E siamo fierissimi di te, angelo.
- Tesoro, sembra un po' prematuro. - Gia'.
- Si', forse avete ragione. - Io credo che dovresti trasferirti.
- Davvero? - Si'.
Si', cioe'... Vedo quanto sei felice e, sebbene ti adori come coinquilina,
voglio che faccia cio' che e' giusto per te.
Stai cercando di sbattermi fuori per la cosa del latte?
E' davvero fastidioso.
Robin!
No, ho un mio metodo.
Rimetto i cartoni vuoti nel frigo per ricordarci di comprare il latte.
Ok, perche' non lasci un cartone pieno per ricordarci che non dobbiamo comprarlo?
Ok, ok...
Come tuo ex, prima di buttarti in qualsiasi cosa, devo conoscere questo tipo.
Credo sia piuttosto strano che non l'abbia ancora conosciuto.
Stranissimo. Sembra che qualcuno l'abbia accuratamente orchestrata cosi' di proposito.
Va bene. Ma devi promettermi di comportarti nel modo migliore.
Prometto.
Mi sto sbattendo questa contorsionista portoghese,
e ti giuro che era cosi' flessibile
che nello stesso tempo stava sopra e stava sotto.
Batti cinque sopra e sotto. Uno e due.
Bang!
- Chi ne vuole un altro? Chi? - Sono a posto.
E quello sarebbe Barney.
Ha buone intenzioni.
- Beh, in realta' non ne sono sicuro. - Per me e' fantastico.
Ma sto male per le donne con l'autostima cosi' bassa da uscire davvero con uno cosi'.
E allora capii che Robin non aveva detto a Don che era stata con Barney.
Mi piaci, Don.
Amiamo entrambi il buon Scotch, ci divertiamo entrambi per le mie storie avvincenti
e siamo stati entrambi con Robin.
Ora lo sapeva.
How I Met Your Mother - Season 5 Episode 21 "Twin Beds"
Traduzione: Tylerdurden.84, Rhinoceros, m.scofield, valebi, Twilighter
Revisione: Twilighter
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quindi Barney e' il tuo ex e lo frequenti ancora?
- Devo dirlo, non mi sta tanto bene. - Oh, non devi fare cosi'...
E' come se non fosse mai successo.
Per farla breve, le braccia di questa studentessa straniera hanno ceduto
e mentre facevamo l'altalena siamo caduti con il culo per terra.
Davvero, non sono piu' riuscito a trovare una che facesse quella posizione, dopo Robin.
Ehi, Lily, Marshall!
Com'e' andato il vostro weekend o qualsiasi altro argomento?
- Pessimo. - Terribile.
Letti singoli?
Non possiamo dormire in letti separati.
Dovremmo lamentarci.
Si', hai ragione, filero' giu' a chiedere un'altra stanza.
Si', verro' con te, tra...
un secondo solo...
Pulizie!
Potrebbe tornare piu' tardi? Stiamo facendo un pisolino.
E' ora di liberare la stanza.
Abbiamo dormito 18 ore.
- Ci siamo persi 4 pasti gia' pagati. - Ho perso 5 chili.
Ehi Ted, non credi che sia strano che Robin sia ancora amica di Barney?
E' strano che tutti noi siamo ancora amici di Barney.
E' solo che non so come mi fa sentire sapere che frequenta sempre uno dei suoi ex.
E allora capii che Robin si era dimenticata di dire a Don di un altro suo ex,
ovvero io.
No, frequentare ancora un ex va bene. Anche se fossero due, chiuderei un occhio.
Cavolo, forse due e' anche meglio di uno.
Per qualche motivo.
Si', ma se stessi frequentando qualcuno,
- e lui uscisse sempre coi suoi ex... - Aspetta, scusa.
- "Lui"? - Si', e fosse amico di uno dei suoi ex...
Ehi, ehi, ehi, aspetta. Aspetta.
Tu... pensi che io sia gay?
Beh...
Ovvio!
Perche' dovresti pensare una cosa del genere?
