1
00:00:07,780 --> 00:00:10,290
Dios mío. Rápido venid.
¡Es vuestra hermana Annabelle!
2
00:00:10,790 --> 00:00:12,000
Quiero volver a casa.
3
00:00:12,070 --> 00:00:14,359
Coger a Annabelle nunca
fue parte del trato.
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,310
Me pediste que te diera datos,
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,969
que te dijera cuando efectuar
el experimento. Eso era todo.
6
00:00:18,970 --> 00:00:22,349
El trato es lo que nosotros digamos.
Annabelle es sólo un seguro.
7
00:00:22,350 --> 00:00:25,090
- ¿Qué tiene en su mano?
- Parece un anillo.
8
00:00:25,270 --> 00:00:27,149
Un dispositivo de
entrelazamiento cuántico.
9
00:00:27,150 --> 00:00:28,729
Soy Gabriel McDow.
Te lo dije.
10
00:00:28,730 --> 00:00:30,530
Lo dije... definitivamente
ya lo he dicho.
11
00:00:30,630 --> 00:00:32,179
Tienes que recordar cosas, Olivia.
12
00:00:32,180 --> 00:00:33,809
Gabriel, ¿por qué me estás siguiendo?
13
00:00:33,810 --> 00:00:36,800
Estás yendo por el camino
equivocado. En el futuro que yo vi,
14
00:00:37,270 --> 00:00:38,470
siempre estabas con Lloyd.
15
00:00:38,600 --> 00:00:41,320
Todos conocéis
a Fiona Banks del MI6
16
00:00:41,340 --> 00:00:42,939
Ninguno de ellos tuvieron visiones,
17
00:00:42,940 --> 00:00:46,249
- y ahora todos están muertos.
- "La mano azul. No limites. Sin miedo."
18
00:00:46,250 --> 00:00:48,589
- ¿Un club de la muerte?
- Slingerland. ¿Eso es correcto?
19
00:00:48,590 --> 00:00:51,455
Aquí dice que enseñaba Historia
Americana en el instituto al sur de Fairfax.
20
00:00:51,705 --> 00:00:53,679
El guión de esta conversación
realmente ya ha sido escrito.
21
00:00:53,680 --> 00:00:55,669
Lo que todos habéis visto
va ha pasar.
22
00:00:55,670 --> 00:00:57,829
Ahora Celia esta muerta fue
un accidente, ¿vale?
23
00:00:57,830 --> 00:00:59,940
Le podría pasar a cualquiera.
24
00:01:00,130 --> 00:01:02,109
Lo que vi no tiene
que acabar de esa manera.
25
00:01:02,110 --> 00:01:04,321
He encontrado una manera
de cambiar el juego.
26
00:01:17,117 --> 00:01:18,702
Dos días antes del desmayo.
27
00:01:18,820 --> 00:01:20,720
Te has dado cuenta
que llevas la misma chaqueta
28
00:01:20,780 --> 00:01:23,250
de cuando destrozamos
el acelerador.
29
00:01:24,480 --> 00:01:25,870
Fue un accidente, supongo.
30
00:01:27,460 --> 00:01:29,390
No hay accidentes, Lloyd.
31
00:01:30,190 --> 00:01:34,890
Estoy notando unos sentimientos
sublimados emergiendo a la superficie.
32
00:01:35,100 --> 00:01:36,880
Esto es una gran oportunidad
para nosotros.
33
00:01:38,360 --> 00:01:40,930
Hemos estado trabajando
en los taquiones durante 12 años.
34
00:01:42,240 --> 00:01:43,910
Este es nuestro momento, Simon.
35
00:01:45,080 --> 00:01:46,900
- Brindemos.
-Chin-chin
36
00:01:46,970 --> 00:01:47,990
Chin-chin.
37
00:01:50,630 --> 00:01:52,270
Dios, espero que todo funcione.
38
00:01:53,100 --> 00:01:56,390
Estamos simulando el Bing Bang.
¿Qué podría salir mal?
39
00:01:58,330 --> 00:01:59,109
Disculpa.
40
00:01:59,110 --> 00:02:00,970
- Claro.
- Es mamá.
41
00:02:03,390 --> 00:02:04,260
Hola
42
00:02:08,970 --> 00:02:09,820
¿Cómo?
43
00:02:10,970 --> 00:02:12,110
¿Cuándo?
44
00:02:17,240 --> 00:02:18,340
Vale.
45
00:02:18,440 --> 00:02:19,610
Eh...
46
00:02:21,200 --> 00:02:22,610
¿Annabelle está bien?
47
00:02:23,310 --> 00:02:24,619
Sólo...
48
00:02:24,620 --> 00:02:26,410
sólo dile que cogeré
el primer vuelo a casa.
49
00:02:27,530 --> 00:02:28,700
Sí.
50
00:02:29,450 --> 00:02:31,390
Vale, tu también.
Adiós.
51
00:02:34,270 --> 00:02:35,690
Eh...
52
00:02:36,380 --> 00:02:37,720
Mi padre ha muerto.
53
00:02:40,870 --> 00:02:43,606
Activación en un minuto.
54
00:02:43,606 --> 00:02:44,849
El día del desmayo.
55
00:02:44,850 --> 00:02:45,780
De acuerdo.
56
00:02:45,900 --> 00:02:48,999
Este experimento fue
diseñador por el Doctor Campos,
57
00:02:49,000 --> 00:02:51,899
quien, por desgracia, no podrá
estar con nosotros este día
58
00:02:51,900 --> 00:02:55,230
cuando recreemos el
comienzo del Universo.
59
00:02:55,470 --> 00:02:58,099
Lloyd Simcoe, el mentor
del Doctor Campos,
60
00:02:58,100 --> 00:02:59,309
el cerebro entre el cerebro...
61
00:02:59,310 --> 00:03:01,899
esta es Angie Tremont de
"New Science Report."
62
00:03:01,900 --> 00:03:04,690
- ¿Una periodista?
- Correcto. Ha sido autorizada.
63
00:03:05,060 --> 00:03:06,050
Lo siento.
64
00:03:06,090 --> 00:03:08,519
Tenemos un estricto
protocolo de confidencialidad,
65
00:03:08,520 --> 00:03:10,060
así que somos un poco
cautelosos con la prensa.
66
00:03:10,380 --> 00:03:12,279
- Es un placer conocerle , Dr. Simcoe.
- sí.
67
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
El Dr. Myhill me ha contando
todo sobre el proyecto.
68
00:03:14,830 --> 00:03:15,930
Su máximo atractivo.
69
00:03:16,250 --> 00:03:19,369
Bueno, ha sido un trabajo
en equipo. Gordon,
70
00:03:19,370 --> 00:03:21,140
los preliminares han empezado.
71
00:03:22,140 --> 00:03:23,070
El gran momento.
72
00:03:27,310 --> 00:03:28,030
¿Sí?
73
00:03:30,270 --> 00:03:31,200
Están listos.
74
00:03:35,280 --> 00:03:39,290
- La activación comenzará en 30 segundos.
- Iniciando. Vamos a la nada.
75
00:03:40,680 --> 00:03:42,250
O a todo.
76
00:03:44,830 --> 00:03:46,580
La activación comenzará
77
00:03:47,400 --> 00:03:49,150
en 20 segundos.
78
00:03:54,980 --> 00:03:56,320
La activación comenzará
79
00:03:56,700 --> 00:03:58,350
en 10 segundos...
80
00:03:58,680 --> 00:04:00,299
9,8,
81
00:04:00,300 --> 00:04:02,340
7,6,
82
00:04:02,440 --> 00:04:04,230
5,4,
83
00:04:04,790 --> 00:04:06,320
3,2,
84
00:04:06,840 --> 00:04:07,830
1.
85
00:05:28,030 --> 00:05:31,069
La visiones que la gente tuvo
realmente sólo fueron futuros posibles.
86
00:05:31,070 --> 00:05:34,159
El Universo opera con
ciertos parámetros,
87
00:05:34,160 --> 00:05:36,239
pero hay algo de flexibilidad.
88
00:05:36,240 --> 00:05:38,469
Dentro de una semana
será día 29, Dr. Simcoe,
89
00:05:38,470 --> 00:05:40,939
todos estamos todavía
preguntando que esperar.
90
00:05:40,940 --> 00:05:43,609
Bueno, es una norma bien sabida
en física cuántica
91
00:05:43,610 --> 00:05:45,929
que la observación da forma a la realidad.
92
00:05:45,930 --> 00:05:48,260
Usted está diciendo que
ver nuestro futuro
93
00:05:48,700 --> 00:05:50,800
quizás cambie nuestro futuro.
94
00:05:51,190 --> 00:05:52,599
Esa es la teoría, sí.
95
00:05:52,600 --> 00:05:55,500
Pero el futuro tiene un modo
de devolvernos el golpe.
