1
00:00:05,134 --> 00:00:06,101
Dean!
2
00:00:06,135 --> 00:00:07,235
Lo dudo.
3
00:00:09,806 --> 00:00:11,172
Cass tampoco.
4
00:00:16,512 --> 00:00:18,379
La jaula de la que
dejásteis salir a Lucifer...
5
00:00:18,414 --> 00:00:20,281
podéis meter su culo dentro otra vez.
6
00:00:20,316 --> 00:00:22,550
La llave de la jaula...
los cuatro anillos de los Jinetes.
7
00:00:22,584 --> 00:00:25,620
Bien, tenemos el de Guerra.
Cogimos el de Hambre.
8
00:00:25,654 --> 00:00:27,055
Ya han caído dos.
9
00:00:27,089 --> 00:00:28,123
Conseguiremos los cuatro...
10
00:00:28,157 --> 00:00:29,524
Puedo daros a Pestilencia.
11
00:00:29,558 --> 00:00:31,059
¿Queréis los anillos o no?
12
00:00:31,093 --> 00:00:32,293
¿A qué nos enfrentamos?
¿Lo sabes?
13
00:00:32,328 --> 00:00:35,496
Croatoan. Un virus
de plaga y pestilencia.
14
00:00:35,531 --> 00:00:36,798
Más como guerra
bacteriológica demoníaca.
15
00:00:36,833 --> 00:00:38,566
Quieren nuestra vacuna.
16
00:00:38,600 --> 00:00:40,936
Necesitan nuestra vacuna.
17
00:00:40,970 --> 00:00:43,805
Se llama "demanda", chicos.
Así que ¡"ofertad"!
18
00:00:43,840 --> 00:00:45,540
Señor, buenas noticias.
19
00:00:45,574 --> 00:00:48,576
Los ensayos de la vacuna...
los resultados han sido...
20
00:00:48,610 --> 00:00:50,178
bastante grotescos.
21
00:00:50,212 --> 00:00:51,546
Creo que estará encantado.
22
00:00:52,882 --> 00:00:56,184
Oh, hola, Muerte.
23
00:00:56,218 --> 00:00:57,318
Pide un deseo.
24
00:00:57,353 --> 00:00:58,820
Puedo darte todo
lo que quieras, colega...
25
00:00:58,855 --> 00:01:01,857
incluyendo las
coordenadas de Muerte.
26
00:01:01,891 --> 00:01:03,158
Lo único que necesito es...
27
00:01:03,192 --> 00:01:04,760
Mi alma.
28
00:01:04,794 --> 00:01:06,962
Ponte que abrimos la jaula,
29
00:01:06,996 --> 00:01:08,329
y luego, ¿qué?
30
00:01:08,364 --> 00:01:10,665
¿Qué os parece si
vosotros abrís la puerta...
31
00:01:10,699 --> 00:01:12,200
y yo salto dentro?
32
00:01:19,175 --> 00:01:21,642
Dr. Green,
¿qué tal su viaje?
33
00:01:21,677 --> 00:01:24,179
Oh, muy productivo.
34
00:01:26,248 --> 00:01:29,717
¿Y, qué tal estamos hoy,
Celeste, mi paciente favorita?
35
00:01:29,751 --> 00:01:32,087
La enfermera dice
que no puedes dormir.
36
00:01:32,121 --> 00:01:35,556
Oh, me siento peor,
cada vez peor.
37
00:01:35,591 --> 00:01:39,060
Bueno, eso es porque
sufres una combinación
38
00:01:39,095 --> 00:01:40,295
de resfriado común...
39
00:01:40,329 --> 00:01:42,097
Dengue...
40
00:01:42,131 --> 00:01:45,867
y un feo, feo caso
de Encefalitis Japonesa.
41
00:01:45,902 --> 00:01:47,936
¿Qué me está...?
42
00:01:47,970 --> 00:01:50,105
Perdone, me...
43
00:01:50,139 --> 00:01:52,207
Oh, me ha oído bien.
44
00:01:56,212 --> 00:01:58,613
Oh, y fíjese.
45
00:01:58,647 --> 00:02:00,816
Nunca tuvo la
varicela de pequeña.
46
00:02:00,850 --> 00:02:04,753
Oh, esto va a ser fascinante.
47
00:02:04,787 --> 00:02:07,723
Pero yo...
¿cómo puede ser que...?
48
00:02:07,757 --> 00:02:09,925
¿Tenga todas esas enfermedades a la vez?
49
00:02:09,959 --> 00:02:12,493
Bueno, es una mezcla propia.
50
00:02:12,528 --> 00:02:14,429
Lo mezclo en una placa de Petri...
51
00:02:14,463 --> 00:02:17,398
esa placa de Petri...
eres tú
52
00:02:19,435 --> 00:02:22,503
Intenta relajarte.
Todo saldrá bien.
53
00:02:22,538 --> 00:02:25,106
¿Va a...
a cu... a curarme?
54
00:02:25,141 --> 00:02:26,607
No.
55
00:02:26,642 --> 00:02:28,309
Vas a morir.
56
00:02:29,611 --> 00:02:31,579
En cuatro, tres...
57
00:02:31,613 --> 00:02:33,381
dos...
58
00:02:35,351 --> 00:02:37,485
Interesante.
59
00:02:37,519 --> 00:02:47,595
Sync by Rafael upd, translated by bichitolindo...
www.Addic7ed.Com
60
00:02:47,596 --> 00:02:48,964
¿Qué coño pasa contigo?
61
00:02:48,998 --> 00:02:50,631
- Dean...
- No, no me vengas con "Dean".
62
00:02:50,666 --> 00:02:53,334
Mira, has tenido algunas
ideas estúpidas en su momento
63
00:02:53,369 --> 00:02:55,470
pero ésta...
¿Tú lo sabías?
64
00:02:55,504 --> 00:02:57,505
- ¿Qué?
- El planazo de Sam...
65
00:02:57,539 --> 00:02:59,340
de decirle que sí al Diablo.
66
00:03:03,079 --> 00:03:04,379
Bien, pues ¡gracias por avisar!
67
00:03:04,413 --> 00:03:05,613
Hey, esto no va sobre mí.
68
00:03:05,647 --> 00:03:06,614
No puedes hacerlo.
69
00:03:06,648 --> 00:03:08,016
Ése es el consenso.
70
00:03:08,050 --> 00:03:10,018
De acuerdo. Estupendo.
Pues fin de la discursión.
71
00:03:11,653 --> 00:03:13,588
Aún no hemos acabado.
72
00:03:15,257 --> 00:03:16,825
¿Hola?
73
00:03:16,893 --> 00:03:18,626
- ¿Dean?
- ¿Cass?
74
00:03:18,660 --> 00:03:20,295
¿Está bien?
75
00:03:22,064 --> 00:03:24,165
Pensábamos que estabas muerto.
