Copii, mătuşa Robin era împreună cu Don de puţină vreme,
Însă într-o seară, din senin...
- Robin ? - Vrei să te muţi ?
Păi, este cam devreme, dar...
Sigur, aş avea in vedere să mă mut aici, însă acordă-mi ceva timp de gândire.
Nu, voiam să spun dacă vrei să te muţi mai încolo pe canapea ca să pot sta jos.
Da, la asta mă refeream şi eu.
- Cum am zis, lasă-mă să mă gândesc. - Bine.
- Da, sunt de acord cu asta. - Bine.
Dar, acum că ai menţionat...
Vrei să te muţi cu mine ?
Deci ce ai spus ?
- Iau în considerare acest fapt. - Iei în considerare ?
- Da. - Abia îl cunoşti.
Plus că tipul este un ratat cu o slujbă de rahat.
- Avem aceeaşi slujbă, Barney. - Şi suntem foarte mândri de tine, îngeraş.
- Draga mea, este cam rapid. - Ştiu.
- Poate că ai dreptate. - Eu cred că ar trebui să te muţi cu el.
- Serios ? - Da.
Văd că eşti fericită şi oricât mi-ar plăcea să rămâi colega mea de apartament,
vreau să faci ce este potrivit pentru tine.
Vrei cumva să mă dai afară din cauza fazei cu laptele ?
Este foarte deranjant.
Robin ?
Nu...
Am un sistem. Put cutia goală înapoi în frigider
ca să ne amintească să mai cumpărăm lapte.
De ce nu laşi o cutie plină ca să ne aducă aminte că nu trebuie să mai cumpărăm?
Gata. Gata.
În calitate de fost iubit... înainte să te pripeşti, vreau să-l cunosc.
Eu cred că-i ciudat faptul că nu l-am cunoscut încă.
Foarte ciudat, parcă cineva a plănuit asta intenţionat.
Bine, dar promite-mi că te vei comporta frumos.
Promit.
I-o trăgeam unei contorsioniste portugheze, şi-ţi jur,
este atât de flexibilă, încât la un moment dat era deasupra mea cât şi sub mine.
Bata palma atât sus cât şi jos !
- Cine mai vrea ? - Mersi.
- Acesta este Barney. - Are intenţii bune.
De fapt, nu cred că-i adevărat.
Eu cred că este nemaipomenit.
Dar compÄƒtimesc femeile fÄƒrÄƒ stimÄƒ de sine care ÅŸi-ar da Ã®ntÃ¢lnire cu un tip ca el.
Atunci am realizat cÄƒ Robin nu i-a spus lui Don cÄƒ a fost Ã®mpreunÄƒ cu Barney.
Îmi place de tine, Don.
Amândurora ne place un whisky bun, amândoi savurăm poveştile mele.
Şi amândoi ne-am dat întâlnire cu Robin.
Acum ştia.
How I Met Your Mother Sezonul 5 Episodul 21 - Twin Beds -
Deci Barney este fostul tău iubit şi încă-ţi petreci timpul cu el ?
Recunosc că sunt cam deranjat de acest fapt.
Nu fii, este ca şi cum nici n-am fost împreună.
Povestea lungă pe scurt, braţele stundentei străine au cedat
şi amândoi am căzut din leagănul pentru sex.
Serios, n-am mai găsit o fată care să reuşească poziţia aia de la Robin încoace.
Hei, Lily, Marshall, cum a fost weekendul vostru sau orice alt subiect ?
- Îngrozitor. - Teribil.
Paturi separate ? Nu pot dormi în paturi separate.
Ar trebui să facem o plângere.
Da, ai dreptate, mă voi duce acolo şi voi cere altă cameră.
Da, voi merge cu tine într-o secundă...
Întreţinerea !
Puteţi veni mai târziu ? Tragem un pui de somn.
Este timpul să plecaţi din hotel.
Am dormit 18 ore.
- Am ratat patru mese preplătite. - Am slăbit patru kilograme.
Ted, tu crezi că este ciudat faptul că Robin a rămas prietenă cu Barney ?
Eu cred că-i ciudat că toţi am rămas prieteni cu Barney.