96
00:05:56,190 --> 00:05:57,390
¿Qué quiere decir con eso?
97
00:05:58,410 --> 00:06:00,939
Las cosas pequeñas pueden cambiar,
pero las fuerzas del Universo
98
00:06:00,940 --> 00:06:02,159
quizás nos empujen hacia
99
00:06:02,160 --> 00:06:04,840
- el futuro que hemos visto.
- Eso es interesante.
100
00:06:05,200 --> 00:06:07,039
¿Y qué hay sobre la gente
que supo por Mosaico
101
00:06:07,040 --> 00:06:09,390
que iban a morir antes del 29.
102
00:06:09,430 --> 00:06:11,210
pero han sobrevivido al momento fatal?
103
00:06:11,440 --> 00:06:13,929
Bueno, esa gente son
anomalías estadísticas
104
00:06:13,930 --> 00:06:16,900
- en el borde de la curva.
- ¿Debería estar preocupado?
105
00:06:17,120 --> 00:06:18,299
Porque eso suena que usted
está diciendo que
106
00:06:18,300 --> 00:06:20,150
el Universo pueda corregir el rumbo
107
00:06:20,460 --> 00:06:23,050
que ellos no se han podido escapar
de sus destinos después de todo.
108
00:06:23,100 --> 00:06:25,129
Sí, eso es posible.
109
00:06:25,130 --> 00:06:29,000
Así que, ¿quizás una palabra mejor
que "corregir el rumbo" sea "destino"?
110
00:06:29,030 --> 00:06:30,530
Bueno, sólo soy un científico,
111
00:06:30,810 --> 00:06:32,670
Realmente no esto cualificado
para responder a esa pregunta.
112
00:06:32,720 --> 00:06:35,050
Me gustaría dar la bienvenida a nuestra
siguiente invitada de esta noche...
113
00:06:35,300 --> 00:06:36,869
Celia Quinones.
114
00:06:36,870 --> 00:06:39,949
La Sra. Quinones es la mujer
cuyo futuro fue cambiado
115
00:06:39,950 --> 00:06:42,390
por el suicidio del agente
Al Gough del FBI...
116
00:06:42,640 --> 00:06:45,720
uno de las "anomalías
estadísticas" del Dr. Simcoe.
117
00:06:45,790 --> 00:06:48,180
Sra. Quinone, cuéntenos
su experiencia.
118
00:06:48,280 --> 00:06:50,850
Primero, me gustaría
dar la gracias otra vez
119
00:06:51,010 --> 00:06:52,629
a la familia del Agente Gough
120
00:06:52,630 --> 00:06:57,150
mi familia y yo estamos
muy agradecidos por su acción.
121
00:06:57,400 --> 00:07:01,070
Las primeras semanas
después del desmayo,
122
00:07:01,190 --> 00:07:03,079
Escuché que los que
si no tenía una visión
123
00:07:03,080 --> 00:07:05,580
significaba que estaría
muerta el 29 de Abril.
124
00:07:05,690 --> 00:07:07,450
Eso debió de ser horrible
para usted.
125
00:07:07,620 --> 00:07:09,369
Cuando descubrí en la web de Mosaico
126
00:07:09,370 --> 00:07:12,779
que me fui atropellada por un coche,
Vivía en un terror constante
127
00:07:12,780 --> 00:07:14,390
- que podría morir en cualquier momento.
- Pero usted no murió.
128
00:07:14,510 --> 00:07:17,289
Estoy segura que mucha
gente tiene preguntas,
129
00:07:17,290 --> 00:07:20,149
así que abramos
las líneas telefónicas.
130
00:07:20,150 --> 00:07:22,149
Muncie de Indiana,
estás en directo.
131
00:07:22,150 --> 00:07:24,119
La pregunta es para el Dr. Simcoe.
132
00:07:24,120 --> 00:07:26,119
¿Es posible que el desmayo causará
133
00:07:26,120 --> 00:07:28,119
daño cerebral permanente
a alguien?
134
00:07:28,120 --> 00:07:30,119
No hay ninguna razón para creer eso.
135
00:07:30,120 --> 00:07:32,229
Bueno, la vida de la gente
se ha arruinado.
136
00:07:32,230 --> 00:07:34,289
¿Qué pasa si ocurre otra vez?
137
00:07:34,290 --> 00:07:38,469
Es importante que la gente mantenga
la calma. Y... yo debería repetir
138
00:07:38,470 --> 00:07:42,739
que nadie tuvo un daño cerebral
de ninguna manera por haberse desmayo.
139
00:07:42,740 --> 00:07:47,509
Y déjame tranquilizarte de que es
imposible que pueda haber otro desmayo.
140
00:07:47,510 --> 00:07:49,579
Yo aún le creo.
141
00:07:49,580 --> 00:07:52,879
Sí, cuéntame otra vez ¿por qué no le
decimos a la gente que va a haber otro desmayo?
142
00:07:52,880 --> 00:07:55,219
Porque no sabremos cuando ocurrirá.
143
00:07:55,220 --> 00:07:57,419
Se lo contamos a la gente pero
¿no le decimos cuándo?
144
00:07:57,420 --> 00:07:59,889
El mundo se convertirá
en un campo armado.
145
00:07:59,890 --> 00:08:03,419
Entonces, Celia, ¿estás segura
que el futuro ha cambiado?
146
00:08:03,420 --> 00:08:06,159
Todavía estoy aquí.
147
00:08:06,160 --> 00:08:09,359
El universo parece que
tiene un plan diferente para mí.
148
00:08:09,360 --> 00:08:12,229
Gracias por estar con
nosotros hoy.
149
00:08:12,230 --> 00:08:14,699
¿Alguna última palabra, Dr. Simcoe?
150
00:08:14,700 --> 00:08:16,769
Se acerca el día 29.
151
00:08:16,770 --> 00:08:20,309
Creo que lo acabaremos
152
00:08:20,310 --> 00:08:22,439
donde supuestamente debamos estar.
153
00:08:22,440 --> 00:08:25,079
- ¿Supuestamente debamos estar?
- Gracias por hablar hoy con nosotros.
154
00:08:25,080 --> 00:08:27,679
Es no significa que no
podemos decidir nuestro destino.
155
00:08:27,680 --> 00:08:30,019
Después de la pausa, hablaremos con...
156
00:08:30,020 --> 00:08:32,719
La autora del libro premiado
"Los adolescentes y la verdad."
157
00:08:32,720 --> 00:08:35,089
Ella nos ayudará a darnos
cuenta sobre...
158
00:08:35,090 --> 00:08:36,289
¡Para! ¡Para!
159
00:08:36,290 --> 00:08:37,990
¡Esta es mi hermana!
160
00:08:42,100 --> 00:08:44,899
- ¡Annabelle! ¡Annabelle!
- ¡Quédate ahí!
161
00:08:44,900 --> 00:08:48,369
¡Detente, Simon! No te acerques
más o me matarán.
162
00:08:48,370 --> 00:08:51,309
- ¿Quién? ¿Cómo?
- Están vigilando. Me dispararan.
163
00:08:51,310 --> 00:08:52,949
¿Quién?
¿Qué es lo que quieren?
164
00:08:52,950 --> 00:08:55,079
Dicen que te quieren a ti
y al anillo.
165
00:08:55,080 --> 00:08:57,239
Tienen tu mensaje, y
te devuelven otro.
166
00:08:57,240 --> 00:09:00,279
Tienes 12 horas,
o me mataran.
167
00:09:00,280 --> 00:09:01,349
Annabelle.
168
00:09:01,350 --> 00:09:02,819
Por favor, Simon.
169
00:09:02,820 --> 00:09:06,219
Dales lo que quieren.
Han sido muy específicos.
170
00:09:06,220 --> 00:09:08,259
Solo tienes 12 horas
para darles el anillo
171
00:09:08,260 --> 00:09:12,029
o me mataran.
Sube al coche. Vete.
172
00:09:12,030 --> 00:09:14,759
- Annabelle, no te voy a dejar aquí.
- Sube al coche.
173
00:09:14,760 --> 00:09:17,300
- Annabelle...
- ¡Vete! Por favor, ¡vete!
174
00:09:30,540 --> 00:09:33,210
Vámonos, ya.
175
00:09:37,468 --> 00:09:38,706
FlashForward
1x19 - Course Correction
176
00:09:38,707 --> 00:09:40,352
Subtítulos:
Felipe, Foxt y Jap
www.flashforwardzilla.com
177
00:09:40,353 --> 00:09:41,353
Sincro y transcripción: addic7ed.com
178
00:09:57,430 --> 00:09:59,599
¿Zampieron?
179
00:09:59,600 --> 00:10:03,139
¿Extraordinario mago
de la tecnología?
180
00:10:03,140 --> 00:10:05,440
Tomaré eso por un sí.
181
00:10:09,610 --> 00:10:10,879
¿Matrícula de un coche?