¿Dónde coño estás, tío?
76
00:03:24,200 --> 00:03:25,233
En un hospital.
77
00:03:25,267 --> 00:03:26,467
¿Estás bien?
78
00:03:26,502 --> 00:03:27,703
No.
79
00:03:29,839 --> 00:03:31,506
¿Te importaría contar más?
80
00:03:31,540 --> 00:03:33,674
Me he despertado aquí.
81
00:03:33,710 --> 00:03:36,211
Los médicos están
bastante sorprendidos.
82
00:03:36,245 --> 00:03:38,546
Creían que estaba
en muerte cerebral.
83
00:03:38,580 --> 00:03:40,916
¿Así que en un hospital?
84
00:03:40,950 --> 00:03:43,584
Aparentemente, después
de lo de Van Nuys,
85
00:03:43,619 --> 00:03:46,621
aparecí de repente,
sangrando e inconsciente,
86
00:03:46,655 --> 00:03:49,057
en un barco pesquero
a las afueras de Delacroix.
87
00:03:49,091 --> 00:03:51,092
Me han dicho que
los pescadores se alteraron.
88
00:03:51,127 --> 00:03:53,394
Uh, tengo que decirte, tío...
89
00:03:53,429 --> 00:03:54,695
que has vuelto justo a tiempo.
90
00:03:54,731 --> 00:03:57,232
Encontramos una manera
de encerrar a Satán.
91
00:03:57,266 --> 00:03:58,433
¿Cómo?
92
00:03:58,467 --> 00:03:59,735
Es una larga historia, pero,
mira...
93
00:03:59,769 --> 00:04:01,602
vamos a por Pestilencia ahora.
94
00:04:01,637 --> 00:04:03,538
Así que si quieres plantarte allí...
95
00:04:03,572 --> 00:04:05,606
No puedo "plantarme"
en ningún sitio.
96
00:04:05,641 --> 00:04:07,242
¿Qué quieres decir?
97
00:04:07,276 --> 00:04:10,011
Podría decirse que mis pilas...
se han gastado.
98
00:04:10,046 --> 00:04:11,913
¿A qué te refieres?
¿Te has quedado sin poderes?
99
00:04:11,948 --> 00:04:14,950
Sólo digo que tengo sed
y me duele la cabeza,
100
00:04:14,984 --> 00:04:17,953
tengo una picadura que pica
aunque no deje de rascarme,
101
00:04:17,987 --> 00:04:20,088
y digo que soy increíblemente...
102
00:04:21,123 --> 00:04:22,623
Humano.
103
00:04:24,593 --> 00:04:26,561
Wow.
104
00:04:26,595 --> 00:04:27,763
Lo siento.
105
00:04:27,797 --> 00:04:30,098
Bueno, lo que quiero decir es que...
no puedo ir a ningún lado sin dinero
106
00:04:30,132 --> 00:04:33,902
para... un billete de avión.
107
00:04:33,936 --> 00:04:35,771
Y comida.
108
00:04:35,805 --> 00:04:37,773
Y más analgésicos,
a ser posible.
109
00:04:37,807 --> 00:04:38,807
De acuerdo.
110
00:04:38,841 --> 00:04:39,908
Bueno, mira, no te preocupes.
111
00:04:39,942 --> 00:04:42,143
Uh, Bobby está aquí.
Él te mandará dinero.
112
00:04:42,178 --> 00:04:43,979
- Dean, espera.
- ¿Ah, sí?
113
00:04:44,013 --> 00:04:46,447
Le dijiste que no a Michael.
114
00:04:46,482 --> 00:04:48,583
Te debo una disculpa.
115
00:04:48,617 --> 00:04:49,584
Cass...
116
00:04:49,618 --> 00:04:51,219
No importa.
117
00:04:51,253 --> 00:04:53,654
No estás tan quemado y roto
118
00:04:53,689 --> 00:04:55,223
como yo pensaba.
119
00:04:56,993 --> 00:04:58,493
Gracias.
120
00:05:00,129 --> 00:05:01,429
Te lo agradezco.
121
00:05:01,463 --> 00:05:03,364
De nada.
122
00:05:09,005 --> 00:05:10,972
Tened cuidado.
123
00:05:19,716 --> 00:05:22,284
Así que éste es el escondrijo
del Dr. Maligno, ¿eh?
124
00:05:30,727 --> 00:05:32,894
Es más deprimente que malvado.
125
00:05:32,929 --> 00:05:35,263
Es como un folleto en colores
para jovenes moribundos.
126
00:05:35,297 --> 00:05:38,333
Aunque claro, para Pestilencia,
posiblemente sea Dollywood.
127
00:05:38,367 --> 00:05:39,534
Genial.
128
00:05:39,568 --> 00:05:41,502
Un edificio lleno de gente.
129
00:05:41,537 --> 00:05:43,171
No sabemos quién es humano,
130
00:05:43,205 --> 00:05:45,006
quién demonio,
y quién es Pestilencia.
131
00:05:47,810 --> 00:05:49,878
Así que, ¿qué hacemos?
132
00:05:49,912 --> 00:05:52,147
Un momento.
133
00:06:01,991 --> 00:06:04,392
Hey. Hola.
Uh, Estoy buscando a mi yaya.
134
00:06:04,426 --> 00:06:06,527
Uh, se llama Eunice Kennedy.
135
00:06:06,562 --> 00:06:08,196
Pásate por el mostrador
y pregunta a la enfermera.
136
00:06:09,265 --> 00:06:11,066
¿No le importaría ayudarme, señor?
137
00:06:11,100 --> 00:06:14,469
Uh, es más o menos, uh,
así de pequeña
138
00:06:14,503 --> 00:06:16,204
pelo gris, lleva pañales.
139
00:06:25,247 --> 00:06:26,514
¿Eunice Kennedy?
140
00:06:26,548 --> 00:06:29,017
Eso es lo bonito
de improvisar, Sammy.
141
00:06:29,051 --> 00:06:31,186
Nunca sabes lo que
va a salir de tu boca.
142
00:06:41,397 --> 00:06:42,698
Y ¿qué...?
143
00:06:42,732 --> 00:06:43,899
Hey.
144
00:06:43,933 --> 00:06:45,266
¿qué estamos buscando?
145
00:06:45,301 --> 00:06:48,937
Bueno, es Pestilencia,
así que seguramente parezca enfermo.
146
00:06:48,971 --> 00:06:50,238
Todos parecen enfermos.
147
00:07:03,619 --> 00:07:05,453
Hey.
148
00:07:16,065 --> 00:07:17,899
Oh, eso sí que me gusta.
149
00:07:24,741 --> 00:07:27,042
Dr. Green,
¿qué tal su viaje?
150
00:07:27,076 --> 00:07:29,410
Oh, muy productivo.
