Il 6 ottobre, il pianeta ha perso conoscenza per 2 minuti e 17 secondi.
L'intero mondo ha visto il futuro.
Oh, mio Dio. Venite, presto! E' vostra sorella Annabelle!
Voglio tornare a casa.
Prendere in ostaggio Annabelle non faceva parte dell'accordo.
Mi hai chiesto di darti dei dati...
di dirti quando avremmo condotto l'esperimento. Nient'altro.
L'accordo varia in base a cio' che decidiamo noi.
Annabelle e' solo un'assicurazione.
Che cos'ha sulla mano?
Si direbbe un anello.
Dispositivo per l'entanglement quantistico.
Sono Gabriel McDow. Te l'ho gia' detto. Te... te l'ho sicuramente gia' detto.
Devi ricordartele le cose, Olivia.
Gabriel, perche' mi stai seguendo?
Stai andando nella direzione sbagliata.
Nei futuri che ho visto...
sei sempre con Lloyd.
Conoscete tutti Fiona Banks, dell'MI6...
Nessuno di loro ha avuto una visione ed ora sono tutti morti?
"La mano blu. Nessun limite, nessuna paura".
Un club della morte?
Slingerland, l'ho detto bene?
Qui dice che ha insegnato storia americana alla South Fairfax.
Il copione di questa conversazione e' stato gia' scritto.
Qualunque cosa abbiate visto, succedera'.
No, la morte di Celia e' stata un incidente, ok?
Poteva succedere a chiunque.
Al!
Cio' che ho visto non deve avverarsi per forza in quel modo.
Ho trovato un modo per modificare il gioco.
Al!
DUE GIORNI PRIMA DEL BLACK OUT
Ti rendi conto che indossi la stessa giacca che avevi
quando abbiamo iniziato a occuparci dell'acceleratore, vero?
E' stato un caso, immagino.
Non esiste il caso, Lloyd.
Percepisco dei sentimenti sublimati...
che affiorano in superficie.
E' un grande giorno per entrambi.
Lavoriamo sui tachioni da 12 anni.
E' il nostro momento, Simon.
Godiamocelo.
- Alla salute. - Alla salute.
Dio, spero vada tutto bene.
Simuleremo il big bang.
Cosa potrebbe andare storto?
- Scusami. - Prego.
E' mia madre.
Pronto?
Cosa?
Quando?
Ok.
Annabelle sta bene?
Dille...
dille solo che prendero' il primo volo diretto a casa.
Si'.
Ok. Anche tu, ciao.
Mio padre e' morto.
Attivazione prevista tra un minuto.
{a6}IL GIORNO DEL BLACK OUT
Stiamo effettuando l'inizializzazione.
Molto bene.
Questo esperimento e' stato progettato dal dottor Campos,
il quale purtroppo oggi non potra' essere dei nostri
mentre ricreeremo le origini dell'universo.
Lloyd Simcoe,
il mentore del dottor Campos, la mente dietro la mente,
lei e' Angie Tremont, del "New Science Report".
Una giornalista?
Tutto ok, e' stata approvata.
Oh, mi scusi. Abbiamo un protocollo di riservatezza piuttosto severo,
quindi ci andiamo cauti con la stampa.
- Piacere di conoscerla, dottor Simcoe. - Piacere mio.
Il dottor Myhill mi ha parlato del progetto.
Il culmine della sua carriera.
Beh, e' stato un lavoro di squadra.
Gordon, sono cominciate le scariche preliminari.
Il grande momento.
Si'?
Sono pronti.
Cominciate.
Prepariamoci al nulla.
Oppure a tutto.
Attivazione prevista...
tra 20 secondi.
Attivazione prevista...
tra 10 secondi.
Nove...
otto...
sette...
sei...
cinque...
quattro...
tre...
due...
uno.
Ehi, tesoro.
- Fa' pure. E' anche casa tua. - Ti ritrovero' sempre, bambina mia.
Le visioni che la gente ha avuto sono solo dei futuri possibili.
{a6}OGGI
L'universo opera entro determinati parametri,
ma c'e' un certo grado di flessibilita'.
A una settimana dal 29, dottor Simcoe...
tutti noi ci chiediamo ancora cosa dobbiamo aspettarci.
Secondo un principio molto noto della fisica quantistica,
l'osservazione cambia la realta'.
Intende dire che vedere i nostri futuri...
puo', in realta', modificare i nostri futuri?
