Dean!
Lo dudo.
Cass tampoco.
La jaula de la que dejásteis salir a Lucifer...
podéis meter su culo dentro otra vez.
La llave de la jaula... los cuatro anillos de los Jinetes.
Bien, tenemos el de Guerra. Cogimos el de Hambre.
Ya han caído dos.
Conseguiremos los cuatro...
Puedo daros a Pestilencia.
¿Queréis los anillos o no?
¿A qué nos enfrentamos? ¿Lo sabes?
Croatoan. Un virus de plaga y pestilencia.
Más como guerra bacteriológica demoníaca.
Quieren nuestra vacuna.
Necesitan nuestra vacuna.
Se llama "demanda", chicos. Así que ¡"ofertad"!
Señor, buenas noticias.
Los ensayos de la vacuna... los resultados han sido...
bastante grotescos.
Creo que estará encantado.
Oh, hola, Muerte.
Pide un deseo.
Puedo darte todo lo que quieras, colega...
incluyendo las coordenadas de Muerte.
Lo único que necesito es...
Mi alma.
Ponte que abrimos la jaula,
y luego, ¿qué?
¿Qué os parece si vosotros abrís la puerta...
y yo salto dentro?
Dr. Green, ¿qué tal su viaje?
Oh, muy productivo.
¿Y, qué tal estamos hoy, Celeste, mi paciente favorita?
La enfermera dice que no puedes dormir.
Oh, me siento peor, cada vez peor.
Bueno, eso es porque sufres una combinación
de resfriado común...
Dengue...
y un feo, feo caso de Encefalitis Japonesa.
¿Qué me está...?
Perdone, me...
Oh, me ha oído bien.
Oh, y fíjese.
Nunca tuvo la varicela de pequeña.
Oh, esto va a ser fascinante.
Pero yo... ¿cómo puede ser que...?
¿Tenga todas esas enfermedades a la vez?
Bueno, es una mezcla propia.
Lo mezclo en una placa de Petri...
esa placa de Petri... eres tú
Intenta relajarte. Todo saldrá bien.
¿Va a... a cu... a curarme?
No.
Vas a morir.
En cuatro, tres...
dos...
Interesante.
Sync by Rafael upd, translated by bichitolindo... www.Addic7ed.Com
¿Qué coño pasa contigo?
- Dean... - No, no me vengas con "Dean".
Mira, has tenido algunas ideas estúpidas en su momento
pero ésta... ¿Tú lo sabías?
- ¿Qué? - El planazo de Sam...
de decirle que sí al Diablo.
Bien, pues ¡gracias por avisar!
Hey, esto no va sobre mí.
No puedes hacerlo.
Ése es el consenso.
De acuerdo. Estupendo. Pues fin de la discursión.
Aún no hemos acabado.
¿Hola?
- ¿Dean? - ¿Cass?
¿Está bien?
Pensábamos que estabas muerto. ¿Dónde coño estás, tío?
En un hospital.
¿Estás bien?
No.
¿Te importaría contar más?
Me he despertado aquí.
Los médicos están bastante sorprendidos.
Creían que estaba en muerte cerebral.
¿Así que en un hospital?
Aparentemente, después de lo de Van Nuys,
aparecí de repente, sangrando e inconsciente,
en un barco pesquero a las afueras de Delacroix.
Me han dicho que los pescadores se alteraron.
Uh, tengo que decirte, tío...
que has vuelto justo a tiempo.
Encontramos una manera de encerrar a Satán.
¿Cómo?
Es una larga historia, pero, mira...
vamos a por Pestilencia ahora.
Así que si quieres plantarte allí...
No puedo "plantarme" en ningún sitio.
¿Qué quieres decir?
Podría decirse que mis pilas... se han gastado.
¿A qué te refieres? ¿Te has quedado sin poderes?
Sólo digo que tengo sed y me duele la cabeza,
tengo una picadura que pica aunque no deje de rascarme,
y digo que soy increíblemente...
Humano.
Wow.
Lo siento.
Bueno, lo que quiero decir es que... no puedo ir a ningún lado sin dinero
para... un billete de avión.
Y comida.
Y más analgésicos, a ser posible.
De acuerdo.
Bueno, mira, no te preocupes.
Uh, Bobby está aquí. Él te mandará dinero.
- Dean, espera. - ¿Ah, sí?
Le dijiste que no a Michael.
Te debo una disculpa.
Cass...
No importa.
