Rosinen passen einfach nicht zu Schokoladen-Chips!
- Hey, pass auf du Spinner. - Wie alt bist du, 80?
Er ist derjenige der Versucht Disco zurückzubringen.
Ich muss nicht Alt sein, um zu wissen, dass das nicht passieren wird.
Was gibt's. Bruder?
Meine Jungs bringen mir zum Muttertag das Frühstück ans Bett.
Also, Eigentlich mache ich das Frühstück und gehe dann ins Bett.
Aber sie bringen es mir.
Oh, ich weiß...
Und dann haben sie letzte Nacht was ganz süßes gesagt.
Sie sagten: "Mama". Denn sie nennen mich Mama...
Also, wenn du von der Spaß-Polizei bist...
Okay, wenn ich von der Spaß-Polizei bin...
Dann bist du der Direktor der Spaßland-Sicherheit.
- Oh, gut. Mehr davon. - Mehr von was.
Was denkst du denn? Das dauernde Gezanke.
Es war zuerst sehr süß, aber... Abed erklärt es besser.
Offen und Ehrlich, Jeff und Britta sind nicht Ross und Rachel
Eure sexuellen Spannungen und der Mangel an Chemie...
machen uns alle Nervös. Weshalb, Ironischerweise...
und ich höre das andauernd...
uns alle davon abhält, Freunde zu sein.
Jeff und ich haben keine Sexuellen Spannungen.
Wir streiten nur die ganze Zeit.
Oh, wie Sam und Diane. Ich hab Sam und Diane gehasst.
Wer sind Sam und Diane?
Okay, wir verstehen schon. Du bist jung, Entschuldigung.
Siehst du, was du mit uns anstellst?
Willst du meinen Rat? Knatter sie und weiter geht's...
Wir haben in meiner Zeit nichts anderes gemacht.
Ja, nun, ihr habt auch Zeppeline mit Wasserstoff betankt.
Und das war nicht gut.
Hey, zusammen. Nur als Erinnerung...
unsere Frühlingsliebelei findet heute auf der Wiese statt.
Musik, Essen, Aktivitäten... Was, was?
Ha, der bereitet mir unbehagen.
Hmm. Ich bin noch im Raum.
Es gibt auch, ein Paintball-Spiel...
mit einem Gewinn für den letzten Mann der dann noch steht.
Oder den letzten Mann im Rollstuhl, ohne Farbflecken.
- Oder letzten Frau. - Hör doch auf, Britta.
- Ugh! - Was ist der Preis?
Es war ein Blu-ray DVD-Player. Aber er wurde gestohlen.
Also ist es jetzt TBD (=Noch festzulegen)
Ich will TBD. Ist das Neu?
Wenn es das ist, was ich denke...
dann hatte ich in den 70ern mal sowas für einen Monat.
Kommen wir wieder zu Britta und Jeff zurück.
Es gibt kein Britta und Jeff.
Er sagt, voll erigiert.
Also, ich lasse euch das dann mal rausfinden...
während ich in meinem Auto ein Nickerchen mache.
Worauf wartest du?
Community S01E23 ''Modern Warfare''
Übersetzt von SaSaS & hyglo
für Subcentral.de
1 STUNDE SPÄTER
Was zum Teufel?
Hallo?
Was ist hier los?
Das Paintball-Spiel hat... hat angefangen.
Und dann... hat der Dekan...
Der Dekan hat...
den Preis verkündet.
Den Preis!
Wir sind aufeinander losgegangen, wie... wie die Tiere.
- Was war der Preis? - War?
Das ist noch nicht vorbei!
Das passiert gerade jetzt. Jetzt gerade!
Leonard?
Leonard, Ich spiele nicht mit.
Jeder spielt mit.
Du bist blöd.
Komm mit mir, wenn du keine Farbe auf deiner Kleidung haben willst!
Hey, schaut mal was ich gefunden habe, als ich die Neutralen Zone durchquert habe.