151
00:07:31,513 --> 00:07:34,950
¿Y, qué tal estamos hoy,
Celeste, mi paciente favorita?
152
00:08:00,542 --> 00:08:01,910
Señor...
153
00:08:03,445 --> 00:08:06,281
Los Winchester están aquí.
154
00:08:06,315 --> 00:08:07,682
Deberíamos irnos.
155
00:08:12,521 --> 00:08:13,855
¿Estás de broma?
156
00:08:13,890 --> 00:08:17,759
Tienen antecedentes con los Jinetes.
157
00:08:17,794 --> 00:08:20,628
Quieres decir mis hermanos.
158
00:08:20,662 --> 00:08:22,898
Lo que le hicieron a mis hermanos.
159
00:08:23,833 --> 00:08:24,933
No.
160
00:08:26,168 --> 00:08:29,004
Lo razonable aquí...
161
00:08:29,038 --> 00:08:31,506
es pagarlo con sus sanos culos.
162
00:08:31,540 --> 00:08:35,643
Tenemos órdenes estrictas
de no matar a los vessels.
163
00:08:35,677 --> 00:08:36,878
Oh, si Satan los quiere tanto,
164
00:08:36,913 --> 00:08:38,847
¡puede ir pegando las piezas rotas!
165
00:08:49,859 --> 00:08:51,860
Ven. Ven.
166
00:09:08,044 --> 00:09:09,477
Ahora ellos.
167
00:09:10,847 --> 00:09:12,580
Llámame si se muere.
168
00:09:55,091 --> 00:09:57,225
Ugh...
169
00:09:57,259 --> 00:09:59,294
Debemos estar acercándonos.
170
00:09:59,328 --> 00:10:02,097
¿Tú crees?
171
00:10:15,677 --> 00:10:16,845
¿Dean?
172
00:10:19,782 --> 00:10:21,082
Levanta.
173
00:10:35,164 --> 00:10:36,965
El médico les verá ahora.
174
00:10:39,401 --> 00:10:41,336
Sam.
175
00:10:41,370 --> 00:10:43,371
Dean.
176
00:10:46,275 --> 00:10:48,810
Pasad.
177
00:10:58,255 --> 00:10:59,222
Hmm.
178
00:10:59,256 --> 00:11:01,024
Chicos, no tenéis buena cara.
179
00:11:02,760 --> 00:11:05,662
Pudiera ser la,
uh, Fiebre escarlata.
180
00:11:05,696 --> 00:11:07,831
O, uh, la meningitis.
181
00:11:07,865 --> 00:11:10,433
¡Oh!
182
00:11:10,467 --> 00:11:12,669
O la sífilis.
183
00:11:16,974 --> 00:11:18,141
No es divertida.
184
00:11:23,748 --> 00:11:25,381
Cómo os sentís ahora...
185
00:11:25,415 --> 00:11:30,353
no es nada comparado
con cómo os vais a sentir.
186
00:11:30,387 --> 00:11:31,755
¿Alguna pregunta?
187
00:11:34,158 --> 00:11:38,361
Las enfermedades tienen
mala fama, ¿no creéis?
188
00:11:38,395 --> 00:11:41,397
De ser sucias, caóticas.
189
00:11:41,431 --> 00:11:45,068
Uh, pero, realmente... eso es
cómo se sienten los enfermos.
190
00:11:45,102 --> 00:11:47,070
Las enfermedades son...
191
00:11:47,104 --> 00:11:50,039
muy... puras...
192
00:11:50,074 --> 00:11:52,208
decididas.
193
00:11:52,242 --> 00:11:57,280
Las bacterias sólo tienen un propósito...
"Divide y vencerás".
194
00:12:00,150 --> 00:12:02,585
Por eso, al final...
195
00:12:02,619 --> 00:12:04,954
siempre ganan.
196
00:12:08,626 --> 00:12:12,395
Así que, por qué no os preguntáis
por qué Dios derramó todo su amor
197
00:12:12,429 --> 00:12:14,030
en algo tan descuidado...
198
00:12:15,966 --> 00:12:16,966
y débil.
199
00:12:18,703 --> 00:12:21,404
Es ridículo.
200
00:12:21,438 --> 00:12:25,909
Lo único que puedo, es hacerle
ver lo equivocado que está,
201
00:12:25,943 --> 00:12:28,945
Una epidemia tras otra.
202
00:12:28,979 --> 00:12:30,780
Y bien...
203
00:12:30,815 --> 00:12:33,984
en una escala del 1 al 10,
¿cuánto os duele?
204
00:12:36,721 --> 00:12:37,854
Cass.
205
00:12:37,888 --> 00:12:39,355
¿Cómo has llegado aquí?
206
00:12:39,389 --> 00:12:41,791
Cogí un autobus.
No os preocupéis, yo...
207
00:12:48,398 --> 00:12:51,434
Mira, fíjate en esto.
208
00:12:51,468 --> 00:12:55,304
Un vessel ocupado,
pero sin poderes.
209
00:12:56,674 --> 00:12:59,475
Oh, es fascinante.
210
00:13:01,145 --> 00:13:04,613
No hay ni un ápice de
ángel en tí, ¿no?
211
00:13:06,150 --> 00:13:07,616
¡Oh!
212
00:13:07,652 --> 00:13:08,818
Quizás un ápice.
213
00:13:19,196 --> 00:13:21,197
No importa.
214
00:13:21,231 --> 00:13:23,332
Es demasiado tarde.
215
00:13:34,779 --> 00:13:38,181
Bueno, es agradable marcar
un Home Run
216
00:13:38,215 --> 00:13:40,016
de vez en cuando, ¿verdad?
217
00:13:43,220 --> 00:13:45,054
¿Qué?
218
00:13:45,089 --> 00:13:46,489
Lo último que dijo Pestilencia.
219
00:13:47,592 --> 00:13:49,025
"Es demasiado tarde"
220
00:13:49,059 --> 00:13:51,360
¿No fue más específico?
221
00:13:51,395 --> 00:13:52,829
No.
222
00:13:52,863 --> 00:13:54,330
Estamos un poco asustados
223
00:13:54,364 --> 00:13:56,365
de que haya dejado
una bomba en algún lado.
224
00:13:56,400 --> 00:13:59,368
Así que por favor, dinos
que tienes buenas noticias.
225
00:13:59,403 --> 00:14:03,339
Chicago está a punto
de ser borrada del mapa.
226
00:14:03,373 --> 00:14:06,275
La tormenta del milenio.
227
00:14:06,310 --> 00:14:09,078
Va a desatar una bonita
cadena de desastres naturales.
228
00:14:09,113 --> 00:14:11,380
Tres millones de personas morirán.
229
00:14:11,415 --> 00:14:14,083
Huh.
230
00:14:14,118 --> 00:14:17,586
No entiendo tu definición
de "buenas noticias".
231
00:14:17,622 --> 00:14:19,588
Bueno...