Ciao!
Ehi, Ted, ha chiamato il tuo insegnante di calligrafia.
E... e?
- E' arrivato il tuo inchiostro. - Si'!
Ciao, ragazzi.
Volevo solo essere sicuro che stia registrando Project Runway.
I New York Jets hanno delle nuove divise?
Beh, temo non mangeremo creme brulee stasera.
La mia fiamma per caramellare e' rotta.
Sai, quando ho saputo che il tuo coinquilino era un uomo single, ero un po' geloso,
ma ora che so che e' gay... mi sta bene.
- Ted non e'... - Ma abbiamo comunque savoiardi fatti in casa
e del te' Darjeeling bollente!
Ottimo. Grazie.
Ted non e' cosa?
Ted non e' che sara' molto presente,
sta per seguire il tour di Cher.
Ok, non fraintendermi, Cher fa degli spettacoli fantastici.
Ma io non sono gay.
Ehi, Lily, sii sincera.
Non e' strano che Robin esca sempre con uno dei suoi ex?
Oh, Ted e Robin si sono lasciati anni fa. Non e' un problema.
"Ted" e Robin?
Ora non ti sembro piu' tanto gay, eh Donny?
- Un Melatini per il signore. - Grazie.
Sei stata anche con Ted?
Robin, sei andata a letto con il 50 per cento
delle persone che consideri i tuoi migliori amici.
- Don, sono solo miei amici. - Si', ma sono anche i tuoi ex!
E abiti con uno di loro.
Senti, mi dispiace. Devo... devo pensarci su.
Mio Dio...
e' un termosifone!
E' come se appoggiassi la gamba su una marmitta.
Ha le unghie dei piedi che sembrano degli artigli.
Ho voglia di un panino,
ma "non si mangia a letto".
Stupida regola.
Solo perche' una volta sono arrivate le formiche...
Perfetto, e ora si addormenta.
E vai coi litri di bava...
Mi prude il ginocchio.
Solo una piccola grattatina.
Marshall!
- Pensi dovremmo prendere letti separati? - Si'! Un mini-frigorifero!
E letti separati!
Affare fatto!
- Don! - Ciao.
Sono venuto per scusarmi con tutti voi. Ho reagito male.
Beh, ti dobbiamo delle scuse anche noi, Don. Ti abbiamo detto delle cose davvero cattive.
- No, non e' vero. - Giusto, e' stato dopo che te ne sei andato.
Mi dispiace di non averti detto tutta la verita'.
No, mi sono comportato come una checca isterica. Non e' offensivo, vero?
Continuo a non essere gay.
Scusa. Senti, il punto e' che voi siete entrambi molto importanti per Robin,
quindi perche' non venite tutti a cena da me domani sera?
Oh, fantastico.
Non vedo l'ora, bello.
- Grazie. - Figurati.
- Andiamo? - Si'.
- Ciao ragazzi. - Ciao.
- Ted? - Si'?
Devo riconquistare Robin.
- Stai scherzando, vero? - No!
Non so perche', ma voglio riconquistare Robin.
Lo so io perche'.
Sei come un bambino che butta via un giocattolo,
e poi lo rivuole appena un altro bambino comincia a giocarci.
Beh, forse non avevo finito di giocarci!
Forse l'avevo solo poggiato perche' volevo giocare un attimo con altre cose!
Ok.
Sei pronto.
Pronto per cosa?
Per leggere la lettera.
Ragazzi, la lettera era uno stratagemma che avevo inventato
per ricordarmi perche' mi ero lasciato con qualcuno.
L'ho fatto per anni.
Caro Ted del futuro,
non ti rimettere mai con Karen, perche' e' una snob con la puzza sotto al naso.
Oh, e ti ha pure messo le corna.
Mi dispiace che tu debba scoprirlo in questo modo.
Visto? Ci stiamo gia' ridendo sopra.
Caro Ted del futuro,
stai alla larga da Natalie.