182
00:10:10,880 --> 00:10:12,539
Eres bueno.
183
00:10:12,540 --> 00:10:15,049
Lo que me gustaría saber
es a quien pertenece ese coche.
184
00:10:15,050 --> 00:10:17,119
Sí. Sí, puedo hacer.
Es sencillo.
185
00:10:17,120 --> 00:10:19,319
Solo debo de comprobarlo
con el encargado.
186
00:10:19,320 --> 00:10:23,119
- Esa parte del proceso me gustaría omitirla.
- No se puede.
187
00:10:23,120 --> 00:10:25,720
Dime tu precio.
188
00:10:27,860 --> 00:10:29,530
¿Lo que sea?
189
00:10:35,970 --> 00:10:37,569
- Hola.
- Hola.
190
00:10:37,570 --> 00:10:40,169
¿Cómo es que siempre sabes
cuándo estoy aquí?
191
00:10:40,170 --> 00:10:42,369
Acosando. Internet.
192
00:10:42,370 --> 00:10:44,979
Sobornando. Ya sabes, lo habitual.
193
00:10:47,310 --> 00:10:50,179
Te he traído un libro.
194
00:10:50,180 --> 00:10:53,980
Uno de mis favoritos, y
me ayudo mucho con mi madre.
195
00:10:59,290 --> 00:11:01,789
Me gustaría...
196
00:11:01,790 --> 00:11:04,660
Me gustaría que me dijeras
cuando te quitan la quimio.
197
00:11:07,370 --> 00:11:10,339
No quiero que te
sientas obligada a venir.
198
00:11:10,340 --> 00:11:14,570
No es una obligación.
199
00:11:33,530 --> 00:11:35,359
La policía llamó.
200
00:11:35,360 --> 00:11:37,359
Alguien diciendo ser del MI6
201
00:11:37,360 --> 00:11:40,929
usó mi nombre para
acceder a la escena del crimen.
202
00:11:40,930 --> 00:11:42,969
Hola, Demetri.
Se te ve bien.
203
00:11:42,970 --> 00:11:45,439
A ti también, Fiona.
204
00:11:45,440 --> 00:11:48,039
Supongo que no volaste todo
el trayecto desde Londres
205
00:11:48,040 --> 00:11:49,679
sólo porque me
echabas de menos.
206
00:11:49,680 --> 00:11:52,939
No. Andrew Weeks que se suponía
que moría el 2 de Marzo
207
00:11:52,940 --> 00:11:56,319
de una alergia a un medicamento,
pero sobrevivió a esa fecha.
208
00:11:56,320 --> 00:11:59,179
- Él lo hizo a lo grande, también, ¿eh?
- Su esposa le oyó caerse
209
00:11:59,180 --> 00:12:01,219
vino corriendo y
le encontró muerto.
210
00:12:01,220 --> 00:12:03,719
No hay signos de que alguien
entrara o saliera de la casa.
211
00:12:03,720 --> 00:12:05,689
Si yo también estoy
viviendo con el tiempo prestado,
212
00:12:05,690 --> 00:12:08,829
- podría evitar un habitación llena de armas.
- Excepto que él no fue disparado.
213
00:12:08,830 --> 00:12:11,159
Estaba sangrando por
la boca y por la nariz,
214
00:12:11,160 --> 00:12:13,469
por eso los forenses
analizaron su café.
215
00:12:13,470 --> 00:12:16,339
- Dio positivo en warfarina.
- ¿Matarratas?
216
00:12:16,340 --> 00:12:19,499
Eso explica que sangraba.
217
00:12:19,500 --> 00:12:21,839
No lo pillo.
218
00:12:21,840 --> 00:12:25,139
Tienes una habitación llenas de
armas y envenenas a un tío. ¿Por qué?
219
00:12:25,140 --> 00:12:27,509
Hace semanas se suponía que tenía
que morir de una alergia a un medicamento,
220
00:12:27,510 --> 00:12:29,309
no de una herida de bala.
221
00:12:29,310 --> 00:12:30,969
Creo que el asesina intentó
acercarse lo máximo posible
222
00:12:30,970 --> 00:12:32,869
a la causa original de la muerte.
223
00:12:32,870 --> 00:12:34,860
Eso estaba en sus papeles.
224
00:12:34,870 --> 00:12:37,059
Esos son direcciones de
reuniones de "La Mano Azul".
225
00:12:37,060 --> 00:12:38,829
Por eso estoy aquí, cuento
miembros de la mano azul
226
00:12:38,830 --> 00:12:41,419
muertos en Los Ángeles
en las últimas tres semanas.
227
00:12:41,420 --> 00:12:43,589
Cada uno sabía exactamente
como y cuando iban a morir
228
00:12:43,590 --> 00:12:45,819
pero sobrevivieron
a la fecha de su muerte.
229
00:12:45,820 --> 00:12:47,819
Yo estaba en la investigación de Anaheim
cuando recibí información de éste.
230
00:12:47,820 --> 00:12:48,949
¿Realmente crees que alguien
231
00:12:48,950 --> 00:12:52,260
- matando a los supervivientes?
- Sólo es una corazonada.
232
00:12:55,540 --> 00:12:57,909
¿Qué iba a decir?
233
00:12:57,910 --> 00:13:00,239
"Bueno, sí, va haber
otro desmayo.
234
00:13:00,240 --> 00:13:02,479
Bueno, lo siento, no podemos
decir cuando será."
235
00:13:02,480 --> 00:13:04,409
Así que dijiste lo
que tenías que decir.
236
00:13:04,410 --> 00:13:06,919
La gente está aterrada.
Les diste esperanzas.
237
00:13:06,920 --> 00:13:09,749
No, le dí una mentira.
238
00:13:09,750 --> 00:13:11,649
Lo que le daría a la
gente esperanza
239
00:13:11,650 --> 00:13:14,659
es si Simon y yo pudiéramos
descifrar la tecnología del Q.E.D,
240
00:13:14,660 --> 00:13:17,489
Entonces al menos la gente no
se desmayaría en el primer lugar.
241
00:13:17,490 --> 00:13:20,399
¿Qué hay del que llamó preguntando
por el daño cerebral?
242
00:13:20,400 --> 00:13:22,959
Quiero decir, nunca he
considerado eso.
243
00:13:22,960 --> 00:13:25,469
No. Si el desmayo pudiera
causar daño cerebral,
244
00:13:25,470 --> 00:13:28,899
nos hubiéramos dado cuenta
de ello hace mucho tiempo.
245
00:13:28,900 --> 00:13:30,809
Sé lo mucho que esto
te está agobiando.
246
00:13:30,810 --> 00:13:34,410
- Ojalá hubiera algo que pudiera ayudar.
- Olivia...
247
00:13:38,510 --> 00:13:41,949
Ya lo estás haciendo.
248
00:13:41,950 --> 00:13:43,620
Hey.
249
00:13:51,330 --> 00:13:53,799
¿Querías verme?
250
00:13:53,800 --> 00:13:54,519
Podrías pensar
251
00:13:54,520 --> 00:13:57,669
que un analista junior en
un fin de semana en el "Rancho Bunny"
252
00:13:57,670 --> 00:14:00,639
conseguirá que ponga en peligro
su trabajo, pero no lo hará.
253
00:14:00,640 --> 00:14:03,940
Mi hermana escapó de casa.
254
00:14:06,070 --> 00:14:07,129
La vi esta mañana.
255
00:14:07,130 --> 00:14:10,299
Estaba en esta furgoneta
blanca con esta matrícula.
256
00:14:10,300 --> 00:14:11,799
¿Así que has pensado que
257
00:14:11,800 --> 00:14:14,339
- uno de mis agente te ayudaría?
- Tengo que encontrarla.
258
00:14:16,807 --> 00:14:17,469
Hemos rastreado la matrícula.
259
00:14:17,470 --> 00:14:20,149
La furgoneta fue robada
hace dos día en San Francisco.
260
00:14:20,150 --> 00:14:22,379
Una cámara de tráfico...
261
00:14:22,380 --> 00:14:24,879
recogió esto.
262
00:14:27,094 --> 00:14:29,560
Es una bonita historia, Simon,
pero ¿cual es la verdad?
263
00:14:29,595 --> 00:14:32,390
Quieres decirme, ¿qué coño
está pasando?
264
00:14:35,887 --> 00:14:38,219
Intentaba que viniera conmigo.
265
00:14:38,220 --> 00:14:42,509
La gente con la que está, tiene
una especie de control sobre ella.
266
00:14:42,510 --> 00:14:44,949
Mientes.
Ella no se escapó.
267
00:14:44,950 --> 00:14:46,179
Fue secuestrada.
268
00:14:46,180 --> 00:14:49,549
Fíjate en su expresiones corporales.
Está asustada
269
00:14:49,550 --> 00:14:51,119
¿Cuánto tiempo sabes esto?