No estás tan quemado y roto
como yo pensaba.
Gracias.
Te lo agradezco.
De nada.
Tened cuidado.
Así que éste es el escondrijo del Dr. Maligno, ¿eh?
Es más deprimente que malvado.
Es como un folleto en colores para jovenes moribundos.
Aunque claro, para Pestilencia, posiblemente sea Dollywood.
Genial.
Un edificio lleno de gente.
No sabemos quién es humano,
quién demonio, y quién es Pestilencia.
Así que, ¿qué hacemos?
Un momento.
Hey. Hola. Uh, Estoy buscando a mi yaya.
Uh, se llama Eunice Kennedy.
Pásate por el mostrador y pregunta a la enfermera.
¿No le importaría ayudarme, señor?
Uh, es más o menos, uh, así de pequeña
pelo gris, lleva pañales.
¿Eunice Kennedy?
Eso es lo bonito de improvisar, Sammy.
Nunca sabes lo que va a salir de tu boca.
Y ¿qué...?
Hey.
¿qué estamos buscando?
Bueno, es Pestilencia, así que seguramente parezca enfermo.
Todos parecen enfermos.
Hey.
Oh, eso sí que me gusta.
Dr. Green, ¿qué tal su viaje?
Oh, muy productivo.
¿Y, qué tal estamos hoy, Celeste, mi paciente favorita?
Señor...
Los Winchester están aquí.
Deberíamos irnos.
¿Estás de broma?
Tienen antecedentes con los Jinetes.
Quieres decir mis hermanos.
Lo que le hicieron a mis hermanos.
No.
Lo razonable aquí...
es pagarlo con sus sanos culos.
Tenemos órdenes estrictas de no matar a los vessels.
Oh, si Satan los quiere tanto,
¡puede ir pegando las piezas rotas!
Ven. Ven.
Ahora ellos.
Llámame si se muere.
Ugh...
Debemos estar acercándonos.
¿Tú crees?
¿Dean?
Levanta.
El médico les verá ahora.
Sam.
Dean.
Pasad.
Hmm.
Chicos, no tenéis buena cara.
Pudiera ser la, uh, Fiebre escarlata.
O, uh, la meningitis.
¡Oh!
O la sífilis.
No es divertida.
Cómo os sentís ahora...
no es nada comparado con cómo os vais a sentir.
¿Alguna pregunta?
Las enfermedades tienen mala fama, ¿no creéis?
De ser sucias, caóticas.
Uh, pero, realmente... eso es cómo se sienten los enfermos.
Las enfermedades son...
muy... puras...
decididas.
Las bacterias sólo tienen un propósito... "Divide y vencerás".
Por eso, al final...
siempre ganan.
Así que, por qué no os preguntáis por qué Dios derramó todo su amor
en algo tan descuidado...
y débil.
Es ridículo.
Lo único que puedo, es hacerle ver lo equivocado que está,
Una epidemia tras otra.
Y bien...
en una escala del 1 al 10, ¿cuánto os duele?
Cass.
¿Cómo has llegado aquí?
Cogí un autobus. No os preocupéis, yo...
Mira, fíjate en esto.
Un vessel ocupado, pero sin poderes.
Oh, es fascinante.
No hay ni un ápice de ángel en tí, ¿no?
¡Oh!
Quizás un ápice.
No importa.
Es demasiado tarde.
Bueno, es agradable marcar un Home Run
de vez en cuando, ¿verdad?
¿Qué?
Lo último que dijo Pestilencia.
"Es demasiado tarde"
¿No fue más específico?
No.
Estamos un poco asustados
de que haya dejado una bomba en algún lado.
Así que por favor, dinos que tienes buenas noticias.
Chicago está a punto de ser borrada del mapa.
La tormenta del milenio.
Va a desatar una bonita cadena de desastres naturales.
Tres millones de personas morirán.
Huh.
No entiendo tu definición de "buenas noticias".
Bueno...
Muerte, el Jinete, estará allí.
Y si podemos pararle antes de que empiece la tormenta,
cogerle el anillo...
Sí, haces que parezca fácil.
Joder, sólo intentaba que sonara bien.
Y bueno...
Bobby, ¿cómo te has enterado de todo esto?
Tuve... ya sabes... ayuda
No seas modesto.
Yo apenas ayudé.
Hola chicos.
Un placer, etcetera.
Adelante, díselo.
No hay por qué avergonzarse.
¿Bobby?