Si', la teoria e' questa.
Ma il futuro ha i suoi modi per difendersi.
Che intende dire?
Alcuni dettagli possono variare, ma le forze dell'universo
potrebbero ricondurci al futuro che abbiamo visto.
Interessante.
E che dice delle persone che hanno scoperto sul Mosaico che sarebbero morte prima del 29,
ma sono sopravvissute all'evento fatale?
Beh, quelle persone sono l'anomalia statistica al margine della curva.
Forse dovrebbe essere preoccupato?
Perche' sembra che stia suggerendo che l'universo potrebbe correggere la rotta.
Che dopotutto potrebbero non aver evitato il loro destino.
Si', e' possibile.
Quindi forse un termine migliore di "correzione della rotta" e' "destino".
Beh, io sono solo uno scienziato.
Non sono proprio qualificato per rispondere alla domanda.
Ora vorrei presentarvi il prossimo ospite di stasera,
Celia Quinones.
La signorina Quinones e' la donna il cui futuro e' stato cambiato
dal suicidio dell'agente dell'FBI Al Gough.
Una delle... anomalie statistiche del dottor Simcoe.
Signorina Quinones, ci racconti la sua esperienza.
Prima di tutto vorrei dire di nuovo alla famiglia dell'agente Gough quanto...
io e la mia famiglia siamo grati per il suo gesto.
Durante le prime settimane dopo il black out,
ho sentito che non avere avuto una visione significava essere morti il 29 aprile.
Dev'essere stato terrificante per lei.
Quando ho scoperto sul sito del Mosaico che sarei stata investita da un'auto...
ho vissuto nella paura costante di morire in qualunque momento.
Ma non e' successo.
Sono sicura che il pubblico avra' molte domande, quindi diamo il via alle telefonate.
Muncie dall'Indiana, sei in onda.
La mia domanda e' per il dottor Simcoe.
E' possibile che il black out abbia causato danni cerebrali permanenti a qualcuno?
Non vi e' alcun motivo di crederlo.
Beh, le vite di molti sono state rovinate. Che succederebbe se accadesse di nuovo?
E' fondamentale che la gente mantenga la calma. E devo ripetere che...
nessuno ha riportato danni cerebrali di alcun tipo a causa del black out in se'.
E lasciate che vi rassicuri,
e' impossibile...
che si verifichi un altro black out.
- Come fa a dirlo? - Quasi quasi gli credo io stesso.
Gia'. Ricordami perche' siamo gli unici a sapere che ci sara' un altro black out?
Perche' non sappiamo quando accadra'. Se riveliamo che ci sara' senza dire quando,
il mondo diventera' una zona di guerra.
Quindi, Celia...
si sente sicura del fatto che il suo futuro sia cambiato?
Sono ancora qui!
L'universo sembra avere altri progetti per me.
Grazie per aver partecipato al programma.
Ha qualcosa da dire per chiudere, dottor Simcoe?
Quando arrivera' il 29...
credo che tutti noi finiremo con l'essere...
dove dovremmo essere.
"Dove dovremmo essere"?
Cio' non toglie che possiamo ancora decidere il nostro destino.
Dopo la pubblicita' parleremo con la psicologa...
autrice del premiato libro "Gli adolescenti e la verita'".
Ci aiutera' a capire come parlare...
Ferma! Ferma!
Quella e' mia sorella!
Annabelle!
- Annabelle! - Fermo li'!
Annabelle!
Fermo, Simon, non avvicinarti o mi uccideranno!
- Chi? - Ci stanno guardando!
Mi spareranno!
Cosa?
Chi?
Cosa vogliono?
Hanno detto che vogliono te e l'anello.
Hanno ricevuto il tuo messaggio e ne manderanno un altro.
Hai 12 ore per farlo, o mi uccideranno.
Annabelle.
Ti prego, Simon!
Dagli quello che vogliono.
Sono stati molto precisi.
Hai solo 12 ore per restituirgli l'anello o mi uccideranno.
Torna in macchina. Vai!
Annabelle, non ti lascio qui.
Torna in macchina.
- Annabelle! - Vai, ti prego!
Vai!
Andiamo.
Subito.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stagione 01 Episodio 19 "Course Correction"
Traduzione e synch: Hugin, Elastica, Xalexalex
Traduzione e synch: javawarrior2003, matters, Eleucalypthus, Konata Izumi
Revisione: javawarrior2003
Zampieron?