Jeff Winger.
Du Schweinepriester!
Ich dachte, du wärst tot, Mann!
Ich habe nur ein Nickerchen gemacht, habt ihr alle euren Verstand verloren?
- Es ist nur eine Runde Paintball. - Yep...
Mit einer Regel. Der letzte Überlebende bekommt den Preis.
Den Preis. Den Preis.
Was ist das für ein Preis?
Du weißt es nicht.
Vorrangige Anmeldung.
Das ist der Grund, warum alle am Durchdrehen sind, wie ein Haufen...
Bedeutet das, was ich denke, das es bedeutet?
So wie, man hat die erste Auswahl, für die Kurse nächstes Semester?
Ruhig, Brauner...
Ja, aber du kannst dir alle Stunden...
auf den Montag legen und hast dann in ein Sechs-Tage-Wochenende.
Du kannst eine Menge Dinge tun.
Klär ihn auf, Abed.
Jeder Student will den Preis, Jeff.
Und man kann ihn nicht teilen.
Also, werden wir wahrscheinlich alle übereinander herfallen.
Aber, um so länger wir damit warten... Jeff!
Umso länger wir zusammenarbeiten, umso länger überleben wir.
Bewegen sich alle in Gruppen?
Das Debbatier-Team hat als erstes damit angefangen.
Aber es gab interne Machtkämpfe.
Sie sagen, der Glee-Club lockt Nachzügler...
in Hinterhalte mit fröhlichen Gesangseinlagen von Hit-Songs.
Wirklich? Und die Leute fallen darauf rein?
- Ja. - Ich meine, ich bin gerne auf der Siegerseite...
Aber so tief werde ich nicht sinken.
Sind die Mädchen dabei?
- Du meinst Britta? - Nein, ich meine nicht Britta.
- Hab ich Britta gesagt? - Jetzt schon zwei mal.
- Schach-Club! - Nein, nein, nein.
Er ist der Bauer.
Schachmatt, Wichser!
Und sagt der Theater Gruppe, heute gibt es echte Tränen.
Nein, das ist nur Zucker, Mann. Hol ein paar Proteine.
- Genau hier. Nüsse. - Ja, Ja, Nüsse. Nüsse.
Nein, nimm die Sachen die näher sind...
Nein, nein, die ganz hinten sind die Frischesten.
- Das gibt uns Kraft. - Ja.
- Hey! Was zum Teufel? - Ich gebe dir Deckung, Bruder!
Ihr habt euch zusammen geschlossen, ohne mich?
Ja. Du und Star-Burns?
Nicht, wenn ich bei dir sein kann.
Ha, es ist nur Star-Burns.
Brauchst sonst noch jemand eine Pinkel-Pause?
- Ja. - Ja.
Ich bleibe hier und passe auf. ich brauche keine Pinkel-Pause.
Ich trage für das Spiel eine Windel.
Oh, ja, "Für das Spiel".
Hey, Jungs. Beeilt euch bevor Pierce's kauen Feinde anlockt.
Ähm, Leute?
- Moment mal! - Nicht bewegen!
Fallen lassen!
Nicht mal Blinzeln, Mamma Jamma!
In Ordnung, jeder bleibt cool...
Wir können die anderen schlagen, wenn wir Allianzen bilden.
Uns geht's auch alleine ganz gut.
Ja, wollt ihr das ganze Spiel auf den Kloschüsseln campen?
- Hat bei dir geklappt. - Hat es das?
Oder hast du eine Waffe im Gesicht.
- Ja, die Runde geht irgendwie an dich. - Schöne Wiederauferstehung.
Maul halten!
- Meine Güte... - Meine Güte...
Okay, die Vereinabrung ist also, das wir Verbündete sind...
bis wir sicher sind, dass wir die letzten Sieben sind.
Denkst du, was ich denke?
Unser Team hat Gottes Beistand.