270
00:14:51,120 --> 00:14:52,889
No sé de que estás hablando.
271
00:14:52,890 --> 00:14:55,129
Venga. No juegues juegos conmigo.
272
00:14:55,130 --> 00:14:56,959
- Es tu hermana.
- Exacto. Mi hermana.
273
00:14:56,960 --> 00:15:00,329
Y por eso haré
que sea para encontrarla.
274
00:15:00,330 --> 00:15:02,429
Eso es lo que temo.
275
00:15:02,430 --> 00:15:04,469
Alguien sabe que te sientes así,
276
00:15:04,470 --> 00:15:06,469
y lo usarán contra ti para presionarte.
277
00:15:06,470 --> 00:15:08,969
Y considerando lo que sabes,
diría que es mucho lo que pueden conseguir.
278
00:15:08,970 --> 00:15:10,649
¿Estás sugiriendo que
he estado comprometido?
279
00:15:10,650 --> 00:15:12,939
No sé como has estado.
280
00:15:12,940 --> 00:15:16,379
Lo sí se una cosa...
has estado mintiendo.
281
00:15:16,380 --> 00:15:20,650
Y ahora has puesto a toda la
investigación Mosaico en peligro.
282
00:15:38,190 --> 00:15:39,409
¿Qué piensas?
283
00:15:39,410 --> 00:15:41,139
Algo en la estructura del anillo
284
00:15:41,140 --> 00:15:43,709
debe estar manteniendo la superposición.
285
00:15:43,710 --> 00:15:46,220
Mantiene despierta a la gente...pero ¿cómo?
286
00:15:47,780 --> 00:15:50,719
Ni siquiera estás escuchando.
287
00:15:50,720 --> 00:15:52,739
"Manteniendo la superposición"
fue lo que dijiste,
288
00:15:52,740 --> 00:15:54,059
y yo no tengo idea.
289
00:15:54,060 --> 00:15:56,399
¿Quieres concentrarte un poco?
290
00:15:56,400 --> 00:15:59,469
Hemos hecho mucho daño.
Quizás podemos arreglar algo.
291
00:15:59,470 --> 00:16:02,629
Mira, sólo porque te sientes
culpable por mentir en las noticias
292
00:16:02,630 --> 00:16:03,719
y quieras salvar el mundo
293
00:16:03,720 --> 00:16:05,219
no significa que realmente
podamos hacerlo suceder.
294
00:16:05,220 --> 00:16:07,849
- Sí, podemos, y no se trata de sentirse culpable.
- Sí, claro.
295
00:16:07,850 --> 00:16:09,719
No, se trata de prevenir más muertes.
296
00:16:09,720 --> 00:16:11,419
Oh, toda la culpa es de Lloyd Simcoe,
297
00:16:11,420 --> 00:16:13,119
y ahora él puede salvarnos.
298
00:16:13,120 --> 00:16:15,209
Es un poco mesiánico, no lo crees?
299
00:16:15,210 --> 00:16:16,629
¿De qué estás hablando?
300
00:16:18,064 --> 00:16:19,459
Millones de muertes.
301
00:16:19,460 --> 00:16:22,549
Es un concepto abrumador.
Números como ese...
302
00:16:22,550 --> 00:16:24,829
pierdes la pista de las personas.
Se pasan por alto.
303
00:16:26,232 --> 00:16:28,803
- No importa una sola persona siquiera.
- Vale, ahora me pierdes a mí.
304
00:16:31,600 --> 00:16:32,829
Mi hermana.
305
00:16:32,830 --> 00:16:34,899
Annabelle...¿De qué estas hablando?
306
00:16:34,900 --> 00:16:37,939
- Ella ha sido secuestrada.
- ¿Cuándo?
307
00:16:37,940 --> 00:16:39,969
Pocos días después del desmayo.
308
00:16:39,970 --> 00:16:42,069
¿Por qué alguien secuestraría a tu hermana?
309
00:16:42,910 --> 00:16:44,979
- No tengo idea.
- ¿Qué dice la policía?
310
00:16:44,980 --> 00:16:47,979
Bien, el FBI está en ello.
No hay nada más que pueda hacer.
311
00:16:47,980 --> 00:16:50,479
Bien, ¿por qué no me contaste?
Te habría ayudado.
312
00:16:50,480 --> 00:16:52,479
¿Oh, sí? ¿Cómo?
313
00:16:52,480 --> 00:16:53,539
Bien, no lo sé, pero...yo...
314
00:16:53,540 --> 00:16:57,350
- Ahora me siento inútil.
- No se trata de ti, Lloyd.
315
00:16:57,520 --> 00:17:00,280
Tengo que enfrentar la situación
lo mejor que pueda por Annabelle.
316
00:17:00,700 --> 00:17:04,340
Siento no haberte mantenido en el círculo.
He estado algo ocupado.
317
00:17:10,650 --> 00:17:12,919
¿Por qué él escondería el hecho
de que su hermana fue secuestrada?
318
00:17:12,920 --> 00:17:14,330
El polígrafo es poco concluyente.
319
00:17:14,490 --> 00:17:16,140
¿Realmente piensas que está comprometido?
320
00:17:17,130 --> 00:17:18,720
No hay nada concreto, pero...
321
00:17:19,250 --> 00:17:22,069
Mira, Mark...No me gusta
esta situación más que a ti,
322
00:17:22,070 --> 00:17:23,330
pero necesitamos a Simon.
323
00:17:23,331 --> 00:17:24,850
Buscaremos a su hermana.
324
00:17:24,960 --> 00:17:27,540
la encontraremos, y averiguaremos
lo que quieren de él.
325
00:17:31,160 --> 00:17:33,130
Nunca pensé que estaríamos
hablando con este tipo otra vez.
326
00:17:34,400 --> 00:17:36,660
Todos, la lectura de la próxima semana...
327
00:17:37,530 --> 00:17:38,690
Schopenhauer.
328
00:17:45,110 --> 00:17:46,310
¿Sr. Slingerland?
329
00:17:48,050 --> 00:17:49,090
Agente Noh.
330
00:17:50,280 --> 00:17:51,870
Estoy tan contento de verlo otra vez.
331
00:17:52,170 --> 00:17:53,550
Ella es la Inspectora Banks.
332
00:17:54,810 --> 00:17:56,950
- La recuerdo a usted también.
- Sr. Slingerland.
333
00:17:57,390 --> 00:17:58,490
¿Qué sucede?
334
00:17:58,520 --> 00:18:01,490
¿Reconoce a este hombre?
335
00:18:02,810 --> 00:18:06,489
Sí, es Andrew.
Andy Weeks.
336
00:18:06,490 --> 00:18:09,289
Recuerdo haberlo visto en los reuniones
de los manos azules.
337
00:18:09,290 --> 00:18:12,099
Hace bastante ya.
Ya no estoy más en eso.
338
00:18:12,100 --> 00:18:15,169
- ¿Por qué lo pregunta?
- Está muerto.
339
00:18:16,402 --> 00:18:17,369
¿Cómo?
340
00:18:17,370 --> 00:18:18,740
Asesinado.
341
00:18:25,180 --> 00:18:27,140
Pobre Andy.
342
00:18:30,580 --> 00:18:33,289
Me imagino que pensó que estaba a salvo.
343
00:18:33,290 --> 00:18:36,219
Pero supongo que el universo
se ha equilibrado a sí mismo.
344
00:18:36,220 --> 00:18:37,559
¿Perdón?
345
00:18:37,560 --> 00:18:39,589
La vida es energía, ¿ves?
346
00:18:39,590 --> 00:18:41,589
Y cuando una nueva vida comienza, otra termina.
347
00:18:41,590 --> 00:18:43,629
Y si estropeas ese equilibrio,
348
00:18:43,630 --> 00:18:46,669
el universo lo corrige.
Andy era un buen tipo. Lo lamento.
349
00:18:46,670 --> 00:18:48,599
Necesitamos que hagas una lista
de los Manos Azules
350
00:18:48,600 --> 00:18:52,099
- que conocían al Sr. Weeks. ¿Puede hacerlo?
- Encantando.
351
00:18:52,100 --> 00:18:54,339
Y usted querrá ser cuidadoso.
352
00:18:54,340 --> 00:18:56,409
Creemos que alguien está matando
a aquellas personas
353
00:18:56,410 --> 00:18:58,679
que vivieron después de sus fechas
de muerte... gente como tú.
354
00:18:58,680 --> 00:19:01,129
Así que no quiere que vaya a la televisión
355
00:19:01,130 --> 00:19:02,409
y lo anuncie al mundo?
356
00:19:02,410 --> 00:19:04,060
Sólo que se cuide es lo que decimos.
357
00:19:04,380 --> 00:19:05,760
Lo haré, Agente Noh.