Mago dei computer?
Lo prendo come un si'.
Numero di targa?
Sei bravo sul serio.
Quello che vorrei sapere e' a quale macchina appartiene.
Si', posso farlo senza problemi.
Semplice. Devo solo farmi autorizzare.
Quella e' la parte della procedura che vorrei tu omettessi.
Impossibile.
Fammi un prezzo.
Qualunque cifra?
- Ehila'. - Ciao.
Come fai a sapere sempre quando sono qui?
Ti controllo...
Internet, informatori... la solita roba.
Ti ho...
portato un libro.
E' uno dei miei preferiti e mi ha aiutato molto con mia madre.
CIO' CHE CI SPAVENTA PEMA CHÖDRÖN
Vorrei...
Vorrei che mi dicessi quando devi fare la chemio.
Non voglio che tu ti senta obbligata a venire.
Non e' un obbligo.
Mi ha chiamato la polizia di Los Angeles.
Dicono che un agente dell'MI6 ha fatto il mio nome per accedere a una scena del crimine.
Ciao, Demetri.
Ti trovo bene!
Anche tu, Fiona.
Allora, immagino che tu non sia volata fin qui da Londra solo perche' ti mancavo.
No.
Andrew Weeks sarebbe dovuto morire il 2 marzo, per un'allergia ad un farmaco,
tuttavia e' sopravvissuto a quel giorno.
Anche lui gli ha dato un sacco di importanza, eh?
Sua moglie lo aveva sentito cadere,
era corsa a vedere, e l'aveva trovato morto.
Sembra che nessuno sia entrato o uscito dalla casa.
Se stessi vivendo piu' del tempo che mi spetta magari eviterei una stanza piena di fucili.
Il punto e' che non gli hanno sparato.
Stava sanguinando dalla bocca e dal naso, cosi' la Scientifica...
ha analizzato sul posto il suo caffe'. E' risultato positivo al warfarin.
Veleno per topi?
Questo puo' spiegare il sanguinamento.
Pero' non capisco...
Sei in una stanza piena di armi...
e avveleni il tizio che vuoi uccidere, perche'?
Weeks sarebbe dovuto morire per un'allergia a un farmaco,
non ferito da un'arma da fuoco.
Forse il killer voleva attenersi il piu' possibile
alla causa prevista per la sua morte.
Questo era tra i suoi documenti.
Sono indicazioni per arrivare ad una riunione della "Mano Blu".
E' per questo che sono qui.
Sono morti quattro della "Mano Blu" intorno a Los Angeles, nelle ultime tre settimane.
Ognuno di essi sapeva esattamente come e quando sarebbe dovuto morire,
ed ognuno era sopravvissuto al giorno stabilito.
Ero ad investigare ad Anaheim, quando mi e' giunta voce di questo caso.
Credi davvero che qualcuno stia cercando di far fuori i sopravvissuti?
E' solo una sensazione...
Cosa avrei dovuto dire?
"Beh, si', ci sara' un altro black out...
Ci spiace, ma non sappiamo proprio dirvi quando".
Allora hai detto la miglior cosa possibile.
Voglio dire, le persone sono terrorizzate. Tu hai dato loro speranza.
Cio' che ho dato loro e' una menzogna.
Se Simon ed io bucassimo la tecnologia QED, questo si' che darebbe loro speranza.
Almeno le persone non subirebbero un altro black out.
E quell'ascoltatore che ha chiamato chiedendo dei danni cerebrali?
Voglio dire, e' un aspetto che non avevo nemmeno mai considerato.
Ma no, se il black out avesse causato danni cerebrali
ce ne saremmo accorti da un bel po'.
Capisco quanto questa cosa ti pesi, vorrei poter fare qualcosa per aiutarti.
Olivia...
mi stai gia' aiutando.
Ehi...
Volevi vedermi?
Forse credi che promettere ad un analista junior un week-end in un bordello,
possa convincerlo a mettere a rischio il suo lavoro, ma non e' cosi'.
Mia sorella scappo' di casa, dopo il black out.
L'ho vista stamattina. Era in un furgone bianco,
che aveva questo numero di targa.
Quindi hai pensato di poter sfruttare uno dei miei agenti per aiutarti.
Devo trovarla.
Abbiamo controllato la targa. Il furgone era stato rubato due giorni fa a San Francisco.
