Fête du printemps
Pas de raisins dans un cookie au chocolat.
C'est meilleur.
Attention.
- Tu as 80 ans ? - Il veut ramener le disco.
Pas besoin d'être vieux pour savoir que ça n'arrivera pas.
Bath, mon frère.
Mes fils vont m'emmener le petit-déj au lit.
C'est moi qui le préparerai, mais ils l'emmèneront.
Ils ont dit un truc trop chou.
"Maman". Ils disent...
- Tu es la police du fun. - Dans ce cas,
tu es la directrice de la police du fun.
- Manquait plus que ça. - Quoi ?
Vos chamailleries.
C'était mignon...
- Abed, explique. - Vous n'êtes pas Ross et Rachel.
Votre tension sexuelle nous met mal à l'aise
et nous empêche de rester vos amis.
Il y a zéro tension sexuelle.
On se dispute.
Comme Sam et Diane.
Je les détestais.
- Qui ? - On a compris, tu es jeune.
- Désolée. - À cause de vous.
Tringle-la et va de l'avant.
On faisait tous ça, avant.
Et des dirigeables à l'hydrogène.
Bonjour.
N'oubliez pas notre Fête du printemps.
Musique, activités. De la balle !
Il me met mal à l'aise.
Je suis encore là.
Il y aura une partie de Paintball assassin
et un prix au dernier debout.
Ou dernier en fauteuil.
Ou la dernière.
- Arrêtez, Britta. - Il y a un prix ?
Un lecteur Blu-ray DVD, qui a été volé.
Donc, de retour à AD.
J'en veux un. C'est nouveau ?
Je l'ai eu dans les années 70.
- Revenons à Britta et Jeff. - Il n'y a rien à dire.
Dit-il, en érection.
Je vais faire la sieste dans ma voiture.
Tu attends quoi ?
1 HEURE PLUS TARD
C'est quoi, ce cirque ?
Y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La partie de paintball a commencé
et le doyen a annoncé le prix.
Le prix.
On s'est attaqués comme des animaux.
- C'était quoi, le prix ? - Était ? Ce n'est pas fini.
C'est toujours en cours.
Leonard ? Je ne joue pas.
Tout le monde joue.
Tu es nase.
Suis-moi si tu veux pas te salir.
Regardez qui errait en zone neutre.
Jeff Winger.
Salopard.
Je te croyais mort, vieux.
Je dormais.
Tout le monde est fou ? Ce n'est qu'un jeu.
Avec une règle.
- Le dernier aura le prix. - Le prix.
- C'est quoi ?
Tu l'ignores.
- Inscription prioritaire. - C'est ça.
C'est pour ça que tout le monde est...
C'est ce que je crois ?
Avoir la priorité dans le choix de son cursus ?
Tout doux.
On peut caler tous ses cours le lundi
et après, c'est repos.
On peut en faire, des choses.
- Fais-lui le topo. - Ils veulent tous ce prix.
Ne pouvant partager, c'est la guerre.
Plus on attend... Jeff.
Collaborer, c'est résister.
Ils sont en groupe ?
L'équipe de débat, conflit interne.
La chorale piège les traînards avec des tubes récents.
Ah bon ?
- Et ça marche ? - Oui.
Gagner, d'accord, mais évitons les ruses minables.
Les filles en sont ?
- Britta ? - Pas Britta.
- J'ai dit Britta ? - Deux fois.
Le club d'échecs.
Non, non.
Ce n'est un pion.
Échec et mat, tocards.
Dites au club de théâtre qu'il pleurera pour de vrai.
Il te faut des protéines.
Des cacahuètes.
Oui, ces cacahuètes.
- Non, prends les plus près. - Non.
- Ils sont plus frais au fond. - Ça nous aidera.
- Quoi ? - Je te couvre.
Une alliance sans moi ?
Tu es avec Rouflaquettes ?
Plus maintenant.
C'est Rouflaquettes.