358
00:19:08,190 --> 00:19:09,659
Volvió el análisis de sangre de Gabriel.
359
00:19:09,660 --> 00:19:11,740
Así que aparte de sus pies,
todo parece estar bien.
360
00:19:11,790 --> 00:19:13,459
El pie izquierdo luce bien.
361
00:19:13,460 --> 00:19:15,550
Pero el derecho aún luce muy mal.
362
00:19:15,610 --> 00:19:17,629
Vale, entonces, terminemos
con los antibióticos,
363
00:19:17,630 --> 00:19:19,680
- y reevaluaremos mañana.
- Vale.
364
00:19:23,250 --> 00:19:24,820
¿Dónde está Charlie?
365
00:19:25,040 --> 00:19:26,909
Hey...
366
00:19:26,910 --> 00:19:29,939
Charlie está en la escuela.
¿Qué estás haciendo aquí?
367
00:19:29,940 --> 00:19:33,380
Uh, terapia ocupacional,
de la que me olvidé por completo.
368
00:19:34,050 --> 00:19:38,450
Dylan tenía la esperanza de verte
y yo también.
369
00:19:39,950 --> 00:19:40,780
Hola.
370
00:19:40,860 --> 00:19:41,610
Hola.
371
00:19:42,140 --> 00:19:43,160
¿Lloyd?
372
00:19:45,120 --> 00:19:46,190
¿Lloyd Simcoe?
373
00:19:47,090 --> 00:19:49,199
¿Lloyd? Lo sabía. Lo sabía
374
00:19:49,200 --> 00:19:50,851
Dije que pasaría.
Vi que pasaría.
375
00:19:50,851 --> 00:19:52,289
- Yo...lo sabía.
- ¿Perdón ?
376
00:19:52,290 --> 00:19:54,699
Se supone que debes estar con Olivia.
Se supone que ella no debe estar con el otro.
377
00:19:54,700 --> 00:19:57,009
Ok, Gabriel, vamos, vamos...
de vuelta a la cama.
378
00:19:57,010 --> 00:19:57,569
Necesito mis zapatos.
379
00:19:57,570 --> 00:19:58,839
¿Recuerdas? Tus zapatos no te vienen..
380
00:19:58,840 --> 00:20:00,959
- Por eso tus pies estaban sangrando.
- Pero me gustaban esos zapatos.
381
00:20:00,960 --> 00:20:02,169
Lo sé. Conseguiremos más zapatos.
382
00:20:02,170 --> 00:20:05,869
Lo haremos. Vamos.
- Lloyd y Olivia sentados en un árbol.
383
00:20:05,870 --> 00:20:07,169
Sí, Vale. Lo explicaré más tarde.
384
00:20:07,170 --> 00:20:09,129
- Vamos.
- Vale.
385
00:20:09,130 --> 00:20:11,580
Vamos, Gabriel. Adentro.
Haremos esto.
386
00:20:11,740 --> 00:20:12,989
Vamos, vamos.
387
00:20:12,990 --> 00:20:16,039
Es muy bueno. Es muy bueno que
estés junto a Lloyd ahora.
388
00:20:16,040 --> 00:20:17,109
No, no estamos juntos.
389
00:20:17,110 --> 00:20:18,489
Estás con Lloyd ahora.
Eso es muy bueno.
390
00:20:18,490 --> 00:20:20,499
¿Sabes qué? No lo estamos...
No estamos juntos.
391
00:20:20,500 --> 00:20:22,610
Estamos solo... sí, es
complicado. Estamos...
392
00:20:22,730 --> 00:20:24,479
Eres la mejor cosa después
de una rebanada de pan. ¿Sí?
393
00:20:24,480 --> 00:20:27,009
Eres...Eres la mejor cosa después
de una rebanada de pan.
394
00:20:27,010 --> 00:20:28,450
Déjame.
395
00:20:29,610 --> 00:20:30,490
¿Puedo pasar?
396
00:20:31,990 --> 00:20:34,609
- Traje almuerzo. Hola, Gabriel.
- ¿Dónde está la carne?
397
00:20:34,610 --> 00:20:36,290
- Lo tengo justo aquí.
- Adelante.
398
00:20:42,400 --> 00:20:43,410
¿Cómo está?
399
00:20:44,230 --> 00:20:46,989
- Uh, está mejor.
- Bien.
400
00:20:46,990 --> 00:20:47,709
Tenemos muchas preguntas,
401
00:20:47,710 --> 00:20:49,770
y voy a tener que llevarlo al FBI.
402
00:20:50,980 --> 00:20:53,599
¿Sabes qué? No ha terminado
con sus intravenosas.
403
00:20:53,600 --> 00:20:55,020
Necesita un escáner cerebral.
404
00:20:55,220 --> 00:20:56,980
No va a ningún lado
por algunos días.
405
00:20:58,460 --> 00:21:01,230
Entonces, ¿estaría bien si le hago
algunas preguntas aquí?
406
00:21:02,860 --> 00:21:03,470
Claro.
407
00:21:04,100 --> 00:21:04,920
Gracias.
408
00:21:07,990 --> 00:21:08,860
Hola, amigo.
409
00:21:08,920 --> 00:21:11,820
¿Puedo preguntarte algo?
Encontré esto en tus cosas.
410
00:21:11,950 --> 00:21:13,240
¿Quieres decirme qué es?
411
00:21:17,040 --> 00:21:19,000
Mi libro. Está todo allí.
412
00:21:19,470 --> 00:21:22,170
¿Pero de qué es este dibujo?
413
00:21:22,770 --> 00:21:24,240
Gabriel, esto en importante.
414
00:21:24,900 --> 00:21:25,850
Yo lo ví.
415
00:21:26,600 --> 00:21:29,120
Estaba allí, en un viaje.
416
00:21:29,370 --> 00:21:30,330
Lo ví.
417
00:21:38,510 --> 00:21:39,529
Un flash-forward.
418
00:21:39,530 --> 00:21:43,719
Oh, no. ¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡No me gustan los pepinillos!
419
00:21:43,720 --> 00:21:45,609
- Vale, está bien.
- ¡No me gustan los pepinillos!
420
00:21:45,610 --> 00:21:49,790
¡No... No me gusta la lechuga!
¡Odio las cebollas!
421
00:21:50,790 --> 00:21:53,380
Me gustan los tomates. Me
gustan... me gustan los tomates.
422
00:21:59,700 --> 00:22:01,899
- ¿Dónde estamos?
- Empezando por donde vimos la camioneta
423
00:22:01,900 --> 00:22:04,889
la hermana de Campos estaba
en... la sexta de la calle Bridge.
424
00:22:04,890 --> 00:22:06,029
Así que nos dirigimos al sur.
425
00:22:06,030 --> 00:22:08,510
Los vimos aquí, y luego aquí,
426
00:22:08,870 --> 00:22:10,789
y luego fueron a esta
extraña zona en el centro...
427
00:22:10,790 --> 00:22:11,779
...de ocho manzanas de ancho.
428
00:22:11,780 --> 00:22:13,209
Allí la cobertura era poca,
por lo que los perdimos.
429
00:22:13,210 --> 00:22:15,860
- ¿No puedes darme más que eso?
- No soy un mago.
430
00:22:16,710 --> 00:22:19,520
De todas formas podemos captar
la camioneta saliendo de esa zona?
431
00:22:20,150 --> 00:22:21,640
Bien, hay más de cien salidas.
432
00:22:21,660 --> 00:22:22,719
Tomaría al menos un día y medio
433
00:22:22,720 --> 00:22:25,059
- revisar todo ese archivo.
- Bien, son solo ocho manzanas.
434
00:22:25,060 --> 00:22:28,970
Podemos hacer un barrido en menos
tiempo que este niño genio.
435
00:22:30,650 --> 00:22:31,609
Encontrasteis algo.
436
00:22:31,610 --> 00:22:33,839
- Sólo seguimos una pista.
- Voy con vosotros.
437
00:22:33,840 --> 00:22:35,199
- No, no vienes.
- Sí voy.
438
00:22:35,200 --> 00:22:37,960
¡No vienes! Escúchame, Simon.
439
00:22:38,080 --> 00:22:40,169
Estás aquí por una razón
y sólo por una razón...
440
00:22:40,170 --> 00:22:42,889
para trabajar en el Q.E.D.
Tu cooperación aquí...
441
00:22:42,890 --> 00:22:44,770
está empezando a sentirse un poco incómoda.
442
00:22:45,650 --> 00:22:47,550
No confío en ti, Simon.
Ni por un minuto.
443
00:22:47,750 --> 00:22:49,799
- Ese es tu prejuicio
- Estás es lo correcto...
444
00:22:49,800 --> 00:22:51,700
y eso no se va a solucionar muy bien para ti.
445
00:22:53,760 --> 00:22:55,380
Ahora mismo voy a traer a tu hermana.
