Foloseste banii ca sa deschizi
atelierul si sa-ti închiriezi un apartament.
În noaptea stea, furam testele.
Nu, nu.
De acum, viata ta în afara scolii s-a terminat.
Ce se întâmpla?
Atâta amaraciune si cearta...
Harry, cred ca ar trebui sa mergem la un consilier.
Poftim? Am sarutat un alt barbat, bine?
Sunt iubita lui Teddy.
Teddy are o iubita?
Deci, suntem bine?
Nu.
Nu suntem bine deloc.
Te-ai mutat aici? Te-ai întors?
Numeste-ma "karma", draga.
Iar karma e o curva.
Buna.
Care-i baiul?
Viata mea s-a terminat.
Sunt sigur ca te-ai descurcat bine la teste.
Jen a revenit.
A revenit în LA?
Stii ce?
Nu e problema noastra.
Totul va fi în ordine.
Dar nu este.
A cumparat Clubul de pe Plaja.
Mi-a luat Clubul.
Vom merge altundeva.
Doar nu putem mânca atâta pui deodata.
Nu, dar îmi place acolo.
Vin acolo si ma vrajesc oamenii în timp ce stau la bronzat.
Jen încearca din nou sa-mi distruga viata.
Nu-i sta în cale. Nu te implica.
Nu te apropia de ea.
Dar... te voi fermeca eu.
Ma vei fermeca tu?
Bineînteles. Te voi fermeca.
Vino.
Buna.
Acela e un portret cu mine?
E abstract, Teddy.
Îmi pare rau pentru ce s-a întâmplat cu tata.
Chiar îmi pare rau.
Am fost foarte umilita.
Ar fi trebuit sa-i spun despre tine,
dar chestia este ca, tatal meu e...
e complicat.
Are o personalitate mareata si
mai judeca oamenii, si...
Si nu crezi ca ma va placea.
Nu! Nu. Cred.
Te va placea. Chiar vreau sa te placa.
Si totul este nou pentru mine.
N-am mai facut asta.
N-am cunoscut niciodata o fata care sa conteze pentru mine
îndeajuns încât sa-mi cunoasca tatal.
Si... vreau s-o fac cum trebuie.
Vino sa iei cina cu mine si cu tatal meu?
Si sa manânc cu tatal tau, care judeca lumea,
si care e un superstar de cinema?
"Bine," spuse ea, regretând imediat.
"Multumesc,"
spuse el, pregatindu-se sa o sarute.
Da. 3 monede.
Ma gândeam la 18.
Dar vino. Sa le
vezi si tu. Vom negocia un pret bun.
Eu stau la
Hotelul "Pacific Waves Motor".
E atât de elegant precum suna.
Da, în 2 ore. Bine.
Deci?
Baiete, avem un broker din Redondo care crede
ca valoreaza doar 15,000$.
Chiar se va întâmpla asta, nu-i asa?
Atelierul, si noi doi, locuind împreuna?
Datorita tie.
Tata, ce zici sa sarbatorim?
Închiriem o barca sau ceva. Mergem la pescuit.
Asta suna bine.
Da. Sa am grija de afacere si vom...
vom merge pe mare.
Bine. Oh!
E în regula daca dau un telefon?
E în ordine, Grizz, ia o pauza de 5 minute, si dupa aceea trecem la treaba, bine?
Bine. Mersi.
Buna.
Ia o pauza de 5 minute?
Chiar asa se vorbeste prin studiourile de înregistrari.
Sunt atât de încântata.
Si eu sunt, pentru ca tu esti, draga.
Apropo de încântare?
Ce-ai crede
despre un duet cu Javier?
A fost ideea casei de discuri, dar... Javier?
Adica...
Javier-Javier?
Javier-Javier-Javier.
Bine, asta-i o nebunie.
Sunt cea mai mare fana al lui.
Am albumul lui de Craciun.
Cu copii.
Oricum, e complicat.
Javier e gata sa plece în turneu,
deci asta trebuie sa se întâmple repede.