O da qualsiasi ragazza che possa metterti KO,
lasciandoti privo di sensi di fronte a una folla in delirio.
P.S.:
ti prego di consultare un medico per capire perche' questo ti faccia eccitare.
Caro Genio delle relazioni,
Stella ti ha abbandonato sull'altare.
Forse non amerai mai piu' nessuna.
E, probabilmente, morirai da solo.
E' meno triste quando e' scritto in bella calligrafia.
Cosi', quando l'autunno scorso Barney e Robin si lasciarono...
Stare insieme a Robin e' stato un grosso errore.
- Mettilo nero su bianco. - Cosa?
Scrivi una lettera a te stesso. Cosi' quando ti manchera', e fidati che ti manchera',
ti ricorderai perche' vi siete lasciati.
Con piacere.
"Caro...
Barney...
del futuro..."
- Quest'inchiostro e' uno spettacolo. - Vero? Vero?
"Tu...
e Robin...
eravate una coppia infelice.
Tra voi non ha funzionato.
Senza dubbio la amerai per sempre, ma non ti dimenticare delle altre donne.
E, cosa ancora piu' importante,
non ti dimenticare delle altre tette.
E di tutte quelle cose che puoi fare con le tette.
Puoi strofinarci la faccia contro, farci giochi di prestigio,
fare le maialate.
Credo di essere proprio un inguaribile romantico."
Poi ci sono solo un paio di disegnini di tette.
- Ora ti e' tutto chiaro? - Si', ora ho capito.
Voglio assolutamente riconquistarla.
Non credo che gli esseri umani siano stati creati per dormire nello stesso letto.
A volte, il sesso e il sonno si confondono, ma sono due cose totalmente diverse.
Lo so!
Cioe', ti amo, ma voglio che questo nuovo letto sia un rifugio per dormire,
- e solo per dormire. - Anche io.
Magari anche per qualche spuntino leggero, ma nulla piu'.
Sai cosa dovremmo comprarci?
Un terzo letto da usare solo per fare sesso.
Si', un letto per il sesso. Un letto molto, molto maialesco.
E' geniale, cosi' ogni letto avra' un suo scopo.
Proprio cosi'.
Avremo due letti per dormire, uno per fare sesso,
e stavo pensando a una poltrona sacco per i "trattamenti speciali" dei compleanni.
Piccola, abbiamo appena rivoluzionato il matrimonio moderno?
Assolutamente si'.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Don.
- Spero che vi piaccia il sushi. - Don prepara il sushi, che figata, eh?
Ha imparato a farlo mentre lavorava in Giappone.
Sembra vermilizioso.
Barney, sii gentile, la vuoi solo perche' non puoi averla.
E' come se ti dicessi: "Ti puoi sedere ovunque tranne che...
su quella sedia". Sei cosi' patetico da...
La mia sedia, questa e' la mia sedia!
Tonno piccante con jalapeno? E' il mio preferito!
Si', anche il mio, piu' e' piccante, piu' e' buono.
Anche io adoro la roba piccante.
Probabilmente anche piu' di te.
State a vedere.
Non farlo.
Leggerissimo!
Non lo sento neanche!
Ehi, Lily...
non ci crederai mai, e' una cosa pazzesca.
Anche Don ha due letti singoli!
Mio Dio! Noi li abbiamo appena presi!
Ottimo, ottimo.
Un attimo, quel "ottimo" non sembrava cosi' ottimo.
Io e la mia ex moglie la credevamo una buona idea, ma poi cominciammo ad allontanarci.
Si', ma scommetto che non avevate un altro letto da usare solo per fare sesso.
No. Ma lei si', a casa del suo personal trainer.
Questo chili sembra un cubetto di ghiaccio nella mia bocca.
Vi diro' una cosa pero':
prendero' un letto a tre piazze se Robin decidesse di trasferirsi da me.
Oh, mi piacerebbe parecchio.
- Se mi trasferissi qui. - Se ti trasferissi qui.
Tokio Don, hai...
mai fatto questo in Giappone?
