Kinder, eure Tante Robin datete Don erst seit kurzem,
aber eines Abends, aus dem Nichts:
Robin?
Willst du dich hier niederlassen?
Nun, das ist...
etwas früh, aber...
Sicher, ich überlege es mir,
mich hier niederzulassen, lass mich nur darüber nachdenken.
Ich meinte, ob du dich auf der Couch niederlassen willst oder ich da sitzen kann.
Ja, das meinte ich auch.
Wie ich gesagt habe, lass mich darüber nachdenken.
Ja, ich habe nichts dagegen.
Aber...
jetzt, da du es erwähnst...
Willst du einziehen?
Was hast du gesagt?
- Ich überlege es mir. - Du überlegst es dir?
Du kennst ihn kaum. Außerdem ist der Kerl ein Versager
- mit null Aufstiegschancen. - Wir haben den gleichen Job, Barney.
Und wir könnten nicht stolzer auf dich sein, Engelchen.
- Süße, das scheint echt etwas vorschnell. - Vielleicht hast du recht.
- Ich finde, du solltest zu ihm ziehen. - Wirklich?
Ja, ich sehe, wie glücklich du bist und so gerne ich dich auch als Mitbewohnerin habe,
du sollst tun, was das Richtige für dich ist.
Versuchst du mich wegen dieser Milch-Sache rauszuwerfen?
Es ist wirklich nervig.
Robin!
Nein, ich habe ein System.
Ich stelle die leere Packung in den Kühlschrank, um uns ans Milchkaufen zu erinnern.
Warum lässt du keine volle Packung als Erinnerung da, dass wir keine kaufen müssen?
Okay, okay.
Als dein Ex... Bevor du irgendwas überstürzt,
muss ich den Kerl treffen. Ich finde es irgendwie komisch,
- dass ich ihn noch nicht getroffen habe. - Total komisch,
fast, als würde das jemand absichtlich so inszenieren.
Na schön, aber du musst mir versprechen, dich von deiner besten Seite zu zeigen.
Ich verspreche es.
Ich knalle also diese portugiesische Schlangenfrau...
Und ich schwöre: Sie ist so beweglich,
für kurze Zeit war sie gleichzeitig auf und unter mir.
Einmal oben, einmal unten! Eins und zwei!
- Wer will noch? Wer will noch? - Nein, danke.
- Und das wÃ¤re dann Barney. - Er meint es gut.
Eigentlich bin ich mir da nicht so sicher.
Ich finde ihn fantastisch. Aber ich habe Mitleid mit jeder Frau,
die eine so geringe Selbstachtung hat, dass sie wirklich so einen Kerl datet.
Und da wurde mir klar, dass Robin Don nie erzählt hatte, dass sie Barney gedatet hatte.
Ich mag dich, Don.
Wir lieben beide einen guten Scotch, wir genießen beide meine fesselnden Geschichten.
Und wir haben beide Robin gedatet.
Jetzt wusste er es.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E21 ~ ~ Twin Beds ~
][ Übersetzung ][ .....][ NegroManus ][.....
][ Korrektur ][ .....][ extreme ][.....
Also ist Barney dein Ex und du hängst noch mit ihm rum?
- Da fühle ich mich etwas unwohl. - Musst du nicht.
Es ist, als hätten wir nie gedatet.
Kurz gesagt: Die Arme dieser Austauschschülerin machten schlapp
und wir hingen beide Arsch über Kopf in der Liebesschaukel.
Ernsthaft, ich habe noch kein Mädchen gefunden,
das diese Position schafft seit Robin.
Hey! Lily, Marshall!
Wie war euer Wochenendausflug oder jedes andere Thema?
- Furchtbar. - Schrecklich.
Einzelbetten?
Ich kann nicht in getrennten Betten schlafen.
Wir sollten uns beschweren.
Ja, genau, ich gehe runter und verlange ein anderes Zimmer.
Ja, ich komme...
gleich...
Zimmermädchen!
Könnten Sie später wiederkommen? Wir halten ein kleines Nickerchen.
Es ist Zeit zum Auschecken.
Wir haben 18 Stunden geschlafen.
- Wir haben drei bezahlte Essen verpasst. - Ich habe fünf Kilo verloren.
Ted, findest du es schräg, dass Robin noch mit Barney befreundet ist?
Ich finde es schräg, dass wir alle noch mit Barney befreundet sind.
