Anteriormente en Fringe...
Las cirugías que hizo Newton.
Estaba sacando tejido cerebral transplantado.
Casi mueres cuando eras niño.
"Walternativo" encontró una cura para Peter.
Walter, Peter está muerto.
Hablo del otro Peter.
El del otro lado.
No soy de aquí, ¿no?
- Hijo - Yo no soy tu hijo.
Peter salió del hospital
hace tres horas.
Él se ha ido.
Tómate eso, para evadir el radar.
Estarás muy pronto en Oakland.
Y ese es para ti, Raymond
Y tu hamburguesa debería estar en un minuto.
Asi que... ¿Dónde estaba?
Bien, estabas contándome
como te mudaste mucho cuando eras un niño,
Pero tenía que decírtelo,
Ahora estoy muy intrigado intrigado por esos CDs.
Soy conocida aquí, entre los clientes habituales,
por mis listas de canciones.
Baso mis canciones en el aura de la gente.
Bien, ¿cada cuanto piensas que debería venir aquí
para ser considerado habitual?
Yo podría incluirte en la lista.
Primero, tienes que decirme de dónde eres.
Técnicamente...
Vengo de ningún lugar que hayas escuchado nunca.
Pero diré Boston.
Así que, ¿Cuánto tiempo estarás aquí?
Bien, estaba planeando pasar la noche--
De paso.
¿Hacia?
No lo sé todavía.
Está bien.
"Peter de Boston".
Voy a grabarte un CD.
¿De verdad?
Quiero asegurarme que estés despierto.
Y a mi, uh... Me gustan tus ojos.
Así que aquí voy...
¿Dónde te alojas?
Estoy en el motel "Drake's Bay".
Voy a pasar, despúes de mi turno.
Bueno, te veré entonces.
Te veré entonces.
Puede que no sea la mejor época
de las famosas olas de calor del valle Skagit,
pero con un calor de récord,
será un día para los libros de récords.
Desde Mount Vernon, John Hofferste,
Q13, noticias de FOX.
Tu habitación tiene una cama, ya sabes.
¿Qué hora es?
Las 6:00 A.M.
¿Por casualidad pasó por aquí una chica muy bonita?
Portland.
Por favor, continúe con la ruta seleccionada.
Eso era muy fácil, obviamente.
Mars.
Lo siento. Por favor diga el nombre de una ciudad.
El es el comisario Ferguson.
Hola.
Peter Bishop.
¿Estuvo como cliente aquí anoche?
Lo estuve.
¿Recuerda, a su camarera?
Krista, seguro.
¿Ocurrió algo con ella?
¿Tiene alguna identificacion?
Por supuesto.
Krista le dijo a un compañero de trabajo.
que tenía pensado encontrarse anoche con usted, después de su turno.
¿Me dirá que esta pasando aquí?
Usted primero.
Nosotros hicimos planes.
Pero ella nunca apareció.
Iba a buscarme a mi motel, el "Drake's Bay".
Pero me quedé dormido en el vestíbulo.
Pueden llamar al recepcionista, pregunten al hombre de ahí.
¿Por qué no espera aquí un segundo, sí?
¿A dónde vá?
¿A quién está buscando?
Krista Manning desapareció anoche.
Y usted habló con ella.
Ustedes dos pasaron algún tiempo juntos.
Me gustaría escuchar al respecto.
Me gustaría hacer eso en la estación, ¿de acuerdo?
B-i-s-h-o-p.
1.80 metros, cabello marron.
Oficial, no estaba bajo el nombre Bishop.
Estaba registrado bajo el nombre Stewart.
Si, dice que está bajo el nombre de Stewart.
Correcto, bien. Gracias Tom.
Tom de el "Drake's Bay".
Confirma que pasó toda la noche en el vestíbulo.
¿Porque se registró en el motel...
bajo un nombre falso?
¿Sheriff?
Aquí Mathis. Adelante.
Los perros encontraron un cuerpo.
En un desague de la ruta 219 en el kilómetro diez.
Mujer blanca, el Forense está en camino.