Le telecamere del traffico...
hanno registrato questo.
E' una bella storiella, Simon, ma vuoi raccontarmi anche la verita'?
Ti spiacerebbe dirmi che diavolo sta succedendo?
Stavo cercando di farla tornare da me.
Le persone con cui sta, sembra che esercitino una sorta di attrazione su di lei.
Stai mentendo. Non e' scappata di casa.
E' stata rapita.
Osserva il suo linguaggio del corpo. E' terrorizzata.
- Da quanto tempo lo sapevi? - Non so di cosa tu stia parlando.
Andiamo, niente giochetti con me. Questa e' tua sorella.
Esattamente. E' mia sorella.
Ed e' per questo che faro' di tutto per trovarla.
E' di questo che ho paura.
Se qualcuno sapesse che sei in questa situazione,
potrebbe sfruttarla contro di te. E considerando cio' che sai...
penso che potrebbero ottenere molte cose da te.
Stai insinuando che io sia stato compromesso?
Non so cosa tu "sia stato".
Ma di una cosa sono sicuro... Hai mentito.
Ed ora potresti mettere a rischio l'intera operazione Mosaico.
Cosa ne pensi? Ci dev'essere qualcosa, nella struttura dell'anello,
che mantiene la sovrapposizione.
E' cio' che tiene sveglie le persone, ma come?
Non mi stai nemmeno ascoltando.
"Mantiene la sovrapposizione", hai detto cosi'... e non ne ho idea.
Beh, ma ti spiacerebbe concentrarti un po'?
Abbiamo gia' fatto abbastanza danni, forse potremmo cavarci qualcosa di buono.
Senti, solo perche' tu ti senti in colpa per aver mentito, al notiziario,
e perche' vuoi salvare il mondo, non significa che possiamo davvero riuscirci.
Si' che possiamo! E il senso di colpa non c'entra nulla.
- Si', certo. - No, si tratta di prevenire altre morti!
Oh, la colpa e' tutta di Lloyd Simcoe, che pero' puo' anche salvare il mondo.
Non ti suona un po'... messianico?
Ma di cosa stai parlando?
Beh, milioni di morti...
E' un concetto piu' grande di noi.
Con numeri come questi, perdi la cognizione del singolo, rimane nascosto tra le cifre.
Una singola persona non importa piu'.
Ok, ora non ti seguo piu'.
Mia sorella...
Annabelle, e allora? Di che stai parlando?
E' stata rapita.
Quando?
Pochi giorni dopo il black out.
E perche' qualcuno vorrebbe rapire tua sorella?
- Non ne ho idea. - La polizia che ha detto?
Beh, l'FBI ci sta lavorando, non posso farci altro.
Ma perche' non mi hai detto nulla? Ti avrei aiutato.
Ah, si'? E come?
Beh... non lo so, ma cosi' mi sento davvero inutile.
Beh, non si parla di te, Lloyd.
Sono io che devo occuparmi al meglio della faccenda, per il bene di Annabelle.
Ora, mi spiace di non averti tenuto al corrente.
Sono stato un po' impegnato.
Perche' avrebbe dovuto nasconderci il sequestro della sorella?
Il poligrafo non ha dato un responso chiaro.
Pensi davvero che sia compromesso?
Non c'e' nulla di concreto, ma...
Senti, Mark, la situazione non mi piace piu' di quanto piaccia a te, ma Simon ci serve.
Cercheremo sua sorella, la troveremo,
e scopriremo cosa vogliono da lui.
Mai avrei immaginato di parlare di nuovo con questo tizio.
Ok, gente, argomento della settimana prossima...
Schopenhauer.
Signor Slingerland?
Agente Noh.
Lieto di rivederla.
Lei e' l'ispettore Banks.
Ricordo anche lei.
Signor Slingerland.
Che succede?
Riconosce...
quest'uomo?
Certo, e' Andrew.
Andy Weeks.
Ricordo di averlo visto alle riunioni della Mano Blu.
E' stato un po' di tempo fa. Ora non vi partecipo piu'.
Perche' me lo chiedete?
E' morto.
Come?
E' stato assassinato.
Povero Andy.
Probabilmente pensava di averla scampata,
ma immagino che l'universo dovesse pareggiare i conti.
Come, scusi?
Vedete, la vita e' energia.
Quando nasce una nuova vita, un'altra finisce. Se alteri questo equilibrio,
l'universo lo ristabilisce.