Ich weiß einfach nicht, was ich davon halten soll,
dass sie die ganze Zeit mit einem Ex rumhängt.
Und da wurde mir klar, dass Robin es versäumt hatte,
Don von einem anderen Ex zu erzählen.
Mir.
Nein. Mit einem Ex rumhängen ist okay, ich würde sogar zwei durchgehen lassen.
Verdammt, zwei sind vielleicht sogar besser als einer.
Aus irgendeinem Grund.
Aber wenn du jemanden datest und er würde mit einem deiner Ex...
Moment, Entschuldigung. "Er"?
- Ja, wenn er mit einem seiner Ex befreundet ist. - Moment, Moment, warte.
Denkst du, ich bin schwul?
Ja.
Warum solltest du das denn annehmen?
Hey.
- Hey, Ted, dein Kalligraphielehrer rief an... - Und?
- Deine Tinte ist da. - Ja.
Hey, Leute.
Ich will nur sichergehen, dass "Project Runway" aufgenommen wird.
Haben die Jets jetzt neue Kostüme?
Ich schätze, es gibt heute Abend keine Crème brûlée,
mein Bunsenbrenner ist kaputt.
Als ich hörte, dass dein Mitbewohner Single ist, war ich etwas eifersüchtig,
aber jetzt, da ich weiß, dass er schwul ist, ist es okay.
Ted ist nicht...
Aber wir haben noch hausgemachte Löffelbiskuits und brühend heißen Darjeeling.
Danke.
- Ted ist was nicht? - Ted ist nicht oft hier.
Er folgt Cher auf ihrer Tour.
Versteh mich nicht falsch, Cher zieht eine Wahnsinnsshow ab.
Aber ich bin nicht schwul.
Lily, sei ehrlich.
Ist es schräg, dass Robin die ganze Zeit mit einem ihrer Ex rumhängt?
Ted und Robin trennten sich vor Jahren. Das ist kein Problem.
Ted und Robin?
Jetzt erscheine ich nicht mehr so schwul, was, Donnie?
- Ein Appletini für den Herrn. - Danke.
Du hast Ted auch gedatet?
Robin, von den vier Leuten, die du als deine besten Freunde in New York ansiehst,
- hast du mit 50% geschlafen. - Don, sie sind bloß meine Freunde.
Aber sie sind auch deine Ex.
Und du lebst mit einem zusammen.
Sieh mal, es tut mir leid. Ich muss über all das hier nachdenken.
Mein Gott.
Sie ist 1.000 Grad heiß.
Es ist, als würde mein Bein einen Auspuff berühren.
Seine Zehennägel sind wie Dolche.
Ich hätte gern ein Sandwich.
Aber kein Essen im Bett.
Dumme Regel!
Da haben wir einmal Ameisen...
Super! Und jetzt schläft er.
Und schon fließt der Sabberfluss.
Mein Knie juckt.
Nur einmal kurz kratzen.
Marshall!
- Wir sollten uns getrennte Betten holen. - Ja, einen Mini-Kühlschrank.
- Und getrennte Betten. - Abgemacht!
- Don. - Hi.
Ich will mich bei euch allen entschuldigen. Ich habe überreagiert.
Wir schulden dir auch eine Entschuldigung, Don.
Wir haben einige ziemlich verletzende Sachen gesagt.
- Nein, habt ihr nicht. - Stimmt, das war, nachdem du weg warst.
Es tut mir leid, dir nicht von Anfang an die Wahrheit erzählt zu haben.
Nein, ich war echt eine Drama-Queen. Das ist nicht beleidigend, oder?
- Immer noch nicht schwul. - Entschuldige. Die Sache ist:
Ihr beide seid Robin offenbar wichtig. Warum essen wir also nicht alle morgen bei mir?
Das ist toll.
Ich freue mich darauf, Kumpel.
- Danke. - Gern geschehen.
- Bis später, Jungs! - Tschüss.
Tschüss.
- Ted. - Ja.
Ich muss Robin zurückhaben.
Du machst Witze, stimmt's?
Nein, ich weiß nicht, was es ist, aber ich will Robin zurück.
Ich weiß, was es ist. Du bist wie
ein kleines Kind, das ein Spielzeug wegwirft
und es dann zurück will, sobald ein anderes Kind damit spielt.
Vielleicht war ich nicht mit dem Spielen fertig.
Vielleicht habe ich es nur abgelegt, weil ich kurz mit etwas anderem spielen wollte.