Tiempo de llegada, unos 45 minutos.
Confirme que esto es una recuperación, no un rescate.
Eso es correcto, Wes. Es uno malo.
El Forense dijo que la víctima
tenía algun tipo de operación hecha.
Una parte de su cráneo extirpada.
Sheriff... ¿Puede dejarme detrás de éste auto?
Solo... por favor, lo siento,
pero tendrá que tener paciencia, señor Bishop.
Espere un segundo. Espere.
Estaba escuchando su radio.
Dijeron que ella tenía una parte de su cráneo extraída.
¿Perdió una parte de su cerebro?
Se que es una pregunta rara,
pero debe preguntarle al Forense,
si ella perdió una parte de su lóbulo temporal.
Por favor.
¿Que es exactamente un consultor civil?
Alguna veces, gente con ciertas áreas de especialización
pueden ofrecerle al departamento una base de consulta.
Mi area de expeciencia es...
...lo sobrenatural.
¿Lo que es dificil de explicar?
No, quiero decir lo extraño, lo inexplicable.
Así, eh...
¿Puedes explicarmelo de nuevo?
Sabías que ellos le quitaron...
- Lóbulo temporal. - Lóbulo temporal.
¿Por qué es igual a un caso en el que trabajo antes?
Exacto. Nunca pudimos atrapar a los responsables.
Por eso estás aquí.
¿Los estás rastreando?
No.
Pero creo que ellos pueden estar rastreandome a mi.
¿Qué querrían de ti?
No estoy seguro todavía.
Pero creí haber visto a uno de ellos antes,
cerca de la escena del crimen.
Su nombre es Newton.
Y pienso que me llamaron al motel "Drake's Bay".
No había ninguna voz al otro lado de la linea.
Solo estática, y una serie de extraños
ruidos y clics.
Pienso que mataron a Krista para encontrarme.
¿Para tomar su cerebro?
Le dije a ella donde estaba.
Era la única persona que lo sabía.
¿Porque simplemente no
le preguntaron donde estabas?
¿O forzarla?
Quiero decir, ¿porque sacar su cerebro?
Es posible que necesitaran detalles sobre mi
que ella no sabía que los tenía.
Lo siento. No te entiendo.
Sé que esto es complicado.
Y lamento que no pueda darte todas las respuestas,
pero el caso es clasificado.
Es posible, no obstante, que te pueda mostrar
lo que quiero decir.
Dame un minuto.
Voy a hacer unas llamadas, Peter.
Por supuesto.
Estoy en el Estado de Washington.
Necesito un favor.
Estás a punto de recibir una llamada
desde el condado de Noyo, del departamento del Sheriff.
Estan verificando mi credencial.
¿Estás en problemas?
De hecho, todo lo contrario.
Me tropecé en una investigación,
Y les ofrecí mis servicios.
Les pediremos que te traten con cortesía.
Gracias.
Escucha...
No quiero que le digas a Walter donde estoy.
De hecho, ni siquiera quiero que le digas que hablamos.
Si me debes algo, me debes esto.
Enviaré a alguien a recogerte.
Gracias.
Tengo que irme.
Cuídate.
Ella y mi hermana fueron juntas a la escuela.
Así que explícamelo.
El lobulo temporal es el responsable de la memoria.
Piensa en el cerebro, como un increible dispositivo de grabación,
nunca antes creado.
Cada imagen, sonido, olor,
todo grabado en perfecto detalle.
Pero imagina que exista una manera...
para sacar toda esa informacion fuera del cerebro.
Entonces le dije, lo que llevaba puesto,
Qué hora era, dónde yo estaba...
Sé como suena.
Pero creeme, si puedo imaginarlo,
Es posible.
Si eso es cierto,
Si ellos estaban tratando de encontrarte,
¿Porque no vinieron por ti la otra noche? - No lo se.
Estos no son "chicos malos" comúnes.
El tejido es muy rosado.
Sí, y normalmente no es así.
Solo sucede cuando nuestro cuerpo metaboliza adrenalina.