Nu ştiu ce să zic despre faptul că-şi petrece mereu timpul cu unul din foştii ei iubiţi.
Atunci am realizat că Robin nu i-a spus lui Don despre alt fost iubit al ei.
Eu.
Nu, este în ordine să-ţi petreci timpul cu un fost iubit, chiar şi cu doi.
Cu doi este chiar mai recomandat decât cu unul.
Dintr-un oarecare motiv.
Da, dar dacă tu erai împreună cu cineva şi el îşi petrecea timpul cu unul din foştii lui iubiţi...
Stai puţin, ce-ai zis ?
- El ? - Da, el era prieten cu fostul iubit.
Stai aşa, opreşte-te.
- Tu crezi că sunt gay ? - Păi, da.
De ce presupui asta ?
- Salut. - Salut, a sunat profesoara ta de caligrafie...
- Aşa şi ? - A sosit cerneala.
Da.
Salut, vreau să mă asigur că se înregistrează Project Runway.
"The Jets" şi-au schimbat uniforma ?
Se pare că nu vom avea Cremă de Zahăr Ars în seara asta,
Lampa mea de ars s-a stricat.
Ştii, când am auzit de colegul tău de apartament că-i singur, am fost puţin gelos,
Dar acum că ştiu că este gay, n-am nimic împotrivă.
Dar Ted nu...
Dar mai avem pişcoturi şi hot-dog fierbinte.
Mulţumesc.
- Ted nu ce ? - Ted nu va mai sta mult timp aici.
O va urma pe Cher în turneu.
Nu mă înţelege greşit, Cher organizează un spectacol incredibil.
Dar nu sunt gay.
Hei, Lily, fii sinceră.
Este ciudat faptul că Robin îşi petrece mereu timpul cu unul din foştii ei iubiţi ?
Ted şi Robin s-au despărţit acum mulţi ani. Asta nu mai este o problemă.
Ted şi Robin ?
Acum nu mai par atât de gay, nu-i aşa Donnie ?
- Un Appletini pentru domnul. - Mulţumesc.
Ai fost împreună şi cu Ted ?
Robin, din cei patru oameni pe care-i consideri prietenii tăi cei mai buni din New York,
te-ai culcat cu jumătate din ei.
Don, sunt doar prietenii mei.
Da, dar sunt şi foştii tăi iubiţi. Şi locuieşti cu unul din ei.
Îmi pare rău, trebuie să mă gândesc la toate astea,
Doamne ! Are 1000 de grade.
Parcă mi-aş pune piciorul pe o ţeavă de eşapament.
Unghiile sale de la picioare parcă-s pumnale.
Ce-aş vrea un sandviş. Dar nu se mănâncă în pat.
Regulă tâmpită ! Am avut furnici o singură dată...
Super ! Iar acum adoarme. Dă-i drumul la fluviul de bale.
Mă mănâncă genunchiul. Doar un scărpinat uşor.
Marshall !
- Crezi că ar trebui să ne luăm paturi separate ? - Da, un mini-frigider şi paturi separate.
S-a făcut !
- Don ! - Bună.
Am venit să-mi cer scuze.
Am exagerat.
Păi, şi noi îţi datorăm nişte scuze, Don.
Am spuse câteva lucruri urâte.
- Ba nu aţi spus. - Corect, asta a fost după ce ai plecat.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus de la început adevărul.
Ba nu, eu m-am purtat ca un isteric. Nu este supărător, nu ?
Tot nu sunt gay.
Scuze. Ideea este că amândoi sunteţi foarte importanţi pentru Robin
Aşa că vă invit pe toţi la cină mâine seară la mine acasă.
- Asta-i grozav. - Abia aştept, amice.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Ar trebui să plecăm ? - Da. Pa băieţi !
- Ted. - Da.
Trebuie să o am pe Robin înapoi.
- Glumeşti, aşa-i ? - Nu.
Nu ştiu ce-i cu mine, dar o vreau înapoi pe Robin.
Ştiu eu ce este... Eşti ca un mic copil care aruncă o jucărie,
apoi o vrea înapoi imediat ce vede alt copil jucându-se cu ea.
Poate că n-am terminat să mă joc cu ea.