Eu pot fi oriunde la orice ora.
O programare? Nu merge.
Ia asculta asta.
Asa-i?
Am vorbit cu 4 scriitori diferiti
si ma rog la ceva mai bun.
L-as putea scrie eu.
Mi-ar placea sa încerc.
De ce nu?
Daca termini ceva pâna
Miercuri, îl vom asculta.
Bine. În regula.
Da. Pacific Waves.
Da. Buna. La Finn Court, va rog.
Nu-i aici.
Poftim?
Nu mai e cazat aici de vreo ora.
Scuzati-ma.
Ce faceti?
De ce lucrati cu metrul în fata casei mele?
Casa mea.
Norman, cred ca trebuie sa ne uitam la jgheaburile
de pe partea cealalta.
Am facut botic iar Olivier mi-a cumparat-o.
Pentru weekenduri.
Un fel de casa de tara.
Nu poti face asta.
Am facut-o deja.
Eu locuiesc aici, Jen.
Pentru înca 29 de zile, dupa legea din California.
Dar daca renovarea te va deranja,
poti sa te muti mai repede.
90210 - 2x20 - Sa cunoastem parintii
Traducerea si adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Doamne. Cred ca ai ESP.
Eram pe cale sa te sun. Trebuie sa vorbesc cu tine.
Da, si eu trebuie sa vorbesc cu tine.
S-au întâmplat niste chestii foarte nasoale cu tatal meu.
Te-a dat afara?
Ti-a dat 29 de zile sa pleci din casa?
Jen a cumparat casa mea, Liam. Cea în care traiesc.
Poftim?
Acum o voi ucide. Asta voi face.
Nu. Nu. Nu te poti implica cu ea, Naomi.
E ca un sarpe cu clopotei.
N-o poti lovi cu un bat.
Îti vei gasi o noua locuinta.
Serios? Serios? Cum?
Nu stiu. Îti vom gasi ceva.
Promite-mi ca stai departe de ea. Bine?
E toxica.
Bine.
Deci i-am dat tatalui meu niste monede, da? Si...
Eu ma duc sa
manânc niste înghetata,
sa ma calmez.
Te sun eu înapoi, iubitule.
Poftim? Javier Luna?
E uimitor.
Stiu. De doua ori uimitor? Ia auzi asta.
Laurel, producatoarea mea? Da?
Ma lasa sa încerc sa scriu cântecul.
Poftim?
As putea fi o "cântareata-scriitoare."
Sunt atât de mândru de tine.
Vino aici. Trebuie sa intru la Blaze.
Vom mai vorbi. Ne vedem mai târziu?
Da. Ne vedem.
Pa.
Ia te uita.
Intriga se îngroasa.
Asta ce vrea sa însemne?
De ce-ti misti sprâncenele?
E amicul meu.
Are iubita.
Bine, sa nu ma omori.
Ai fi vrut sa nu aiba iubita?
Bine, uite.
Navid va fi mereu special pentru mine.
Dar acum e cu Lila si e fericit.
Asa ca respect asta.
Si merita sa fie fericit
dupa prin ce-a trecut cu mine...
Bine. Trebuia sa întreb.
Bine, am eu o întrebare pentru tine.
E o întrebare care te face sa-ti ridici sprâncenele?
Nu. Cum e tatal lui Teddy?
Trebuie sa ma duc acolo, mâine seara, la cina,
si vreau sa stiu în ce ma bag.
Faci cunostinta cu Spence?
De ce-o spui asa? E înspaimântator?
E foarte intens.
Ori iubeste persoanele ori nu.
Iar când le uraste, vai de mine.
Stai asa, ai emotii?
Acum am.
Aproape am murit la ora dlui Cline.
Stai asa. Hei, ce faci?
Nu prea multe.
Esti suparata pe mine?
Nu, Dix, nu sunt suparata pe tine, bine?
Sunt doar...
Doar ca nu-mi place sa mi se dea teapa, mereu.