- Wasabi! - Barney, non farlo.
Oddio, Barney!
Che figata, dategli un po' di latte!
Sputalo, Barney, sputalo!
Abbiamo finito il latte.
Ma grazie per il promemoria, Robin.
Che tenero.
Beh, spero che tu sia felice.
Ehi, non mi vergogno di cio' che ho fatto.
E' stato audace e romantico.
Hai eruttato come un vulcano, sia da sopra che da sotto.
Non rompere!
Tu hai fatto tonnellate di stupidaggini per impressionare Robin.
Si', e' vero, ma adesso non le faccio piu' perche'
- l'ho superata, come te. - Non l'hai affatto superata.
Vuoi riconquistarla tanto quanto me. Solo che non lo vuoi ammettere con te stesso.
E' ridicolo. E...
ti diro' il perche'.
- "Per il mio biografo"? - Tu... Tu...
Concentrati solo sulla lettera, ok?
"Caro Ted, Robin e' la ragazza perfetta per te,
ma non vuole una storia seria."
Hai bisogno di qualcuno che voglia sistemarsi,
quindi, finche' Robin non sara' pronta a fare quel passo,
non e' la ragazza giusta per te.
Comunque, ricordero' sempre di aver rubato per lei il corno francese blu,
il nostro primo bacio, il... suo sguardo quando mi disse...
che mi amava."
Cavolo.
Adesso voglio riconquistarla anch'io.
Quindi, quella sera, io e vostro zio Barney decidemmo di avere
un discussione calma e razionale su chi meritasse di piu' Robin.
- No! - Io ho rubato il corno blu per lei,
siamo stati insieme un anno, volevo che fosse la madre dei miei figli
- e passare tutta la vita tra le sue braccia. - Ascolta. Io...
voglio fare sesso con lei almeno un'ultima volta!
- E' mia! - Non e' tua!
E non e' neanche mia. Lei e'...
- di Don. - Hai ragione.
- Dobbiamo sbarazzarci di quel tipo. - Giusto.
- Sai, figurativamente.
- Certo. - O magari...
letteralmente.
Oh mio Dio, Ted. E' cosi' che si comincia!
E' cosi' che si comincia! Ho paura Teddy! Ho paura Teddy!
- Stiamo parlando! Stiamo solo parlando! - Ok.
Ok.
Marshall, sono preoccupata.
Non voglio divorziare.
Oh, tesoro...
Tesoro... E' successo a Don.
Non succedera' a noi.
Ok? La nostra nuova sistemazione ci rendera' ancora piu' uniti.
E adesso via dal mio letto.
Possiamo almeno unirci un po'?
- Certo! - Ok.
Ah, intendevi i letti. No, non voglio farlo.
- Perche' no? - Tesoro...
Ti amo piu' della mia vita,
ma sei un termosifone!
Sinceramente, mi sorprende che la tua pipi' mattutina non sia solo vapore!
Beh, neanche tu sei tranquillo come un pic nic al parco.
A parte per il cibo e le formiche, ma...
voglio comunque stare vicino a te.
Perche'? Cosi' puoi prendermi a calci e pugni tutta la notte?
Giuro su Dio che, appena ti addormenti, sembra che ti crescano altre braccia.
Mi sembra di dormire con Ganesh, la dea hindu.
- Vuoi che ci uniamo un po'? - Parli ancora dei letti?
- No. - Vieni qui.
- Robin Stinson! - Robin Mosby!
- Robin Stinson! - Ted Scherbatsky! Prendo io il suo cognome.
- Non mi importa. - Ok, aspetta.
Che ne dici se... che ne dici se... ce la dividiamo.
Io la tengo fino ai suoi 40 anni,
e poi dopo potrai averla tu.
Ma chi prendiamo in giro? Chi prendiamo in giro? Sta con Don adesso!
Dobbiamo solo accettarlo...
- E andare avanti. - Hai ragione.
Io... Io vado in b...
Io vado in bagno.