Así que su adrenalina debió entrar aquí antes de morir.
Por Dios.
¿"Encuentra la Grieta"?
Ese es el peor slogan policial que jamás haya escuchado.
No es un slogan.
En la oscuridad.
Siempre hay una grieta.
Es por donde entra la luz.
Ferguson me la dió.
En nuestro primer caso juntos.
Nadie pensó que yo pudiera descifrarlo, pero...
Es... es una broma interna.
Parece costoso.
Sí.
Es lo que él siempre me dice.
Lo es, mucho.
Voy a alquilar una habitación en el "Northwest Passage".
Estaré bajo el nombre de...
Gene Cowan.
Así que si me necesitas, ahí es donde estoy.
¿Seguro que no quieres una escolta policial?
No, estaré bien.
Sabes, dices que hay personas ahí afuera
cortando el cerebro a la gente para encontrarte.
Y tú solo sonríes.
Mira, ya deben haberme encontrado,
pero ahora yo sé que ellos están aquí,
y tambien los encontré.
Y ahora vamos a atraparlos.
¿Qué?
No sabemos nada sobre él, Ann.
Sabía que hacer aquí.
Es como un examinador médico.
Conoce de cerebro, biologia, medicina...
No significa que sea legítimo.
Leíste libros sobre OVNIs y Roswell
Y teorías agotadas y conspiraciones del gobierno.
Pienso que tú, quieres creer.
¿Qué te hace confiar en él?
No lo sé.
Soy buena juzgando a las personas.
Soy el única a la que le gustas, aquí.
Soy Mathis.
¿Quién se los dijo?
¿De que hablas?
Recién tuve una de esas llamadas.
Ellos saben dónde estoy.
- Y solo te lo dije a ti. - Yo no...
¡Preguntale a tu compañero!
Es por lo que te estoy llamando, Peter.
Ferguson...
Ferguson desapareció.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Hace alrededor de dos horas.
El volvió a la escena donde fué encontrado el cuerpo de Krista.
Él creyó que podíamos haber olvidado algo.
Esto quiere decir que él desapareció
media hora antes que tuviera la última llamada.
¿Crees que ellos lo usaron para encontrarte?
Como ellos usaron a Krista.
¿Qué es lo que te hace especial?
¿Por que no te capturaron a ti?
No lo sé.
Ni siquiera sé lo que significa.
Pero sé que estas personas tienen la respuesta.
Y es exactamente por eso, que necesito encontrarlas.
Perfecto, entonces, llama a tus amigos del F.B.I.
- ¡Vamos a buscar a esos tipos! - No.
El F.B.I. tiene la experiencia.
Ellos tienen los recursos. Y si nosotros llamamos al F.B.I.,
desembarcaran en este lugar
y esas personas desapareceran.
Estoy así de cerca.
Y voy a lograr obtener mis respuestas
Tú dijiste que recibiste unas llamadas en el "Drake's Bay",
y en el "Northwest Passage", ¿correcto?
Sí.
Estas personas pueden sacar tus recuerdos fuera del tejido cerebral,
¿Piensas que no pueden hacer que un par de llamadas desaparezcan?
Pueden hacerlo.
Esta gente lo hace desde los '70.
Comprendo.
Tú no quieres que yo tenga razón,
porque si yo estoy en lo correcto
Entonces eso significa que tu compañero está casi muerto.
Eh...
Peter...
Con la excepción de quien eres,
No pude verificar todo lo que me has dicho
Está todo bien clasificado, o es increible.
Voy a llamar a la oficina.
Tu compañero desapareció.
Yo hablé con Krista...
Y yo recibí esas llamadas.
¿Y si él está vivo?
¿Qué pasa si él está afuera, en algún lugar?
Creo que estoy haciendo todo lo que está a mi alcance.
¿Inclusive llamar al F.B.I., para salvarlo?
Entonces esa es la mayor razon,
para encontrarlo nosotros mismos.
Si tú haces esa llamana,
Nosotros nunca...
...pasteles.