Dar nu fac asta.
Apreciez comunicarea directa.
Bine? Deci...
Daca nu ma placi, sau nu-ti plac blondele,
sau nu-ti place cum mestec, sau orice,
Ivy, termina.
Ma întelegi gresit.
Tot ce vreau este sa petrec timp cu tine.
dar stii ca sunt pedepsit. Deci...
Suna-ma când poti. Cred.
Stai asa. Poftim?
Asta nu înseamna ca nu poti veni la mine, nu-i asa?
Am voie?
Nu stiu.
Dar stiu ca parintii mei ies pe seara.
Eu nu mai am rabdare, vreau sa stau cu tine.
Bine.
Bine?
Da, bine.
Bine.
Fara chestii împachetate sau cascaval pe bat.
Vreau sa-i ridic eleganta locului acestuia asta, Tio.
Întelegi? Vreau mai mult...
fler european.
Cum va atrage o salata "coq au vin"?
Bine. Avem o selectie buna...
Stai asa, Tio.
Stii ce? Vom continua discutia.
Ce vrei?
În afara de pace mondiala?
Doamne.
Poti avea orice casa din Beverly Hills,
iar tu trebuia s-o iei pe a mea.
Ceva nu-mi miroase a bine.
Cred ca e aftershave-ul lui Tio.
Vrei ceva, Jen.
Da, de fapt,
vreau ceva.
Cât timp am fost în Franta,
ne-am reîndragostit, eu si Olivier.
A durat ceva timp, dar...
Stiam ca trebuie sa-i iert indiscretiile,
si sa învat sa am din nou încredere în el.
Si suntem mai îndragostiti ca niciodata.
Chelner, am nevoie de-o punga, sa vomez.
Si pentru asta nu-ti pot permite
sa-i spui ce s-a întâmplat anul trecut.
Nu ar rezista, sa afle ca m-am culcat cu un alt barbat.
E foarte gelos. Nu vrei sa-i spun
ce târfa mare esti?
Exact.
Stii ce?
Fa ce vrei?
Îti datorez niste scuze.
Ti-am facut niste lucruri
oribile.
Si chiar îmi pare foarte rau.
Poti pastra casa.
Ti-o daruiesc.
Dar ce mi-ar placea cu adevarat..
sa-mi acorzi înca o sansa.
Serios?
Esti singura sora pe care-o am.
Te rog mai da-mi o sansa.
Si mi-ar placea sa-l cunosti pe Olivier.
Hai cu noi la cina, mâine seara.
Te rog.
Ghici cine-i?
Hillary Clinton?
Pe aproape.
Tila Tequila?
Si mai aproape.
Lila, tu esti?
Buna.
Bine...
Am o idee pentru articol.
Toata lumea vorbeste despre Adrianna si Javier.
Ar trebui sa scriem despre asta.
Credeam ca esti cam
sensibila în legatura cu Ade.
Eram. Adica,
pieptul mi se transforma în beton armat
când îi auzeam numele. Nu stiu.
Poate pentru ca am petrecut atât de mult timp împreuna,
sau poate pentru ca ne-am apropiat.
Dar mai nou, fara beton armat.
Asta-i bine, e bine.
Buna.
Buna! Scuze.
Am încercat sa bat, dar...
Liam!
Alo? Nu fac
proiectul asta pentru Matthews', singura.
Abia stiu cine
e Vivaldi. Adica...
Esti bine?
De unde ai barca?
Am construit-o.
Ai construit o barca?
Asta fac când vreau sa scap de nervi, bine?
Bine.
Deci...
De ce te-ai enervat?
Poti vorbi cu mine.
Sa fim seriosi, ai fost acolo
când am aflat ca parintii mei
erau dati peste cap, asa ca poti
avea încredere în mine.
Tatal meu însemna mult pentru mine, când eram mic.
Eram foarte apropiati
si mergeam sa navigam pe mare, stii?
Navigatul era chestia noastra.