Poate că am lăsat-o jos pentru că voiam să mă joc şi cu alte jucării.
- Bine. Eşti pregătit. - Pentru ce ?
Să citeşti scrisoarea.
Copii, scrisoarea era un dispozitiv inventat de mine
pentru a-mi aminti motivul pentru care m-am despărţit de cineva.
Făceam asta de mulţi ani.
Dragă Ted din vitor,
să nu te mai împaci niciodată cu Karen fiindcă este o snoabă pretenţioasă.
Şi fiincă te-a înşelat.
Îmi pare rău că a trebuit să afli în modul ăsta.
Vezi ? Deja râdem pe seama asta.
Dragă Ted din viitor,
stai departe de Natalie.
Sau de orice fată care te poate pune la pământ şi te poate bate fără milă.
P.S.: Consultă un terapeut referitor la faptul că te-a excitat un pic asta.
Dragă geniule în relaţii,
Stella te-a părăsit la altar.
Nu vei mai putea iubi vreodată. Şi probabil vei muri singur.
Nu pare atât de tristă scrisă caligrafic.
Aşa că atunci când Barney şi Robin se despărţiseră toamna trecută...
Am făcut o mare greşeală să ies cu Robin.
Scrie pe foaie.
Ce ?
Scrie-ţi o scrisoare. Astfel când îţi va fi dor de Robin,
iar asta-i sigur, îţi vei reaminti de ce te-ai despărţit de ea.
Cu plăcere.
Dragă Barney din viitor...
Cerneala asta este super.
Nu-i aşa ?
Tu şi Robin aţi fost un cuplu teribil.
Relaţia voastră nu mergea.
Sigur, o vei iubi mereu pe Robin, dar îţi aminteşti de alte femei ?
Mult mai importat, îţi aminteşti de alţi sâni,
şi alte chestii super pe care le poţi face cu sânii ?
Să bagi nasul în ei, să jonglezi cu ei, să-i strângi în palme...
Presupun că sunt doar un romantic fără speranţă.
Şi urmează nişte de desene cu sâni.
- Acum te-ai lămurit ? - Da, m-am lămurit.
Cu siguranţă o vreau înapoi.
Nu cred că fiinţele umane au fost menite să doarmă în acelaşi pat.
Într-un fel sexul şi somnul s-au amestecat dar sunt două lucruri diferite.
Ştiu.
Te iubesc, dar vreau ca acest pat să fie un sanctuar numai pentru somn.
Şi eu. Şi pentru câteva gustări dar numai atât.
Ştii ce ar trebui să ne luăm ?
Ar trebui să ne luăm un al treilea pat doar pentru sex.
Da, un pat pentru sex... Un pat pentru sex obscen.
Genial. Astfel fiecare pat va avea un anumit rol.
Exact. Vom avea două paturi pentru somn şi unul pentru sex
şi mă gândesc la scaun gonflabil pentru zile de naştere.
Iubito...
- Putem revoluţiona mariajul modern ? - Fii sigur de asta.
- Bună ! - Bună !
Salut, prieteni. Sper că vă place sushi.
Nu-i grozav că Don ştie să prepare sushi ? A învăţat asta când era corespondent în Japonia.
Sună viermicios.
Barney, poartă-te frumos. O doreşti doar pentru că nu o poţi avea.
Ca şi cum aş spune: "Poţi sta oriunde vrei în afară de scaunul acela".
- Eşti atât de meschin încât... - Scaunul meu ! Scaunul meu !
Ton picant cu ardei iuţi ? Mâncarea mea preferată.
Şi a mea. Ador mâncarea picantă.
- Cu cât mai iute, cu atât mai bine. - Şi eu ador chestiile picante, amice.
Probabil mai mult ca tine.
Uite aici.
E foarte... iute.
Încă nu simt gustul.
Hei, Lily.
N-o să-ţi vină să crezi. Ce coincidenţă. Şi Don are paturi separate.
Dumnezeule ! Noi tocmai ne-am luat paturi separate.
Grozav.
Stai. Grozavul ăla n-a sunat atât de grozav.
Păi, fosta mea soţie a crezut că ar fi o idee bună
dar am început să ne îndepărtăm unul de altul.