"Almidón de maíz"
"Lecitina de soja",
Bromato... de Potasio.
¿Bromato de potasio?
El supermercado está intentando matarnos
Tú... Bromato de potasio. ¿Sabes lo qué es?
¿Esta usted bien, señor?
Se sabe.
Que provoca tumores en células renales...
¡Mesotilomas de peritoneo!
¿Puedo llamar a alguien?
¿LLamar a alguien? ¿sabes?...
¿Sabes lo que están metiendo en nuestros cuerpos?
¡Muerte! ¡Deliciosa, muerte con sabor a fresa!
Bien, bien. LLamaré a seguridad.
¡Sí!
Deberían estar en prisión.
Olvídalo, Walter.
Estás en casa ahora,
Y estás seguro.
No esperaba invitados.
Walter...
¿Porque no me dijiste que necesitabas ayuda?
Lo que voy a hacer...
Llamar cada vez que me encuentre sin postres.
Sí, si los necesitas.
Tengo que aprender a cuidarme por mi mismo.
Si Peter no vuelve...
Walter...
Me mandarán de vuelta al hospital, ¿no?
No dejaré que eso pase.
Gracias.
¿Para él, no es protocolo llamar
una vez que haya llegado aquí?
Bueno... a veces no lo hace.
Tonto.
Peter.
Ví a Newton y a otro tipo.
¿No los viste?
Pasaron corriendo a tu lado.
¿Qué pasa?
¿Que demonios estás haciendo, Bishop?
¡Baja el arma!
¿Quién eres tú?
Bishop baja... tu... arma...
En la morgue, dejaste caer algo.
¿Quien te lo dio?
¿Qué pasa contigo?
¡Responde la pregunta!
¿Mi pluma?
Fue un regalo de Ferguson.
Mi compañero.
¿Por qué hay sangre en tu chaqueta?
Hay sangre en mi chaqueta.
Por que hay sangre en mi muñeca.
La tengo porque me caí corriendo.
Muéstrame.
Lo siento.
Necesitaba saber que tu sangre sigue siendo roja.
¿De qué otro color debería ser?
uh, cambia-formas.
Ellos...
pueden parecerse a otras personas.
Así es la tecnología,
como nunca antes la viste.
Peter...
Creo en lo desconocido
Sí. "Encuentra la Grieta", entiendo.
No, yo quiero decir...
Yo leí los libros sobre...
Ovnis y teorías de conspiración
Pero yo creo...
Digo, me imagino ahora mismo
si tu no estas completamente fuera de tu razonamiento.
Ellos fueron... No los ví...
O al dardo que ellos te dispararon.
Yo sé que no fuiste tú, porque ellos lo quitaron.
Se como esto debería verse...
Desde tu punto de vista-- quiero decir, También estuve allí una vez.
Pero...
Tú solo lo hiciste.
¿Hice que?
Tú solo, te cuestionaste tu propia cordura.
No estoy alucinando.
Y no estoy paranoico.
Y no estoy cuestionando mi propia cordura.
Me estaba preguntando por qué no me escuchas.
Tú estás desesperada.
Ferguson es más que solo tu compañero. ¿No es así?
Entonces, hay algo entre ustedes dos.
Tu dijiste, otra vez, en el recinto que...
que yo estaba tratando de racionalizar
el hecho de que él aún estaba vivo.
Quizas tengas razón
Probablemente lo haga ahora mismo , quizás él esté muerto,
Pero no lo creeré hasta que vea su cuerpo.
No puedo.
Le falta parte del craneo.
¡Nunca la he visto!
¿Quién es?
Hable con Gwynn antes de que su turno terminara.
Hablamos sobre ella la noche anterior,
para que me ayude con el color de mi cabello.
Imagino que ella estaba cansada.
Debí haberla llamado.
No podías saberlo.
Lo siento.
¿Tu hermana fue alguna vez al Café Hilltop?
No lo creo.
¿Qué sabes sobre los hermanos Mosser, en la estación de gas...
al costado de la ruta 202?
Llena el tanque camino al pueblo.