Oricum, n-a fost prin preajma o vreme,
si recent...
ca din senin, a aparut, si...
eu ca un idiot, eram foarte încântat,
gândindu-ma ca va ramâne.
Si de îndata ce-a primit ce-a vrut, a disparut.
Si...
În fine, deci..
N-am spus nimanui
despre tatal meu, deci daca vrei..
Dar Naomi?
Da,
pai... nu.
Ar trebui sa-i spui.
E iubita ta.
Da.
Jack, simplu,
si o bere din aceea locala
pe care-o lauzi mereu.
Da. Mie doar suc de ghimbir.
Fii serioasa, devin cam batrân
pentru vomat si mahmureli, nu crezi?
Nu. Niciodata nu esti prea batrân pentru asa ceva.
Asta spui tu.
Mersi. E o chestie legata de lucru.
Tine-mi pumnii sa nu ma târasca înapoi în studio.
Da?
Ryan?
Jen.
Buna. Buna draga.
Îti pot spune ceva?
Umbrelute cu firma.
De asta are nevoie locul asta.
Asta-i o idee buna.
Dânsul este Ryan Matthews,
profesorul lui Naomi.
Ryan, el este Olivier, sotul meu.
Un profesor.
Ma bucur sa te cunosc.
Bauturile sunt din partea casei.
E în ordine. Nu eu le platesc.
Stii, suntem proprietarii Clubului de pe Plaja.
Ce loc grozav
de detinut.
Nu e echipa Dodgers, dar...
Draga, ar trebui sa
mergem la masa.
Ryan, încântat de cunostinta.
Într-adevar. Mi-a facut placere sa te cunosc.
Placerea e de partea mea.
Îmi poti pune niste whisky în suc?
Fa-l dublu.
Ai grija la carbohidrati.
Nu pot scrie. Nu pot.
Mi-am pierdut abilitatea de-a îmbina cuvinte.
Asta era, era marea mea sansa,
si o dau în bara acum.
Ai mai scris tu cântece.
Da, dar nu asa.
Nu stiu ce se întâmpla.
Tot ce scriu e oribil.
Si cu cât scriu mai mult,
cu atât devine mai oribil.
Asculta-ma.
Nici macar sa vorbesc nu mai stiu.
Nu, lasa-ma sa vad.
Probabil ca esti prea dura cu tine.
Doamne, sunt terminata.
Nu, nu esti. Doar
trebuie sa-ti eliberezi mintea.
Si cum fac asta, atârnând-o de perete?
Pentru ca am încercat asta deja.
Ma gândesc eu la ceva.
Îmi pare rau. Trebuia sa fim
doar noi, dar tatal meu si-a invitat câtiva amici.
Bine. Sora mea vitrega Kate, se poate sa fie aici.
Ti-ar placea de Kate. E foarte draguta.
E obsedata de cai, dar foarte de treaba.
Da? Arthur, te rog,
daca ma mai întrebi despre contract,
te voi pune aici, pe gratar.
Cum vrei, dar daca nu iese afacerea, sa nu ma suni, plângând.
Nu, te voi suna urlând. În fine.
Da, tata, îti aduci aminte de...
Si sa nu ma facturezi nici pentru ora asta, Arthur.
Tata, ea este Silver, de la meciul de tenis.
Buna, Silver.
Ce nume neobisnuit.
De fapt, este... Sper ca ti-e foame.
Ia te uita la bucata asta de carne.
Nu-i asa ca-i minunata?
Peter Luger.
De fapt, Silver e vegetariana.
Manânca pui?
Nu... nu prea. De ce?
Sa vedem, poate ca am Traducerea si adaptarea: killerino
un burger vegetarian pe aici, cu numele tau pe el.
Silver. Pune-l acolo.
Perfect. Deci, Teddy mi-a spus
ca nu joci tenis.
Nu, din pacate, nu.
Dar..
La Silver îi place Blaze.
Ce-i asta? Ceva club de incendiere premeditata ?
Nu, este o...
este ca o revista.