232
00:14:19,624 --> 00:14:23,559
Muerte, el Jinete, estará allí.
233
00:14:23,593 --> 00:14:27,697
Y si podemos pararle antes
de que empiece la tormenta,
234
00:14:27,732 --> 00:14:28,998
cogerle el anillo...
235
00:14:29,033 --> 00:14:31,600
Sí, haces que parezca fácil.
236
00:14:31,636 --> 00:14:33,269
Joder, sólo intentaba
que sonara bien.
237
00:14:33,303 --> 00:14:36,205
Y bueno...
238
00:14:36,240 --> 00:14:39,709
Bobby, ¿cómo te has
enterado de todo esto?
239
00:14:39,744 --> 00:14:43,546
Tuve... ya sabes... ayuda
240
00:14:47,752 --> 00:14:48,952
No seas modesto.
241
00:14:48,986 --> 00:14:51,587
Yo apenas ayudé.
242
00:14:55,292 --> 00:14:56,559
Hola chicos.
243
00:14:56,593 --> 00:14:59,295
Un placer, etcetera.
244
00:15:04,468 --> 00:15:06,770
Adelante, díselo.
245
00:15:06,804 --> 00:15:08,104
No hay por qué avergonzarse.
246
00:15:09,439 --> 00:15:11,274
¿Bobby?
247
00:15:11,308 --> 00:15:12,976
¿Decirnos qué?
248
00:15:17,281 --> 00:15:19,582
El mundo se acaba.
249
00:15:19,616 --> 00:15:23,486
Parece estúpido ponerse
quiquillosos por una simple,,, alma.
250
00:15:23,520 --> 00:15:25,154
¿Vendiste tu alma?
251
00:15:25,189 --> 00:15:27,657
Oh, más bien la empeñó.
Tengo intención de devolvérsela.
252
00:15:27,692 --> 00:15:28,758
¡Pues entonces devuélvesela!
253
00:15:28,793 --> 00:15:30,093
- Lo haré.
- ¡Ahora!
254
00:15:30,127 --> 00:15:31,260
- ¿Le besaste?
- ¡Sam!
255
00:15:31,295 --> 00:15:32,461
Es sólo curiosidad.
256
00:15:36,667 --> 00:15:38,467
¡No!
257
00:15:48,646 --> 00:15:50,279
¿Por qué hiciste una foto?
258
00:15:50,314 --> 00:15:52,816
¿Por qué usaste lengua?
259
00:15:56,921 --> 00:15:59,889
De acuerdo, ¿sabes qué?
Ya me he cansado.
260
00:15:59,924 --> 00:16:01,991
Devuélvele el alma.
261
00:16:02,026 --> 00:16:05,161
- Lo siento, no puedo.
- ¿No puedes o no quieres?
262
00:16:05,195 --> 00:16:07,296
No quiero, ¿vale?
Es mi seguro.
263
00:16:07,331 --> 00:16:09,666
- ¿De qué estás hablando?
- Matáis demonios.
264
00:16:09,700 --> 00:16:13,302
Gigantor ahí tiene un problema
para controlarse al respecto.
265
00:16:13,337 --> 00:16:15,171
Pero no me mataréis...
266
00:16:15,205 --> 00:16:19,375
mientras tenga su alma
en la caja fuerte.
267
00:16:19,409 --> 00:16:21,444
Hijo de puta.
268
00:16:22,747 --> 00:16:24,047
La devolveré.
269
00:16:24,081 --> 00:16:27,483
Cuando todo esto se acabe,
y pueda irme a salvo.
270
00:16:27,517 --> 00:16:30,687
¿No entendemos?
271
00:16:49,473 --> 00:16:52,876
Déjame adivinar.
Vamos a tener una charla.
272
00:16:56,113 --> 00:17:00,116
Mira, Dean, um...
273
00:17:00,150 --> 00:17:02,385
que quede claro...
274
00:17:02,419 --> 00:17:03,887
que estoy de acuerdo contigo.
275
00:17:03,921 --> 00:17:05,554
Sobre mí.
276
00:17:06,824 --> 00:17:11,360
Piensas que soy demasiado
débil para luchar con Lucifer.
277
00:17:11,395 --> 00:17:13,062
Y pienso igual.
278
00:17:14,665 --> 00:17:19,803
Créeme que sé muy bien
lo jodido que estoy.
279
00:17:19,837 --> 00:17:23,106
Tú, Bobby, Cass...
280
00:17:23,140 --> 00:17:25,108
soy el peor de todos.
281
00:17:25,142 --> 00:17:27,076
- Oh, Sam...
- No, es verdad, lo es.
282
00:17:27,111 --> 00:17:29,412
Pero...
283
00:17:29,446 --> 00:17:31,815
también soy la única opción.
284
00:17:31,849 --> 00:17:33,983
Si hubiera otra manera...
285
00:17:35,786 --> 00:17:37,086
pero no creo que la haya.
286
00:17:37,121 --> 00:17:38,321
Sólo quedo yo.
287
00:17:38,355 --> 00:17:42,325
Así que no sé qué más puedo hacer,
288
00:17:42,359 --> 00:17:47,797
salvo intentar hacer lo
que hay que hacer.
289
00:17:49,133 --> 00:17:50,599
Y...
290
00:17:50,635 --> 00:17:52,568
¡acción!.
291
00:17:56,506 --> 00:17:58,474
tenéis que ver algo.
292
00:18:04,014 --> 00:18:07,116
Niveus Pharmaceuticals
está acelerando la entrega
293
00:18:07,151 --> 00:18:09,418
de su nueva vacuna
para la Gripe-A
294
00:18:09,453 --> 00:18:13,122
para "contener la oleada
de un brote sin precedentes"
295
00:18:13,157 --> 00:18:16,092
Uh, el cargamento sale el miércoles.
296
00:18:16,126 --> 00:18:17,460
Niveus Pharmaceuticals.
297
00:18:17,494 --> 00:18:19,128
¿Lo pilláis?
298
00:18:22,933 --> 00:18:25,368
Tenéis suerte de ser tan guapos.
299
00:18:25,402 --> 00:18:28,304
Tu amiguito, ¿Brady?
300
00:18:28,338 --> 00:18:32,475
Vicepresidente de distribución
en Niveus.
301
00:18:32,509 --> 00:18:35,845
Ah, sí, ¿oigo el ábaco sonar?
302
00:18:37,081 --> 00:18:38,181
¿Nos hemos enterado ya ?
303
00:18:38,215 --> 00:18:40,850
Así que Pestilencia estaba
propagando la Gripe A.
304
00:18:40,885 --> 00:18:42,285
Sí, pero no para divertirse.
305
00:18:42,319 --> 00:18:44,220
Era el primer paso.
El segundo es la vacuna.
306
00:18:44,254 --> 00:18:45,855
- Y crees que...
