L'organisation tout entière est suspendue
en vertu de l'Article 32 pendant l'enquête pour action criminelle
et crimes de guerre commis par ses membres.
Mon mari est un fier soldat mais un homme indigne.
Il bat sa femme. Dis ce que tu voudras
- pour expliquer ça. - Qu'as-tu fait ?
As-tu signé la demande de divorce ?
- Non. - Veux-tu bien le faire ?
Je pensais qu'on pouvait sauver notre mariage, mais je le ferai.
- C'est quoi ? - Vos aveux aux accusations.
Le code de justice militaire exige...
On a ferme le bateau prison et arrêté les exécutions.
L'Unité est remise en place.
- Pour le moment. - Tant qu'on aura les preuves.
Ce sera prêt d'ici la fin de la semaine, sergent ?
Si ça prend aussi longtemps, virez-moi et engagez une personne compétente.
Très bien, je ne vous embête plus. Bon courage.
On ne finira pas en si peu de temps. Il faudra au moins deux semaines.
- Vous avez entendu ce que j'ai dit. - Oui, mais...
Si ce n'est opérationnel demain soir,
je vous tords le cou.
Bonjour, mon chou. Qu'est-ce qui t'enchante tant ?
C'est toi qui m'enchantes.
Des soins du visage et une nuit romantique au Royal Arms ?
- Qui t'a offert ça ? - Je l'ai trouvé dans mon café.
Sachez, madame, que je suis un homme marié et heureux.
Jonas, c'est un cadeau magnifique. Pourquoi maintenant ?
Commençons plutôt par le dessert.
Tout à fait d'accord.
Ici Blane.
Je hais ce téléphone.
Le café est sur le bar.
- Merci pour le canapé. - Tu peux rester autant que voudras.
Ma priorité aujourd'hui, c'est de trouver une piaule.
J'ai entendu dire qu'il y avait un logement dans le complexe.
Là-bas ?
C'est plein de lieutenants et de gamins du genre.
Ils ont peut-être besoin d'un adulte pour les surveiller.
Et tu peux leur offrir ?
J'adorerais bavarder
mais je dois prendre des affaires chez moi
avant de trouver un nouveau domicile.
On se voit plus tard.
N'oublie pas d'écrire.
Salut, Molly.
- Tu restes, finalement. - Oui, je reste.
- Je suis contente. Vraiment. - Je dois filer. Salut, Mol.
- Bob. - Tu vas mieux ?
- Ton ventre va mieux ? - Disons que...
- Des nausées ? - Encore enceinte.
- Elle n'apprendra jamais. - Laisse-la un peu tranquille.
Pas cette femme-là. Enceinte et pieds nus.
À plus tard, ma chérie.
- La vie reprend son cours. - On dirait, oui.
Eh, oui.
Tu fais quoi, papa ?
Ta mère devait mettre mes affaires de côté.
- Quelles affaires ? - Couvre-lits, serviettes, draps.
- Papa ? - Oui ?
Pourquoi tu déménages ?
Viens là.
Jen. Ma chérie, je t'aime.
J'aime ta sœur aussi. Et j'aime ta mère.
- Je vous aimerai toujours. - Reste, alors.
Tu sais quoi ? C'est temporaire. Je vais revenir.
C'est un peu comme la fois où j'ai dû partir, tu te souviens ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je prends des affaires.
Ne fais pas ça... Elles ne sont pas fixées.
- Tu vas bien ? - Dégagez ma jambe.
- Papa. Tu vas bien ? - Tiffany !
- Ma jambe. - Prends l'autre côté.
Tu es coincé.
- C'est bon. - Papa !
Aidez-nous ! Mon papa est blessé.
Papa ! Aidez-nous.
- C'est bon. - Les Gerhardt recommencent.
C'est bon. Ça ne fait pas mal. Ce sont juste des égratignures.
La police militaire ? Je voudrais signaler une dispute conjugale.
Oui, ça a l'air violent.
303e GROUPE D'ÉTUDES LOGISTIQUES
- Que sait-on, colonel ? - Les infos sont limitées.
L'arsenal de Pine Bluff dans l'Arkansas signale la disparition d'une arme.
- Une vieille bombe neurotoxique. - C'est sérieux.
- Plutôt, oui. - L'arsenal est chargé de les détruire.
Elles sont là depuis la 2e guerre mondiale.
- Ils ont pu les perdre. - Ou pire.
- Ils ont déjà fait des erreurs. - C'est exact.
Ou stocké des objets dans le mauvais bunker.