Ella carga diesel,
y no creo que Mossel tenga diesel.
Bueno, ¿que hay con el "Drake's Bay Motel"?
¿Ella fue por alguna razón?
¿Peter... de qué se trata todo esto?
Es solo...
parte de nuestra investigación.
Si solo pudiera escribir su dirección para nosotros.
Ella está de duelo.
Y no estas yendo a ningún lado.
La proxima vez no uses detergente de lavandería.
y el lavaplatos trabajara bien.
Gracias Astrid.
Tu eres un agente federal.
Y dudo que, durante tus años de entrenamiento
soñaras con cuidar niños.
O ayudar a un hombre viejo.
Tú no eres un inutil.
Un poco desorganizado quizás.
Normalmente, ¿no dejas esto en la bañera?
¿Walter?
Tomé este pequeño auto del edificio Zelazney
Los objetos como éste, del otro universo,
Una firma distintiva de energía,
y que puede ser posible detectar esa firma.
Asi que...
Necesito que reúnas,
todos los objetos del otro lado,
que recogimos del edificio Zelazney
y de Jacksonville y que los traigas al laboratorio. - Sí, ¿para qué?
Para construir un dispositivo que lea esa firma de energia.
Peter emite la misma energia, ¿no lo ves?
Así es como encontraremos a Peter
Debo haber visto a Gwynn en algún lugar.
O ella tuvo que haberme visto.
Me refiero...
Ella debió tener algún valor para ellos
algun conocimiento que ellos necesitan
Iremos a tu motel y buscaremos tus cosas
Trae algo de comer, y...
Puedes quedarte a dormir en mi casa esta noche.
De acuerdo. Estaré bien
Eres mi unica conexion para encontrar a Bill
Te quiero a salvo.
¿De que color era el vehículo de Gwynn?
Marrón.
La ventana de un lado está baja.
La guantera abierta.
Correcto. Entonces esta chica detiene el vehículo.
Baja la ventana
y abre la guantera.
¡Dime! ¿por qué ella haría eso?
Ella pudo haber sido detenida por un policía.
O alguién que simulaba ser un policía-- o Bill.
¿Simulando ser Bill?
Bueno esos cambia-formas pueden tomar su apariencia.
De personas en posicion de autoridad.
¿Qué haces?
Llamo al F.B.I.
¿Por qué?
Primero, dijiste que le sacaron el cerebro
Para encontrarte.
¿Ahora me estás diciendo que él pudo haber cambiado de forma?
¿Qué es esto, Peter?
¿Cometí un error al no llamar al F.B.I.?
ESpera un momento.
Estas personas, cuando fueron llevados,
Debieron estar asustados, ¿verdad?
y cuando fueron asesinados, tuvieron que estar aterrorizados.
¿Y?
Sé como encontrarlos.
¿Sabes que los aviones tienen caja negra?
Para grabar los datos de vuelo.
Si, bien, los cuerpos humanos guardan datos también.
El tejido muscular de Krista y Gwynn,
estaban llenos de adrenalina.
Sí, lo recuerdo.
Bueno, el tejido puede metabolizar parcialmente...
La adrenalina.
Entonces podremos medir la velocidad de absorción.
Nos dirá cuándo la adrenalina fue producida por primera vez.
tus niveles de adrenalina están muy bajos.
Entonces experimentas miedo.
Un pico de adrenalina.
Tiempo después experimentas mas miedo.
Digo, en el momento justo antes de que fueras asesinada.
Otro pico, dos puntos de miedo.
Ahora que sabemos donde fueron secuestradas las chicas...
Entonces... si podemos determinar cuanto tiempo les tomó.
En medio de esos dos intervalos,
entonces podemos imaginar donde fue asesinada.
Exacto.
Hay una cosa más.
Vamos a necesitar una muesta.
¿Puedes poner eso en el centrifugador?
Es esa cosa ahí.
Ah.
Oye. ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Solo necesitaba asustarte.
Walter trata de acomodarse
a una situación muy dificil.
Está preocupado que lo regresen a Saint Claire.