E un fel de ziar,
dar mai degraba este de stiri..
Silver e jurnalista.
Da? Pai în domeniul meu,
am cunoscut sute de jurnalisti
si nu mi-a placut niciunul, niciodata.
Dr. Distractie spre salvare!
Nu vad cum jocul de Skee-Ball
ma va ajuta sa scriu cântecul asta.
Crede-ma, daca nu esti inspirata
si nu-ti eliberezi mintea peste o ora,
te voi elibera din gheare. S-a facut?
S-a facut. Bine.
Dr. Distractie?
Îl vezi pe vagabondul acela
în camasa alba? Da.
Cred ca e dl Matthews.
Nu.
Da.
Dle Matthews?
Buna...
M-am luat la încaierare
cu hot-dogul asta cu chili si trebuie sa ma anunt învins, pentru ca
uitati-va la el.
E un adversar de nadejde.
Dle Matthews, sunteti în regula?
Da.
De ce, nu par în regula..
ca ma plimb pe lânga tomberon..
Sigur sunteti bine, dle Matthews?
Va rog, acest "dle Matthews,"
e prea formal, stiti?
Când nu suntem la scoala, încercati altceva,
ca de exemplu "dl Ryan... Matthews."
Eu voi pleca.
Am lucrari de notat.
Amândoi primiti A.
Bine.
Stati, va
chemati un taxi? Taxi.
Taxi Driver.
Ce film grozav!
Vorbesti cu mine?
Poftim?
Vorbesti cu mine?
Nu.
Stiti, din film.
Din film.
Exact.
Deci te simti bine? Da.
Îmi pare rau ca sunt asa tacuta. Simt ca fac o
prima impresie groaznica. Nu, nu.
Te descurci de minune. Da?
Da. Teddy.
Buna, îmi pare rau ca am întârziat.
Buna, tu esti iubitoarea de cai.
Kate, asa-i? Sora lui Teddy?
De fapt, Heidi e iubita tatalui meu.
Da, ne-am cunoscut pe platoul de filmari.
Exact, si într-un film foarte bun.
"În Arabia".
Ai vazut acea pelicula,
Silver?
Da.
Ce film grozav, asa-i? Un film grozav.
Nu ti-a placut.
Nu. Nu, nu.
E un gen mai dife...
De fapt, nu, nu mi-a placut.
A avut în el o gramada de negustori arabi extenuati
si fricosi.
Personajele feminine
erau deosebit de sexiste si idioate,
si sincera sa fiu, a fost o irosire a talentului dvs.
Sa-ti spun adevarul...
Nu cred ca te înseli.
Femeia, personajul astrofizicienei...
Apropo, ce cauta în Liban?
Nu-mi aduc aminte. Etalându-si costumul de baie, probabil.
Exact.
E absolut corect.
Ce fata nostima.
Da-ma jos de aici
înainte sa fac cum a facut dl Ryan Matthews cu acel tomberon.
Da, tortul acela n-a fost o miscare prea isteata.
Nu.
Nu, ar trebui sa plecam.
Nu.
Nu, a fost foarte dragut din partea ta,
dar sincera sa fiu, e fara rost.
Am fost proasta sa cred ca
as putea scrie cântecul.
Nu, vrei sa termini?
Nu te voi asculta
cum îti faci rau cu asta.
Am la dispozitie 3 minute,
si zic sa mergem la masinute.
Nu. Fara masinute, bine?
Las-o balta, te rog?
Nu. Poftim? De ce?
Pentru ca, Ade...
poti face asta.
Stiu ca poti.
Cred în tine.
Te vad asa, deprimata,
si cu capul plecat,
si ma doare.
E cel mai nasol sentiment din lume.
Sa te vad fericita,
asta înseamna totul pentru mine.
Navid...
Trebuie sa raspund.
Da. Bine.
Lila, buna.
Nu, am avut mult de lucru la Blaze,
si acum sunt la doc.
Bine, ne vedem la Clubul de pe Plaja.