Okay, du bist bereit.
Wofür bereit?
Den Brief zu lesen.
Kinder, der Brief war ein Mittel, das ich erfand,
um mich daran zu erinnern, warum ich mit jemandem Schluss gemacht habe.
Ich mache das seit Jahren.
Lieber zukünftiger Ted,
komm nie wieder mit Karen zusammen, denn sie ist ein überheblicher Snob.
Außerdem hat sie dich betrogen.
Es tut mir leid, dass du es so herausfinden musstest.
Siehst du? Wir lachen schon darüber.
Lieber zukünftiger Ted,
halt dich von Natalie fern. Oder jedem Mädchen, das dich festnageln
und vor einer jubelnden Masse bewusstlos schlagen kann.
P.S.:
Konsultiere bitte einen Therapeuten, warum dich das ein wenig angemacht hat.
Liebes Beziehungsgenie,
Stella hat dich am Altar stehen gelassen,
du wirst vielleicht nie mehr lieben.
Und wahrscheinlich stirbst du alleine.
In Kalligraphie sieht es nicht so traurig aus.
Als Barney und Robin sich letzten Herbst trennten:
Robin zu daten war ein Riesenfehler.
- Schreib das auf. - Was?
Schreib dir selbst einen Brief. Wenn du Robin vermisst - und das wirst du -,
kannst du dich dann daran erinnern, warum ihr euch getrennt habt.
Gerne.
Lieber...
zukünftiger... Barney...
Diese Tinte ist cool.
Stimmt's? Stimmt's?
Du...
und Robin...
wart ein furchtbares Paar. Es hat einfach nicht funktioniert.
Sicher, du wirst Robin immer lieben, aber denk an die anderen Frauen...
Wichtiger: denk an die anderen Brüste
und die ganzen coolen Sachen, die du mit Brüsten machen kannst:
Kneten, jonglieren...
hup, hup...
Ich schätze, ich bin bloß ein hoffnungsloser Romantiker.
Und dann kommen nur noch Zeichnungen von Brüsten.
- Begreifst du es jetzt? - Ja, ich begreife es.
Ich will sie auf jeden Fall zurück.
Ich denke nicht, dass Menschen je dazu bestimmt waren, im selben Bett zu schlafen.
Irgendwie wurden Sex und Schlaf durcheinandergebracht,
- aber das sind zwei verschiedene Dinge. - Ich weiß.
Ich liebe dich, aber ich will, dass dieses neue Bett
ein Zufluchtsort für Schlaf und nur Schlaf ist.
Ich auch. Und ein bisschen Naschen, aber das war's.
Weißt du, was wir uns holen sollten?
Wir sollten uns ein drittes Bett holen, nur für Sex.
Ja, ein Sex-Bett... Ein dreckiges, dreckiges Sex-Bett.
Genial. So hat jedes Bett einen bestimmten Zweck.
Genau. Wir haben zwei Schlafbetten, ein Sex-Bett
und ich denke an einen Bohnensack nur für besonderen Geburtstagskram.
Baby, haben wir gerade die moderne Ehe revolutioniert?
Aber so was von.
- Hey. - Hey.
- Hey, Leute. - Hey, Don.
Ich hoffe, ihr mögt Sushi.
Wie cool ist es, dass Don Sushi macht? Er lernte es während eines Einsatzes in Japan.
Klingt wurmiziös.
Barney, sei nett. Du willst sie nur, weil du sie nicht haben kannst.
Es ist, als würde ich sagen: "Du kannst hier überall sitzen, außer in diesem Stuhl."
- Bist du so kindisch, dass...? - Mein Stuhl! Mein Stuhl!
Scharfer Thunfisch mit Peperoni? Mein Lieblingsessen.
Meins auch. Ich liebe scharfes Essen. Je schärfer, desto besser.
Ich liebe auch scharfes Essen, Kumpel. Wahrscheinlich mehr als du.
Friss das.
Super... scharf.
Ich fühle mich nicht gut.
Hey, Lily.
Du wirst es nicht glauben. Total verrückt. Don hat auch Einzelbetten.
Oh mein Gott. Wir haben uns gerade Einzelbetten besorgt.
Super. Super.
Moment. Das "super" hörte sich nicht sehr super an.
Meine Ex-Frau und ich hielten es für eine gute Idee,
aber wir fingen nur an, uns auseinander zu leben.
Ja, aber ich wette, ihr hattet kein weiteres Bett nur für Sex.