¿Decirnos qué?
El mundo se acaba.
Parece estúpido ponerse quiquillosos por una simple,,, alma.
¿Vendiste tu alma?
Oh, más bien la empeñó. Tengo intención de devolvérsela.
¡Pues entonces devuélvesela!
- Lo haré. - ¡Ahora!
- ¿Le besaste? - ¡Sam!
Es sólo curiosidad.
¡No!
¿Por qué hiciste una foto?
¿Por qué usaste lengua?
De acuerdo, ¿sabes qué? Ya me he cansado.
Devuélvele el alma.
- Lo siento, no puedo. - ¿No puedes o no quieres?
No quiero, ¿vale? Es mi seguro.
- ¿De qué estás hablando? - Matáis demonios.
Gigantor ahí tiene un problema para controlarse al respecto.
Pero no me mataréis...
mientras tenga su alma en la caja fuerte.
Hijo de puta.
La devolveré.
Cuando todo esto se acabe, y pueda irme a salvo.
¿No entendemos?
Déjame adivinar. Vamos a tener una charla.
Mira, Dean, um...
que quede claro...
que estoy de acuerdo contigo.
Sobre mí.
Piensas que soy demasiado débil para luchar con Lucifer.
Y pienso igual.
Créeme que sé muy bien lo jodido que estoy.
Tú, Bobby, Cass...
soy el peor de todos.
- Oh, Sam... - No, es verdad, lo es.
Pero...
también soy la única opción.
Si hubiera otra manera...
pero no creo que la haya.
Sólo quedo yo.
Así que no sé qué más puedo hacer,
salvo intentar hacer lo que hay que hacer.
Y...
¡acción!.
tenéis que ver algo.
Niveus Pharmaceuticals está acelerando la entrega
de su nueva vacuna para la Gripe-A
para "contener la oleada de un brote sin precedentes"
Uh, el cargamento sale el miércoles.
Niveus Pharmaceuticals.
¿Lo pilláis?
Tenéis suerte de ser tan guapos.
Tu amiguito, ¿Brady?
Vicepresidente de distribución en Niveus.
Ah, sí, ¿oigo el ábaco sonar?
¿Nos hemos enterado ya ?
Así que Pestilencia estaba propagando la Gripe A.
Sí, pero no para divertirse.
Era el primer paso. El segundo es la vacuna.
- Y crees que... - Lo sé.
Me juego mi reputación...
a que la vacuna está hecha de primerísima calidad,
y recién cocinado virus Croatoan.
Distribución simultánea a nivel nacional
Es un gran plan.
No llegan a ser Jinetes de cualquier manera.
Así que chicos, empezad a cargar...
bueno, de todo.
A esta hora el miércoles,
todos vivieremos en zombieland.
♪ Oh, Muerte ♪
♪ ¿Me dejarás vivir otro año? ♪
♪ Pero, ¿qué es ésto que no puedo ver ♪
♪ agarrándome con manos heladas? ♪
Mira por donde vas, colega.
♪ Cuando Dios se haya ido y el Diablo se haga cargo ♪
♪ ¿quién tendrá piedad con tu alma? ♪
♪ Oh, Muerte ♪
♪ Me llamo Muerte y el Final ha llegado♪
Así que esto es lo que llaman "La hora 11", ¿no?
Más o menos.
Bueno, es la Hora 11 y soy inútil.
Lo único que tengo es esto.
¿Que se supone que tengo que hacer con esto?
Apuntar y disparar.
Lo que era antes...
¿Vas a venir a quejarte a mí?
Deja de añorar los años de Universidad
y carga la puta furgoneta.
Bueno, pues...
buena suerte parando el apocalipsis zombie.
Sí.
Buena suerte matando a Muerte.
Sí.
¿Recuerdas cuando solíamos matar Wendigos?
¿Lo sencillas que eran las cosas?
No mucho.
Bueno, um...
Quizás lo necesites.
Quédatelo. Dean ya va cubierto.
De la mismísima Muerte.
Mata demonios y ángeles, reapers
según cuentan, a propia Muerte.
¿De dónde lo has sacado?
Hola... Rey de los Cruces.
¿Nos vamos?
Bobby, ¿te vas a quedar sentado?
No, me voy a poner a bailar.
Si quieres impresionar a las damas...
Bobby, Bobby, Bobby.
Realmente hiciste un buen trato.
De hecho, si dices la frase adecuada, ganas más.