Andy era una brava persona. Mi dispiace.
Ci serve una lista dei membri della Mano Blu che conoscevano il signor Weeks.
Potrebbe stilarla per noi?
Senz'altro.
Le consiglio di fare attenzione.
Riteniamo che qualcuno intenda uccidere tutti coloro
che sono sopravvissuti oltre la data prevista per la loro morte.
Quelli come lei.
Quindi non vuole che vada in televisione ad annunciarlo al mondo?
Le stiamo solo dicendo di guardarsi le spalle.
Lo faro', agente Noh.
Abbiamo le analisi del sangue di Gabriel.
A parte il piede, sembra tutto a posto.
Il piede sinistro e' a posto, il destro e' messo ancora male.
Ok, bene. Finiamo con gli antibiotici, e poi domani rivediamo la terapia.
Ok.
Inservienti in accettazione.
Dov'e' Charlie?
Ehi, ciao!
Charlie e' a scuola. Che ci fai qui?
Ah, terapia occupazionale. Della quale mi ero completamente dimenticato.
Dylan sperava di incontrarti,
e...
anch'io.
- Ciao. - Ciao.
Lloyd?
Lloyd Simcoe?
Lloyd? Lo sapevo.
Lo sapevo. Lo sapevo che sarebbe successo. Lo sapevo. Lo sapevo.
- Mi scusi? - Tu dovresti stare con Olivia.
- Lei non dovrebbe stare con quell'altro. - Ok, Gabriel, andiamo.
Dai, su. Si torna a letto. Andiamo.
- Mi servono le scarpe. - Le tue scarpe stanno strette. Ricordi?
- Infatti ti sanguinavano i piedi. - Ma a me piacevano quelle.
Lo so. Ti faremo avere delle altre scarpe. Promesso.
- Andiamo, su. - Lloyd e Olivia,
- seduti su un albero... - Si', certo.
- Dopo ti spiego. Andiamo. - seduti su un albero...
Ok.
Andiamo, Gabriel. Su, entra.
Gabe, ora si fa cosi'. Forza, andiamo.
Che bello.
Che bello, adesso stai insieme a Lloyd.
- No, non stiamo insieme. - Adesso stai insieme a Lloyd.
- Che bello. - No, sai, noi non...
noi non stiamo insieme, Gabe. Siamo solo...
Beh, e' complicato. Siamo... siamo...
Sei la migliore in assoluto.
- Vero? - Ok.
Sei... la migliore in assoluto.
Forza, infilati sotto.
Permesso?
Ho portato il pranzo.
- Ciao, Gabriel. - C'e' il manzo?
Ce l'ho proprio qui.
Daglielo pure.
Allora, come sta?
Sta meglio.
Bene. Abbiamo molte domande da fargli
e credo che dovro' portarlo all'FBI.
Sai che c'e', ha appena finito le flebo di antibiotici,
deve ancora fare una risonanza magnetica cerebrale...
Per un po' di giorni non se ne andra' da nessuna parte.
Per voi va bene se gli faccio qualche domanda ora che e' qui?
Certo.
Grazie.
Ehi, amico. Posso farti una domanda?
Ho trovato questo tra le tue cose.
Ti va di dirmi che cos'e'?
E' il mio quaderno. Li' c'e' tutto.
Ma...
questo disegno cosa rappresenta?
Gabriel, e' importante.
L'ho visto.
Ero la'...
durante uno dei viaggi. E l'ho visto.
- Hai avuto una visione. - Oh, no!
Oh, no!
Oh, no... Non mi piacciono i cetriolini!
- Ok, tranquillo. - Non mi piacciono i cetriolini!
Non mi piace la lattuga!
Odio le cipolle!
Buoni, i pomodori.
Buoni... sono buoni, i pomodori.
Allora, a che punto siamo?
Siamo partiti dal primo avvistamento del furgone in cui stava la sorella di Campos...
Il ponte sulla 6a strada. Poi ci siamo diretti a sud.
Li abbiamo rivisti qui,
e poi qui,
dopodiche' si sono diretti in questa strana zona del centro.
Sono otto isolati. La copertura li' e' scarsa, percio' li abbiamo persi.
Non puoi fornirmi qualcos'altro?
Mica sono un mago.
C'e' un modo per individuare il furgone quando esce da quella zona?
Beh, le uscite sono oltre un centinaio.