Qui veut pisser ?
- Moi. - Moi.
Je monte la garde. Moi ça va, je porte une couche.
Bien joué. Pour la partie.
Vite, avant que la mastication de Pierce n'attire les ennemis.
- Les gars ? - Bougez plus.
- Stop. - Pose.
Tout le monde reste calme.
- L'union fait la force. - Inutile.
Vous allez gagner aux chiottes ?
- Ça a marché avec toi. - Ah ?
- Je te braque. - Idem.
- Jolie réplique. - La ferme.
Bien.
Donc on est alliés
jusqu'à ce qu'il ne reste que nous sept.
Tu penses comme moi ?
Dieu est avec nous.
On est sûrement les sept derniers,
auquel cas, c'est notre chance de les descendre.
Super image pour les étudiants noirs, non ?
Je ne suis pas un ambassadeur,
mais un gladiateur.
Tu veux gagner ou non ?
Troy a énervé Dieu.
Tous à l'abri.
Cours, Pierce.
- C'est la chorale. - Qu'en sais-tu ?
Écoute.
On vous attend
Bon sang.
Quel manque d'inspiration.
Je ne sais pas.
J'ai un plan. Préparez-vous.
Pierce.
Ne viens pas ici.
Va chier. J'arrive.
Médecin.
Dans les arbres.
Écrivez des chansons originales.
Vous ferez quoi, si vous gagnez le prix ?
Un emploi du temps en béton
pour finir en 3 ans au lieu de 4.
Je prendrais des cours sans examens à la fin.
Et toi, Shirley ?
Je prendrais les cours du matin
pour rentrer plus tôt voir mes garçons.
C'est dur d'être loin d'eux.
Je sais. Offrons le prix
à Shirley en cadeau de fête des mères.
- Tout à fait. - Quoi ?
Abed, tu n'es pas obligé.
Tu nous culpabilises avec ta philanthropie bidon.
Bidon ? Tu verras bien.
Ça n'en sera pas moins bidon.
- Tu serais agréable... - Si je n'aidais personne ?
Tout est si génial quand tu aides les autres.
Faisons-le.
Groupe de révision.
Venez jouer.
Disco Stu post-ironique, tu espères toujours le retour du disco ?
Salut.
Merde, le retour du disco.
Mains en l'air.
L'Eternel est mon berger. Je ne manquerai de rien.
Ils nous ont eus.
C'est chaud. On dégage.
Le dernier a failli m'avoir.
Mes jambes.
Je suis navrée, Shirley.
Je rentre chez moi, Britta.
Je sais, Shirley, je sais.
Non, c'est vrai. Tu m'aides à me lever ?
Bien sûr.
Je vais gagner pour tes fils.
C'est gentil.
Je vais gagner, mais pas pour tes fils.
C'est moins gentil.
- Tu as été touché. - Quoi ?
Non.
Attends.
C'est du sang.
C'est pas de la peinture. Je saigne.
Quel coup de bol.
Dire que ça dure encore, il est 2 h du matin.
Et s'il y a des blessés ?
La police me croira incompétent.
Il y a cours, demain. Ça doit cesser.
Laissez-moi participer, je les écraserai.
Je fais du paintball 3 fois par semaine.
J'apporte même mon équipement.
Vous n'êtes pas un étudiant.
Mais vous pouvez y remédier.
Inscrivez-moi à un cours.
- Lequel ? - Travaux manuels.
- L'aquarelle. - Cool.
Les autres seraient ravis.
Le soldat blessé, à deux doigts de baiser.
Tu sens la tension ? C'est un miracle qu'on soit habillés.
Tu as raison.
Je suis bidon.
J'essaie d'être altruiste, je ne le suis pas.
J'ai inventé ce qui est bidon.
Tu te soucies des gens.
C'est pour me convaincre que je ne suis pas con.
Tu aides les gens plus que moi, à ton insu.