Notre unité est la plus proche. Envoyez un hélico.
Allez voir ce que vous pouvez trouver.
C'est parti.
Bonne chance.
- À quoi servent les lapins ? - Comme les canaris dans les mines.
- Et les lapins ? - C'est la même chose.
Ils sont plus sensibles qu'un détecteur.
À la moindre trace de gaz, les lapins meurent.
C'est cruel.
S'ils voulaient un meilleur boulot, il fallait étudier.
Ce produit est dangereux ?
Le neurotoxique VX est le gaz le plus mortel jamais mis au point.
Une goutte sur la peau tue immédiatement.
Si on le pulvérise, ça devient une pluie mortelle.
- Il faudrait être fou pour s'en approcher. - C'est exact.
- C'est ce qui m'inquiète. - Ils sont quatre ou cinq.
Ils ont utilisé un chariot élévateur pour le mettre dans le camion.
- Major, sait-on où est le camion ? - On est tous en alerte.
La police militaire a vu le camion partir.
Ils ne l'ont pas arrêté ?
Ils n'arrêtent que les véhicules qui entrent.
Informez-nous.
Le shérif a localisé le camion. Son adjoint le surveille.
Qu'ils bouclent la zone sans s'en approcher.
Personne n'entre ou ne sort. Dr Randall, vous venez avec moi.
AÉRODROME DE PINE BLUFF
- Agent Greenbaum ? - Oui. Qu'avez-vous trouvé ?
Le camion est garé le long du hangar.
- On est restés là. - Du va-et-vient ?
- Pas encore. - Peut-on entrer autrement ?
Non, mais si vous faites le tour...
- Hé. - Couchez-vous !
- Sous l'aile. L'agent neurotoxique. - Ne tirez pas dessus.
Un homme est touché ! Un officier est touché !
Un de nos hommes est touché.
- Couvrez-le. - Allez sur le toit.
- Je vais avez lui ? - Oui.
COMMANDO D'ÉLITE
LE BARON ROUGE
BIENVENUE À FORT GRIFFITH
ENTRAÎNEMENT DE L'UNITÉ D'OPÉRATIONS SPÉCIALES
Peu m'importe qui a raison ou tort.
Mais je veux de l'ordre dans ce commandement.
- Oui, colonel. - Y compris les logements.
Vous irez vivre jusqu'à nouvel ordre
dans les quartiers des gradés célibataires où vous résiderez...
- On ne se disputait pas. - La police a reçu un appel
pour dispute conjugale.
Ce n'est pas la première fois.
Vous y résiderez jusqu'à ce que je prenne une décision définitive.
- J'allais déménager. - Vous vivrez dans ces quartiers.
Et tant que je ne serai pas revenu sur ma décision,
vous ne pourrez pas retourner chez vous sans être accompagné.
- À vos ordres. - Un incident de plus.
Si la police reçoit un autre appel,
Mme Gerhardt, vous n'aurez plus accès à ces quartiers
et vos enfants et vous devrez quitter cette base.
Je suis en droit de le faire.
Auquel cas, sergent, je vous ferai venir ici
et ferai les ajustements nécessaires dans votre dossier.
- C'est clair ? - Oui.
C'est clair.
Ici Tom Ryan.
Bien reçu. Tenez-moi informé.
Mack, au PC. Kayla vous mettra au parfum.
Prenez les choses en mains. J'arrive dès que je peux.
À vos ordres.
Tom, si nous parlons, je sais que nous pouvons arranger...
Bonne journée à vous, Mme Gerhardt.
Je veux des cartes aériennes de la région.
Accrochez-les au mur et donnez-moi une autre ligne.
Adelman, le réseau sera bientôt prêt ?
Je pense que...
- Ici Snake Doctor, à vous. - Ici Dirt Diver, j'écoute.
Relève les coordonnées du lieu de ma transmission.
- C'est bon. - C'est fait.
Il vient de partir. Il va s'envoler...
- Quel genre d'avion ? - Un J-3 monomoteur.
Un monomoteur J-3. Il allait nord-nord-est.
Cool Breeze est à sa poursuite.
Contactez-le directement.
- Alertez les agences appropriées. - Compris.
D'après nos estimations, ils sont quatre, peut-être plus.
Un dans l'avion.
Au moins deux d'entre eux nous tirent dessus.
- Vous avez besoin l'aide ? - Pas qu'un peu. Envoyez deux unités.
Je vais les alerter. Rien d'autre ?
Envoyez-nous une unité de décontamination chimique.
Ça prendra quelques heures, mais ça sera fait.
- Je file. J'ai du pain sur la planche. - Bien reçu.
Docteur, restez où vous êtes.
Je vais passer par-derrière. Occupe-les.
- Ne te fais pas tirer dessus. - Compris.
Ne fais pas ça.
- C'est bon. - C'est bon.
Bon sang.
- J'en voulais un vivant. - Ouais.
Je voulais le liquider avant qu'ils nous tuent tous.
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut.
Essaie de trouver qui ils sont.
- On va les fouiller. - Envoie des photos à la base.
Ils peuvent peut-être trouver quelque chose. Docteur, aidez-nous.
Vous les avez déjà vus ? Ils travaillaient peut-être à l'arsenal.
- Betty Blue. - Ouais.
Va voir si la radio fonctionne. Fais venir la police.
Tout de suite.
J'ai décollé. Huit minutes derrière, je suis son cap initial.
- Tu l'as en vue ? - Non, malheureusement.
Le contrôle aérien n'a rien trouvé dans ta zone.
Tu peux répéter ?
Adelman, peut-on avoir un canal plus audible ?
Ce qui a été fait ici est du barbarisme à l'état pur.
C'est mieux, Cool Breeze ?
C'est mieux. Il doit voler sous la couverture du radar.
- C'est possible. Quelle est ton altitude ? - Quatre et je grimpe.
Maintiens-la.
Allume ton transpondeur. Je vais voir si on te capte.
Je l'allume.
Ils te captent, Cool Breeze, mais rien d'autre.
Il doit être en dessous.
Je vais maintenir mon cap. Il ne peut pas être bien loin.
Bien reçu. Je peux faire quelque chose pour toi ?
Gagner 20 nœuds serait bien.
- Je vois ce que je peux faire. - Compris. Terminé.
Quand aura-t-on un niveau d'activité minimum,
deux liens radios sécurisés, un ordinateur
et une ligne directe avec le Pentagone ?
Cet endroit a été mis à sac.
À dire vrai, ça pourrait prendre plusieurs jours.
Vous avez 30 minutes.
Ne me regardez pas. J'allais vous donner jusqu'à demain.
La question du siècle, Mack. Où donc va cet avion ?
Il a rendez-vous avec la mort.
Votre père va venir vous voir.
Il viendra autant que possible. Mais il y a des règles.
Quel genre de règles ?
Ça signifie que quand ton père viendra,
Jonas ou une personne de l'Unité l'accompagnera.
- Pour qu'ils ne se disputent pas ? - Je viendrai aussi. Toutes les deux.
- Papa part pour de bon ? - Non, ma chérie. Tout s'arrangera.
Mais il va falloir s'habituer.
Je ne veux pas qu'il parte. J'ai besoin de lui.
Oh, mon cœur. Mon bébé.
Grandis, Jen. On est en Amérique. Tout le monde divorce.
- Ça arrive tous les jours. - Lissy.
Ça va aller.
Crois-moi. Ça va aller.
Crois-moi. Ça ne peut que marcher.
Ils le font dans les radios près de Fort Bragg,
Fort Stewart, Fort Benning.
Une émission avec des familles de militaires.
Exactement. C'est la plus grosse population locale.
Pourquoi notre grand rival ne le fait pas ?
Pourquoi les frères Wright ont été les premiers à voler ?
- Pourquoi ? - Voyons, George.
Tu sais que c'est faisable.
- Tu dois avoir la vision. - Pourquoi ça ?
Tu as la vision, George. Tu es un visionnaire.
- Vraiment ? - Tout le monde le dit.
C'est quoi, le format ?
Un sujet ayant trait à la vie militaire, un problème récurrent.
Ça ne manque pas. Suivi par un débat.
Comme le manque de moyens de contraception.
- Par exemple. - À quelle heure ?
Dans l'après-midi, pendant l'école.
On touchera les gens chez eux et au travail.
Qui animera l'émission ?
Moi.
Je ne suis pas la seule à y croire.
J'ai déjà vendu six spots publicitaires.
Tu as trouvé six nouveaux annonceurs ?
Tout est arrangé, deux autres doivent signer demain.
Qu'en dis-tu ?
Reste ici et remplace-moi, cet après-midi.
- On parlera à mon retour. - C'est un oui ?
Je dois aller mendier à la banque.
C'est le genre de choses qui va te redresser
- et nous gardera sur les ondes. - On verra.
Dirt Diver, Cool Breeze. À toi.
Oui, Cool Breeze.
Je n'ai rien. L'avion a peut-être changé de cap.
- Du nouveau du contrôle aérien ? - Négatif.
À moins qu'ils ne l'aient posé, il est toujours sous le radar.
Attends un peu. Je vois une tache devant moi.
C'est un avion, à environ...
Il est environ 300 m plus bas. Je vais jeter un œil.
Je ne serai pas long.
Inutile que ce soit joli. Ça doit juste marcher.
Je l'ai, Dirt Diver. C'est lui. Prends note.
Altitude, 450 m. Vitesse, 100 nœuds. Cap, 028 degrés magnétiques.
C'est noté.
Voyons si je peux le forcer à atterrir.
- Comment ? - Par la persuasion.
Je veux savoir où se dirige cet avion.
- Son cap est de 28 degrés magnétiques. - Il se dirige par là.
En plein sur Fort Griffith.
Des lapins morts. Ils ont été exposés au gaz.
- Top, vous ne pouvez y aller seul. - Mettez en place un cordon de sécurité.
Assurez-vous que l'unité de décontamination soit en place
et si vous n'avez pas de nouvelles, attendez l'aide.
- Patron. - C'est un ordre.
Les lapins sont morts.
Il est bien possible que le hangar soit contaminé.
Mauvaise nouvelle.
Dirt Diver. Le pilote est mort. Sûrement l'agent neurotoxique.
Snake Doctor a signalé des victimes là où il se trouve.
- Le pilote a pu être exposé. - On pourrait lui retirer le permis.
Ce n'est pas une erreur.
Cool Breeze, on connaît la cible.
D'après les repérages, l'avion se dirige droit sur Fort Griffith.
Seigneur.
J'ai les données sur ce genre d'arme.
Si l'avion arrive à destination, la zone sera détruite.
Continuez. Combien de temps reste-t-il ?
À vitesse constante, environ 18 minutes.
Adelman. Combien de lignes sécurisées avons-nous ?
Une et la deuxième va arriver.
Appelez le général Boldt
et je veux un lien continu avec les autorités.
- Peut-on l'abattre ? - Si on fait détoner la bombe,
la dispersion sera maximale. C'est le pire qu'on puisse faire.
On n'a pas beaucoup de solutions.
- Le général Boldt, colonel. - Merci.
Mon général, ici Tom Ryan.
Nous avons un gros problème.
Nous devons faire évacuer la base.
Oui, mon général. Je suis très sérieux.
- Quelle est la situation ? - Snake Doctor est dans le hangar.
- Seul - Oui.
- Vous êtes en contact ? - Laissons-le tranquille.
- S'il a besoin d'aide, on l'entendra. - Je n'aime pas ça.
Mais on n'a pas le choix.
- Vous avez les photos ? - Elles arrivent.
Nos ordinateurs sont en panne, on va régler ça.
La police vient d'arriver, je vous rappelle.
Compris.
Vos chansons favorites. Les infos et la météo toutes les heures.
Restez à l'écoute de KTML, Radio Missile.
- Molly, merci de les avoir amenées. - Avec plaisir.
Tu n'es pas forcée de rester. Teddy peut dormir et Serena, colorier.
Pas question. En plus, j'aime te regarder bosser.
Tu es notre célébrité à nous.
- C'est quoi, une célébrité ? - Une personne connue, comme ta mère.
Être DJ ici n'est guère plus qu'être une vulgaire standardiste.
Mais avec mon talk-show,
tu vas devoir repousser les paparazzis.
Radio KTML. Ici Kim Brown.
Des conditions météo dangereuses. Un ordre de s'abriter.
Une alerte obligatoire.
Oui, c'est noté.
- C'était étrange. - Quoi ?
Un appel de la base de Fort Griffith qui demande...
Qui exige qu'on annonce une alerte météo
et un ordre de s'abriter pour tout le personnel
- militaire et civil. - Pourquoi est-ce étrange ?
Le service national météorologique ne signale rien.
- Est-ce un exercice ? - Pas si ça concerne les civils.
Mais ce pourrait être un canular.
Dois-je chercher le numéro de la base pour avoir leur confirmation ?
Je connais une meilleure source.
Le colonel Ryan de la part de Molly Blane. C'est important.
Tom, je suis avec Kim à la radio.
- J'appelle... - Vous avez reçu l'ordre de vous abriter ?
- Oui. Je voulais juste... - Puis-je parler à Mme Brown ?
- Allô ? - Mme Brown, je confirme.
Vous devez impérativement diffuser cette alerte.
Tout le personnel doit s'abriter jusqu'à nouvel ordre.
- Mais colonel, il n'y a rien... - Kim, vous me faites confiance ?
- Eh bien... - Tout le personnel doit s'abriter
et ne pas bouger.
Est-ce bien clair ?
Colonel, l'alerte sera diffusée.
Je vous appelle si j'ai d'autres informations.
- Kim ? - Je dois faire cette annonce.
- Betty Blue, Snake Doctor. - Alors, Top ?
- Relaie les infos au PC. - Bien.
Je suis près de la porte du hangar.
Un homme mort, probablement eurasien.
J'envoie une photo. Aucune blessure apparente.
De la mousse autour de la bouche, ongles bleus.
Ce sont les signes d'une intoxication. Le hangar doit être contaminé.
Le docteur dit que c'est l'agent. Le bâtiment est contaminé.
J'ai trouvé un piège que j'ai désamorcé. Une mine Claymore au mur.
- Il y a une mine Claymore. - Bien reçu.
Il y a une pièce, tout au fond. À droite en entrant.
Je l'inspecte et fais un rapport.
Ah, oui. Comparez la photo du cadavre avec le fichier Abu Said.
- Il peut y avoir un rapport. - Bien reçu.
- Je la transmettrai. - Bien reçu. Terminé.
Avez-vous identifié les cadavres sur les photos ?
Quoi ?
Je vous rappelle.
Adelman, ils n'ont pas les photos, celles qui ont été envoyées.
- Pourquoi ? - On les a envoyées.
- Ils ne les ont pas reçues. - Sûrement l'interface.
Patate.
La portée maximale pour une excuse est de zéro mètre.
Je veux des résultats.
Envoie ces photos immédiatement. Compris ?
Immédiatement.
Un sale petit boutonneux qui s'inquiète pour des broutilles.
Alors qu'on a des éléphants qui se ruent vers nous.
Cool Breeze, ici Dirt Diver.
Oui, madame. Je vous assure que ce sont les dernières infos.
Je sais que la chaîne météo n'annonce aucun orage,
mais cette annonce de tornade est récente.
Madame, tenez compte de cette alerte et restez à l'abri.
Oui, madame, vous pouvez rappeler.
C'est au moins le 20e appel.
Je n'arrête pas de dire : "Abritez-vous"
mais aucune autre source n'a rien signalé.
Il se passe quelque chose. Que vas-tu faire des enfants ?
- Les mettre à l'abri. - Ils ont besoin de toi.
Montre-moi comment ça marche.
C'est trop compliqué. Je dois prévenir d'autres gens.
Molly, mets mes enfants à l'abri.
- Ici Dirt Diver, à toi. - J'écoute, Diver.
C'était quoi, ça ?
Dirt Diver, j'ai l'Air Force au cul.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - De la voltige.
Ils ne sont pas assez lents pour m'avoir.
S'ils tirent un missile, ils répandront l'agent.
- Dites aux pilotes de dégager. - Quelle heure est-il ?
- Il reste combien ? On est loin ? - 30 km et 8 de la banlieue.
On a tout verrouillé, ici.
Tout le monde est à l'abri.
La cavalerie ne viendra pas à la rescousse, hein ?
Tu n'en faisais pas partie ?
On est seuls, amigo. On baisse la tête et on attend.
Je ne pense pas, non.
On peut toujours faire quelque chose.
Mais pas si ce truc atteint la ville.
Cool Breeze ?
Réponds-moi, Cool Breeze.
Cool Breeze, ici Dirt Diver. À toi.
Cool Breeze, ici Dirt Diver. Ne fais pas ça.
Cool Breeze, ne fais pas ça. Bob, ne fais pas ça.
Embrasse mes enfants pour moi.
Hé. Dirt Diver. Dirt Diver, nouveau cap. À toi.
- Répète ça. À toi. - Je répète, nouveau cap.
Passe à 042 degrés magnétiques. À toi.
Que s'est-il passé ?
L'avion suit une route de vol programmée.
Il doit être sur pilote automatique.
- Ça nous donne plus de temps. - Ça m'a sauvé la vie.
- As-tu assez de combustible ? - Il me reste plusieurs heures.
Je ne peux pas en dire autant pour ma vessie.
C'est ça, plains-toi.
Il peut se diriger sur l'une de ces villes.
Je pensais que ça ne pouvait pas être pire.
- Mack, je viens d'avoir une idée. - C'est une bonne chose.