Ci vorra' almeno un giorno e mezzo per visionare tutte le riprese.
Beh, sono solo otto isolati. A setacciarli ci mettiamo meno del nostro maghetto, qui.
Hai trovato qualcosa.
Sto solo seguendo una pista.
- Vengo con te. - Non se ne parla.
- Invece si'. - No, ho detto!
Stammi a sentire, Simon.
Sei qui per un solo ed unico motivo. Lavorare sul QED.
E il tuo offrirti volontario qui inizia ad essere un po' troppo comodo.
Non mi fido di te, Simon. Neanche un po'.
- E' un tuo diritto. - Per l'appunto,
e la cosa non promette troppo bene per te.
Ora vado a riprendere tua sorella.
Dopodiche', io e te ci sediamo e facciamo una chiacchierata.
Basta con le bugie.
Hanno detto che vogliono te e l'anello.
Hanno ricevuto il tuo messaggio e ne manderanno un altro.
Hai 12 ore per farlo, o mi uccideranno.
Annabelle.
Ti prego, Simon!
Dagli quello che vogliono.
Grazie per essere venuto.
Volevo parlare con lei delle sue ultime sierologie.
I suoi marker tumorali sono impercettibili.
I linfociti sono tornati nella norma.
Aspetti...
Questo significa che...
Il protocollo sperimentale pare funzionare.
Il suo cancro e' ufficialmente in remissione.
Cosa? Cosa?
Cosa?
Siamo ottimisti da qualche settimana, ma non volevo darle false speranze.
Ho fatto controllare quei risultati ad altri due oncologi,
e sta funzionando.
E' incredibile!
Beh, che aspetta? Vada avanti. Esca di qui.
Il futuro l'aspetta.
Gia'.
Volevi vedermi?
Oh. Si'.
Stasera lavoriamo con l'Immigrazione.
Vaccino anti-influenzale per i detenuti. Ci puoi aiutare?
Certo, e' un piacere.
Perfetto. Dai un'occhiata a queste schede e fatti un'idea di cosa stai per fare.
Non preoccuparti. E' elementare. Nulla che tu non possa gestire. Ok?
Grazie.
Ha lavorato tutto il giorno?
Dalle 5 di mattina.
Conosce quest'uomo?
Qualcuno ha messo qualcosa nel suo caffe'.
Si'. Andy.
E' sicuro?
Si', e' un cliente abituale. E' qui ogni giorno, come me.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Ah... ieri. Era qui con un tizio.
Chiacchieravano come due vecchi amici.
Parlava un sacco di sopravvivere a qualcosa, dell'aspettarsi molto dal futuro.
Che aspetto aveva il suo amico?
Non saprei. Alto, un po' strano...
Indossava questo grande e brutto anello a ferro di cavallo.
Vedete, la vita e' energia.
Quando nasce una nuova vita, un'altra finisce.
Se alteri questo equilibrio, l'universo...
Ne e' sicuro?
Si', certo.
lo ristabilisce.
"Puoi fare quello che vuoi,
ma in un momento qualsiasi della tua vita,
puoi desiderare solo una cosa ben determinata.
Nient'altro che quella cosa."
Cosa pensate che significhi?
Che il libero arbitrio e' una bugia?
Esattamente.
Dov'e' il signor Slingerland?
Non lo so. Era qui e poi se n'e' andato.
Lei' e' l'agente Noh?
Voleva che le dicessi qualcosa.
Cosa?
L'universo ristabilisce sempre l'equilibrio.
Le consiglio di fare attenzione.
Riteniamo che qualcuno intenda uccidere tutti coloro
che sono sopravvissuti oltre la data prevista per la loro morte.
Quindi non vuole che vada in televisione ad annunciarlo al mondo?
Sono ancora qui. L'universo sembra avere altri progetti per me.
Sta cercando di correggere gli eventi. Penso di sapere chi sia il prossimo.
Celia Quinones, benvenuta nel tuo futuro.
Scappa! Celia, scappa! Scappa!
Subito! Celia! Adesso! Scappa!
A sud sulla Grand! Si dirige a sud sulla Grand!
Fermo! FBI!
Oh, mio Dio!
No!
Mi e' venuta addosso! Non sono riuscita a frenare!
E' ancora viva. E' ancora viva.
Un'ambulanza fra la Grand e la Sesta, priorita' 3!
Codice 1! In fretta!
- In fretta! - Era proprio li', Demetri.
