Niños, su tía Robin sólo había estado saliendo con Don por poco tiempo,
pero una noche, de repente...
Robin... ¿Quieres mudarte?
Bueno... es...
un poco pronto, pero...
Claro, consideraré...
mudarme aquí, sólo déjame pensarlo.
Quise decir que si quieres moverte en el sillón para que me pueda sentar.
Sí, yo también quise decir eso.
Como dije, déjame pensarlo.
Sí, estoy de acuerdo.
Pero...
ahora que lo mencionaste...
¿Quieres mudarte?
¿Qué dijiste?
- Lo estoy considerando - ¿Lo estás considerando?
Apenas lo conoces. Además el tipo es un perdedor
- con un trabajo sin futuro. - Tenemos el mismo trabajo, Barney.
Y no podríamos estar más orgullosos de ti, ángel.
- Cariño, parece un poco rápido. - Tal vez tengas razón.
- Creo que deberías mudarte con él. - ¿En serio?
Sí, veo cuán feliz eres y aunque te adoro como compañera de apartamento,
quiero que hagas lo correcto para ti.
¿Estás intentando echarme por lo de la leche?
Es muy fastidioso.
¡Robin!
Tengo un sistema.
Pongo el cartón vacío en el refrigerador para que nos recuerde comprar leche.
¿Por qué no dejas un cartón lleno para que nos recuerde...
que no tenemos que comprar leche?
Muy bien, muy bien.
Como tu ex... Antes que se precipites a nada,
tengo que conocer a este tipo. Creo que es un poco raro
- que aún no lo he conocido. - Totalmente raro,
es que parece que alguien lo orquestó cuidadosamente de ese modo a propósito.
Está bien, pero tienes que prometer que te portarás bien.
Lo prometo.
Así que me estoy tirando a esta contorsionista portuguesa...
Y lo juro... Es tan flexible que en un punto
estaba encima y abajo de mí.
¡Arriba y abajo! ¡Uno y dos!
- Â¿QuiÃ©n necesita? Â¿QuiÃ©n necesita? - Estoy bien.
- Y ese serÃ­a Barney. - Tiene buenas intenciones.
En realidad, no creo que sea cierto.
Creo que es impresionante. Pero me sentiría mal por cualquier mujer
con una autoestima tan baja como para salir con un tipo así.
Y allí es cuando me di cuenta que Robin nunca le dijo que salió con Barney.
Me gustas, Don.
A los dos nos encanta un buen whisky,
los dos disfrutamos mis historias convincentes.
Y los dos salimos con Robin.
Ahora lo sabía.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Iriel.
¿Así que Barney es tu ex y aún pasas tiempo con él?
- Me siento un poco incómodo con eso. - No te sientas así,
es como si nunca hubiéramos salido.
En pocas palabras, los brazos de esta estudiante de intercambio se agotaron
y los dos nos caímos de la hamaca sexual.
En serio, no he sido capaz de encontrar a una chica
que pueda hacer esa posición desde Robin.
¡Hola, Lily, Marshall!
¿Cómo estuvo su fin de semana afuera o cualquier otro tema?
- Espantoso. - Terrible.
¿Camas gemelas?
No puedo dormir en camas separadas.
Deberíamos ir a quejarnos.
Sí, tienes razón, voy a bajar a exigir otra habitación...
Sí, iré contigo...
en un segundo...
¡Limpieza!
¿Podría volver en un rato? Estamos tomando una siestita.
Es hora de retirarse.
Dormimos 18 horas.
- Nos perdimos tres comidas prepagadas. - Bajé cinco kilos.
¿Ted, crees que es raro que Robin siga siendo amiga de Barney?
Creo que es raro que todos sigamos siendo amigos de Barney.
Es sólo que no sé cómo sentirme
sobre que salga con uno de sus ex todo el tiempo.
Y ahí es cuando me di cuenta que Robin falló en contarle a Don
sobre otro de sus ex.
Yo.
No.
Pasar el tiempo con un ex está bien, incluso con dos con me importaría.
Diablos, dos serían mejor que uno.
Por alguna razón.
Pero si estuvieras saliendo con alguien y él pasara tiempo
- con uno de sus ex... - Espera, perdón. "Él"?
- Sí. Era amigo de uno de sus ex... - Espera, espera, espera, espera.
¿Piensas que soy gay?
Bueno, sí.
¿Por qué supones eso?
- Hola. - Oye, Ted...
- Tu profesora de caligrafía llamó... - ¿Y?
- Y tu tinta está adentro. - Sí.
Hola, chicos.
Sólo quiero asegurarme que Project Runway se está grabando.
¿Los Jets tienen nuevo vestuario?