¿Será capaz de funcionar si Peter no vuelve?
¡Estoy segura que Peter volverá!
¿Quieres algo?
¿Hablaste con él?
La dotación de adrenalina de krista está a 42 minutos de diferencia.
Asumo que Newton llevo la velocidad al límite.
96 km por hora,
En esos caminos...
Ese sería un buen modo de matarse.
Hubiera llegado a 72 Km/h
Muy bien, 72.
Bueno el punto central es dónde Krista fue capturada
A 72 km por hora,
Lo más lejos que ellos podrían haber ido...
Podrían ser 50 km.
Gwynn, nuestra segunda víctima ...
Fue llevada mucho más lejos de la ciudad,
Casi en el otro lado del condado.
Su adrenalina se dispara a 57 minutos de diferencia.
De nuevo 72 km por hora
Eso es.
Esa es nuestra zona de la muerte.
Estás suponiendo que mataron a los dos
en el mismo lugar.
Estuvieron usando un complejo equipo médico
No es fácil mover un cuarto de operaciones.
Es mucho mas fácil traer a las victimas
a un determinado lugar.
Algún lugar al costado del camino
¿Como una vieja granja?
¿Eres, Craig, verdad?
Sí. No sé si recuerdas,
Pero... yo creo que estabas en el coro
con mi hermana en el "Saint Andrew's".
Bien, en realidad, yo estaba en el "Good Shepherd".
Buena memoria, creo.
Sí, "Good Shepherd"... Está bien.
Así que, ¿qué puedo hacer por ti?
Tu vieja granja arriba de la colina.
¿Puede haber gente ahí?
- ¿Personas? - ¡Sí!, ¿tú vas seguido ahí?.
No, no mucho, desde que lo cerramos.
¿Por qué?
Bien, tenemos doce dependencias...
La sala de ordeñar,
El granero y los puestos de venta.
Estos son buenos sitios para esconderse.
Hay mucho espacio por cubrir.
Iré a llamar refuerzos, para que nos ayuden en la búsqueda.
¿Necesitas ayuda con la búsqueda?
Creo, que es mejor si te quedas aquí.
Déjame recoger las llaves.
Seguro.
No podía detenerme.
Las chicas-- Yo quería estar cerca de ellas.
Yo solo no podía parar.
¿Dónde está él?
¿Dónde está Ferguson?
¿Qué le hiciste?
¿Bill?
Peter...
Aún está respirando. Gracias a Dios.
Bill.
Es solo tinta. No hay un corte aquí.
Voy a llamar una ambulancia.
Bill.
Quédate conmigo.
Estoy aquí.
Estoy aquí, ahora.
Estoy aquí, Bill.
y encontraste un asesino. ¿Qué más hay que decir?
Desearía que hubiera algo que pudiera hacer por ti.
Todas tus experiencias son,
lo que sea no puedes o no quieres contarme...
Creo que estás buscando el significado de las cosas
Eso... no tienen ningún significado.
No sé quién soy.
cuando estaba en el colegio.
Mi familia fue asesinada.
Lo siento.
A veces sigo pensando...
que algún dia atraparé a quien lo hizo
Estuve sola por mucho tiempo.
Pero encontré mi lugar.
Tú también lo harás.
Una vez que aislemos la luz tenue,
podremos encontrar a Peter.
¿Está listo el espectrógrafo, Agente Farnsworth?
Pensé que querías encontrar a Peter.
¿Astrid, y si no me perdona?
Todo lo que deseo ahora es...
que comience a entender.
Porque hice las cosas que hice.
¿Y si lo encuentro y no quiere perdonarme?
¿Qué tendré que hacer?
Encontré a Peter.
¿Dónde?
Está en el Estado de Washington.
Estoy yendo al aeropuerto ahora.
¿Quieres venir conmigo, Walter?
Necesitaré empacar mis cosas.
* I could sleep *
* when I lived alone *
* is there a ghost in my house? *
* my house *
Peter... Peter.
Señor Secretario.
Hola, hijo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-