...não pertence à receita de biscoitos de chocolate.
Nos dê esse...
Olha por onde anda, cabeludo!
Quantos anos tem? 80?
O cara está tentando trazer os tempos de brilhantina de volta.
Não preciso ser velho para saber que não vai acontecer.
E aí, negão!
Meus filhos vão trazer café-da-manhã para mim no dia das mães.
Na verdade, vou fazer o café-da-manhã e comê-lo na cama,
mas eles vão trazer para mim.
Eu sei. E me disseram a coisa mais fofa ontem à noite.
Disseram "mamãe," porque me chamam de "mamãe".
Bem, será o policial divertido...
Certo, bom, se sou o policial divertido,
então você será a diretora de segurança da Terra da Diversão.
-Ah, ótimo, de novo isso. -De novo o quê?
O que acha? Essa briga constante.
Era fofo no começo, mas... Bem, Abed sabe explicar melhor.
Para ser sincero, Jeff e Britta não são como Ross e Rachel.
A tensão sexual entre vocês e a falta de química
está nos deixando agitados, e é por isso que, ironicamente,
e ouçam bem isso, estão nos impedindo de sermos amigos.
Jeff e eu não temos tensão sexual.
Apenas discutimos o tempo todo.
Igual a Sam e Diane. Odiava Sam e Diane.
Quem são Sam e Diane?
Certo, entendemos. Você é jovem! Desculpe.
Estão vendo o que estão fazendo com a gente?
Quer o meu conselho? Pegue-a e siga em frente.
Fazíamos isso o tempo todo na minha época.
Sim, também colocavam hidrogênio em dirigíveis,
e isso era ruim.
Oi, pessoal. Só um lembrete.
Nossa festa de primavera é no pátio, hoje.
Música, comida, atividades, e mais.
Ele me deixa desconfortável.
Ainda estou na sala.
Também haverá um jogo de "paintball assassino"
com um prêmio para o último homem que ficar de pé.
Ou para o último em cadeira de rodas sem ter sido manchado por tinta.
-Ou a última mulher. -Dá um tempo, Britta.
Qual é o prÃªmio?
Seria um aparelho de DVD Blu-Ray, mas foi roubado.
Então, agora é "ASD".
Quero um ASD. Isso é novo?
Se é o que estou imaginando, tive um durante um mês nos anos 70.
-Vamos voltar para Britta e Jeff. -Não existe "Britta e Jeff".
Ele disse, totalmente ereto.
Bom, vou deixá-los descobrir isso
enquanto tiro um cochilo no meu carro.
O que está esperando?
SO1E23 "Modern Warfare"
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Bê, Caiosig, Emmy e Jess.
Revisão: Mari e Mikas.
onetrueforum. net
1 HORA DEPOIS
Que diabos?
Olá?
O que está acontecendo?
O disputa de paintball começou e o Reitor...
O Reitor anunciou o prêmio.
O prêmio!
Nos voltamos uns contra os outros como... como animais!
-Qual era o prêmio? -Era?
Ainda não acabou!
Ainda está acontecendo... Agora mesmo!
Leonard? Leonard, não estou jogando!
Todos estão jogando!
Você não presta.
Venha comigo se não quiser manchas de tinta em sua roupa.
Ei. Olhe o que encontrei perambulando pela zona neutra.
Jeff Winger.
Seu filho da mãe!
Pensei que estivesse morto, cara.
Só estava tirando um cochilo. Todo mundo enlouqueceu?
É só um jogo de paintball.
Com uma regra: o último homem que restar, ganhará o prêmio.
O prêmio.
Qual é o prêmio?
Não sabe.
-Inscrições prioritárias. -Inscrições prioritárias?
É por isso que todos estão correndo feito um bando de...
Isso significa o que estou pensando?
Pode ser o primeiro a escolher suas disciplinas no próximo semestre?
Vá com calma, ursinho.
Pode colocar todas as suas aulas na segunda e ter 6 dias de folga.
Pode-se fazer um monte de coisas.
Conte-o sobre "a fome", Abed.
Todos os estudantes querem este prêmio, Jeff.
E não há como dividi-lo, então logo nos voltaremos uns contra os outros.
Mas enquanto esperamos que isso aconteça... Jeff!
Enquanto trabalharmos juntos, mais tempo duraremos.
Estão todos disputando em grupos?
A equipe de debate foi a primeira, mas começaram a brigar entre si.
Disseram que o clube do coral está atraindo retardatários
em armadilhas na quais interpretam canções de sucesso bem animadas.
Sério? E as pessoas caem nessa?
-Sim. -Digo, quero muito vencer,
mas não vamos recorrer a truques baratos.
As garotas estão na disputa?
-Quis dizer a Britta? -Não, não quis dizer Britta.
-Disse "Britta"? -Duas vezes, agora.
Clube de Xadrez!
Não, não, não.
Ele é um peão.
Xeque-mate, meninas.
E digam ao Clube do Drama que as lágrimas deles serão reais hoje.
Não! Tudo isso é açúcar, cara! Pegue um pouco de proteína.
-Bem aqui. Amendoins. -Certo, certo, certo.