Así que me tomé la libertad de añadir
una pequeñísima cláusula en tu nombre.
¿Qué puedo decir?
Soy todo un altruista.
¿Te vas a quedar ahí sentado?
Hijo de puta.
Sí, ya lo sé. Se merece tu alma.
Soy un gran tío.
Gracias.
Esto se está volviendo sensiblero
¿Podemos irnos?
"Sí" a Lucifer.
Y después saltar al hoyo.
Es un plan interesante.
Es una forma de decirlo.
¿Y?
Venga, dime que es el peor plan que has oído nunca.
De acuerdo.
Te lo diré si es lo que quieres oir.
Pero no es lo que pienso.
¿En serio?
Dean y tú tenéis la costumbre de superar mis espectativas.
Se resistió a Michael.
Quizás tú puedas hacerlo con Lucifer,
pero hay varias cosas que tienes que saber.
¿Como qué?
Michael ha encontrado otro vessel.
¿Qué?
Tu hermano Adam.
Lo habréis considerado.
Intentamos no hacerlo.
Sam...
si le dices que sí a Lucifer y fallas...
la lucha sucederá.
Y el daño colateral...
será inmenso.
También está lo de la sangre de demonio.
¿Qué? ¿De qué me estás hablando?
Para acoger a Lucifer, tendrías que beber más de lo que nunca has tomado.
Pero... ¿por qué?
Fortalece el vessel.
Evita que explote.
Pero el tío en el que está ahora...
Bebe litros.
¿Y acaso ése no es el peor plan que nunca hayas oído?
Síp, están cargando las dosis de Croatoan en los camiones
Bien, el primer camión no sale hasta dentro de una hora.
Entramos. Ponemos C4 cada 7 metros,
y accionamos la alarma de incendios.
Ese camión se va.
¡Cojones!
Vale, nuevo plan.
Son los Winchester.
Estupendo, preparémosle un aperitivo.
- ¡Ayuda! - ¡La entrada lateral!
¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda!
¡Atrás!
Vamos. Venga, vamos.
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Ayuda!
Hay más gente aquí.
¡Sam, no!
Espera aquí.
Mierda.
Hey, paremos a por pizza.
¿Estás de broma?
Me han dicho que está buena. Ya está.
Ahí delante. El edificio grande y feo.
Zona cero.
El establo del Jinete, si lo prefieres.
Está ahí.
¿Cómo lo sabes?
¿Me conoces?
Porque lo sé.
Además el bloque está infestado de reapers.
Ahora vuelvo.
Chico, estoy colorado.
Muerte no está ahí.
¿Quieres dejar de hacerte el gracioso
y llegar a la parte en que me dices dónde sí está?
Lo siento. No lo sé.
Whoa, whoa, whoa. Espera un momento
¿No lo sabes?
Todo apuntaba aquí. Estoy... tan sorprendido como tú.
¡Bobby vendió su alma por esto!
Relájate.
Todos los tratos llevan devolución o una tarjeta de la tienda.
Cogeremos a Muerte en la próxima ciudad maldita.
Millones, Crowley.
Millones de personas están a punto de morir.
Cierto.
Así que sugiero que nos larguemos de aquí.
¿Estás bien?
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué?
¿Un aviso de boma? ¿1,000 amenazas de bomba?
Es que, ¿cómo voy a conseguir
que tres millones de personas salgan de Chicago en 10 minutos?
¡Venga ya!
¿Qué? ¡No te oigo!
Decía que lo he encontrado.
Muerte... está ahí.
¿Vienes o...
no?
¡Va! ¡Vamos!
Todo limpio.
¡Sam!
Es verdad que estas cosas pueden ser útiles.
¿Podemos cometer ya nuestro acto de terrorismo casero?
Vamos.
Gracias por devolvérmelo.
Ven, Dean.
La pizza es deliciosa.
Siéntate.
Has tardado bastante en encontrarme.
Quería hablar contigo.
He de decirte que...
tengo sentimientos encontrados sobre eso.
¿Así que esta es la parte...
en la que me matas?
TIenes un inflado sentido de tu importancia.
Para algo como yo, una cosa como tú, bueno...
piensa como te sentirías si una bacteria se sentara en tu mesa
y se pusiera arrogante.
Esto no es más que un planetilla en un pequeño sistema solar
en una galaxia que está en pañales.
Soy viejo, Dean.
Muy viejo.
Así que te invito a contemplar
lo insignificante que me pareces.