Ich denke, dass wir vielleicht schon die letzten Sieben sind.
Wenn dem so ist, ist das eine Möglichkeit für uns...
die anderen auszuschalten.
Sehr schön, Troy.
Das wäre tolle Werbung für die Schwarzen Studenten.
Ich bin kein Gesandter. Ich bin ein Gladiator.
Also, willst du jetzt Gewinnen oder nicht?
Oh... Oh!
Troy hat Gott erzürnt.
Geht in Deckung!
Lauf, Pierce!
Glee Club.
Woher weißt du, dass es der Glee Club ist!?
Hör doch.
Zeigt mir was ihr könnt.
Oh, Bruder.
Warum zeigt ihr mir nicht was ihr könnt.
Das ist Einfallslos.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ich habe einen Plan. Haltet euch bereit.
Hey, Pierce.
Komm hier nicht rüber, okay?
Leck mich! Ich komme jetzt rüber.
Sanitäter!
In den Bäumen, da!
Schreibt mal ein paar eigene Songs!
Was werdet ihr machen, wenn ihr Gewinnt?
Werde ich meine Terminplan stichhaltig machen.
Vielleicht bin ich dann in drei Jahren hier raus anstatt vieren.
Ich nehme jeden Kurs der keine Tests und keine Arbeiten hat.
Was würdest du tun, Shirley?
Ich würde die ganz frühen Kurse nehmen.
Damit ich früh zu Hause bin und Zeit mit meinen Jungs verbringen kann.
Es ist hart, immer so lange weg zu sein.
Wisst ihr was?
Ich sage, wenn einer von uns den Preis gewinnt...
geben wir ihn Shirley, als Muttertagsgeschenk.
- Absolut. - Was?
Abed, das musst du nicht tun.
Ich habe es so satt, dass du allen Schuldgefühle einredest...
mit deiner gezwungenen Humanitären Masche.
Gezwungen? Wenn ich gewinne, werde ich das machen.
Natürlich wirst du das machen, aber das macht es nicht weniger gezwungen.
Weißt du, du wärst viel Liebenswerter...
Wenn ich nie etwas für andere machen würde?
Ja, weil, wenn du Leuten helfen willst, stellt sich das immer als großartig heraus.
Lass es uns machen.
Lerngruppe! Kommt raus zum Spielen!
Oh, schaut mal. Es ist der vorsintflutliche Disco-Stu!
Versuchst du immer noch, sie zurück zu bringen?
Hi!
Verdammt, er hat sie zurück gebracht.
Der Herr ist mein Hirte, mir wird es an nichts mangeln.
Sie haben auf uns geschossen! Zeitverschwendung, Zeitverschwendung!
Auf gehts, Los!
Der letzte Typ hätte mich fast gekriegt.
Meine Beine.
Oh, Shirley, es tut mir so leid.
Ich gehe nach Hause, Britta.
Ich weiß, Shirley, ich weiß.
Nein, im Ernst, ich gehe nach Hause. Kannst du mir auf helfen?
Oh. Ja, sicher.
Shirley, ich werde diesen Preis gewinnen für dich und deine Jungen.
Das ist schön.
Shirley, ich werde diesen Preis gewinnen, aber nicht für dich und deine Jungen.
Das ist nicht so schön.
Oh, mein Gott, du wurdest getroffen.
Was? Oh, nein.
Warte, warte.
Es ist Blut.
Ich dachte, es war Farbe, aber ich blute gerade.
Wo wir über Glück reden...
Ich kann nicht glauben, dass dieses Spiel noch läuft.
Es ist 2:00 Uhr früh!
Was ist, wenn jemand verletzt wird und die Polizei kommen muss?
Sie werden denken, dass ich ein schlechter Dekan bin!
Es gibt Morgen Unterricht. Das muss aufhören.
Bring mich ins Spiel, denn ich werde jeden ausschalten.