Nein, aber sie hatte eins, im Haus ihres Personal Trainers.
Dieser Chili ist wie ein Eiswürfel in meinem Mund.
Ich sage aber Folgendes:
Ich hole mir ein großes Doppelbett, falls Robin sich entscheidet einzuziehen.
Das würde mir gefallen. Falls ich einziehe.
Falls du einziehst.
Tokio-Don... Hast du...
jemals das hier in Japan gemacht? Wasabi!
Fantastisch!
- Gib ihm etwas Milch. - Spuck es aus, spuck es aus!
Wir haben keine Milch mehr.
Aber danke für die Erinnerung, Robin.
Ich hoffe, du bist glücklich.
Hey, ich stehe zu dem, was ich getan hab.
Es war tapfer und romantisch.
Du hast dich an beiden Enden deines Körpers verschmutzt.
Komm schon. Du hast tonnenweise dumme Sachen gemacht, um Robin zu beeindrucken.
Ja, habe ich, aber jetzt nicht mehr, weil ich über sie hinweg bin.
- Genau wie du. - Du bist nicht über sie hinweg.
Du willst sie ebenso sehr zurück wie ich, du lässt es nur nicht zu.
Das ist lächerlich und ich sage dir warum.
Für meinen Biographen?
Konzentrier dich einfach auf den Brief, okay?
"Lieber Ted, Robin ist das perfekte Mädchen für dich,
"aber sie will keine ernste Beziehung.
"Du brauchst jemanden, der sich niederlassen will.
"Bis Robin also für den nächsten Schritt bereit ist,
"ist sie nicht dein Mädchen."
"Trotzdem werde ich mich immer daran erinnern, wie ich ihr das blaue Waldhorn gestohlen habe,
"unseren ersten Kuss, den Blick in ihre Augen, als sie mir sagte,
"dass sie mich liebt."
Verdammt.
Jetzt will ich sie zurück.
Also setzten euer Onkel Barney und ich uns in dieser Nacht zusammen, um eine ruhige,
vernünftige Diskussion zu führen, wer Robin mehr verdient.
Ich stahl ihr ein blaues Waldhorn.
Ich datete sie ein Jahr lang.
Ich wollte, dass sie die Mutter meiner Kinder wird,
und ich will die Ewigkeit in ihren Armen verbringen.
Ich...
will noch mindestens einmal mit ihr Sex haben.
- Sie gehört mir. - Sie gehört nicht dir.
Und sie gehört auch nicht mir. Sie gehört...
- Don. - Stimmt.
Wir müssen diesen Kerl loswerden.
Ja, ja.
Du weißt schon, im übertragenen Sinne.
Natürlich.
Oder...
wortwörtlich.
Oh mein Gott, Ted. So fängt es an. So fängt es an.
Ich habe Angst, Teddy. Ich habe Angst, Teddy.
Zwei Kerle, die reden, nur zwei Kerle, die reden.
Okay, okay.
Marshall, ich mache mir Sorgen.
Ich will nicht geschieden werden.
Das ist Don.
Das sind nicht wir.
Unsere neue Schlaf-Vereinbarung wird uns nur näher zusammenbringen.
Und jetzt raus aus meinem Bett.
- Können wir sie wenigstens zusammenschieben? - Sicher.
Du meintest die Betten. Das will ich nicht.
Warum nicht?
Baby, ich liebe dich mehr als das Leben. Aber du bist eine Million Grad heiß.
Ehrlich, ich bin überrascht, dass deine stündlichen Pinkelpausen nicht nur Dampf sind.
Du bist auch kein Picknick im Bett.
Abgesehen von dem Essen und den Ameisen. Aber...
ich will trotzdem noch neben dir liegen.
Warum? Damit du mich die ganze Nacht treten und schlagen kannst?
Ich schwöre bei Gott, sobald du einschläfst, wachsen dir zusätzliche Gliedmaßen.
Als ob ich mit Didi Ganesh schlafe.
- Willst du sie zusammenschieben? - Reden wir noch immer von Betten?
Komm rüber.
- Robin Stinson. - Robin Mosby.
- Robin Stinson. - Ted Scherbatzky. Ich nehme ihren Namen an.
- Mir egal. - Okay. Warte.
Wie wär's hiermit? Wie wär's hiermit? Wir teilen sie uns.
Ich nehme sie, bis sie vierzig ist, und danach nimmst du sie.