Amendoins, amendoins.
Não, pegue estas que estão mais perto de você.
Essas de trás estão mais frescas.
Nos manterão de pé. Sim.
-Ei! O que diabos? -Te dou cobertura, irmão.
Formaram uma aliança sem mim?
Sim. Está com o Costeletas?
Não se eu puder estar com vocês.
É só o Costeletas.
Mais alguém precisa de um intervalo para ir ao banheiro?
-Sim. -Sim.
Eu vigio. Não preciso ir ao banheiro.
Estou usando uma fralda para o jogo.
Ah, claro. "Para o jogo".
Ei, pessoal, façam isso rápido
antes que o Pierce atraia inimigos.
Pessoal?
-Quietos! -Não se mexam.
Largue a arma!
Parados, palhaços!
Todo mundo, se acalmem.
Podemos vencer os outros se juntarmos as alianças.
Estamos indo bem sozinhas.
É? Vai ganhar o jogo acampando num cagódromo?
-Funcionou com você. -Funcionou?
Ou está com uma arma apontada pra sua cara?
-Combina com a sua. -Boa resposta.
Calem a boca!
-Credo! -Credo!
Certo. Então o acordo é que somos aliados
até termos certeza que somos os últimos sete no jogo.
Está pensando o que estou pensando?
Sim. Nosso time está andando com Deus.
Acho que nós já somos as últimas sete pessoas no jogo,
E nesse caso, isso é uma oportunidade para nós dois
acabarmos com os outros.
Boa ideia, Troy.
Seria uma ótima para os estudantes negros.
Não sou um embaixador!
Sou um gladiador.
Agora, você quer ganhar ou não?
Oh... Oh!
Troy enraiveceu Deus!
Se protejam!
Corra, Pierce!
Clube do coral.
Como sabe que é o coral?
Ouça.
Me acerte com seu melhor tiro.
É sério?
Me acerte com seu melhor tiro.
Isso é tão sem criatividade!
Não estou tão certo disso.
Tenho um plano. Se proteja.
Ei, Pierce.
Não venha para cá, certo?
Vá se ferrar! Estou indo para aí.
Médico!
Nas árvores! Ali!
Escrevam músicas originais!
O que farão se ganharem prioridade em se registrar?
Preencheria meu horário de aulas.
Quem sabe me formar em 3 anos ao invés de 4.
Cursaria qualquer matéria sem testes e trabalhos.
O que faria, Shirley?
Só escolheria aulas na manhã,
para que pudesse ir para casa cedo e passar tempo com meus meninos.
É difícil ficar longe deles por tanto tempo.
Quer saber?
Digo que se qualquer um de nós ganhar o prêmio,
o demos para Shirley como um presente de dia das mães.
-Com certeza. -Quê?
Abed, você não tem que fazer isso.
Estou de saco cheio de você fazer as pessoas se sentirem culpadas
com essa sua baboseira humanitária falsa.
Falsa? Quando eu vencer, pode me assistir dando para Shirley.
É claro que você dará,
mas isso não faz ser menos falso.
As pessoas gostariam muito mais de você...
-Se nunca fizesse nada para ninguém? -Sim. Porque quando ajuda pessoas,
tudo sempre acaba ótimo.
Vamos lá.
Grupo de estudos!
Venham brincar!
Olha, é o Stue da moda disco.
Ainda tentando trazer os anos 70 de volta?
Oi!
Droga, ele trouxe de volta.
O Senhor é meu pastor...
nada me faltará.
Aqui vamos nós!
Os três patetas vão...
Atiraram em nós! Perda de tempo, perda de tempo!
Vamos embora, maluco!
O último cara quase me atingiu.
Minhas pernas.
Shirley, sinto muito.
Estou indo para casa, Britta.
Eu sei, Shirley, eu sei.
Não, sério, estou indo para casa.
Dá para me ajudar?
Ah. Sim, claro.
Shirley, vou ganhar aquele prêmio
para você e seus meninos.
Que legal.
Shirley, vou ganhar o prêmio,
mas não para você e seus meninos.
Isso é menos legal.
Meu Deus, você foi atingido!
O quê? Ah, não!
Espera.
É sangue.
Achei que fosse tinta, mas estou só sangrando.
Que sorte.
Não acredito que este jogo ainda não acabou.
São 2 da manhã!
E se alguém se machucar
e a polícia aparecer?
Vão achar que eu sou um reitor ruim!
Temos aulas de manhã.
Isso tem que acabar!
Shh.
Me bote no jogo,
pois acabarei com todo mundo.
Jogo paintball 3 vezes por semana, mano.
Sou um daqueles babacas
que leva seu próprio equipamento.
Mas não seria justo.
Você não é um estudante.
Mas você pode mudar isso, não pode?
Inscreva-me em uma classe.
Quais são seus interesses?
Artes e esculturas.
-Faço aquarelas. -Legal.
O grupo ficaria encantado.
A fantasia do soldado ferido
significa que estamos em um daqueles momentos, certo?
Sim, consegue sentir essa tensão?
É um milagre ainda estarmos vestidos.
Está certo, sabe?
Sou uma farsa.