446
00:22:55,980 --> 00:22:58,910
Y luego de hacerlo, tú y yo vamos a
tener una conversación.
447
00:22:59,780 --> 00:23:00,850
No más mentiras.
448
00:23:31,510 --> 00:23:32,920
Dijeron que te querían a tí y al anillo.
449
00:23:33,130 --> 00:23:35,120
Recibieron tu mensaje, y
están enviando uno de vuelta.
450
00:23:35,230 --> 00:23:37,820
- Tienes 12 horas, o me matarán.
- Annabelle.
451
00:23:37,930 --> 00:23:40,810
Por favor, Simon. Dales lo que quieren.
452
00:24:05,030 --> 00:24:06,150
Gracias por venir.
453
00:24:07,120 --> 00:24:09,370
Quería hablar de tus últimas serologías contigo.
454
00:24:09,680 --> 00:24:11,690
Tus marcadores de tumor son indetectables.
455
00:24:12,090 --> 00:24:13,720
Los linfocitos volvieron a lo normal.
456
00:24:14,790 --> 00:24:15,620
Espere.
457
00:24:16,250 --> 00:24:17,339
¿Eso significa que yo...
458
00:24:17,340 --> 00:24:19,050
El protocolo experimental parece estar funcionando.
459
00:24:19,620 --> 00:24:22,310
Tu cáncer está oficialmente en remisión.
460
00:24:23,530 --> 00:24:25,180
¿Qué? ¿Qué?
461
00:24:25,970 --> 00:24:28,539
- ¿Qué?
- Hemos sido optimistas por algunas semanas.
462
00:24:28,540 --> 00:24:30,029
Sólo no quería hacerte ilusiones.
463
00:24:30,030 --> 00:24:32,410
He hecho que otros dos oncólogos
revisaran esos resultados.
464
00:24:33,220 --> 00:24:34,360
Y está funcionando.
465
00:24:34,890 --> 00:24:35,850
Es increíble.
466
00:24:38,820 --> 00:24:41,150
Bien, ¿qué estás esperando?
Vamos, fuera de aquí.
467
00:24:41,720 --> 00:24:43,060
El futuro espera.
468
00:24:45,280 --> 00:24:46,200
Sí.
469
00:24:52,770 --> 00:24:54,589
- ¿Querías verme?
- Oh. Sí.
470
00:24:54,590 --> 00:24:57,019
Tenemos un grupo de
inmigrantes esta noche
471
00:24:57,020 --> 00:24:59,780
para darles vacunas contra la gripe
a los detenidos. ¿Puedes ayudar?
472
00:24:59,840 --> 00:25:00,909
Claro, seguro.
473
00:25:00,910 --> 00:25:02,599
Ok, excelente. Sólo échale un
vistazo a estos archivos
474
00:25:02,600 --> 00:25:04,110
y ve en lo que estás metiendo.
475
00:25:04,370 --> 00:25:07,920
No te preocupes. Es todo básico.
Nada que no puedas manejar, Ok?
476
00:25:07,970 --> 00:25:08,850
Gracias.
477
00:25:25,010 --> 00:25:26,300
¿Has estado trabajando todo el día?
478
00:25:26,460 --> 00:25:28,170
Desde las 5 de la mañana.
479
00:25:28,930 --> 00:25:30,240
¿Conoces a este hombre?
480
00:25:30,440 --> 00:25:32,000
Alguien manipulo su café.
481
00:25:32,800 --> 00:25:33,840
Sí. Andy.
482
00:25:34,510 --> 00:25:36,249
- ¿Estás seguro?
- Sí, es cliente habitual.
483
00:25:36,250 --> 00:25:37,729
Está aquí todos los días.
Y yo también.
484
00:25:37,730 --> 00:25:39,039
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
485
00:25:39,040 --> 00:25:41,559
Uh, ayer. Estaba aquí con un tipo,
486
00:25:41,560 --> 00:25:43,190
conversando como si fueran viejos amigos.
487
00:25:43,240 --> 00:25:45,789
Hizo un gran trato por sobrevivir
488
00:25:45,790 --> 00:25:48,799
- a algo que siempre recordaría.
- ¿Cómo era su amigo?
489
00:25:48,800 --> 00:25:50,660
No lo sé. Alto, parecía empollón,
490
00:25:51,040 --> 00:25:52,790
usando un anillo grande y horrible.
491
00:25:59,060 --> 00:26:00,530
Vida es energía, ves?.
492
00:26:00,590 --> 00:26:02,599
Y cuando una vida comienza otra termina.
493
00:26:02,600 --> 00:26:04,478
Y si estropeas ese equilibrio, el universo...
494
00:26:04,478 --> 00:26:06,057
- ¿Estás seguro?
- Sí, lo estoy.
495
00:26:06,498 --> 00:26:08,111
- ...lo corrige.
496
00:26:09,660 --> 00:26:11,360
"Pueden hacer lo que quieren,
497
00:26:11,810 --> 00:26:14,200
pero en un momento dado de sus vidas
498
00:26:14,360 --> 00:26:17,250
sólo podrán hacer una cosa definida.
499
00:26:17,990 --> 00:26:19,500
Nada más que esa cosa."
500
00:26:20,270 --> 00:26:21,670
¿Qué creen que eso significa?
501
00:26:22,910 --> 00:26:24,650
¿Qué el libre albedrío es una mentira?
502
00:26:30,800 --> 00:26:31,780
Exacto.
503
00:26:39,430 --> 00:26:40,620
¿Dónde está Sr. Slingerland?
504
00:26:40,960 --> 00:26:43,700
No lo sé. Estaba aquí,
y acaba de irse.
505
00:26:44,080 --> 00:26:45,530
¿Es usted el Agente Noh?
506
00:26:47,080 --> 00:26:49,750
- Él quería que le dijera algo.
- ¿Qué?
507
00:26:50,040 --> 00:26:51,750
El universo siempre lo corrige.
508
00:26:53,690 --> 00:26:55,159
Querrá ser cuidadoso.
509
00:26:55,160 --> 00:26:57,129
Creemos que alguien está matando
a aquellas personas
510
00:26:57,130 --> 00:26:58,970
que vivieron después de sus fechas
de muerte.
511
00:26:59,140 --> 00:27:02,452
Así que no quiere que vaya a la televisión
y lo anuncie al mundo?
512
00:27:02,452 --> 00:27:03,400
Aún estoy aquí.
513
00:27:03,730 --> 00:27:06,030
El universo parece tener
un plan distinto para mí.
514
00:27:07,980 --> 00:27:09,310
Está intentado corregir el curso.
515
00:27:09,630 --> 00:27:11,310
Creo que sé tras de quién va ahora.
516
00:27:22,360 --> 00:27:25,260
Celia Quinones, bienvenida a tu futuro.
517
00:27:35,830 --> 00:27:38,049
¡Corre! ¡Celia, corre! ¡Corre!
518
00:27:38,050 --> 00:27:41,490
¡Ahora! ¡Celia, ahora! ¡Corre!
519
00:27:45,890 --> 00:27:47,830
¡Al sur por Grand!
¡Va al sur por Grand!
520
00:27:50,740 --> 00:27:52,449
¡Detente! ¡FBI!
521
00:27:58,596 --> 00:27:58,709
¡Dios!
522
00:27:58,710 --> 00:28:00,349
- ¡No!
- ¡Celia! ¡Que alguien pida ayuda!
523
00:28:00,350 --> 00:28:02,190
Ella corrió al frente mío!
No pude detenerme!
524
00:28:03,090 --> 00:28:04,940
Aún está viva. Aún está viva.
525
00:28:05,710 --> 00:28:08,930
Paramédicos: entre Grand y la sexta.
¡Prioridad 3! ¡Código 1! ¡Muévanse !
526
00:28:09,050 --> 00:28:12,450
- Ella estaba ahí, Demetri.
- Ella está bien. ¡Quédate con ella!
527
00:28:22,830 --> 00:28:25,740
No está muerta. Está viva.
Fallaste.
528
00:28:26,330 --> 00:28:28,918
Aún no. De todas formas...
529
00:28:30,830 --> 00:28:31,860
...no soy yo.
530
00:28:32,770 --> 00:28:34,050
Es el universo,
531
00:28:35,610 --> 00:28:36,790
el que nunca falla.
532
00:28:41,550 --> 00:28:42,600
Es divertido.
533
00:28:43,940 --> 00:28:45,830
Se suponía que yo tendría un aneurisma,
534
00:28:47,000 --> 00:28:48,530
pero en vez de eso tú me mataste.
535
00:28:49,600 --> 00:28:50,940
Se hizo de todas formas.
536
00:28:53,590 --> 00:28:57,010
Te veré pronto... buen chico.
537
00:29:27,860 --> 00:29:28,790
Simon.
538
00:29:29,850 --> 00:29:33,199
- Estoy aquí para cubrir mi mal comportamiento.