Da, dar sunt sigur că nu aveai un alt pat doar pentru sex.
Nu, dar avea ea acasă la antrenorul personal.
Ardeiul ăsta este ca un cub de gheaţă în gura mea.
Vă mărturisesc asta...
Voi cumpăra un pat regal dacă Robin decide să se mute cu mine.
Mi-ar plăcea asta.
- Dacă mă mut. - Dacă te muţi.
Hei, Tokyo Don...
Ai făcut vreodată asta în Japonia ?
- Wasabi ! - Barney, nu !
Dumnezeule, Barney !
- Nemaipomenit ! - Dă-i nişte lapte.
- Scuipă, scuipă ! - Nu mai avem lapte.
Dar mersi că mi-ai amintit, Robin.
Sper că eşti fericit.
Hei, nu regret ce am făcut.
Am fost îndrăzneţ şi romantic.
Te-ai spurcat la ambele capete.
Fii serios. Tu ai făcut multe tâmpenii ca să o impresionezi pe Robin.
Da, am făcut, dar nu mai fac asta, pentru că nu o mai iubesc.
- La fel ca tine. - Ba încă o iubeşti.
O vrei înapoi la fel de mult ca mine, doar că nu vrei să-ţi afişezi sentimentele.
Asta-i ridicol şi-ţi voi spune de ce.
Pentru biograful meu ?
Concentrează-te pe scrisoare, bine ?
Dragă Ted, Robin este fata perfectă pentru tine.
Dar nu doreşte să aibă o relaţie serioasă.
Ai nevoie de cineva care vrea să se aşeze la casa sa.
Aşa că până când Robin nu este pregătită să treacă la pasul următor,
ea nu este fata ta.
Totuşi, îmi voi aminti mereu că am furat cornul albastru francez pentru ea,
de primul nostru sărut, de privirea din ochii ei când mi-a spus că mă iubeşte.
Fir-ar să fie. Acum eu o vreau înapoi.
Aşa că în acea noapte, eu şi unchiul Barney, ne-am aşezat
şi am purtat o discuţie raţională şi calmă referitor la cine o merită mai mult pe Robin.
- Nu ! - Eu am furat cornul francez pentru ea...
Am fost împreună timp de un an.
Am vrut să fie mama copiilor mei şi să-mi petrec o eternitate în braţele ei.
Eu vreau să fac sex cu ea încă o dată, cel puţin.
- Este a mea. - Nu este a ta.
Şi nu este nici a mea. Este a lui Don.
Corect.
- Trebuie să scăpăm de tipul ăla. - Da.
- Ştii tu, la figurat.
- Desigur. - Sau la propriu.
Dumnezeule, Ted, aşa începe totul.
Aşa începe totul. Mi-e teamă, Teddy. Mi-e teamă, Teddy.
- Suntem doi băieţi care vorbesc prostii. - Bine. Bine.
- Marshall, sunt îngrijorată. - De ce ?
Nu vreau să divorţăm.
Iubito... Acela este Don. Nu noi.
Noul nostru aranjament pentru somn ne va unii şi mai mult.
Acum pleacă din patul meu.
- Măcar putem să le combinăm ? - Desigur.
Te refereai la paturi. Nu vreau să fac asta.
- De ce nu ? - Iubito...
Te iubesc mai mult decât însăşi viaţa.
Dar ai un milion de grade.
Sincer, mă mir că nu ies aburi din tine când faci pipi din oră în oră.
Păi, nici tu nu eşti picnic în pat. În afară de mâncare şi furnici, dar...
Tot vreau să fiu lângă tine.
De ce ? Ca să mă loveşti şi să mă plesneşti toată noaptea ?
Îţi jur, în clipa în care adormi parcă-ţi cresc membre suplimentare.
Parcă aş îmbrăţişa Zeiţa Hindu Ganesh.
Vrei să le combinăm ?
- Tot de paturi vorbeşti ? - Nu.
Vino aici.
- Robin Stinson. - Robin Mosby.
- Robin Stinson. - Ted Scherbatzky. Îi voi lua numele.
- Nu-mi pasă. - Bine. Aşteaptă.