- Lo sé.
307
00:18:45,890 --> 00:18:47,490
Me juego mi reputación...
308
00:18:47,524 --> 00:18:49,626
a que la vacuna está hecha
de primerísima calidad,
309
00:18:49,660 --> 00:18:51,661
y recién cocinado virus Croatoan.
310
00:18:55,099 --> 00:18:57,801
Distribución simultánea
a nivel nacional
311
00:18:57,835 --> 00:18:59,135
Es un gran plan.
312
00:18:59,169 --> 00:19:02,005
No llegan a ser Jinetes
de cualquier manera.
313
00:19:02,039 --> 00:19:05,909
Así que chicos, empezad a cargar...
314
00:19:05,943 --> 00:19:07,911
bueno, de todo.
315
00:19:07,945 --> 00:19:09,913
A esta hora el miércoles,
316
00:19:09,947 --> 00:19:11,781
todos vivieremos en zombieland.
317
00:19:26,396 --> 00:19:30,033
♪ Oh, Muerte ♪
318
00:19:30,067 --> 00:19:33,436
♪ Oh, Muerte ♪
319
00:19:33,470 --> 00:19:37,606
♪ Oh, Muerte ♪
320
00:19:37,642 --> 00:19:43,112
♪ ¿Me dejarás vivir otro año? ♪
321
00:19:51,221 --> 00:19:54,057
♪ Pero, ¿qué es ésto que no puedo ver ♪
322
00:19:54,091 --> 00:19:58,561
♪ agarrándome con manos heladas? ♪
323
00:20:02,499 --> 00:20:04,533
Mira por donde vas, colega.
324
00:20:06,771 --> 00:20:10,639
♪ Cuando Dios se haya ido
y el Diablo se haga cargo ♪
325
00:20:10,675 --> 00:20:14,143
♪ ¿quién tendrá piedad con tu alma? ♪
326
00:20:14,178 --> 00:20:16,980
♪ Oh, Muerte ♪
327
00:20:17,014 --> 00:20:20,116
♪ Oh, Muerte ♪
328
00:20:23,120 --> 00:20:30,026
♪ Me llamo Muerte
y el Final ha llegado♪
330
00:20:48,794 --> 00:20:52,631
Así que esto es lo
que llaman "La hora 11", ¿no?
331
00:20:52,665 --> 00:20:54,366
Más o menos.
332
00:20:54,400 --> 00:20:56,668
Bueno, es la Hora 11 y soy inútil.
333
00:20:59,839 --> 00:21:00,839
Lo único que tengo es esto.
334
00:21:00,873 --> 00:21:02,541
¿Que se supone que tengo
que hacer con esto?
335
00:21:02,575 --> 00:21:04,108
Apuntar y disparar.
336
00:21:06,078 --> 00:21:07,679
Lo que era antes...
337
00:21:07,713 --> 00:21:10,081
¿Vas a venir a quejarte a mí?
338
00:21:16,456 --> 00:21:18,490
Deja de añorar los años
de Universidad
339
00:21:19,825 --> 00:21:21,993
y carga la puta furgoneta.
340
00:21:29,569 --> 00:21:31,536
Bueno, pues...
341
00:21:31,571 --> 00:21:34,506
buena suerte parando
el apocalipsis zombie.
342
00:21:34,540 --> 00:21:36,307
Sí.
343
00:21:36,341 --> 00:21:37,842
Buena suerte matando a Muerte.
344
00:21:37,877 --> 00:21:40,044
Sí.
345
00:21:43,549 --> 00:21:47,386
¿Recuerdas cuando
solíamos matar Wendigos?
346
00:21:47,420 --> 00:21:49,721
¿Lo sencillas que eran las cosas?
347
00:21:49,789 --> 00:21:51,155
No mucho.
348
00:21:54,927 --> 00:21:56,027
Bueno, um...
349
00:21:59,365 --> 00:22:00,565
Quizás lo necesites.
350
00:22:01,801 --> 00:22:04,403
Quédatelo.
Dean ya va cubierto.
351
00:22:06,439 --> 00:22:08,006
De la mismísima Muerte.
352
00:22:08,040 --> 00:22:11,943
Mata demonios y ángeles, reapers
353
00:22:11,977 --> 00:22:15,347
según cuentan, a propia Muerte.
354
00:22:18,050 --> 00:22:19,718
¿De dónde lo has sacado?
355
00:22:19,752 --> 00:22:22,421
Hola...
Rey de los Cruces.
356
00:22:22,455 --> 00:22:25,256
¿Nos vamos?
357
00:22:25,290 --> 00:22:27,726
Bobby, ¿te vas a quedar sentado?
358
00:22:27,760 --> 00:22:29,761
No, me voy a poner a bailar.
359
00:22:29,795 --> 00:22:32,531
Si quieres impresionar
a las damas...
360
00:22:35,601 --> 00:22:38,770
Bobby, Bobby, Bobby.
361
00:22:38,804 --> 00:22:41,373
Realmente hiciste un buen trato.
362
00:22:41,407 --> 00:22:46,210
De hecho, si dices la
frase adecuada, ganas más.
363
00:22:46,245 --> 00:22:48,146
Así que me tomé
la libertad de añadir
364
00:22:48,180 --> 00:22:52,083
una pequeñísima cláusula
en tu nombre.
365
00:22:55,755 --> 00:22:57,389
¿Qué puedo decir?
366
00:22:57,423 --> 00:22:58,890
Soy todo un altruista.
367
00:23:01,361 --> 00:23:02,961
¿Te vas a quedar ahí sentado?
368
00:23:28,287 --> 00:23:29,788
Hijo de puta.
369
00:23:29,822 --> 00:23:32,190
Sí, ya lo sé.
Se merece tu alma.
370
00:23:32,224 --> 00:23:34,326
Soy un gran tío.
371
00:23:36,962 --> 00:23:38,262
Gracias.
372
00:23:38,298 --> 00:23:41,099
Esto se está volviendo sensiblero
373
00:23:41,133 --> 00:23:42,834
¿Podemos irnos?
374
00:23:53,913 --> 00:23:56,815
"Sí" a Lucifer.
375
00:23:56,849 --> 00:23:58,383
Y después saltar al hoyo.
376
00:23:58,418 --> 00:24:00,919
Es un plan interesante.
377
00:24:00,953 --> 00:24:02,754
Es una forma de decirlo.
378
00:24:02,788 --> 00:24:04,022
¿Y?
379
00:24:04,056 --> 00:24:06,391
Venga, dime que es el peor
plan que has oído nunca.
380
00:24:06,426 --> 00:24:07,726
De acuerdo.
381
00:24:07,760 --> 00:24:10,662
Te lo diré si es lo que quieres oir.
382
00:24:10,696 --> 00:24:12,063
Pero no es lo que pienso.
383
00:24:12,097 --> 00:24:14,433
¿En serio?