Ich spiele Paintball dreimal die Woche, Bruder.
Ich bin eben einer dieser Trottel, die ihre eigene Ausrüstung mitbringen.
Das wäre nicht fair. Sie sind kein Student.
Aber sie können das ändern, oder nicht?
Hm?
Schreiben sie mich in einen Kurs ein.
- Was sind ihre Interessen? - Kunst und Handwerk.
- Oh, ich mache Aquarell. - Oh, cool.
Die Gruppe wird begeistert sein. Die Fantasie vom verwundeten Soldaten...
bedeutet, dass wir Momente davon entfernt sind, es richtig zu machen?
Ja, kannst du die Spannung fühlen?
Es ist ein Wunder, dass wir immer noch unsere Sachen anhaben.
Du hast recht, das weißt du. Ich bin Gezwungen.
Ich versuche mitfühlend zu handeln...
denn ich habe Angst, das ich es nicht bin.
Oh, bitte, ich habe das Gezwungene erfunden.
Du kümmerst dich um Leute.
Hab habe dich damit beschuldigt...
um mich selbst zu überzeugen, dass ich nicht so ein Trottel bin.
Jeff, du hilfst Leuten mehr als ich und eben wenn du es nicht willst.
Du bist nicht... Du bist kein Trottel.
Du bist in Ordnung.
Besonders jetzt, nachdem ich deinen gestressten Körper...
mit meinen zitternden weiblichen Fingern bearbeitet habe.
Ja. Zu... viel... sexuelle... Spannung!
Verdammtes... zerbrechen!
Weißt du, es würde ihnen total recht geben...
wenn wir es hier im Lernraum machen würden.
Oh, mein Gott, könntest du dir das vorstellen?
Ich kann nicht aufhören, es mir vorzustellen.
Ich auch nicht.
Wir sollten uns anziehen...
bevor der Bibliothekar der Frühschickt auftaucht.
Ja, wir wollen nicht...
dass sich das in einen Brief an Penthouse verwandelt, oder?
Ich denke, die Gruppe hat recht.
Wir brauchten wirklich etwas Spannungsentlastung.
Bitte sag mir, dass du keinen Sex mit mir hattest, um Paintball zu gewinnen.
Nein, ich hatte Sex mit dir...
und nun werde ich beim Paintball gewinnen. Sein nicht widerlich
Ich bin widerlich?
Du scheinst im einhändig Höschen Anziehen...
während du eine Waffe hältst, ziemlich geübt zu sein.
Kann ich mich anziehen, bevor du mich umbringst?
Also, das alles passierte und es bedeutet dir nichts?
Das habe ich nicht gesagt. Was bedeutete es dir?
- Ich habe zuerst gefragt. - Sehr erwachsen.
Sagte die Frau, die Hello Kitty-Unterwäsche trägt.
Sagte die Frau, die eine Waffe hält.
Bist du dir sicher, dass es eine Waffe ist?
Denn vielleicht ist es eine Metapher für deine falsche, stumpfsinnige Person.
Keine Farbkugeln, Hans? Was denkst du, dass ich dumm bin?
- Wann hast du mein Clip genommen? - Als du angefangen hast mich zu verführen.
Da habe ich nicht! Das anzunehmen, macht dich noch widerlicher.
Nicht, wenn ich recht habe.
Guten Tag, Kinder.
Ihr werdet froh sein zu hören...
dass ihr alle es bis zum Ende geschafft habt.
Sie sind überhaupt kein Student!
Falsch!
"Medienkompetenz" und "Gleichstellungspolitik", Penner!
Gib mir deinen Clip.
Oh, ja! Das wäre eine tolle Idee von mir.
Hör zu, du hast mich erwischt. Ich verliere.
Lass mich das für dich machen.
Es wäre ziemlich verrückt, wenn ich dich genau jetzt erschieße, hm?
Was ist so lustig, Chang?