Sta bene. Stai con lei!
Non e' morta. E' viva. Hai fallito.
Non ancora.
Comunque...
non sono io.
E' l'universo...
che non fallisce mai.
E' buffo.
Avrei dovuto avere un aneurisma...
ma invece mi hai ucciso tu.
In un modo o nell'altro e' successo.
Ci vediamo presto...
bello.
Simon.
Sono qui per scusarmi del mio pessimo comportamento.
Non preoccuparti, ultimamente sei stato parecchio sotto stress.
Volevo solo ringraziarti.
Per cosa?
Per Cambridge,
la ricerca su Brewschlagger,
per avermi fatto arrivare all'acceleratore di particelle.
L'ho fatto per egoismo, Simon. Mi fai fare bella figura.
E per essere cosi' cortese.
Mi hai aiutato, e lo sai bene.
Non sarei arrivato da nessuna parte, senza di te.
Ok, che sta succedendo?
Mi spiace non averti detto di Annabelle.
Dico davvero.
Avrei dovuto farlo mesi fa.
Mi stava divorando, e ho fatto finta che fosse tutto a posto.
Avrei dovuto dire qualcosa.
Beh... mi dispiace non aver potuto esserti d'aiuto.
L'avrei fatto, sai?
Si', lo so.
Sei il mio unico vero amico.
Hai chiaramente bisogno di bere qualcosa. Andiamo.
Oh, hai ragione, ma...
devo andare in un posto.
Ci vediamo, Lloyd.
Ehi!
Ehi, Nicole.
Ti ho cercata dappertutto.
Che succede?
Io...
Devo dirti una cosa.
Si', anch'io.
Beh... va bene.
Non ci crederai mai.
Il mio tumore e' in remissione.
- Lo so! - Oddio, Bryce, e' fantastico!
Sono ancora completamente frastornato,
e la cosa mi ha fatto riflettere sul mio futuro,
e non voglio perdere altro tempo.
Sei sicuro? Voglio dire, quello che abbiamo visto...
No, lascia perdere cio' che abbiamo visto.
Siamo qui, ora.
E' l'unica cosa che conta.
Cio' che e' successo a Celia...
Non c'era nulla che potessimo fare.
Sai, ho pensato al nostro uccellino.
Perche' non metti una tenda alla finestra?
In che senso?
Beh, se copri la finestra...
forse l'uccellino non ci si schiantera' contro.
E' un pensiero carino...
ma probabilmente si schianterebbe contro un'altra finestra.
Forse...
ma vale la pena tentare.
Una chiamata dall'ospedale.
Pronto?
Agente Banks? Agente Fiona Banks?
Si'?
Chiamo per Celia Quinones e temo di doverle dare brutte notizie.
Le lesioni fisiche e neurologiche sono consistenti
e non sono ottimista circa le sue possibilita' di sopravvivere.
Oh, mio Dio.
Mi richiamera' il 29...
per dirmi che e' morta.
Signorina Banks, cio' che e' accaduto a Celia e' stato un incidente.
Non esistono piu' gli incidenti.
Mark, abbiamo il tempo contato, per la sorella di Campos.
Ho coperto un raggio di 5 isolati, ne mancano solo 3.
Mi scusi. Agente speciale Benford, FBI.
Sembra la facciano lavorare fino a tardi.
Un simpaticone ha investito quest'affare, e ha quasi fatto fuori il quadro elettrico.
E' entrato in quel magazzino guidando come un pazzo.
Ha fatto parecchi danni.
Si immagini come sara' ridotto il furgone.
Lo immagino.
Credo di aver trovato il furgone.
Mettetemi in contatto con gli SWAT.
Forza, muovetevi!
Tranquilla, va tutto bene.
Ora sei al sicuro.
Ci sono qui io.
Si'?
Sono Mark.
L'abbiamo trovata, Simon.
E' seduta proprio qui di fianco a me.
Grazie a Dio.
Sta bene?
Esausta, confusa, ma fisicamente sta bene.
Posso parlarle un secondo?
Voglio solo sentire la sua voce.
Va bene.
Ma poi noi due dobbiamo parlare, e tu dovrai dirmi tutto.
Basta con le bugie, Simon.
Va bene.
Vuole parlare con te.
Simon?
Belle.
Sei davvero tu?
Sono davvero stanca, Simon.
Voglio andare a casa...
e vedere la mamma.