384
00:24:16,168 --> 00:24:19,504
Dean y tú tenéis la costumbre
de superar mis espectativas.
385
00:24:19,539 --> 00:24:21,740
Se resistió a Michael.
386
00:24:21,774 --> 00:24:23,642
Quizás tú puedas hacerlo
con Lucifer,
387
00:24:23,676 --> 00:24:26,578
pero hay varias cosas
que tienes que saber.
388
00:24:26,612 --> 00:24:28,312
¿Como qué?
389
00:24:28,348 --> 00:24:29,981
Michael ha encontrado otro vessel.
390
00:24:30,015 --> 00:24:31,916
¿Qué?
391
00:24:31,951 --> 00:24:34,486
Tu hermano Adam.
392
00:24:34,520 --> 00:24:36,154
Lo habréis considerado.
393
00:24:36,188 --> 00:24:38,357
Intentamos no hacerlo.
394
00:24:43,228 --> 00:24:45,530
Sam...
395
00:24:45,565 --> 00:24:49,668
si le dices que sí a Lucifer
y fallas...
396
00:24:49,702 --> 00:24:53,337
la lucha sucederá.
397
00:24:53,373 --> 00:24:55,540
Y el daño colateral...
398
00:24:55,575 --> 00:24:58,410
será inmenso.
399
00:25:00,212 --> 00:25:02,747
También está lo de
la sangre de demonio.
400
00:25:02,782 --> 00:25:04,549
¿Qué? ¿De qué
me estás hablando?
401
00:25:04,584 --> 00:25:07,351
Para acoger a Lucifer, tendrías que
beber más de lo que nunca has tomado.
402
00:25:08,120 --> 00:25:10,755
Pero... ¿por qué?
403
00:25:10,790 --> 00:25:12,190
Fortalece el vessel.
404
00:25:12,224 --> 00:25:13,558
Evita que explote.
405
00:25:13,593 --> 00:25:14,793
Pero el tío en el que está ahora...
406
00:25:14,827 --> 00:25:15,994
Bebe litros.
407
00:25:17,563 --> 00:25:20,899
¿Y acaso ése no es el peor plan
que nunca hayas oído?
408
00:25:31,711 --> 00:25:35,614
Síp, están cargando las dosis
de Croatoan en los camiones
409
00:25:35,648 --> 00:25:38,750
Bien, el primer camión no sale
hasta dentro de una hora.
410
00:25:38,784 --> 00:25:41,886
Entramos. Ponemos C4 cada 7 metros,
411
00:25:41,921 --> 00:25:43,054
y accionamos la alarma de incendios.
412
00:25:43,088 --> 00:25:44,389
Ese camión se va.
413
00:25:47,460 --> 00:25:48,727
¡Cojones!
414
00:25:48,761 --> 00:25:50,962
Vale, nuevo plan.
415
00:26:11,484 --> 00:26:12,684
Son los Winchester.
416
00:26:12,718 --> 00:26:14,953
Estupendo, preparémosle un aperitivo.
417
00:26:23,128 --> 00:26:25,630
- ¡Ayuda!
- ¡La entrada lateral!
418
00:26:27,467 --> 00:26:28,767
¡Ayuda, por favor!
¡Ayuda!
419
00:26:28,801 --> 00:26:31,002
¡Atrás!
420
00:26:32,672 --> 00:26:34,138
Vamos. Venga, vamos.
421
00:27:16,439 --> 00:27:19,407
¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Ayuda!
422
00:27:19,442 --> 00:27:21,243
Hay más gente aquí.
423
00:27:21,277 --> 00:27:23,078
¡Sam, no!
424
00:27:23,112 --> 00:27:25,480
Espera aquí.
425
00:27:25,514 --> 00:27:26,849
Mierda.
426
00:27:41,598 --> 00:27:43,666
Hey, paremos a por pizza.
427
00:27:43,700 --> 00:27:44,900
¿Estás de broma?
428
00:27:44,934 --> 00:27:47,535
Me han dicho que está buena.
Ya está.
429
00:27:47,571 --> 00:27:50,405
Ahí delante.
El edificio grande y feo.
430
00:27:50,439 --> 00:27:51,707
Zona cero.
431
00:27:51,741 --> 00:27:53,976
El establo del Jinete, si lo prefieres.
432
00:27:54,010 --> 00:27:55,077
Está ahí.
433
00:27:55,111 --> 00:27:56,712
¿Cómo lo sabes?
434
00:27:56,746 --> 00:27:58,280
¿Me conoces?
435
00:27:58,314 --> 00:27:59,715
Porque lo sé.
436
00:27:59,749 --> 00:28:03,586
Además el bloque está
infestado de reapers.
437
00:28:08,925 --> 00:28:10,425
Ahora vuelvo.
438
00:28:14,731 --> 00:28:18,300
Chico, estoy colorado.
439
00:28:18,334 --> 00:28:20,035
Muerte no está ahí.
440
00:28:20,069 --> 00:28:21,269
¿Quieres dejar de hacerte el gracioso
441
00:28:21,304 --> 00:28:23,305
y llegar a la parte en
que me dices dónde sí está?
442
00:28:23,339 --> 00:28:25,974
Lo siento. No lo sé.
443
00:28:26,009 --> 00:28:27,810
Whoa, whoa, whoa.
Espera un momento
444
00:28:27,844 --> 00:28:29,311
¿No lo sabes?
445
00:28:29,345 --> 00:28:33,281
Todo apuntaba aquí.
Estoy... tan sorprendido como tú.
446
00:28:33,316 --> 00:28:35,450
¡Bobby vendió su alma por esto!
447
00:28:35,484 --> 00:28:36,952
Relájate.
448
00:28:36,986 --> 00:28:39,321
Todos los tratos llevan devolución
o una tarjeta de la tienda.
449
00:28:39,355 --> 00:28:41,389
Cogeremos a Muerte
en la próxima ciudad maldita.
450
00:28:41,424 --> 00:28:42,557
Millones, Crowley.
451
00:28:42,591 --> 00:28:44,827
Millones de personas
están a punto de morir.
452
00:28:44,861 --> 00:28:46,028
Cierto.
453
00:28:46,062 --> 00:28:48,997
Así que sugiero
que nos larguemos de aquí.
454
00:28:58,642 --> 00:28:59,808
¿Estás bien?
455
00:29:07,416 --> 00:29:08,684
¡Vamos! ¡Vamos!
456
00:29:30,774 --> 00:29:32,575
¿Qué?
457
00:29:32,609 --> 00:29:34,643
¿Un aviso de boma?
¿1,000 amenazas de bomba?
458
00:29:34,678 --> 00:29:36,645
Es que, ¿cómo voy a conseguir
459
00:29:36,680 --> 00:29:39,347
que tres millones de personas
salgan de Chicago en 10 minutos?