Îmi pare rau.
E în ordine.
Deci, ce facem?
Plecam.
Planul tau a functionat, Dr. Distractie.
Sunt inspirata. Chiar vreau sa ma duc acasa si sa scriu.
Hai sa mergem.
Bine.
Pare distractiv! Sa mergem!
Stai asa, nu comandam desert?
Nu stiu.
Încerci sa prelungesti cina?
Din pacate, nu o vad pe sora ta venind, Jennifer.
Nu, nu, va fi aici.
Doar ca întârzie.
Crede-ma, îmi cunosc sora,
si stiu ca va veni.
Am putea încerca serbetul de mango.
Bine.
Iat-o.
Tu trebuie sa fii Naomi. Eu sunt Olivier,
fratele tau. Te rog, nu ma saruta.
Si stai departe de mine.
Nu voi sta mult.
Cred ca sunt câteva lucruri
pe care meriti sa le stii, despre sora mea.
Sunt sigura ca Jen probabil ca ti-a spus
ca si-a petrecut anul trecut, plângând dupa tine,
dar adevarul este ca
se preacurvea cu orice tip semi-bogat
care se uita în directia ei.
Naomi!
Poftim?
Da, si poate lucrul asta
îl vei gasi interesant: s-a culcat cu
iubitul meu.
Care avea, cât, 16 ani pe atunci?
Asta este...adevarat?
Nu, bineînteles ca nu-i adevarat.
Ma dezgusti.
Nu, Olivier! Nu!
S-a terminat.
Adio.
Dupa cum se spune în franceza.
Ma duc acasa sa împachetez.
Pa.
Doamnele primele.
Multumesc.
Dixon,
e ireal.
Eu cred ca am exagerat putin,
dar sa speram ca
nu porti nimic inflamabil.
Nu se poate. Astea sunt tacos kogi?
Da, sunt.
Stiu ca sunt
preferatele tale.
Am urmarit camionul toata ziua, pe Twitter.
Am ajuns la Abbot Kinney si înapoi.
Bineînteles ca a trebuit sa ma duc
la un camion diferit cu taco, pentru Cola.
Si ai cumparat cola mexican.
Bineînteles.
Dixon...
Ce-a fost asta?
Parintii mei.
Sss.
Mama? Tata? Buna, prietene,
mama si-a uitat portofelul!
Ce-ai vrea sa spun?
Ca mama a uitat hârtiuta
cu adresa consilierului matrimonial?
Simt ca tu
crezi ca totul e din vina mea.
De parca toata chestia asta... e vina mea.
Stii, eu...
Stii ce?
Pastreaza totul pentru dr. Silla.
Ce se întâmpla?
Stii tu,
mi-am uitat portofelul.
Ce se întâmpla?
Nimic.
De ce?
Cred ca glumiti, nu-i asa?
Nimic? Serios?
Nu sunt idioata.
Dixon!
Annie!
Vin imediat. Dixon, trebuie
sa vorbesc cu tine, acum.
Nu-i un moment prea potrivit.
Ane, Annie, vorbeste cu noi.
Sa vorbesc cu voi? Bine!
Stiu ca v-ati certat.
Si stiu ca e din cauza ca mama l-a sarutat nu stiu ce tip.
Doamne. Annie...
Poftim?!
Eu si mama avem ceva probleme,
asta e adevarat.
N-am vrut sa va spunem nimic
pâna ce nu întelegem noi
ce se întâmpla.
Mergem la un consilier.
Un consilier matrimonial?
Da.
Nu mergem la cina în seara asta.
Avem o sedinta.
Stai asa. Deci pe cine a sarutat mama?
Asta nu e important si nu-i doar vina mamei.
Problemele sunt reciproce.
Dar nu vrem sa va faceti griji.
Bine... deci nu trebuie sa ne facem griji.
Ati promis ca totul va fi bine.
Doamne.
Va iubim
si facem tot ce putem.
Trebuie sa ajungem la sedinta.
Astia suntem noi, încercând.