Bueno, supongo que no tendremos crême brulée esta noche,
mi mechero está roto.
Cuando escuché que tu compañero era soltero, estaba un poco celoso,
pero ahora que sé que es gay... estoy bien.
Ted no es...
Pero aún tenemos bizcochos caseros y perritos muy calientes.
Gracias.
- ¿Ted no qué? - Ted no estará mucho por aquí.
Sigue la gira de Cher.
No me malinterpretes, Cher da un show impresionante.
Pero no soy gay.
Lily, sé sincera.
¿Es raro que Robin salga con uno de sus ex todo el tiempo?
Ted y Robin rompieron hace años. No es gran cosa.
¿Ted y Robin?
¿No parezco tan gay ahora, Donnie?
- Appletini para el caballero. - Gracias.
¿También saliste con Ted?
Robin, de las cuatro personas que consideras tus mejores amigos
en Nueva York, has dormido con el 50% de ellos.
Don, sólo son mis amigos.
Pero también son tus ex.
Y vives con uno de ellos.
Lo siento. Tengo que pensar en todo esto.
¡Dios!
Tiene como 1000 grados.
Es como poner la pierna contra un tubo de escape.
Las uñas de sus pies son como dagas.
Me encantaría un sándwich.
Pero no se come en la cama.
¡Regla estúpida!
Tenemos hormigas una vez...
¡Genial! Y ahora se está durmiendo.
Corre el río de baba.
Me pica la rodilla.
Sólo me rascaré un poquito.
¡Marshall!
- Creo que debemos tener camas separadas. - Sí, y un mini refrigerador.
- Y camas separadas. - ¡Es un trato!
- Don. - Hola.
Vine a disculparme con todos ustedes. Exageré.
Bueno, nosotros también te debemos una disculpa, Don.
Dijimos algunas cosas muy hirientes.
- No, no lo hicieron. - Cierto, fue después que te fuiste.
Lamento no haberte dicho la verdad en primer lugar.
No, actué como una total reina del drama. ¿Eso no es ofensivo, cierto?
- De nuevo, no soy gay. - Perdón.
El punto es que, los dos son claramente importantes para Robin.
¿Así que por qué no cenamos en mi casa mañana?
Es grandioso.
Estoy ansioso, amigo.
- Gracias. - De nada.
- ¡Los veo, muchachos! - Adiós.
- Ted... - ¿Sí?
Debo tener a Robin de vuelta.
- Estás bromeando, ¿cierto? - No.
No sé lo que es, pero quiero a Robin de vuelta.
Sé lo que es... Eres como...
un niñito que tira un juguete
y luego lo quiere de vuelta al segundo que otro niño empieza a jugar con él.
Tal vez no terminé de jugar con él.
Quizá lo dejé porque quería jugar con otras cosas por un segundo.
Estás listo.
¿Listo para qué?
Para leer la carta.
Niños, la carta fue un recurso que inventé
para recordarme por qué rompía con alguien.
Lo había estado haciendo por años.
Querido Ted futuro,
nunca vuelvas con Karen porque es una snob pretenciosa.
También te engañó.
Lamento que tuvieras que descubrirlo de esta manera.
¿Ves? Ya nos estamos riendo de eso.
Querido Ted futuro,
aléjate de Natalie. O de cualquier chica que pueda inmovilizarte en el suelo
y dejarte inconsciente en frente de una multitud que vitorea.
PD...
Por favor, consulta a un terapista sobre por qué eso te excitó un poco.
Querido genio de las relaciones,
Stella te dejó en el altar.
Nunca volverás a amar.
Y probablemente morirás solo.
No se ve tan triste escrito en caligrafía.
Así que cuando Barney y Robin rompieron en el otoño anterior..
Salir con Robin fue un gran error.
- Escribe eso. - ¿Qué?
Escríbete una carta. De esa manera,
cuando extrañes a Robin, y lo harás, podrás recordarte por qué rompieron.
Con mucho gusto.
Querido...
Barney... futuro...
Esta tinta es genial.
¿Cierto? ¿Cierto?
Tú...
y Robin...
...eran una pareja horrible. No funcionaron.
Claro, siempre amarás a Robin, pero recuerda a las otras mujeres...
Más importante... recuerda a las otras tetas,
y todas esas cosas geniales que puedes hacer con las tetas...
Boquilla, malabarismos...
honka, honka...
Supongo que sólo soy un romántico desesperado.
Y hay un montón de dibujos de tetas.
- ¿Lo entiendes ahora? - Sí, lo entiendo.
Definitivamente la quiero de vuelta.
No creo que los seres humanos hayan sido destinados a dormir en la misma cama.