E poi me ne vado via di corsa.
Pronto?
Ciao, Robin, sono il Barnatoio.
Indovina un po'? Sono libero.
Ehi, Barnatoio, aspetta un attimo. Ho un'altra chiamata.
- Pronto? - Ciao, Robin...
Sono l'Orsetto Teddy. Vuoi un po' di miele?
No. Ted, resta in linea.
Ok.
Ehi, Barney, ti richiamo io. Ted e' sull'altra linea e... credo che sia nei guai.
Ted ti sta chiamando? Oh, e' nei guai, hai ragione.
- Ted, qual e' il problema? - Hai dei bei capelli.
Ecco il problema.
E poi il tuo sedere...
Wow. La cosa ci e' quasi sfuggita di mano.
Concordo.
Me ne vado da qui prima che succeda qualcosa di cui ci pentiremmo.
Robin!
Robin, io ti amo!
- Figlio di puttana! - Robin!
Robin!
- Ti ho portato il corno francese blu! - Io ti ho portato il corno francese blu!
Ted me lo stava solo tenendo. Scusa, amico, tutto e' lecito.
Oddio... Ragazzi, che state facendo?
Robin, voglio riconquistarti!
Ciao ragazzi, perche' non salite un momento?
Perche'?
Va bene... Don!
- Risolviamo questa faccenda. Tu, io e Ted. - Si'!
Una cosa a tre!
Sentite ragazzi, io e Robin dobbiamo andare al lavoro. Quindi mettetevi comodi,
guardate un po' di televisione e ne riparliamo quando torniamo, ok?
Ah, ti sei arreso in fretta. Gioco, partita...
- incontro! - Scacco matto, bingo e jackpot.
Dove... dov'e' questa televisione
- di cui ti vanti tanto? - Eccola qui.
- Grazie. - Figurati.
- Buonanotte, ragazzi. - Notte.
Notte notte, papi.
- E' stato bello. - Si'.
Beh, ora dovresti proprio andare.
Cosa?
Oh, mi dispiace.
Ci siamo divertiti parecchio, e tu sei stata fantastica.
Ma domani mattina devo svegliarmi presto, quindi...
Mi stai cacciando via?
Lo sapevi che era solo una cosa cosi'.
Lily... Lily, aspetta.
Riprenditi la felpa. Bel tentativo.
- Orsetto Teddy, Barnatoio! - Papi?
Svegliatevi, stupidi raggi di sole!
Vi ricordate qualcosa di ieri sera?
Si'...
Cavolo quanto era ubriaco Ted. Imbarazzante.
Mi dispiace davvero. Parlo per entrambi.
Eravamo ubriachi e ci siamo comportati da stupidi. Ma...
Faremo di tutto per assicurarci che Don si senta parte del gruppo.
Don non fara' parte del gruppo.
E neanche io.
Almeno per un po'.
Ragazzi...
Questa con Don e' una storia seria.
E voglio vedere come va.
Ma non potro' farlo se continuo a frequentare i miei ex ragazzi tutti i giorni.
Non funzionera'.
Mi trasferisco da Don.
Allora, come va con Robin?
Avevi ragione, era solo arrabbiata.
Sono passati quattro giorni e non ha piu' parlato di trasferirsi. Ma ascolta...
Non possiamo piu' fare stronzate del genere.
Concordo. E infatti...
Mi sono scritto un'altra lettera.
"Caro Barney del futuro,
penserai di voler riconquistare ancora Robin, ma in realta' non e' cosi'.
Lasciala andare.
Con affetto,
Barney del passato."
- Fammi vedere. - Ehi, e' mia!
"P.S.: la prima parte era solo per Ted. Se l'e' bevuta? Bene.
Ora rimettiti con Robin ma non dire niente a Ted altrimenti rovinera' tutto di nuovo."
E poi ci sono altri disegnini di tette.
Ok... ok, in mia difesa...
- Quanto sono fantastiche le tette? - Davvero fantastiche.
- Quindi...
Robin!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]