Ce zici de asta ? O împărţim.
O iau eu până la 40 de ani şi o poţi lua tu după aceea.
Pe cine amăgim ?
Acum este cu Don, trebuie să acceptăm asta şi să mergem mai departe.
Ai dreptate.
Mă duc la ba... Mă duc la baie şi apoi îmi iau tălpăşiţa.
Alo ?
Hei, Robin, sunt Barndoor. Ia ghici, sunt liber.
Hei, Barndoor. Aşteaptă. Mai am un apel.
- Alo ? - Bună, Robin.
Ursuleţul Teddy la telefon. Ai nevoie de puţină miere ?
- Nu. Ted, aşteaptă puţin. - Bine.
Hei, Barney, te sun eu mai târziu.
Ted este pe cealaltă linie şi cred că are probleme.
Te sună Ted ? Sigur are probleme.
Ted, ce este ?
Ai părul frumos. Asta este.
Şi lăsat pe spate.
Aproape am lăsat situaţia să scape de sub control.
De acord.
Plec de-aici până nu facem ceva ce vom regreta.
Robin !
Robin, te iubesc !
- Ticălosule. - Robin !
Robin !
Ţi-am adus cornul albastru francez.
Ba eu ţi-am adus cornul albastru francez, Robin !
Ted doar l-a ţinut pentru mine. Scuze, amice, am fost acolo.
Doamne, băieţi... Ce naiba faceţi ?
Robin, te vreau înapoi !
Băieţi, veniţi sus !
În regulă ! Don... Hai să clarificăm treaba.
- Tu, eu şi Ted. - Da, o facem în trei.
Băieţi, eu şi Robin trebuie să mergem la emisiune, aşa că luaţi un loc pe canapea...
Uitaţi-vă la televizor şi vorbim când ne întoarcem, bine ?
Ai renunţat uşor. Joc, set şi meci !
Învingătorul câştigă o supă de pui.
Unde e televizorul ăla cu care te lauzi ?
Este chiar aici.
- Mersi. - Cu plăcere.
- Noapte bună, băieţi. - Noapte bună, tati.
- A fost frumos. - Da.
Păi, trebuie să pleci.
Ce ?
Îmi pare rău.
A fost extraordinar. Şi eşti minunată.
Dar trebuie să mă trezesc devreme, deci...
Mă izgoneşti ?
Ştiai de la început ce implică.
Lily, stai.
Nu-ţi uita bluza. Bună încercare.
- Ursuleţul Teddy, Barndoor. - Tati ?
Trezirea, dobitocilor.
Vă mai amintiţi ceva de noaptea trecută ?
Da...
Frate, ce rău s-a îmbătat Ted. Stânjenitor !
Îmi pare foarte rău. Amândurora ne pare rău.
Am fost beţi şi proşti, dar...
Ne vom da silinţa să ne asigurăm că Don se va simţi ca parte din grup.
Don nu va fi parte din grup.
Şi nici eu.
Cel puţin o perioadă.
Băieţi, relaţia asta cu Don este reală.
Şi vreau să văd unde duce.
Şi nu voi putea să fac asta dacă-mi voi petrece mereu timpul cu foştii mei iubiţi.
Nu va merge.
Mă mut cu Don.
Deci, ce se petrece cu Robin ?
Ai avut dreptate. Era doar supărată.
Au trecut patru zile şi n-a mai zis nimic despre mutare.
Dar ascultă la mine. Să nu mai facem niciodată tâmpenii ca asta.
De acord.
De fapt, mi-am scris altă scrisoare.
Dragă Barney din viitor,
crezi că o vrei pe Robin înapoi dar de fapt nu o vrei.
Las-o în pace.
Cu sinceritate, Barney din trecut.
- Dă-mi să văd. - Hei, dă-o înapoi.
P.S. Partea de sus era doar pentru Ted. Te-a crezut ? Bine.
Acum împacă-te cu Robin, dar nu-i spune de planul tău lui Ted
pentru că-l va strica din nou.
Şi urmează alte desene cu sâni.
- Bine. În apărarea mea, nu-s grozavi sânii ? - Sunt destul de grozavi.
Robin !
Traducerea şi adaptarea: achmed90