De algún modo el sexo y el dormir se revolvieron
- pero son dos cosas diferentes. - Lo sé.
Quiero decir, te amo, pero quiero que esta nueva cama
sea un santuario para dormir y dormir sola.
Yo también. Y algún tentempié ligero, pero eso es todo.
¿Sabes qué deberíamos conseguir?
Deberíamos conseguir una tercera cama, sólo para el sexo.
Una cama sexual... Una cama sexual muy muy sucia.
Genio. De esa manera cada cama tendría un propósito específico.
Exactamente. Tendremos dos camas para dormir, una cama para el sexo,
y estoy pensando en un puff sólo para cosas de cumpleaños especiales.
¿Nena, acabamos de revolucionar el matrimonio moderno?
Exacto.
- Hola. - Hola.
- Hola, muchachos. - Hola.
Espero que les guste el sushi.
¿Cuán genial es que Don haga sushi? Aprendió durante una misión en Japón.
Qué rico.
Sé bueno. Sólo la quieres porque no puedes tenerla.
Es como yo dijera "Puedes sentarte donde quieras excepto... esa silla".
- Eres tan mezquino que... - ¡Mi silla! ¡Mi silla!
¿Atún picante con ají? Es mi favorito.
El mío también. Amo la comida picante. Más picante, mejor.
También amo las cosas picantes, muchacho. Probablemente más que tú.
Chúpala.
Súper... picante.
No me estoy sintiendo bien.
Oye, Lily.
No lo creerás. Es lo más loco. Don también tiene camas gemelas.
¡Dios mío! Acabamos de comprar camas gemelas.
Grandioso. Grandioso.
Espera. Ese "grandioso" no sonó tan grandioso.
Mi ex esposa y yo pensamos que sería buena idea
pero sólo empezamos a dormir separados.
Sí, pero apuesto que no tenían otra cama sólo para el sexo.
No, pero ella sí, en la casa de su entrenador personal.
Este ají es como un cubo de hielo en mi boca.
Aunque diré esto...
voy a comprar una cama grande si Robin decide mudarse.
Me gustaría eso. Si me mudo.
Si te mudas.
Tokio Don... ¿Alguna vez...
hiciste esto en Japón? ¡Wasabi!
¡Impresionante!
- Dale algo de leche. - ¡Escúpelo, escúpelo!
Nos quedamos sin leche.
Pero gracias por el recordatorio, Robin.
Bueno, espero que estés feliz.
Apoyo lo que hice.
Fue valiente y romántico.
Te deterioraste en los dos extremos de tu cuerpo.
Vamos. Tú has hecho toneladas de estupideces para impresionar a Robin.
Sí, lo hice, pero ya no, porque la superé.
- Como tú lo harás. - No la superaste.
La quieres de vuelta tanto como yo, sólo que no te permitirás ir allí.
Eso es ridículo y te diré por qué.
¿Para mi biógrafo?
Sólo enfócate en la carta, ¿de acuerdo?
Querido Ted, Robin es la chica perfecta para ti
pero no quiere estar en una relación seria.
Necesitas a alguien que quiera asentarse,
así que hasta que Robin esté lista para ese siguiente paso,
no es tu chica.
Aún así, siempre recordaré que robé para ella el cuerno francés azul,
nuestro primer beso, la mirada en sus ojos cuando me dijo que
me amaba.
Maldición.
Ahora yo la quiero de vuelta.
Así que esa noche, su tío Barney y yo nos sentamos para tener
una discusión tranquila y racional sobre quién merecía más a Robin.
Robé un cuerno azul francés para ella...
Salí con ella por un año.
Quería que fuera la madre de mis hijos
y pasar la eternidad en sus brazos.
Yo...
quería tener sexo con ella al menos una vez más.
- Es mía. - No es tuya.
Y tampoco es mía. Es...
- Es de Don. - Cierto.
Tenemos que deshacernos de ese tipo.
Sí.
Ya sabes, en sentido figurado.
Por supuesto.
O...
literalmente.
Así es cómo empieza. Así es cómo empieza.
Estoy asustado, Teddy, Estoy asustado, Teddy,
Dos tipos hablando, dos tipos hablando.
Marshall, estoy preocupada.
No quiero divorciarme.
Nena...
Cariño, ese es Don.
No somos nosotros.
Nuestro arreglo de dormir sólo nos va a acercar más.
Ahora vete de mi cama.
- ¿Al menos podemos unirlas? - Claro.
Querías decir las camas. No quiero hacer eso.
¿Por qué no?
Nena, te amo más que a la vida misma. Pero tienes un millón de grados.
Honestamente, me sorprende que tus idas a hacer pis cada hora no sean vapor.