Vorbim mai târziu despre asta, bine?
Bine.
Cred ca am sa vomez.
Sunt confuza.
Cum ar trebui sa ne simtim?
Ce vom face?
Putem vorbi mai târziu despre asta?
Poftim?
Bine. În fine.
Îmi pare rau.
Familia e cam nebuna, cred.
Esti bine?
Da, da.
Îmi pare rau.
Nici nu stiu despre ce era vorba.
Bine, Dixon, nu-ti mai cere scuze.
A fost...
ceva dat peste cap.
Da.
Liam!
Învingatorul sa primeasca rasfatul.
Îti pot turna?
Nu, sunt bine.
Ce se întâmpla?
Dragonul a fost ucis.
Jen?
Parca ai spus ca vei sta departe de ea.
Stiu, stiu dar Jen e ca un sarpe cu clopotei,
chiar tu ai spus-o si nu lasi un sarpe cu clopotei
sa-ti misune împrejurul vietii,
îi tai capul urât.
Ar fi trebuit sa-i vezi fata
când i-am spus lui Olivier despre cum se preacurvea ea prin oras.
De parca i-a explodat un pix, în geanta ei "Kelly".
Asta-i bine.
Naomi, s-a întâmplat ceva cu mine si...
Doamne!
Daca Olivier e atât de suparat pe ea
încât o lasa pe dinafara si trebuie sa stea
într-o cabana, la Clubul de pe Plaja, sau asa ceva?
Îti poti imagina?
Buna. Cum a fost la doc?
A fost în ordine.
Am fost cu Ade.
Navid, e în ordine,
stii asta. Lila, e ceva
ce trebuie sa-ti spun.
Cred ca esti uimitoare,
si excelenta, si distractiva.
Astea suna a complimente proaste.
Mi-am dat seama în seara asta ca înca am sentimente pentru Ade.
Nici nu stiu ce înseamna,
sau ce voi face,
dar stiu ca nu-i drept fata de tine,
si cred ca ar trebui sa ne despartim.
Bine.
Îmi pare foarte rau, Lila.
Buna.
Ce faci?
Îmi pare rau.
Nu stiu de ce sunt aici,
dar sunt aici,
si-am avut o noapte foarte grea,
si voiam sa scap de niste nervi.
Bine.
Te pot ajuta?
Fa pupa.
De fapt...
e celalalt capat.
E ironic.
În toti acesti ani...
i-am folosit ca sa ma relaxez.
Încercând sa cred ca
viata poate fi stabila.
Si asta pentru ca familia mea mereu se destrama
când eram mic, nu înseamna ca se va destrama si acum.
Asa-i?
Si când reusesc sa ma relaxez...
...se destrama.
La naiba. Cred ca am vorbit foarte incoerent.
A trecut cam o ora.
Simt ca-ti datorez 100 de dolari, sau asa ceva.
Ia mai lasa-ma, Dixon.
Nu poti primi terapie buna pentru 100 de parai.
Dar, Dixon, n-ai de ce sa-ti ceri scuze.
Sunt sincer flatata
ca simti ca poti vorbi cu mine.
Se poate vorbi usor cu tine.
Si stiu ca mi-ai spus sa nu-mi mai cer scuze,
dar cred ca asta-i cea mai nasoala întâlnire a noastra de pâna acum.
Eu nu cred asta.
Întâlnirile sunt pentru a cunoaste cealalta persoana, asa-i?
Iar eu încep sa te cunosc.
Si-mi
place ce cunosc.
Tata.
Buna.
Silver e o fata încântatoare.
Si merge cu motocicleta. Ce frumos.
E o Vespa,dar... Da, e de treaba.
Ma bucur ca tu crezi ca e de treaba.
Stii ca esti preferatul meu, asa-i?
N-ar trebui sa spun asta, dar e adevarat.
Mersi, tata.
Sunt atât de mândru de tine.
Stiu ca poti ajunge departe cu tenisul
daca începi sa-l iei mai în serios.