- No te preocupes.
539
00:29:33,200 --> 00:29:35,190
Has estado bajo mucha presión últimamente.
540
00:29:35,480 --> 00:29:36,630
Sólo quería decir gracias.
541
00:29:38,460 --> 00:29:39,400
¿Por qué?
542
00:29:39,410 --> 00:29:41,879
Cambridge, la comunidad Brewschlagger,
543
00:29:41,880 --> 00:29:43,340
por introducirme en NLAP.
544
00:29:43,820 --> 00:29:46,480
Lo hice por motivos egoístas, Simon.
Me hacías sentir mejor.
545
00:29:46,640 --> 00:29:50,070
Gracioso y todo, me ayudaste
y tú lo sabes.
546
00:29:50,230 --> 00:29:53,770
- No estaría en ningún lado sin ti.
- Ok, ¿Qué está pasando?
547
00:29:56,040 --> 00:29:58,499
Lamento no haberte dicho
lo de Annabelle. En serio.
548
00:29:58,499 --> 00:30:01,404
Debería haberlo hecho, hace meses.
Me ha estado desgastando.
549
00:30:01,405 --> 00:30:02,800
Y he estado fingiendo estar bien.
550
00:30:03,270 --> 00:30:04,440
Debería haber dicho algo.
551
00:30:03,270 --> 00:30:04,440
Debería haber dicho algo.
552
00:30:05,710 --> 00:30:07,710
Bueno... siento no haber podido ayudar.
553
00:30:07,810 --> 00:30:09,180
Lo hubiera hecho, lo sabes.
554
00:30:09,190 --> 00:30:12,100
Si, lo se. Eres el único
amigo real que tengo
555
00:30:14,450 --> 00:30:16,860
Claramente necesitas
un trago. Vamos.
556
00:30:16,870 --> 00:30:18,500
No te equivocas, pero yo...
557
00:30:19,510 --> 00:30:20,810
Tengo que ir a un sitio.
558
00:30:21,970 --> 00:30:23,990
Nos vemos, Lloyd.
559
00:30:35,640 --> 00:30:36,510
¡Eh!
560
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
¡Eh! Nicole.
561
00:30:39,000 --> 00:30:40,450
Te he estado buscando
por todas partes.
562
00:30:44,610 --> 00:30:45,530
¿Qué ocurre?
563
00:30:46,250 --> 00:30:47,410
Yo, hum...
564
00:30:48,250 --> 00:30:49,760
Yo, eh...
565
00:30:51,270 --> 00:30:52,330
Tengo que decirte algo.
566
00:30:52,340 --> 00:30:53,390
Si. Yo también.
567
00:31:00,500 --> 00:31:02,400
Vale... entonces.
568
00:31:02,740 --> 00:31:04,150
No te lo vas a creer.
569
00:31:05,150 --> 00:31:07,080
Mi cáncer está en remisión.
570
00:31:08,200 --> 00:31:10,550
- ¡Lo sé!
- ¡Dios mío, Brice, es increíble!
571
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
Aún estoy completamente en shock.
572
00:31:12,790 --> 00:31:14,820
y me hizo pensar
sobre mi futuro,
573
00:31:14,930 --> 00:31:16,660
y no quiero perder más tiempo.
574
00:31:18,860 --> 00:31:21,290
¿Estás seguro? Quiero decir,
lo que vimos es...
575
00:31:21,300 --> 00:31:24,520
No, olvida lo que vimos.
Estamos aquí, ahora.
576
00:31:26,100 --> 00:31:27,550
Eso es lo que importa.
577
00:31:38,100 --> 00:31:39,440
Lo que le pasó a Celia...
578
00:31:41,160 --> 00:31:42,430
no había nada que pudiéramos hacer.
579
00:31:46,150 --> 00:31:47,820
Sabes, he estado
pensando en nuestro pájaro.
580
00:31:49,420 --> 00:31:50,870
¿Qué pasa si tapas la ventana?
581
00:31:51,410 --> 00:31:52,240
¿A que te refieres?
582
00:31:52,250 --> 00:31:53,540
Bueno, si cubres la ventana,
583
00:31:54,750 --> 00:31:56,500
puede que el pájaro no
se choque con ella.
584
00:31:57,000 --> 00:31:58,120
Es una buena idea.
585
00:31:58,900 --> 00:32:01,540
Pero creo que probablemente
se choque con una ventana diferente.
586
00:32:02,010 --> 00:32:02,800
Quizás.
587
00:32:04,760 --> 00:32:06,020
Pero merece la pena intentarlo.
588
00:32:17,280 --> 00:32:18,590
Llaman del hospital.
589
00:32:26,510 --> 00:32:27,240
¿Hola?
590
00:32:27,250 --> 00:32:29,380
- ¿Agente Banks? ¿Agente Fiona Banks?
- Sí.
591
00:32:29,440 --> 00:32:31,130
Llamo por Celia Quinones
592
00:32:31,140 --> 00:32:32,550
y me temo que son malas noticias.
593
00:32:32,720 --> 00:32:35,040
Tiene muchos daños
físicos y neurológicos,
594
00:32:35,050 --> 00:32:37,200
y no soy optimista
en que sobreviva.
595
00:32:37,630 --> 00:32:38,820
Dios mío.
596
00:32:40,240 --> 00:32:42,240
Vas a llamar de nuevo el día 29
597
00:32:42,860 --> 00:32:44,500
para decirme que ha fallecido.
598
00:32:44,970 --> 00:32:47,490
Sra. Banks, lo que le pasó
a Celia fue un accidente.
599
00:32:50,370 --> 00:32:52,240
Ya no hay accidentes.
600
00:32:59,840 --> 00:33:02,300
Mark, nos estamos quedando
sin tiempo para la hermana de Campos.
601
00:33:02,380 --> 00:33:05,010
He cubierto un radio de
5 manzanas. Sólo quedan 3.
602
00:33:20,090 --> 00:33:23,660
Vaya, lo siento. Agente
Especial Benford. FBI.
603
00:33:24,370 --> 00:33:26,060
Parece que te hacen trabajar tarde.
604
00:33:26,190 --> 00:33:28,080
Sí. Algún payaso chocó contra esto,
605
00:33:28,090 --> 00:33:29,830
y casi se lleva la caja eléctrica.
606
00:33:30,160 --> 00:33:32,210
Arrastrada a ese almacén
conduciendo como loco.
607
00:33:32,710 --> 00:33:34,150
Está bastante dañado.
608
00:33:34,300 --> 00:33:36,570
Imagine como quedaría la furgoneta.
609
00:33:37,260 --> 00:33:38,080
Lo imagino.
610
00:33:43,150 --> 00:33:44,490
Creo que he encontrado la furgoneta.
611
00:33:45,890 --> 00:33:47,490
Ponme con los SWAT.
612
00:33:49,760 --> 00:33:50,710
¡Moveos!
613
00:33:52,680 --> 00:33:54,430
¡Vamos, moveos!
614
00:34:13,960 --> 00:34:15,130
Está bien. Está bien.
615
00:34:15,810 --> 00:34:16,910
Ahora estás a salvo.
616
00:34:17,220 --> 00:34:18,050
Estoy aquí.
617
00:34:25,460 --> 00:34:28,940
-¿Sí?
- Soy Mark. La tenemos, Simon.
618
00:34:28,950 --> 00:34:30,420
Está sentada junto a mí.
619
00:34:31,330 --> 00:34:33,570
Gracias a Dios. ¿Se encuentra bien?
620
00:34:33,650 --> 00:34:36,290
Agotada y confusa, pero
físicamente está bien.
621
00:34:36,300 --> 00:34:38,650
¿Puedo hablar con ella un segundo?
Sólo quiero oír su voz.
622
00:34:39,060 --> 00:34:41,840
De acuerdo, pero tú
y yo tenemos que hablar,
623
00:34:41,850 --> 00:34:43,860
y necesito que me cuentes todo.
624
00:34:44,050 --> 00:34:45,710
No más mentiras, Simon.
625
00:34:46,780 --> 00:34:47,520
Bien.
626
00:34:50,170 --> 00:34:51,530
Quiere hablar contigo.
627
00:34:55,010 --> 00:34:56,190
¿Simon?
628
00:34:56,880 --> 00:34:59,090
Belle. ¿De verdad eres tú?
629
00:34:59,540 --> 00:35:01,220
Estoy muy cansada, Simon.
630
00:35:02,270 --> 00:35:05,270
Quiero ir a casa y ver a mamá.
631
00:35:05,580 --> 00:35:08,290
Lo sé. Sólo quería
asegurarme de que estás a salvo.
632
00:35:08,860 --> 00:35:11,960
No importa lo que pase,
hermanita, recuerda...
633
00:35:12,650 --> 00:35:13,540
Te quiero.
634
00:35:14,700 --> 00:35:15,790
Yo también te quiero.