460
00:29:42,952 --> 00:29:45,487
¡Venga ya!
461
00:29:57,801 --> 00:30:00,836
¿Qué?
¡No te oigo!
462
00:30:00,870 --> 00:30:02,971
Decía que lo he encontrado.
463
00:30:03,006 --> 00:30:04,973
Muerte... está ahí.
464
00:30:14,417 --> 00:30:15,851
¿Vienes o...
465
00:30:19,656 --> 00:30:20,823
no?
466
00:30:27,296 --> 00:30:29,632
¡Va! ¡Vamos!
467
00:30:30,634 --> 00:30:31,767
Todo limpio.
468
00:30:31,801 --> 00:30:33,769
¡Sam!
469
00:30:46,683 --> 00:30:49,652
Es verdad que estas
cosas pueden ser útiles.
470
00:30:49,686 --> 00:30:54,156
¿Podemos cometer ya nuestro
acto de terrorismo casero?
471
00:30:54,190 --> 00:30:55,924
Vamos.
472
00:31:52,348 --> 00:31:54,783
Gracias por devolvérmelo.
473
00:31:58,822 --> 00:32:02,124
Ven, Dean.
474
00:32:02,158 --> 00:32:04,827
La pizza es deliciosa.
475
00:32:24,681 --> 00:32:26,649
Siéntate.
476
00:32:32,388 --> 00:32:34,690
Has tardado bastante
en encontrarme.
477
00:32:34,724 --> 00:32:37,525
Quería hablar contigo.
478
00:32:37,594 --> 00:32:40,428
He de decirte que...
479
00:32:40,463 --> 00:32:42,865
tengo sentimientos encontrados
sobre eso.
480
00:32:42,899 --> 00:32:47,302
¿Así que esta es la parte...
481
00:32:47,336 --> 00:32:49,371
en la que me matas?
482
00:32:56,145 --> 00:33:00,082
TIenes un inflado sentido
de tu importancia.
483
00:33:00,116 --> 00:33:03,986
Para algo como yo,
una cosa como tú, bueno...
484
00:33:06,823 --> 00:33:10,793
piensa como te sentirías si una
bacteria se sentara en tu mesa
485
00:33:10,827 --> 00:33:13,528
y se pusiera arrogante.
486
00:33:13,562 --> 00:33:19,367
Esto no es más que un planetilla
en un pequeño sistema solar
487
00:33:19,402 --> 00:33:23,305
en una galaxia que está en pañales.
488
00:33:23,339 --> 00:33:25,974
Soy viejo, Dean.
489
00:33:26,009 --> 00:33:27,943
Muy viejo.
490
00:33:27,977 --> 00:33:30,746
Así que te invito a contemplar
491
00:33:30,780 --> 00:33:33,248
lo insignificante que me pareces.
492
00:33:36,352 --> 00:33:37,886
Come.
493
00:34:06,650 --> 00:34:08,984
Es buena, ¿verdad?
494
00:34:16,325 --> 00:34:18,326
Bueno, tengo que preguntarlo.
495
00:34:19,328 --> 00:34:20,796
¿Tan viejo eres?
496
00:34:20,830 --> 00:34:23,065
Tan viejo como Dios.
497
00:34:23,099 --> 00:34:25,100
Quizás más.
498
00:34:25,134 --> 00:34:28,403
Ninguno de los dos
lo puede recordar ya.
499
00:34:28,437 --> 00:34:31,039
Vida, muerte, gallina, huevo.
500
00:34:31,074 --> 00:34:35,377
No importa, al final...
también me lo llevaré a él.
501
00:34:35,411 --> 00:34:38,146
¿A Dios?
502
00:34:38,181 --> 00:34:39,815
¿Te vas a llevar a Dios?
503
00:34:39,849 --> 00:34:41,183
Oh, sí.
504
00:34:41,217 --> 00:34:44,186
Dios también morirá, Dean.
505
00:34:51,194 --> 00:34:53,662
Esto está por encima de mi nivel.
506
00:34:53,697 --> 00:34:55,297
Sólo un poquito.
507
00:34:57,701 --> 00:35:00,502
Así que, ¿por qué sigo respirando
508
00:35:00,536 --> 00:35:01,904
sentado aquí contigo?
509
00:35:01,938 --> 00:35:04,206
Uh...
¿qué quieres?
510
00:35:04,240 --> 00:35:06,541
Quitarme la correa de mi cuello.
511
00:35:07,410 --> 00:35:10,312
Lucifer me tiene atado a él.
512
00:35:10,346 --> 00:35:13,181
Un indecente hechizo.
513
00:35:13,216 --> 00:35:16,852
Me tiene donde quiere,
cuando él quiere.
514
00:35:16,886 --> 00:35:19,187
Por eso no podía llegar a ti.
515
00:35:19,222 --> 00:35:22,557
Tenía que esperar
a que vinieras a mí.
516
00:35:24,060 --> 00:35:26,594
Me hizo su arma.
517
00:35:26,630 --> 00:35:30,565
Huracanes, inundaciones,
levantar a los muertos.
518
00:35:30,599 --> 00:35:32,735
Soy más poderoso
de lo que puedas procesar,
519
00:35:32,769 --> 00:35:37,505
y estoy esclavizado por
un chiquillo con una rabieta.
520
00:35:37,540 --> 00:35:40,175
¿Y piensas...
521
00:35:40,209 --> 00:35:41,777
que te puedo liberar?
522
00:35:41,811 --> 00:35:43,746
He ahí tu ridícula
bravuconería otra vez.
523
00:35:43,780 --> 00:35:45,714
Claro que no puedes.
524
00:35:45,749 --> 00:35:46,949
Pero puedes ayudarme
525
00:35:46,983 --> 00:35:49,417
a quitarle las balas
a la pistola de Lucifer.
526
00:35:52,756 --> 00:35:57,092
Tengo entendido que quieres esto.
527
00:35:59,829 --> 00:36:00,963
Sí.
528
00:36:00,997 --> 00:36:02,598
Me siento inclinado a dártelo.
529
00:36:02,632 --> 00:36:04,567
¿Dármelo?
530
00:36:04,601 --> 00:36:05,768
Eso he dicho.
531
00:36:07,837 --> 00:36:11,473
Pero, ¿qué pasa con...
Chicago?
532
00:36:14,844 --> 00:36:17,512
Supongo que puede quedarse.
533
00:36:17,546 --> 00:36:19,748
Me gusta la pizza.
534
00:36:26,656 --> 00:36:28,724
Hay condiciones.
535
00:36:30,259 --> 00:36:31,760
De acuerdo, ¿cuáles?
536
00:36:32,862 --> 00:36:34,763
Tienes que hacer
lo que haga falta
537
00:36:34,798 --> 00:36:37,299
para meter a Lucifer en su celda.
538
00:36:38,334 --> 00:36:39,467
De acuerdo.