Tu n'es pas un con. Tu es bien.
D'autant que j'ai guéri ton torse musclé
avec mes doigts féminins.
Oui. Trop de tension sexuelle.
Ça brûle.
Ça leur apprendrait qu'on le fasse ici, maintenant.
- Tu imagines ? - Je ne fais que ça.
Moi aussi.
Habillons-nous, la bibliothécaire va arriver.
Oui, on ne veut pas que ça devienne un scoop.
Ils ont raison. Il fallait libérer la tension.
Tu as couché avec moi pour gagner ?
Non, on l'a fait et je vais gagner.
- Ne sois pas répugnant. - Moi ?
Tu as enfilé ta culotte à une main en tenant une arme.
Je peux m'habiller avant que tu ne m'achèves ?
Tout ça ne comptait pas pour toi ?
Je n'ai pas dit ça. Ça comptait pour toi ?
- Toi d'abord. - Gamin.
- Dit-elle en Hello Kitty. - Dit-elle, armée.
C'est vraiment une arme ?
Ou une métaphore de ta personnalité bidon.
Pas de billes. Tu me crois bête ?
- Quand... - Tu me draguais.
C'est faux. Tu es encore plus répugnant.
Pas quand j'ai raison.
Buenos dias. Vous avez tenu jusqu'à la fin.
- Vous êtes prof. - Faux.
Critique médias et politique des genres, pétasse.
- Tes billes. - Quelle super idée !
Tu m'as bien eue. J'ai perdu.
Laisse-moi t'aider.
Ce serait fou si je te descendais.
Pourquoi ce rire ?
L'inscription prioritaire n'existe peut-être pas.
Ou c'est peut-être ça.
Doyen.
Un instant.
Bonjour, Jeffrey.
Vous êtes beau, là.
Tout le monde se tire dessus
pour rien, alors que vous êtes dans votre tour d'ivoire.
Je peux tout expliquer.
Je me suis planté avec ce prix.
Ça enfreint l'égalité des élèves,
mais pas ça.
Ce n'est pas un lecteur Blu-ray, mais il y a une télécommande...
Jeffrey.
C'est bon, ça va mieux ?
Presque.
- Qu'attendez-vous de moi ? - À votre avis.
- Salut. - Salut, ça va ?
Tu as encore de la peinture.
Merci.
- Au fait... - Inutile.
Rien ne s'est passé.
- Rien de rien. - Soirée de dingue.
La tension a disparu.
Inutile d'en parler.
Oui, c'est rien. Rien n'a changé.
Quelque chose a changé.
Toujours aussi barré, Abed.
Un truc a changé.
- J'ai un string pour homme. - Peut-être.
Ou alors, c'est moi qui ai gagné
une inscription prioritaire.
Bravo, Jeff.
Et pour sa bravoure, et ses enfants,
je remets ce prix au meilleur soldat : Shirley.
Pour raisons légales,
le prochain semestre, dis que tu as la goutte.
Tu acceptes de boiter ?
Merci, Jeffrey. Regarde, Annie.
- Tu me surprends. - Je me surprends aussi.
Personne ne le sent ?
- Y a un truc différent. - Non.
Pas du tout.
Ça me remonte dans la raie.
Salut, Abed, ici, Troy. Rendez-vous...
Pour valider, appuyez sur 1.
Pour effacer et réenregistrer...
C'est Troy.
Je te retrouve...
Pour valider, appuyez...
Salut, Abed. C'est Troy.
Pour valider...
Tu le vois quand ?
Dans dix minutes.
Pour réécouter...
Abed, ta copine te retrouve dans 10 minutes.
Au revoir.
Pour valider, appuyez sur 1.
Pour effacer...
J'ai été vache ?
Pour réécouter, appuyez sur 3.
Pour envoyer...
Désolé de te déranger.
Troy te retrouve dans 10 minutes.
D'accord.
Pour valider...
- Envoie-lui un texto. - Oui.