Vielleicht ist es der Fakt, dass es sowas wie...
Vorrangige Anmeldung. nicht gibt.
Oder... vielleicht ist es das.
Ta-Da!
Dekan!
Nur einen Moment.
Oh. Hallo, Jeffrey.
Der Look steht dir.
Alle da draußen, erschießen sich gegenseitig...
für nichts...
Während Sie hier, in ihrem Elfenbein-Turm sitzen.
Jeffrey, ich kann das erklären.
Ich habe es vermasselt, als ich die vorrangige Anmeldung versprach.
Anscheinend ist es Verletzung von irgendeinem Studenten Gleichberechtigungsgesetz.
Aber...
das ist es nicht.
Ta-Da!
Okay, jetzt ist kein Blu-ray...
aber es kommt mit eigener Fernbedienung, also...
Jeffrey!
Hast du jetzt alles rausgelassen?
Fast.
Was willst du von mir, Jeffrey?
Rate.
- Oh, Hi. - Hey, wie läufts?
Du hast immer noch etwas, äh, Farbe.
Oh, danke.
Ähm, ich dachte mir...
- Denk nicht mal dran. - Es passierte nichts.
Es soll aber nicht heißen, dass es ein Fehler war.
Es ist nur das es nicht passierte.
Es war eine verrückte Nacht des Paintball.
Genau. Spannungsabbau.
Absolut. Kein Grund es irgendjemanden zu sagen.
Richtig, keine große Sache. Nichts hat sich geändert.
Etwas hat sich geändert.
Oh, Abed. Verrückter Abed.
Nein, etwas ist jetzt anders.
Könnte ich sein. Ich trage einen Männer-Tanga.
Vielleicht.
Oder vielleicht ist es, dass ich als Sieger hervorgegangen bin...
mit einem vorrangigen Anmeldeformular.
Gut gemacht, Jeff.
Und in Anerkennung ihrer Tapferkeit,
ganz zu Schweigen von ihren Kindern...
verleihe ich das hier, dem besten Soldaten, Shirley.
So, die schlechte Nachricht ist...
aus Rechtsgründen, musst du nächstes Semester...
falls jemand fragt, sagen dass du Gicht hast.
Würde es dir was ausmachen beim Gehen zu humpeln.
Mm. Danke, Jeffrey.
Schau, Liebling.
Wow, das hätte ich jetzt nicht gedacht.
Ich auch nicht.
Also niemand fühlt es?
Niemand spürt, dass irgendetwas anders ist?
Nein.
Nicht im geringsten.
Es ist ein wenig nach oben gerutscht.
Hey, Abed. Ich bin es Troy. Ich treffe dich am Flaggenmast in...
Wenn Sie mit ihrer
Nachricht zufrieden sind, drücken sie die Eins.
Um die Aufnahme zu löschen...
Hey, Abed, ich bin es Troy!
Yo, ich werde am Flaggenmast treffen, in zirka...
Wenn Sie mit ihrer Nachricht zufrieden sind...
Hey, Abed!
Ich bin es Troy. Hee-hee!
Wenn Sie mit ihrer Nachricht zufrieden sind...
In wie vielen Minuten wirst du ihn treffen?
Äh, Zehn Minuten.
Um ihre Nachricht zu hören...
Hey Abed, deine Freundin...
wird dich in zehn Minuten am Flaggenmast treffen.
Tschau.
Wenn Sie mit ihrer Nachricht zufrieden sind, drücken sie die Eins.
Um die Aufnahme zu löschen...
Hörte ich mich wie ein Trottel an?
Um ihre Nachrichten zu hören, drücken sie die Drei.
Um zu senden...
Hey, Abed, entschuldige das ich dich störe.
Troy wird dich in zehn Minuten am Flaggenmast treffen.
Okay.
Wenn Sie mit ihrer Nachricht zufrieden sind...
Vielleicht solltest nur eine SMS schicken.