Bueno, tú tampoco eres un picnic en la cama.
Excepto por la comida y las hormigas. Pero...
Pero aún así quiero estar cerca de ti.
¿Por qué? ¿Así me puedes patear y abofetear toda la noche?
Juro por Dios, al segundo que te duermes es como si te crecieran miembros extra.
Es como hacer cuchara con un Didi Ganesh hindú.
- ¿Quieres unirlas? - ¿Todavía estamos hablando de las camas?
- No. - Ven aquí.
- Robin Stinson. - Robin Mosby.
- Robin Stinson. - Ted Scherbatzky. Tomaré su apellido.
- No me importa. - De acuerdo. Espera.
¿Qué hay de esto? ¿Qué hay de esto? La compartimos.
La tendré hasta que tenga cuarenta y luego tú puedes tenerla.
¿A quién engañamos? Está con Don ahora,
tenemos que aceptarlo y continuar.
Tienes razón.
Voy al ba... Voy al baño.
Y luego me apartaré...
Hola, Robin. Es Barnpuerta.
Adivina qué. Estoy abierto.
Hola, Barnpuerta, espera. Tengo otra llamada.
- ¿Hola? - Hola, Robin.
Es el osito Teddy. ¿Necesitas cariñito?
No. Ted, espera.
Oye, Barney, voy a tener que llamarte luego. Ted está en la otra línea y...
Creo que está en problemas.
¿Ted te está llamando? Claro que está en problemas.
¿Ted, qué pasa?
Tienes un lindo cabello. Eso es lo que pasa.
Y baja por tu espalda.
Bueno, casi dejamos que eso se nos salga de control.
Estoy de acuerdo.
Me voy a ir de aquí antes que hagamos algo que lamentemos.
¡Robin!
¡Robin, te amo!
Hijo de puta.
¡Robin!
- Te traje el cuerno azul francés. - ¡Yo te traje el cuerno azul francés!
Ted sólo lo sostiene por mí. Disculpa, amigo, estaba ahí.
Dios...
Muchachos... ¿qué están haciendo?
¡Robin, te quiero de vuelta!
¿Por qué no suben, muchachos?
¡Está bien!
¡Vamos a resolver esto!
- Tú, yo y Ted. - ¡Sí!
Un trío.
Miren, chicos, Robin y yo tenemos que hacer nuestro programa,
¿por qué no se sientan en el sofá, miran televisión,
y hablaremos de esto cuando volvamos, de acuerdo?
Renuncias fácil. Juego, set... ¡Partido!
El ganador gana una cena de pollo...
¿Dónde está esa tele de la que alardeas?
Está allí.
- Gracias. - De nada.
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches, papá.
Eso fue lindo.
Bueno, te tienes que ir.
¿Qué?
Lo siento. Eso fue una explosión y tú eres grandiosa.
Pero me tengo que levantar temprano, así que...
¿Me estás echando?
Sabías lo que era esto.
Lily, espera.
No olvides tu sudadera. Buen intento.
- Osito Teddy, Barnpuerta. - ¿Papá?
Levántense y brillen, imbéciles.
- ¿Recuerdan algo de anoche? - Sí.
Chico, Ted estaba borracho. ¡Qué vergüenza!
Lo siento mucho. Los dos lo sentimos.
Estábamos borrachos y estúpidos, pero...
Vamos a hacer lo que podamos para asegurarnos
que Don se sienta parte del grupo.
Don no va a formar parte del grupo.
Y yo tampoco.
Al menos por un tiempo. Muchachos...
esto con Don es real.
Y quiero ver adónde va.
Y nunca podré hacerlo
si sigo pasando saliendo con mis ex-novios todo el tiempo.
No funcionará.
Me mudaré con Don.
Así que... ¿qué pasa con Robin?
Tenías razón. Sólo estaba enojada. Han pasado cuatro días
y no ha dicho otra palabra acerca de mudarse, pero escucha...
Nunca podemos volver a tirar una porquería así.
Estoy de acuerdo. De hecho...
hasta me escribí otra carta.
Querido Barney futuro,
Crees que quieres de vuelta a Robin pero en verdad no es así.
Déjala ir.
Atentamente, Barney pasado.
- Déjame verla. Bien. - Dámela.
PD. La parte de arriba era para Ted. ¿Se lo creyó? Bien.
Ahora vuelve con Robin, pero no le menciones tu plan a Ted
porque lo arruinará otra vez.
Y después hay más dibujos de tetas.
En mi defensa,
- ¿cuán grandiosas con las tetas? - Son bastante grandiosas.
Así que...
¡Robin!
wWw. Subs-Team. Tv