Lo so.
Volevo solo assicurarmi che fossi al sicuro.
Non importa cosa accada, sorellina, ricorda...
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Addio, Belle.
- Simon... - Addio, Mark.
Si e' preso il dannato anello.
Cosa devo guardare?
Allora, questo e' il cervello di Gabriel McDows.
Nessun danno cerebrale.
E ha avuto centinaia di premonizioni.
Ora, queste sono di persone il cui esame risale al giorno del black out,
il 6 ottobre.
Stessa cosa. Niente danni.
Nulla. Niente di insolito.
Quindi non mentivi su questo, nella tua intervista.
Grazie.
Mi fa sentire un po' meglio.
Bene.
Beh, percio' questo McDows e' un "savant"?
Si'. A un funzionamento molto alto.
Una memoria incredibile.
E lui crede che...
dovremmo stare insieme.
Questo e' quello che ha visto...
nelle sue premonizioni.
Eravamo felici?
Io so come mi sentivo nella mia.
Devo parlarti.
Stavo giusto per andarmene.
Grazie per gli esami, Olivia. Te ne sono davvero grato.
- Certo, figurati. - Ci vediamo.
Ciao, Mark. Ti chiamo io.
Simon Campos e' scomparso.
Cosa?
Se n'e' andato.
Stasera era venuto a trovarmi.
E' stata una cosa stranissima, era come se stesse cercando di dire addio.
Il giorno del black out...
qualcosa nel suo comportamento ti e' sembrato...
strano?
Beh, non saprei. Era a Toronto, al funerale di suo padre e...
Mio padre e' morto.
Mio Dio, Simon. Che e' successo?
C'e' stato un incidente.
Devo andare a casa.
Si', naturalmente...
Allora rimandiamo finche' non torni.
No.
Attieniti al piano.
Ma il sistema e' ancora in stand-by.
Che differenza fa una settimana? Che fretta c'e'?
No, ci abbiamo lavorato troppo a lungo. Troppo duramente.
Dobbiamo rispettare il programma. Deve essere...
il 6 ottobre...
alle 11:00 del mattino.
Nessun ritardo.
Sai, non ho mai capito perche' si e' perso quel momento.
Voglio dire, dopo tutti quegli anni di lavoro...
E avremmo potuto cambiare la data.
Simon Campos e' capace di realizzare un black out globale?
E' capace di tutto.
E ha sempre un piano.
Una volta capito che il suo coinvolgimento nel black out era maggiore del previsto,
sono tornato indietro e ho fatto un'analisi del portamento
su Simon Campos e sul Sospetto Zero.
Non solo sono comparabili in altezza, peso ed eta'...
ma hanno anche un riscontro del 99 percento nelle categorie cinematica e spaziotemporale.
Ma il Sospetto Zero si trovava a Detroit.
E abbiamo numerosi testimoni oculari che collocano Simon al funerale di suo padre,
a Toronto, lo stesso giorno.
Ho controllato i voli in arrivo negli aeroporti attorno a Detroit.
Il 6 ottobre...
un G4, con numeri di coda canadesi,
ha richiesto un atterraggio di emergenza per manutenzione a Willow Run.
Cosi' non avrebbero dovuto comunicare una rotta di volo.
L'aereo e' rimasto a terra per un paio d'ore e poi dritto di ritorno a Toronto.
Potrebbe essere andato allo stadio e poi essere tornato all'aeroporto, per allora.
Mostrami di nuovo la registrazione.
Simon Campos...
e' il Sospetto Zero.
Se ti mostrassi delle foto, Annabelle,
sapresti identificare qualcuna di queste persone?
Dobbiamo trovare gli uomini che ti hanno rapita.
No.
Non ho visto nessuna faccia.
Indossavano tutto il tempo delle strane maschere.
Per piacere, ora posso andare a casa?
Lo so che sei stanca. Solo un'ultima domanda.
Cosa volevano da Simon?
Ve l'ho detto, non lo so.
Mi hanno abbandonata nel furgone.
Avevano detto di aver finito con me.
Sei riuscita a sentire qualcosa, per caso? Qualsiasi cosa?
Annabelle...
Cosa volevano da lui?
Te lo prometto...
non succedera' nulla di spiacevole a Simon.
Pensa intensamente.
Sei riuscita a sentire qualcosa? Qualsiasi cosa?
Hanno detto che provochera' un altro black out.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]