Tento agir compassiva,
porque tenho medo que eu não seja.
Por favor, eu inventei a farsa.
Você se preocupa com as pessoas.
Te acuso de falsidade
para convencer a mim mesmo que não sou tão idiota.
Jeff, ajuda pessoas mais do que eu,
e nem mesmo quer.
Não é um idiota. É legal.
Especialmente agora que consertei seu abdômen dividido
com os meus dedos trêmulos femininos.
Sim. Muita... tensão... sexual!
Enlouquecendo!
Sabe, iria enlouquecê-los
se fizéssemos sexo aqui na sala de estudo.
-Meu Deus, pode imaginar? -Não consigo parar de imaginar.
Nem eu.
Melhor nos vestirmos
antes que o terceiro bibliotecário apareça.
Sim, não queremos
transformar isso em um motel, certo?
Acho que o grupo está certo.
Precisávamos aliviar a tensão.
Por favor, me diga que não transou comigo
para ganhar no paintball.
Não, fiz sexo com você,
e agora, vou ganhar no paintball.
-Não seja nojento. -Eu sou nojento?
Parece muito experiente em vestir a calcinha com uma mão
enquanto segura uma arma.
Posso me vestir antes de me assassinar?
Então, tudo o que aconteceu não significou nada para você?
Não disse isso.
O que isso significou para você?
-Perguntei primeiro. -Muito maduro.
Disse a mulher vestindo uma calcinha da Hello Kitty.
Disse a mulher segurando a arma.
Tem certeza que isso é uma arma?
Porque talvez seja uma metáfora da sua farsa.
Sem tinta, Han Solo? Acha que sou estúpido?
-Quando pegou meu pente? -Quando começou a me seduzir.
Não estava! Assumindo isso, fica mais nojento ainda.
Não quando estou certo.
Buenos dias, crianças.
Ficarão felizes em saber que chegaram até o fim.
-Você sequer é um estudante! -Errado!
Alfabetização crítica da mídia e da política de gênero!
Me dê seu pente.
Sim, seria brilhante da minha parte.
Olha, você me pegou. Eu perdi.
Deixe-me fazer isso por você.
Seria bem louco se eu atirasse em você agora, não é?
O que é tão engraçado, Chang?
Talvez seja o fato de que não há tal coisa
como prioridade de registro.
Ou, talvez isso.
Reitor!
Só um momento.
Oi, Jeffrey.
Que visual bonito.
Todos lá fora estão atirando uns nos outros...
por nada.
Enquanto está sentado aqui.
Em sua torre de marfim.
Jeffrey, posso explicar.
Errei quando prometi a prioridade de registro.
Aparentemente, é uma violação de algum ato de igualdade estudantil,
Mas...
Isso não é.
Certo, não é blu-ray,
mas vem com seu próprio controle remoto, por isso...
Jeffrey!
Descarregou toda a sua raiva?
Quase.
O que quer de mim, Jeffrey?
Adivinha.
-Oi. -Oi, como vai?
Você ainda tem tinta no rosto.
Obrigada.
Então, eu estava pensando...
-Você não precisa. -Não aconteceu.
Nem chegou a ser um erro
porque simplesmente não aconteceu.
Foi uma noite louca de paintball.
Exatamente. Tensão no ar.
Claro. Não precisa dizer a ninguém.
Certo, nada demais. Nada mudou.
Alguma coisa mudou.
Oh, Abed.
Abed louco.
-Não, algo está diferente agora. -Pode ser eu.
-Estou usando uma tanga masculina. -Talvez.
Ou talvez porque eu saí vitorioso
com um formulário de inscrição prioritário.
Muito bem, Jeff.
E em reconhecimento de sua bravura,
para não mencionar seus filhos,
eu premio com isso
nossa melhor soldada, Shirley.
Agora, a má notícia é que,
por questões legais, no próximo semestre,
se alguém perguntar, você tem gota.
Se importa de andar mancando?
Obrigada, Jeffrey.
Olhe, Annie.
Uau, por essa eu não esperava.
Nem eu.
Ninguém sentiu?
-Ninguém sente nada diferente? -Não.
Nadinha.
Está escorregando um pouco.
Oi, Abed, é Troy... Encontro você em...
Se você está satisfeito
com sua mensagem, aperte 1.
Para apagar e regravar,
Oi, Abed, é Troy!
Encontro você no Flaghole em...
Se você está satisfeito com sua mensagem...
Oi, Abed!
É Troy.
Se você está satisfeito com sua mensagem...
Em quantos minutos vai encontrá-lo?
Dez minutos.
Para ouvir a sua mensagem...
Oi, Abed, sua namorada
vai encontrá-lo no Flaghole em dez minutos.
Tchau.
Se você está satisfeito com sua mensagem, aperte 1.
Para apagar e regravar,
Fui muito cretino?
Para ouvir sua mensagem, aperte 3.
Para enviar...
Oi, Abed, desculpe incomodá-lo
Troy vai encontrá-lo no Flagpole em dez minutos.
Certo.
Se você está satisfeito com sua mensagem...
Você deveria mandar mensagem de texto.
Sim.