Tata, fac antrenamente cam de 10 ori pe saptamâna.
Exact, iar acum ai ajuns în acel punct în care trebuie sa iei o decizie.
Daca vrei sa treci la profesionisti,
sau daca vrei sa predai lectii la clubul de pe Plaja.
Vreau sa fiu ca Federer.
Stii asta. Asta-i tot ce vreau.
Atunci e stabilit.
Fara distrageri.
Fara iubite.
Desparte-te de ea, Teddy.
Superstarule.
Buna.
Ce zici de un matineu, înainte de meciul din seara asta?
Un film? Glumesti, asa-i?
Da?
Da, si voi aduce un bol de popcorn la meci.
Eu nu doar apar acolo, Silver.
Trebuie sa ma încalzesc,
trebuie sa vorbesc cu antrenorul, trebuie sa ma pregatesc psihic.
Trebuie sa ma concentrez.
Bine. Îmi pare rau, nu mi-am dat seama câte implica...
Trebuie sa ma duc la ore.
Trezirea, animalule de casa.
Ce naiba cauti aici?
Sunt aici
sa-ti multumesc ca m-ai facut cu 10 milioane de euro mai bogata.
Asta înseamna aproximativ 16 milioane de dolari.
Vrei un croasant?
Despre ce vorbesti?
Aseara, performanta ta a fost magnifica
si foarte previzibila.
Olivier a fost atât de înnebunit,
încât a fugit în bratele
altei femei.
Ceea ce-a facut
de fiecare data când era gelos, în trecut.
Voiai sa te însele?
Când ne-am împacat,
am adaugat o clauza de fidelitate la contractul prenuptial.
Câteva poze de la detectivul meu particular
si iata, sunt cu 16 milioane de dolari mai bogata.
Esti deranjata mental.
Sa nu devenim obraznice.
Ar trebui sa fii mai draguta cu mine,
acum ca eu ma ocup de partea ta financiara.
Poftim?
M-am simtit obligata sa-i spun lui tati
cum ai trecut tu prin contul din banca.
Saracul, a intrat în panica.
Din fericire, m-am oferit sa te ajut.
Asta nu se întâmpla.
E un cosmar.
Naomi, nu ti-e foame?
L-ai batut în 2 seturi.
Ti-am spus, tot ce trebuie sa faci, este sa te concentrezi.
Da-mi chestia asta.
O vom pune în camera cu trofeele.
Wimbledon, venim.
BUna, Silver.
Buna.
Sa te ajut. Mersi.
Eram în drum spre tine.
Trebuie sa-mi cer scuze.
Nu m-am gândit...
Nu, nu, nu, eu trebuie sa-mi cer scuze.
Eram stresat, si n-ar fi trebuit sa ma descarc pe tine.
Îmi pare foarte rau.
Deci suntem chit?
Chit.
Cum a fost la meci?
Am câstigat în 2 seturi.
Presupun ca e bine.
Stii ca nu le prea am cu tenisul,
dar câstigul e câstig, nu-i asa? Da.
Doar ca nu prea.
Credeam ca daca câstig azi, ma va face fericit,
dar când am câstigat si nu te aveam pe tine,
mi-am dat seama ca nu înseamna nimic daca tu nu esti acolo, pentru ca...
Pentru ca...
Pentru ca te îndragostesti?
Pentru ca sunt îndragostit.
A fost minunata.
A fost super.
Ai fost minunata, draga.
Luati o pauza, multumesc.
La naiba, ai scris cântecul asta în 2 zile?
Cântecul va fi un mare hit.
Are un apel grozav.
L-ai scris pentru iubitul tau?
Nu, n-am iubit.
Buna.
Sunt aici s-o vad pe Adrianna.
E înauntru.
Ce flori dragute.
O fata frumoasa ca tine nu are iubit?
Nu. Nu am.
Nu exista nimeni, niciun tip special...
Nimeni.
Ma bucur.
Traducerea si adaptarea: killerino Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro