Cuéntale a la gente lo que quieras para explicar esto.
¿Qué hiciste?
¿Ya firmaste la petición de divorcio?
- No. - ¿Podrías hacerlo, por favor?
En realidad pensaba que podríamos salvar nuestro matrimonio.
La enviaré.
¿Qué es eso?
Tu admisión de los cargos imputados.
El código de justicia militar requiere...
Cerramos el barco prisión, detuvimos las ejecuciones.
- La unidad está siendo reinstaurada. - Por ahora.
Mientras mantengamos las pruebas.
¿Qué piensas, sargento?
¿Estará listo para el fin de semana?
Si toma tanto tiempo, señor, necesita despedirme,
y poner alguien aquí que conozca su trabajo.
De acuerdo. Entonces la dejaré en paz.
Tenga un buen día.
No es posible que acabemos tan pronto.
Es un trabajo de al menos dos semanas.
- Escuchaste lo que dije al coronel. - Sí, pero--
Estaremos en marcha y operativos para mañana al anochecer,
o tendré tus intestinos por liguero.
Hey, cariño, ¿qué estás agitando?
A tí. Eso es lo que agito.
¿Tratamiento facial, spa y una noche romántica para dos
en el Royal Arms?
Ahora, ¿quién te dio esos?
Los encontré en mi café.
Bien, tendré que hacerle saber, señora,
que soy un hombre felizmente casado.
Celoso.
Es un regalo maravilloso. ¿Por qué ahora?
Ya es hora de que empecemos a comer nuestro postre primero.
Ciertamente.
Adelante, Blane.
Odio ese teléfono.
El café está sobre sobre la mesa.
Gracias por prestarme el sofá.
Tanto como lo necesites.
Supongo que la prioridad hoy es conseguir mi propia habitación.
Escuché que hay una habitación libre en el complejo de ahí abajo.
ÿEse lugar?
Amigo, está lleno de tenientes y otros niños pequeños.
Quizás puedan necesitar la supervisión de un adulto.
¡Como si tú pudieras darles eso!
Me encanta la charla, amigos.
Voy a recoger algunas cosas de la casa,
antes de conseguir un nuevo domicilio.
Los veo luego.
No olvides escribir.
- Hey, Molly. - Te quedas después de todo.
Sí. Así es.
Me alegro. De verdad que sí.
- Debo irme, cariño. Hey, Mol. - Bob.
¿Te sientes mejor? ¿Se ha calmado la barriga?
¿Nauseas?
Embarazada de nuevo.
Pensarías que ha aprendido, ¿no?
¿No puedes darle un descanso a la pobre mujer?
No con esa cara, no.
Descalzos y embarazadas ganan la carrera.
Hasta luego, cariño.
Y la vida vuelve a la normalidad.
Parece que así es.
Seguro que sí.
¿Qué estas haciendo, papá?
Se supone que mama dejó unas cosas para mí.
¿Qué tipo de cosas?
Cubrecamas, toallas, sábanas.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Te estás mudando?
Ven aquí.
Oh, Jen...
Cariño, te quiero.
Quiero a tu hermana, y quiero a tu madre,
y siempre lo haré.
Entonces quédate.
¿Sabes qué?
Esto es sólo por un corto tiempo.
Volveré, y esto es como
las ocasiones en que he tenido que irme antes, ¿sabes?
Hey, ¿qué están haciendo?
Sólo recogiendo unas cosas.
Hey, no, eso no está...
¡Papá!
- ¡Sácalo de mi pierna! ¡Tiffy! - ¡Papá!
¿Estás bien?
¡Sácalo de mi pierna!
De acuerdo. Estás atorado.
Está bien. Ok.
¡Papi! ¡Ayuda! ¡Mi papi está herido!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Está todo bien.
Ya están los Gerhardts otra vez.
Está bien. No duele.
Son sólo algunas cicatrices.
Policía Militar, quiero reportar una pelea doméstica en Bella Wood.
Sí, suena violento.
¿Qué sabemos, señor?
Sólo información preliminar.
El arsenal de Pine Bluff, Arkansas,
informa de un arma perdida,
una vieja bomba de Agente Nervioso.
Una jodida cosa para perder.
Estoy contigo.
El trabajo del arsenal es destruir esas cosas.
Siempre han estado allí,
algunas desde la Segunda Guerra Mundial.
Podíamos haberlas perdido traspapeladas.
O peor.
Ellos han tenido fallos en el recuento e inventario antes.
Está bien.
Algo se traspapela y termina en el búnker equivocado.
Somos el elemento de respuesta disponible más cercano.
Tenemos un helicóptero en la pista ahora.
Vayan allá, chicos, y vean qué pueden averiguar.
Y estamos en camino.
Buen viaje.
¿Para qué son los conejos?
Canarios en las minas de carbón.
¿Y los conejos?
Es lo que dije, la misma cosa.
Son mucho más sensitivos que cualquier detector mecánico.
Un pequeño olfateo del agente tóxico y el conejo muere.
Eso es frío.
Si quieren un trabajo mejor, deberían conseguir su diploma.
Entonces, ¿qué tan malo es esto?
El Agente Nervioso VX es el material más mortífero
que haya sido inventado nunca por el hombre.
Una pequeña gota en la piel mata al contacto.
Lo rocías en un spray,
Y se convierte en una lluvia de muerte.
Entonces, ¿qué persona cuerda se acercaría a eso?
Exacto. Nadie cuerdo lo haría.
Eso me preocupa.
Las huellas indican cuatro hombres, quizás cinco.
Parece que usaron el montacargas
para poner la cosa en el camión y simplemente conducir lejos.
Mayor, ¿algo sobre este camión?
Reportado a todos los cuerpos policiales.
Policías militares en servicio vieron el camión salir por la puerta esta mañana.
¿Los policías militares no lo pararon?
Sus órdenes son revisar los vehículos que entran, no los que salen.
Señor, el sheriff tiene una pista sobre el camión.
Dice que el comisario lo tiene a la vista.
Dígale que selle el área, pero no se acerque.
Nadie entra, nadie sale.
Dr. Randall, no hay elección. Viene conmigo.
Aeropuerto Pine Bluff
- ¿Agente Greenbaum? - Sí
¿Qué tiene, comisario?
El camión en cuestión está aparcado al lado del hangar.
Nos mantuvimos apartados.
- ¿Algún movimiento? - Ninguno hasta ahora.
- ¿Algún otro camino hasta aquí? - No, señor...
Pero si va alrededor de...
¡Abajo!
Bajo el ala, el contenedor de Agente Nervioso.
¡No le disparen!
¡Cúbranlo!
¿Quieres que vaya con él?
¡Ve!
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
The Unit S03 E03 "Always kiss them goodbye"
Traducción: Foxdie, mosguf, DrDreaMx, ToKu, MaxDuran y coolcepi.
Corrección: Lauta y Coolcepi ;)
No importa quién tiene la razón, no importa quién está errado,
lo que me importa es que haya paz y orden en este comando...
Sí, señor.
Dicho comando incluye las viviendas en la base.
Sargento Gerhardt, se mudará,
hasta nueva orden en los cuarteles de los No Combatientes,
donde vivirá--
- Coronel, ni siquiera estamos peleando. - Señora...
La Policía Militar fue llamada por una pelea doméstica en su hogar.
No es la primera vez.
Cuarteles de No Combatientes, donde vivirás,
hasta que yo haya considerado una decisión permanente.
Señor, estoy mudándome a un apartamento fuera.
Cancela eso. Tú vivirás en las barracas.
Y, hasta que yo ordene otra cosa, no entrarás,
a tu casa,
a menos que seas escoltado por alguien de esta línea de mando.
Sí, señor.
Un incidente más. Si la Policía Militar tiene que ser llamada otra vez,
entonces, sra. Gerhardt cancelaré su alojamiento,
y la moveré a usted y a sus niñas,
fuera de la casa y de la base...
Y, sí, ciertamente lo puedo hacer...
Seguidamente, sargento, lo llamaré aquí.
Delante de este escritorio. En ese momento,
haré los ajustes en su puntaje y su registro permanente.
¿Claro?
- Sí, señor. - Claro.
Tom Ryan.
De acuerdo. Manténgame informado.
Mack, deja de hablar. Kayla te pondrá al tanto.
Hazte cargo y haz que algo pase.
Estaré contigo tan pronto como pueda.
Sí, señor.
¿Tom, podemos hablar?
Sé que podemos solucionarlo de modo que--
Buen día, señora Gerhardt.
Necesito las secciones aéreas de toda la región.
Ponlas en la pared.
Y quiero otra línea telefónica inmediatamente.
Adleman, ¿cuándo se activará la Unidad de Comunicaciones?
Creo que--
Snake Doctor. Cambio.
Snake Doctor, aquí Dirt Diver. Adelante.
Toma las coordenadas de localización de mi transmisión.
- Tomadas. - Listo.
Ha salido de esta localización.
Estoy volando hacia...
¿Qué tipo de avión?
J-3, monomotor.
Un monomotor J-3,
visto por última vez tomando hacia el Nor-Noreste.
Cool Breeze lo está siguiendo.
Contáctalo directamente.
Alerta a las agencias indicadas.
Entendido.
- Creemos que hay por lo menos 4 sospechosos.
Tal vez más.
Uno, en el avión.
Tenemos al menos dos bajo fuego.
¿Necesitan asistencia?
Envía dos equipos más.
Vamos a alertar a esos elementos.
- ¿Alguna otra cosa? - Sí.
Envía una unidad de descontaminación química inmediatamente.
Eso tomará un par de horas.
- Me tengo que ir, Mack. Estoy ocupado.
Entendido.
Doc, quédese donde está.
Voy a ir por detrás.
Manténlos ocupados. Trata que no te den.
Copiado.
¡No lo hagas!
- Despejado. - Despejado.
Maldición. Quería alguno vivo.
Sí, quería una buena acción.
Pero ellos mataron a todos.
No siempre se puede conseguir lo que se quiere.
Mira si puedes encontrar algo que nos diga quiénes eran.
Revisa dentro de ellos.
Mándale fotos al Centro de Operaciones.
Tal vez ellos consigan algo.
Hey, Doc, déme una mano.
¿Ha visto esos hombres antes?
Tal vez trabajaban en el arsenal.
- Betty Blue... - Dime.
Mira si la radio funciona.
Trae más policias acá.
Estoy en eso.
Estoy volando, cerca de 8 minutos detrás de ellos.
Siguiendo su curso inicial.
¿Los estás viendo?
No, no.
Bueno, control de tráfico aéreo no tiene nada en radar en tu área.
¿Repite?
Adleman, ¿podemos conseguir un canal claro por aquí?
Barbarismo.
Lo que se hizo aquí fue puro barbarismo.
- ¿Cómo está ahora, Cool Breeze? - Sí, mejor.
Dije que él debe estar volando bajo el radar.
Es posible. ¿Cuál es tu altitud?
4 y subiendo.
Trabaja con lo que tengas.
Usa tu trasmisor.
Voy a ver si control aéreo te ve.
Transmitiendo ahora.
Ellos te ven, Cool Breeze, pero nada más.
De acuerdo, entonces está debajo de mí.
Mira, voy a bloquear esta cosa y sigo pendiente.
No puede estar tan lejos.
Entendido, ¿hay algo que pueda hacer por ti?
20 nudos más de velocidad sería maravilloso.
Veré que puedo hacer. Permaneceré en esta frecuencia.
Entendido. Fuera.
¿Cuánto falta para que estemos al mínimo nivel operativo?
Dos conexiones de radio seguras, computadores trabajando
y una línea directa con el Pentágono.
Coronel, este lugar fue saqueado.
La verdad es que, puede tomar días para tener todo lo que usted quiere.
Tienes 30 minutos.
No me mires a mí. Yo te di hasta mañana.
La pregunta del siglo, Mack.
¿A dónde demonios se dirige ese avión?
A una cita con la muerte.
Su papá vendrá a visitarlas.
Vendrá a verlas tan a menudo como él pueda,
Pero habrán reglas.
¿Qué tipo de reglas?
Querida, significa que cuando tu padre esté aquí,
Jonas o algún otro de la Unidad deberá venir con él.
Para que ellos no peleen, ¿es eso?
Y yo podré venir, también.
¿Papá se irá para siempre?
Oh, querida. Vamos a estar bien.
Tendremos que acostumbrarnos, es todo.
Pero yo no quiero que papi se vaya.
- Yo lo quiero. - Oh, corazón...
- Oh, bebé... - Crece, Jen.
Esto es América. Todos se divorcian.
Pasa todos los días.
Lissy...
Estará bien.
Estaremos, vamos a estar bien.
Te lo digo, esta idea no puede fallar.
Esto lo hacen las estaciones de radio
cerca de Fort Bragg, Fort Stewart, Fort Benning.
- Un show de llamadas, para militares. - Exactamente.
Es el público local más numeroso.
Entonces, ¿por qué no lo hace nuestra estación rival?
¿Por qué fueron los hermanos Wright los primeros en volar?
- ¿Por qué? - Oh, vamos, George.
Tú sabes que esto se puede.
Tienes que tener la visión.
¿Por qué he yo de tener la visión?
Tú tienes la visión, George.
- Eres un hombre con visión. - ¿Lo soy?
Todo mundo lo dice.
¿De qué se trata?
Presentar un tema de actualidad, de la vida militar...
Uno de los problemas de siempre,
No es como si fuese a haber escasez.
Luego moderar una discusión
como la falta de control de la natalidad.
- Si tú quieres. - ¿A qué hora del día?
Por la tarde, antes de que los chicos lleguen de la escuela.
Vamos a llegar a ellos en casa y en sus lugares de trabajo.
¿Quién conducirá el programa?
Yo.
No soy la única que está de acuerdo con esto.
He vendido 6 bloques de publicidad.
¿6 bloques antes de salir al aire?
Así es, además de 2 por confirmar.
- ¿Qué dices? - Te diré.
Quédate aquí, presiona los botones esta tarde.
Hablaremos de esto cuando vuelva.
- Esta tarde. - Cuando regrese.
Entonces, eso es un sí.
Kim, tengo que ir al banco por mi mensualidad.
Y esto es el tipo de cosas,
que te mantiene de pie
y a nosotros al aire.
Ya veremos.
Dirt Diver aquí Cool Breeze. Cambio.
- Adelante, Cool Breeze. - No tengo nada.
Quizá el avión esta por otra ruta.
- ¿Nada del Tráfico Aéreo? - Negativo.
A menos que lo hayan derribado, todavía vuela bajo el radar.
Espera un segundo, tengo algo al frente.
Sí, es un avión.
Yo diría que unos 1,000 pies abajo.
Echaré un vistazo.
Será sólo un momento.
No tiene que verse bonito, sólo tiene que funcionar.
Lo tengo, Dirt Diver. Es él.
Prepárate para copiar.
Altitud - 1,500. Velocidad del aire - 100 nudos.
Dirección - 028 grados magnéticos.
Buen chico.
Veré si puedo forzarlo a aterrizar.
¿Cómo?
Siendo persuasivo.
Quiero saber a dónde se dirige ese avión.
Aquí son 28 grados magnéticos.
Viene hacia acá. Está regresando a Fort Griffith.
Conejos muertos. Han sido expuestos al gas nervioso.
- Hey, jefe, no puede entrar ahí solo. - Ustedes dos toman el mando aquí.
Cierren la zona. Cuando Descontaminación llegue, asegúrense que tomen su lugar.
Si no oyen de mí, esperen aquí por ayuda.
- Jefe-- - Haz lo que digo.
- Es una orden. - Los conejos están muertos.
Es muy probable que el hangar esté contaminado.
Está empeorando.
Dirt Diver, nadie está volando esta cosa.
El piloto está muerto, parece obra del agente neurotóxico.
Snake Doctor reportó muertes por Agente Nervioso en su ubicación actual.
El piloto pudo haber estado expuesto.
Podría perder la licencia por eso.
No es ningún error.
Cool Breeze, creo que tenemos el objetivo.
Los últimos cálculos muestran que se dirige hacia acá.
A Fort Griffith.
Dios todopoderoso.
Tengo los datos de ese tipo de arma.
Si esta cosa llega hasta acá, toda el área desaparecerá.
Sigue investigando. ¿Cuánto tiempo nos queda?
Si no cambia la velocidad del viento, aproximadamente 18 minutos.
Adleman, ¿cuántas líneas seguras tenemos?
Una, y estoy tratando de habilitar otra.
Pronto lista.
Roberts, ponga al general Bolt en la línea,
Y luego quiero un enlace con una autoridad nacional.
- ¿Derribamos el objetivo? - Negativo.
Si lo hacemos, supondrá...
una máxima dispersión en el aire.
Es lo peor que podemos hacer.
Eso hace que nuestras opciones sean pocas.
General Bolt, señor.
Gracias.
Señor, es Tom Ryan.
Tenemos un gran problema.
Tenemos que evacuar el fuerte.
Sí, señor. Cuestión de vida o muerte.
¿Cuál es el estado?
Snake Doctor se encuentra en el hangar.
- ¿Solo? - Así es.
¿Puedes contactarlo?
Dejémoslo solo. Si necesita la ayuda, lo sabremos.
Bien, no me gusta. Supongo que no tiene que gustarme.
¿Y las fotos?
Están en proceso.
Las computadoras están caídas, pero estamos en eso.
Está bien. Tengo policías a llegando a nuestra ubicación.
- Te llamo luego. - Entendido.
Tocando tu música favorita sin interrupción.
Noticias y el tiempo cada hora.
Mantente aquí, en KTML - El misil.
Molly, gracias por traerlos.
Me alegro de hacerlo.
No tienes que quedarte.
Katie puede dormir, y Serena puede colorear.
De ninguna manera, chica.
Además, me gusta verte trabajar.
Eres nuestra celebridad personal.
¿Qué es una celebridad?
Es una persona famosa, como tu madre.
Ser un DJ aquí no es nada más que...
Ser un aprieta botones glorificado.
Ahora, cuando tenga mi propio show,
tendrás que mantener a los periodistas alejados de mí.
KTML Radio. Esta es Kim Brown.
Clima peligroso, refugio.
Alarma obligatoria. Sí, Lo tengo.
- Eso fue raro. - ¿Qué?
Una llamada del Centro de Operaciones de Fort Griffith...
Pidiendo... No, exigiendo que trasmitamos una alarma de clima severo.
Y una orden de refugio inmediato,
para todo el personal militar y civil.
¿Qué tiene de raro eso?
No hay nada en el servicio meteorológico nacional.
¿Será algún tipo de entrenamiento?
No si está relacionado con civiles.
Pero podría ser una broma.
Creo que deberíamos llamar a la base de operaciones...
...y de esa manera confirmar.
Conozco una manera mejor.
Molly Blane con el coronel Ryan.
Esto es importante.
Tom, estoy con Kim en la estación de radio. Estoy llamando--
¿Recibiste la notificación de refugio?
- Coronel, sí, sólo que-- - Molly, ¿Puedo hablar...
...con la señora Brown?
¿Hola?
Señora Brown, puedo confirmar la alerta.
Es imperativo que emita esa alerta.
Todo personal debe refugiarse de inmediato
y permanecer ahí hasta nuevo aviso.
Pero, coronel, no hay nada en--
Kim, ¿confía en mí?
Bueno, yo--
Todo el personal debe refugiarse y permanecer ahí.
¿Estoy siendo claro?
Coronel, la alerta será trasmitida.
Le llamaré directamente cuando haya más información.
¿Kim?
Necesito trasmitir ese anuncio ahora.
Betty Blue, Snake Doctor.
- ¿Que tienes ahí, Doc? - Envía esta información por radio.
- Correcto. - Estoy cerca de la puerta principal.
Un cuerpo. Masculino. Probablemente Europeo-Asiático.
Enviando fotografía, sin heridas visibles.
Espuma en la boca, uñas moradas.
Señales clásicas de envenenamiento por Agente Nervioso.
El hangar debe estar contaminado.
Doc dice que es un Agente Nervioso. El edificio está contaminado.
Encontré una trampa y la desactivé.
Mina antipersonal. En la pared.
Es una mina antipersonal sobre la puerta.
Entendido.
Hay una habitación al fondo. Entrando a tu derecha.
Revisaré y me reportaré.
Compara esa foto del cuerpo
con la base de datos del grupo terrorista Abu Seif.
Debe haber algo ahí.
Copiado. La pasaré.
Entendido. Fuera.
¿Identificaste los cuerpos en las fotos?
¿Qué?
Te llamo después.
Adleman.
No tienen las fotos.
Las que supuestamente enviaste.
- ¿Por qué no? - Las envié.
Aparentemente no las recibieron.
Debió ser la interfase.
Buckwheat.
El alcance máximo efectivo de una excusa es cero metros.
Espero resultados. Envíe esas fotos inmediatamente.
¿Entendió?
Inmediatamente.
Burócratas cabezas duras.
Preocupándose por las hormigas en la alacena.
Cuando tenemos una estampida de elefantes rompiendo la alambrada.
Cool Breeze, este es Dirt Diver.
Sí, señora. Puedo asegurarle
que tengo la información actualizada.
Sé que el canal del clima no muestra
ninguna tormenta aproximándose,
pero este tornado es reporte de último minuto.
Señora, señora, por favor obedezca la advertencia.
Y manténgase en lugar seguro.
Sí, señora. Puede llamar de nuevo. Adiós.
Fueron al menos 20 llamadas.
Sigo diciendo "busquen refugio",
pero ninguna otra fuente reporta nada ahí fuera.
Algo está pasando. Algo militar.
¿Qué harás con los niños?
Llevarlos a un refugio.
Te necesitan. Muéstrame qué botones debo pulsar.
Es más complicado que eso.
Y necesito dar la alarma a otras personas.
Molly, pon mis hijos a salvo.
Dirt Diver. Cambio.
Adelante, Dirt Diver.
¿Qué demonios?
Dirt Diver, tengo a la Fuerza Aérea sobre mi trasero.
¿Qué están haciendo?
Surcan el cielo azul.
No pueden ir lento lo suficiente como para hacer algo
y si disparan un misil, la explosión esparcirá esa cosa por millas alrededor.
Dile a los pilotos que se alejen de inmediato.
Buzo, ¿qué hora es? ¿cuánto tiempo nos queda?
¿Qué tan lejos estamos?
12 millas. 5 hasta los suburbios.
Tenemos todo bloqueado.
Tu compañero está encubierto.
Pero la caballería no vendrá al rescate, ¿Cierto?
Tú eres la caballería.
Estamos solos, amigo. No queda más que hacer,
sino agachar la cabeza y esperar.
Yo no lo creo así.
Siempre hay algo que se puede hacer.
Si esta cosa llega sobre la ciudad, es un punto a debatir.
Cool Breeze.
Adelante, Cool Breeze.
Cool Breeze, este es Dirt Diver. Cambio.
Cool Breeze, este es Dirt Diver. ¡No lo hagas!
¡Cool Breeze, no lo hagas!
¡Bob, no lo hagas!
Besa a mis hijos por mí.
Dirt Diver, nuevo rumbo. Cambio.
Repita. Cambio.
Repito, nuevo curso.
Viró a 0-4-2 grados magnéticos. Cambio.
¿Qué sucedió?
El avión sigue una ruta de vuelo programada.
Debe estar con piloto automático dirigido.
Eso nos da algo de tiempo.
Me dió toda una vida.
¿Cómo estás de combustible?
Aguantará varias horas.
Lo malo es que no puedo decir lo mismo de mi vejiga.
Sólo sabes quejarte.
Podría dirigirse a cualquiera de estas ciudades.
Justo cuando uno piensa que no podía empeorar.
Mack, se me ocurre algo.
Siempre es algo bueno.
¿Recuerdas la estrategia que los pilotos británicos
usaban contra las bombas V alemanas?
Lo siento, me perdí esa guerra.
Sabes a lo que me refiero.
Cuando perseguían una V-1.
Y se quedaban sin munición.
Sí, vi ese documental.
¿Estás en una carrera de fuego?
No. Debajo de mí hay millas y millas de nada.
Sólo millas y millas.
¿Quieres hacer el intento, Oso Rojo?
Aquí voy.
Hazlo con cuidado, ¿de acuerdo?
¿Quién es el que vuela esta cosa?
Sí, sí. Si la radio se muere, sabré que no lo lograste.
¡Cuánta confianza! Aquí voy.
Turbulencias.
Betty Blue. Encontré un cuerpo en la oficina.
Estaba sosteniendo un computador.
Quizá tenga algo allí.
No hay trampas. Voy a entrar.
Con cuidado y sal rápido.
Oh, sí.
Bueno, eso fue especial.
¡Está cayendo!
¿Lo hiciste? ¿Lo derribaste?
Negativo.
Negativo. El piloto automático lo trae de vuelta al curso.
Voy a tratar de nuevo.
Cuidado, Bobbo.
Sí, Madre.
No sirvió. Está de vuelta en curso otra vez.
Maldición.
Recuperé un computador portátil del cuerpo.
Puede haber algo útil allí.
Eso espero.
Reporta lo siguiente.
Había una trampa que no detecté.
Y se activó cuando entré a la oficina.
He sido rociado con un líquido.
Alguna clase de gelatina.
¿Me permite?
¿Lleva consigo un equipo de pruebas portátil?
- Sí. - Tome un papel probador de alcalinidad
y adhieralo al líquido.
Listo.
¿De qué color se puso?
Negro.
Agente Nervioso.
Sí, Doc. Eso pensé.
Mire, una vez expuesto,
¿cuánto servirán el traje y la máscara?
¿Cuánto tardará hasta que no me proteja más?
Como 2 horas, creo, como máximo.
Hay una capa de carbón activado en el traje,
La cual te dará protección.
A medida que se degrada, el traje se vuelve inservible.
Y se degrada más rápido con el calor.
Genial.
Probando, probando. Probando comunicación. Cambio.
Entendido. Fuera. Segunda alerta.
¿Qué pasa con esa segunda línea segura?
Por fin tengo información sobre quiénes pueden estar tras esto.
Haz llegar esto a Jonas.
¿Qué tal se ve, Mack?
Bien, coronel.
Cambió de rumbo después de nuestra ubicación.
Betty Blue, este es Dog Patch 06...
Bueno, el avión está cambiando de rumbo aleatoriamente.
Cualquiera de estas ciudades están en el rango.
Bien, la Casa Blanca ha sido puesta en alerta.
Pero aún si la artillería antiaérea está en camino,
no hay garantía que podamos detener a esta cosa.
Bob es el único que sabe dónde está.
Esa es la única manera que tenemos de saber su rumbo
y pasar esa información a la autoridad encargada.
Tenemos que derribar este avión.
Jonas está tomando el control del avión desde esa computadora.
Él cree que eso es lo que lo controla.
Espero que tenga razón.
De acuerdo, estoy listo.
He creado un plan para el código basado en el nombre del grupo.
Sólo marca las teclas mientras te digo.
- Iremos despacio. - De acuerdo.
Listo.
Signo #. Zulu. Uno. Golf. Víctor.
Espero que hayan encontrado una solución por allá.
Estamos tratando. Mucha gente está tratado.
Sí, bueno, trataron suficiente. Es momento de hacer.
Nuevo destino. Cambió de rumbo de nuevo.
0, 4, 6, grados magnéticos.
Más vale que no lo sea.
Eco, Romeo, por último, signo de dólar.
- Lo tengo. - De acuerdo. ¿Qué obtuviste?
Cifras y coordenadas.
La computadora no lo controla.
El avión está en un rumbo pre programado.
Es un misil auto guiado, pero sé a dónde va.
Bien. Envíen esto a Dog Patch mientras lo digo en voz alta.
Adelante.
Localización. Oeste 9-0-0.
Altitud 9-4-7 punto 2-0.
1-6-5-0 A G L.
Hora 17:20 local. Buena información. Buen trabajo.
Buenas noticias, descontaminación llegó. Bettty Blue fuera.
Saint Louis.
Estadio de Los Cardenales.
Juego de bésibol.
Sólo queda espacio de pie. El estadio está desbordado.
Es la hora pico.
Al menos ahora sabemos.
Sí, señor.
Adleman, comunícame con Washington.
¡Washington ahora!
¿Van a soltar el gas en Saint Louis?
Tomen a este hombre de la camisa.
Lo que significa que no es momento de paralizarse.
Todos tenemos que funcionar. ¡Todos!
Bien.
Washington está en la línea.
¿Estamos bien? ¿Te tranquilizaste?
Sí, señor.
¿Qué hay del sistema de cifrado?
- ¿Está ya en línea? - En seguida.
Coordenadas del Este a 6 nudos.
Altitud de detonación: 1,650.
¿Cuál es la capacidad del estadio?
Yo diría 50,000.
En todo el centro.
Podemos esperar 200,000 muertos.
Y quién sabe cuántos heridos.
Medio millón o más en Saint Lois, en el camino.
¿Cuánto tiempo tenemos?, ¿Cuánto nos queda?
¿La misma velocidad?
Sí.
20 minutos para los suburbios.
Bueno, Mack.
Tú sabes que eso no va a pasar.
Sí, lo sé. Se nos acabó el tiempo.
¿Puedes comunicarme con Kim?
Adleman, ¿ya configuraste la línea fija?
No la tengo todavía.
Lo intenté, pero no la tengo.
No puedo hacerlo, Cool Breeze.
¿Hay algún mensaje que...
quieres que le dé?
Inventa uno. Tú sabrás qué decir.
La Casa Blanca ha declarado estado de emergencia.
Ayuda un poco, pero no mucho.
Al menos tendremos equipos de asistencia
estacionados fuera de la ciudad.
Hey, ¿qué pasa cuando un avión pierde empuje?
¿Qué pasa cuando un avión pierde empuje?
Pierde toda sustentación.
Deja de volar.
Gira y se estrella.
Y el piloto automático no puede salir de eso, ¿cierto?
Se requiere un piloto real para compensar el giro.
Sí, es cierto. Se necesita un piloto.
Un piloto vivo.
Bien, mira, hay un campo abierto más adelante.
Toma mis coordenadas y notifica a los servicios de emergencia.
Lo haré. ¿Qué diablos planeas, Cool Breeze?
Deja la charla y déjame en paz.
Se estrelló. No hubo detonación.
¡Sí!
Lo hizo, ¡Lo hizo!
¡Lo hizo!
No podremos vivir con él ahora.
Levante sus brazos, por favor.
Un poco más.
Dé la vuelta.
Y esas son las noticias desde KTML.
Y a todos nuestros oyentes,
en el área de Fort Griffith,
la alerta de clima severo
emitida más temprano, ha sido cancelada.
Y la ganadora de la apuesta de U$500
de cuándo iba a ser cancelada la orden
es la señora Gwen Edwards, de Redboro.
Esperamos que no tuviesen inconvenientes, pero
mejor prevenir que lamentar.
Y ahora volvemos con más de tu música favorita.
Aquí en El Misil KTML.
Kim.
¿No estoy despedida?
¿Despedida? Nada de eso. Estuviste genial.
Pero las llamadas, me golpeaban de todos lados.
¿Qué importa? Los mantuviste ocupados.
Además, mantuviste la compostura.
Realmente sabes manejar situaciones complicadas.
¿Y convertir todo en una apuesta?, ¡Brillante!
Después de lo que hiciste esta tarde,
un show regular de llamadas es pan comido.
¿Quieres decir el show? ¿Obtuve el show?
Hasta que te despida.
No lo arruines.
No sé si lavarme con esto o bebérmelo.
Ese traje estaba al límite.
No creo que hubiese durado otra media hora.
Oh, bien.
Una experiencia horrible, pero
he aprendido mucho hoy.
Bueno, ¿no es eso especial?
Oh, pero lo será.
Pienso usar este incidente
para darle un buen susto al Congreso.
Y obtener dinero para terminar de destruir esas armas espantosas.
- Bien, buena suerte con eso, Doc. - Gracias.
Oh, señor Blue.
¿Puede pasarme una toalla?
¿Le importaría darme mis pantalones?
Más de lo que imaginas.
¿Tenemos las maletas empacadas?
Y ese es el primer out en el octavo.
De acuerdo, con corredores en primera y segunda,
si hay menos de 2 outs,
la regla del infield fly entra en juego y--
Oh, palomitas de maíz.
Papi me está explicando la regla del infield fly.
- ¿Y? - Creo que la está inventando.
Yo creía que no te interesaba el béisbol.
Hoy, es mi segundo pasatiempo favorito.
Traducción: Foxdie, mosguf, DrDreaMx, ToKu, MaxDuran y coolcepi.
Corrección: Lauta y Coolcepi ;)