Come.
Es buena, ¿verdad?
Bueno, tengo que preguntarlo.
¿Tan viejo eres?
Tan viejo como Dios.
Quizás más.
Ninguno de los dos lo puede recordar ya.
Vida, muerte, gallina, huevo.
No importa, al final... también me lo llevaré a él.
¿A Dios?
¿Te vas a llevar a Dios?
Oh, sí.
Dios también morirá, Dean.
Esto está por encima de mi nivel.
Sólo un poquito.
Así que, ¿por qué sigo respirando
sentado aquí contigo?
Uh... ¿qué quieres?
Quitarme la correa de mi cuello.
Lucifer me tiene atado a él.
Un indecente hechizo.
Me tiene donde quiere, cuando él quiere.
Por eso no podía llegar a ti.
Tenía que esperar a que vinieras a mí.
Me hizo su arma.
Huracanes, inundaciones, levantar a los muertos.
Soy más poderoso de lo que puedas procesar,
y estoy esclavizado por un chiquillo con una rabieta.
¿Y piensas...
que te puedo liberar?
He ahí tu ridícula bravuconería otra vez.
Claro que no puedes.
Pero puedes ayudarme
a quitarle las balas a la pistola de Lucifer.
Tengo entendido que quieres esto.
Sí.
Me siento inclinado a dártelo.
¿Dármelo?
Eso he dicho.
Pero, ¿qué pasa con... Chicago?
Supongo que puede quedarse.
Me gusta la pizza.
Hay condiciones.
De acuerdo, ¿cuáles?
Tienes que hacer lo que haga falta
para meter a Lucifer en su celda.
De acuerdo.
Todo lo que haga falta.
Ese es el plan.
No. No tienes plan. Aún no.
Tu hermano.
Es el que puede parar a Lucifer.
El único.
Espera, ¿piensas que...?
Lo sé.
Así que necesito una promesa.
Vas a dejar que tu hermano
salte derecho al hoyo.
Y bien, ¿tengo tu palabra?
De acuerdo, vale. Sí.
Más te vale que sea que sí, Dean.
Sabes que no puedes engañar a la Muerte.
Y ahora, ¿quieres el manual de instrucciones?
¿Qué tal te fue en el casting de bailarines?
Bueno, los saltos, bien.
Necesito mejorar mis tetas.
Llevo toda la noche subiendo y bajando escaleras sin una jodida razón.
Estoy oxidado.
Me siento tan bien, que me da miedo que sea un sueño
Pero entonces recuerdo que el mundo se está acabando,
así que, ¿un trago?
Fijate.
Hmm.
Oh.
¿Así que Muerte te dijo como funcionan?
¿Te lo contó todo?
Sí, es una locura
Aunque claro, tengo peores problemas.
¿Ah sí, ¿como qué?
¿Qué crees que hará Muerte a la gente que le miente a la cara?
- Nada bueno - Ya.
¿Qué le dijiste?
Que me parecía bien que Sam pilotara el autobús
en el tema de Lucifer.
Así que Muerte cree que Sam debería decir que sí, ¿eh?
No lo sé. Sí
Hmm.
Pero bueno, está claro que diría eso.
Trabaja para Lucifer.
Contra su voluntad, creo que dijiste
Ya te digo por donde me paso yo sus penas.
Quiero decir, es Muerte
Exacto. Es Muerte
Supongo que tiene una visión a vista de pájaro.
¿En serio?
- Sólo digo que... - Pues cállate
¿Y qué pasa con estar en contra de esto?
Mira, no digo que Sam
no esté lleno de defectos.
- Pero... - ¿Pero qué?
Cuando estábamos en Niveus
vi a ese chico sacar a un civil tras otro.
Debe haber salvado a 10 personas.
No paró No se detuvo.
Somos duros con él, Dean.
Siempre lo hemos sido.
Pero mientras tranto...
ha estado entrando en edificios en llamas
¿desde cuándo? ¿los 12 años?
Más o menos.
Mira, Sam tiene una...
oscuridad en su interior.
No digo que no.
Pero también tiene bondad.
Lo sé.
Entonces también sabes que Sam ganará al Diablo...
o morirá en el intento.
Es lo máximo que podemos pedir.
Así que tengo que preguntar, Dean.
¿De qué tienes miedo en realidad?
¿De perder?
¿O de perder a tu hermano?
Sync by Rafael upd, translated by bichitolindo... www.Addic7ed.Com