635
00:35:17,740 --> 00:35:18,630
Adiós, belle.
636
00:35:24,770 --> 00:35:26,270
- Simon.
- Adiós, Mark.
637
00:35:44,670 --> 00:35:46,370
Se llevó el maldito anillo.
638
00:35:51,720 --> 00:35:52,790
¿Qué es lo que estoy viendo?
639
00:35:52,840 --> 00:35:57,220
Este es el cerebro de Gabriel
McDow. No hay daño cerebral.
640
00:35:57,250 --> 00:35:58,970
Y tuvo cientos de flash-forwards.
641
00:36:00,810 --> 00:36:03,760
Estos son de gente escaneada
642
00:36:03,770 --> 00:36:07,200
en el momento del desmayo,
el 6 de octubre. Lo mismo.
643
00:36:07,230 --> 00:36:08,100
Sin daños.
644
00:36:08,110 --> 00:36:09,490
Nada, nada extraño.
645
00:36:10,020 --> 00:36:12,170
Así que no mentías sobre
esto en tu entrevista.
646
00:36:13,910 --> 00:36:17,160
Gracias. Hace que me sienta un poco mejor.
647
00:36:17,490 --> 00:36:18,540
Bien.
648
00:36:19,230 --> 00:36:22,120
Entonces, ¿McDow es un genio?
649
00:36:22,200 --> 00:36:24,190
Si. Sus funciones son muy altas.
650
00:36:24,460 --> 00:36:25,750
Memoria increíble.
651
00:36:25,760 --> 00:36:28,510
Y piensa que deberíamos estar juntos.
652
00:36:31,830 --> 00:36:34,720
Es lo que vió en sus flash-forwards.
653
00:36:36,240 --> 00:36:37,160
¿Éramos felices?
654
00:36:40,750 --> 00:36:42,690
Sé como me sentía en el mío.
655
00:36:56,300 --> 00:36:57,460
Tengo que hablar contigo.
656
00:37:01,120 --> 00:37:02,120
Ya me iba.
657
00:37:06,780 --> 00:37:08,130
Gracias por las radiografías, Olivia.
658
00:37:08,140 --> 00:37:10,150
- De verdad.
- Si, perdona.
659
00:37:10,160 --> 00:37:11,620
- Hasta luego.
- Adiós, Mark. Te llamaré.
660
00:37:21,270 --> 00:37:23,110
Simon Campos ha desaparecido.
661
00:37:24,270 --> 00:37:24,990
¿Qué?
662
00:37:25,000 --> 00:37:25,910
Se ha ido.
663
00:37:28,280 --> 00:37:29,690
Vino a verme esta noche.
664
00:37:30,160 --> 00:37:31,440
Había algo extraño.
665
00:37:31,450 --> 00:37:33,250
como si intentara
decir adiós.
666
00:37:34,670 --> 00:37:37,410
El día del desmayo...
tuvo algún comportamiento
667
00:37:37,420 --> 00:37:40,930
que pareciera... extraño?
668
00:37:41,690 --> 00:37:42,790
No lo sé.
669
00:37:42,800 --> 00:37:45,020
Estaba en Toronto,
en el funeral de su padre.
670
00:37:48,940 --> 00:37:49,740
Eh...
671
00:37:50,940 --> 00:37:52,180
mi padre ha muerto.
672
00:37:52,780 --> 00:37:54,260
Dios mío, Simon. ¿Qué ha pasado?
673
00:37:54,290 --> 00:37:57,680
Hubo un accidente.
Tengo que ir a casa.
674
00:37:58,260 --> 00:38:01,840
Si, por supuesto. Lo
pospondremos hasta que vuelvas.
675
00:38:02,170 --> 00:38:04,200
No. Cíñete al plan.
676
00:38:04,570 --> 00:38:06,220
Pero los sistemas siguen en espera.
677
00:38:06,230 --> 00:38:07,460
¿Qué diferencia hay en
esperar una semana?
678
00:38:07,470 --> 00:38:09,200
- ¿Qué prisa hay?
- No, hemos trabajado mucho,
679
00:38:09,400 --> 00:38:12,170
muy duro, en esto.
Tenemos que mantener la agenda.
680
00:38:12,180 --> 00:38:16,650
Tiene que ser el 6 de
Octubre, a las 11:00 AM
681
00:38:16,720 --> 00:38:18,070
Sin retrasos.
682
00:38:23,230 --> 00:38:25,450
Sabes, nunca entendí
por qué se perdería ese momento...
683
00:38:25,460 --> 00:38:27,660
Es decir, después de
esos años de trabajo,
684
00:38:27,690 --> 00:38:29,110
y pudimos haber cambiado la fecha.
685
00:38:29,120 --> 00:38:32,750
¿Es capaz Simon Campos de
causar un desmayo global?
686
00:38:33,690 --> 00:38:35,490
Es capaz de cualquier cosa.
687
00:38:38,340 --> 00:38:39,670
Y siempre tiene un plan.
688
00:38:45,220 --> 00:38:45,920
Una vez nos dimos cuenta
689
00:38:45,930 --> 00:38:48,140
que su involucración en el desmayo
era mayor de la que pensamos,
690
00:38:48,150 --> 00:38:50,190
Volví atrás e hice este
análisis de movimiento
691
00:38:50,200 --> 00:38:52,350
en Simon Campos y
el Sospechoso Cero.
692
00:38:52,450 --> 00:38:54,830
No solo son comparables
en altura, peso y edad,
693
00:38:54,970 --> 00:38:56,630
concuerdan en un 99 por cierto
694
00:38:56,640 --> 00:38:58,730
en las clases de
espacio-tiempo y cinemática.
695
00:38:59,050 --> 00:39:01,000
Pero el Sospechoso Cero
estaba en Detroit,
696
00:39:01,230 --> 00:39:03,820
y tenemos múltiples
testigos que colocan a Simon
697
00:39:03,830 --> 00:39:06,830
en el funeral de su padre
el mismo día, en Toronto.
698
00:39:06,880 --> 00:39:09,710
He comprobado los vuelos internos
en aeropuertos cerca de Detroit.
699
00:39:10,230 --> 00:39:11,560
El 6 de Octubre,
700
00:39:11,780 --> 00:39:13,540
un G4 con matrícula canadiense
701
00:39:13,550 --> 00:39:15,360
solicitó un aterrizaje de
mantenimiento de emergencia
702
00:39:15,370 --> 00:39:18,090
- En Willow Run.
-Así que no habría registro del vuelo.
703
00:39:18,540 --> 00:39:20,080
El avión estuvo en tierra
durante un par de horas
704
00:39:20,090 --> 00:39:22,120
y volvió directo a
Toronto. Pudo estar
705
00:39:22,130 --> 00:39:24,300
en el estadio y volver
al aeropuerto para entonces.
706
00:39:26,380 --> 00:39:27,630
Enséñame de nuevo ese material.
707
00:39:31,870 --> 00:39:34,900
Simon Campos es el Sospechoso Cero.
708
00:39:39,840 --> 00:39:41,550
Si te enseño unas fotos, Annabelle,
709
00:39:41,560 --> 00:39:43,630
¿Podrías identificar alguno de esos hombres?
710
00:39:44,130 --> 00:39:45,900
Tenemos que encontrar a
los que te secuestraron.
711
00:39:47,460 --> 00:39:50,720
No. Nunca vi sus caras.
712
00:39:52,350 --> 00:39:54,320
Siempre llevaban unas
máscaras extrañas.
713
00:39:56,020 --> 00:39:57,760
¿Puedo irme a casa
ahora, por favor?
714
00:39:58,450 --> 00:39:59,510
Sé que estás cansada.
715
00:39:59,520 --> 00:40:00,840
Sólo una pregunta más.
716
00:40:01,410 --> 00:40:02,900
¿Qué es lo que querían de Simon?
717
00:40:03,980 --> 00:40:05,790
Te lo dije. No lo sé.
718
00:40:06,330 --> 00:40:08,060
Sólo me dejaron en la furgoneta.
719
00:40:08,100 --> 00:40:09,760
Dijeron que habían acabado conmigo.
720
00:40:09,860 --> 00:40:12,830
¿Oíste algo?
¿Cualquier cosa?
721
00:40:17,160 --> 00:40:18,110
Annabelle.
722
00:40:18,810 --> 00:40:20,110
¿Para qué lo quieren?
723
00:40:21,560 --> 00:40:22,940
Te lo prometo.
724
00:40:23,860 --> 00:40:25,740
No le pasará nada malo a Simon.
725
00:40:27,410 --> 00:40:28,510
Piensa con todas tus fuerzas.
726
00:40:30,100 --> 00:40:32,710
¿Oíste alguna cosa?
¿Cualquier cosa?
727
00:40:38,110 --> 00:40:40,810
Dijeron que él va
a causar otro desmayo.