539
00:36:39,502 --> 00:36:40,936
Todo lo que haga falta.
540
00:36:40,970 --> 00:36:42,738
Ese es el plan.
541
00:36:42,772 --> 00:36:43,972
No. No tienes plan.
Aún no.
542
00:36:45,642 --> 00:36:46,775
Tu hermano.
543
00:36:46,810 --> 00:36:48,777
Es el que puede parar a Lucifer.
544
00:36:48,812 --> 00:36:50,412
El único.
545
00:36:52,381 --> 00:36:53,682
Espera, ¿piensas que...?
546
00:36:53,717 --> 00:36:55,250
Lo sé.
547
00:36:55,284 --> 00:36:58,020
Así que necesito una promesa.
548
00:36:58,054 --> 00:37:00,022
Vas a dejar que tu hermano
549
00:37:00,056 --> 00:37:03,258
salte derecho al hoyo.
550
00:37:10,834 --> 00:37:13,568
Y bien, ¿tengo tu palabra?
551
00:37:20,644 --> 00:37:22,945
De acuerdo, vale.
Sí.
552
00:37:26,182 --> 00:37:28,951
Más te vale que sea que sí, Dean.
553
00:37:28,985 --> 00:37:31,820
Sabes que no puedes
engañar a la Muerte.
554
00:37:36,760 --> 00:37:40,629
Y ahora, ¿quieres el
manual de instrucciones?
555
00:38:10,296 --> 00:38:13,565
¿Qué tal te fue en el
casting de bailarines?
556
00:38:13,599 --> 00:38:16,234
Bueno, los saltos, bien.
557
00:38:16,269 --> 00:38:17,369
Necesito mejorar mis tetas.
558
00:38:19,005 --> 00:38:21,839
Llevo toda la noche subiendo y bajando
escaleras sin una jodida razón.
559
00:38:21,875 --> 00:38:24,776
Estoy oxidado.
560
00:38:24,810 --> 00:38:29,347
Me siento tan bien, que me
da miedo que sea un sueño
561
00:38:29,382 --> 00:38:32,850
Pero entonces recuerdo
que el mundo se está acabando,
562
00:38:32,886 --> 00:38:34,987
así que, ¿un trago?
563
00:38:39,025 --> 00:38:41,659
Fijate.
564
00:38:46,665 --> 00:38:48,433
Hmm.
565
00:38:52,939 --> 00:38:54,039
Oh.
566
00:38:54,073 --> 00:38:56,408
¿Así que Muerte te
dijo como funcionan?
567
00:38:56,442 --> 00:38:58,043
¿Te lo contó todo?
568
00:38:58,077 --> 00:38:59,744
Sí, es una locura
569
00:38:59,778 --> 00:39:02,680
Aunque claro,
tengo peores problemas.
570
00:39:02,715 --> 00:39:04,149
¿Ah sí, ¿como qué?
571
00:39:05,484 --> 00:39:07,752
¿Qué crees que hará Muerte
a la gente que le miente a la cara?
572
00:39:07,786 --> 00:39:09,922
- Nada bueno
- Ya.
573
00:39:09,956 --> 00:39:11,489
¿Qué le dijiste?
574
00:39:14,527 --> 00:39:16,894
Que me parecía bien
que Sam pilotara el autobús
575
00:39:16,930 --> 00:39:18,463
en el tema de Lucifer.
576
00:39:20,733 --> 00:39:23,335
Así que Muerte cree que Sam
debería decir que sí, ¿eh?
577
00:39:23,369 --> 00:39:25,337
No lo sé. Sí
578
00:39:25,371 --> 00:39:27,505
Hmm.
579
00:39:27,540 --> 00:39:29,007
Pero bueno,
está claro que diría eso.
580
00:39:29,042 --> 00:39:30,508
Trabaja para Lucifer.
581
00:39:30,543 --> 00:39:32,744
Contra su voluntad,
creo que dijiste
582
00:39:32,778 --> 00:39:35,647
Ya te digo por donde
me paso yo sus penas.
583
00:39:35,681 --> 00:39:36,882
Quiero decir, es Muerte
584
00:39:36,916 --> 00:39:39,251
Exacto. Es Muerte
585
00:39:39,285 --> 00:39:41,887
Supongo que tiene
una visión a vista de pájaro.
586
00:39:41,921 --> 00:39:43,721
¿En serio?
587
00:39:43,756 --> 00:39:45,123
- Sólo digo que...
- Pues cállate
588
00:39:45,158 --> 00:39:47,125
¿Y qué pasa con estar
en contra de esto?
589
00:39:47,160 --> 00:39:48,626
Mira, no digo que Sam
590
00:39:48,661 --> 00:39:50,728
no esté lleno de defectos.
591
00:39:50,763 --> 00:39:52,130
- Pero...
- ¿Pero qué?
592
00:39:53,832 --> 00:39:55,300
Cuando estábamos en Niveus
593
00:39:55,334 --> 00:39:59,604
vi a ese chico sacar
a un civil tras otro.
594
00:39:59,672 --> 00:40:01,839
Debe haber salvado a 10 personas.
595
00:40:01,875 --> 00:40:04,309
No paró
No se detuvo.
596
00:40:04,343 --> 00:40:06,344
Somos duros con él, Dean.
597
00:40:06,379 --> 00:40:07,946
Siempre lo hemos sido.
598
00:40:07,981 --> 00:40:11,449
Pero mientras tranto...
599
00:40:11,484 --> 00:40:13,952
ha estado entrando
en edificios en llamas
600
00:40:13,987 --> 00:40:15,453
¿desde cuándo? ¿los 12 años?
601
00:40:15,488 --> 00:40:17,355
Más o menos.
602
00:40:17,390 --> 00:40:20,125
Mira, Sam tiene una...
603
00:40:20,159 --> 00:40:21,793
oscuridad en su interior.
604
00:40:21,827 --> 00:40:23,962
No digo que no.
605
00:40:23,997 --> 00:40:27,132
Pero también tiene bondad.
606
00:40:29,702 --> 00:40:31,603
Lo sé.
607
00:40:31,637 --> 00:40:35,273
Entonces también sabes
que Sam ganará al Diablo...
608
00:40:35,308 --> 00:40:36,975
o morirá en el intento.
609
00:40:38,777 --> 00:40:41,279
Es lo máximo que
podemos pedir.
610
00:40:44,550 --> 00:40:46,818
Así que tengo que preguntar, Dean.
611
00:40:46,852 --> 00:40:49,821
¿De qué tienes miedo en realidad?
612
00:40:51,524 --> 00:40:53,158
¿De perder?
613
00:40:53,192 --> 00:40:55,560
¿O de perder a tu hermano?
614
00:40:55,760 --> 00:41:05,960
Sync by Rafael upd, translated by bichitolindo...
www.Addic7ed.Com