Wem machen wir was vor? Sie ist jetzt mit Don zusammen.
Wir müssen das einfach akzeptieren und weitermachen.
Du hast recht.
Ich gehe ins Bade... Ich gehe ins Badezimmer.
Und dann mach ich mich vom Acker...
Hallo.
Hey, Robin. Hier ist Barntor.
Stell dir vor. Ich bin offen.
Hey, Barntor, bleib dran. Ich kriege noch einen Anruf.
Hallo.
Hey, Robin, hier ist Teddy-Bär. Brauchst du etwas Honig?
Nein. Ted, bleib dran.
Okay.
Ich rufe dich zurück. Ted ist in der anderen Leitung und...
ich glaube, er steckt in Schwierigkeiten.
Ted ruft dich an? Er steckt echt in Schwierigkeiten.
Ted, was ist los?
Du hast hübsches Haar. Das ist los...
und hängt deinen Rücken runter.
Wir ließen das fast außer Kontrolle geraten.
Einverstanden.
Ich hau hier ab, bevor wir etwas tun, was wir bereuen.
Robin!
Robin, ich liebe dich!
- Du Mistkerl. - Robin!
Robin!
- Ich bringe dir das blaue Waldhorn. - Ich bringe dir das blaue Waldhorn, Robin!
Ted hält es nur für mich. Sorry, Kumpel, ich war dabei.
Oh Gott, Jungs... was macht ihr da?
Robin, ich will dich zurück!
Hey, Leute, warum kommt ihr nicht hoch?
Alles klar, Don!
Klären wir das!
Du, ich und Ted.
Ja, ein Dreier.
Hört mal, Jungs, Robin und ich müssen zu unserer Show,
warum setzt ihr euch also nicht auf die Couch, guckt etwas fern
und wir reden darüber, wenn wir zurück sind, okay?
Du hast schnell aufgegeben. Spiel, Satz... und Sieg!
Der Gewinner bekommt ein Hühnchen-Dinner.
Wo ist der Fernseher, mit dem du angegeben hast?
Er steht direkt da.
- Danke. - Gern geschehen.
- Gute Nacht, Jungs. - Nachti-Nacht, Papa.
- Das war schön. - Ja.
Du musst gehen.
Was?
Es tut mir leid. Das war die Wucht und du bist toll.
Aber ich muss früh raus, also...
Du wirfst mich einfach raus?
Du wusstest, was das hier ist.
Lily, Lily.
Warte.
Vergiss dein Sweatshirt nicht. Netter Versuch.
- Teddy-Bär, Barntor. - Papa?
Raus aus den Federn, ihr Deppen.
Erinnert ihr euch an irgendetwas von letzter Nacht?
Ja.
Junge, war Ted betrunken. Peinlich.
Es tut mir wirklich leid. Uns beiden.
Wir waren betrunken und dumm, aber...
Wir werden alles tun, damit sich Don als Teil der Gruppe fühlt.
Don wird kein Teil der Gruppe sein.
Und ich auch nicht.
Zumindest für eine Weile. Leute,
das mit Don ist echt.
Und ich will sehen, wohin es führt.
Und ich werde das nie tun können,
wenn ich weiterhin die ganze Zeit mit meinen Ex-Freunden rumhänge.
Es funktioniert einfach nicht.
Ich ziehe bei Don ein.
Also, was ist mit Robin los?
Du hattest recht. Sie war bloß sauer. Es sind vier Tage vergangen
und sie hat nicht mehr übers Ausziehen gesprochen, aber hör mal:
Wir dürfen nie wieder so einen Scheiß abziehen.
Einverstanden. Eigentlich...
habe ich mir sogar noch einen Brief geschrieben.
"Lieber zukünftiger Barney,
"du denkst, du willst Robin zurück, aber das willst du wirklich nicht.
"Lass sie ziehen.
"Hochachtungsvoll, vergangener Barney."
- Lass mich das sehen. Okay. - Gib es mir.
"P.S.: Der obere Teil war nur für Ted. Hat er es geschluckt? Gut.
"Jetzt komm wieder mit Robin zusammen, aber erwähne deinen Plan nicht Ted gegenüber,
"denn er wird es nur wieder versauen."
Und dann kommen noch mehr Zeichnungen von Brüsten.
Okay. Okay.
Zu meiner Verteidigung:
- Wie klasse sind Brüste? - Sie sind ziemlich klasse.
Also...
Robin!
VO: forom.com