Te souviens-tu de la tactique des pilotes britanniques contre les Allemands ?
- Je n'étais pas né. - Tu sais de quoi je parle.
Ils traquaient un V-1 et n'avaient plus de munitions.
J'ai vu ce documentaire. Tu es tireur d'élite ?
En dessous de moi, il y a des kilomètres de plaine.
Tu veux essayer, Baron rouge ?
C'est parti.
Vas-y en douceur.
C'est toi ou moi qui pilote ?
Si ta radio lâche, je saurai que tu auras échoué.
La confiance règne. C'est parti.
Des turbulences.
Betty Blue. J'ai trouvé un cadavre dans le bureau.
Il avait un ordinateur à la main. Il y a peut-être un truc.
J'ai vérifié les pièges.
- J'entre. - Sois prudent et ressors.
C'est intéressant.
- Il chute. - Tu as réussi à le faire chuter ?
Négatif. Le pilote automatique reprend le contrôle.
Je vais réessayer.
- En douceur, Bob. - Oui, maman.
Ça n'a pas marché. Il reprend son cap.
Mince.
J'ai récupéré un portable près du cadavre.
- On pourrait trouver un truc utile. - Espérons-le.
Passe l'information. Je n'avais pas repéré un piège.
Il s'est déclenché quand je suis entré.
J'ai été aspergé de liquide, une sorte de gélatine.
Vous permettez ?
- Avez-vous un kit de test sur vous ? - Oui.
Mettez un morceau de papier tournesol en contact avec le liquide.
- C'est fait. - De quelle couleur est-il ?
- Il est noir. - L'agent neurotoxique.
Oui, docteur, je m'en doutais.
Combien de temps ma combinaison et mon masque me protègeront-ils ?
Combien de temps me reste-il ?
Disons deux heures maximum.
Un couche de charbon actif assure votre protection.
En se dégradant, la combinaison devient inefficace
et elle se désagrège plus rapidement avec la chaleur.
Génial.
Test de communication. À vous.
- Le 2e réseau fonctionne. - Et la 2e ligne sécurisée ?
J'ai enfin des infos sur ce groupe.
Donnez-les à Jonas.
- Comme ça se présente, Mack ? - Bien, colonel.
Il s'éloigne et a passé notre base.
- Betty Blue, ici Dog Patch 06... - L'avion change de cap.
- Toutes ces villes sont en danger. - La Maison Blanche a été avertie.
Même si la défense anti-aérienne est en route,
on ne peut pas garantir qu'il soit arrêté.
Bob sait où il est. C'est comme ça qu'on a pu le localiser
et le signaler aux autorités.
On doit stopper cet avion.
Jonas prend le contrôle de l'avion avec l'ordinateur.
- Il pense qu'il le contrôle. - J'espère qu'il a raison.
Bon, je suis prêt.
J'ai créé un plan de code basé sur le nom du groupe.
Appuie sur les touches suivantes.
Bien. Je suis prêt.
P. Z. 1.
G. V.
J'espère que vous avez trouvé une solution.
Beaucoup de gens se creusent la tête.
Assez essayé. Il est temps de passer à l'action.
Nouvelle direction. Il a encore changé de cap.
046 degrés magnétiques.
J'espère que non.
E. R. Et enfin, le symbole du dollar.
- C'est bon. - Alors ?
Des chiffres et des coordonnées. L'ordinateur ne contrôle rien.
Le plan de vol est préétabli. C'est un missile autoguidé.
- Mais je sais où il va. - Bien.
Relaie ça à Dog Patch pendant que je parle.
- Vas-y. - Position...
Ouest 900947,20.
Altitude, 500 m au-dessus du niveau de la mer.
Heure, 17 h 20 heure locale. Bien reçu. Bon boulot.
L'unité de décontamination est là. Betty Blue, à vous.
Saint Louis.
Cardinal Stadium.
Un match de base-ball à guichets fermés, un stade plein à craquer.
PLAY-OFFS AUJOURD'HUI
Et c'est l'heure de pointe.
- Au moins, on le sait. - Oui, colonel.
Adelman, appelez Washington.
Washington, immédiatement.
Ils vont gazer Saint Louis ?
- Attrapez cet homme par le col. - Ce n'est pas le moment de s'effondrer.
- Tout le monde doit fonctionner. - Oui.
Washington est en ligne.
Tout va bien ? Vous êtes remis ?
- Oui, colonel. - Et ce système codé ?
- Il est en ligne ? - Dans une seconde.
Des vents d'est de six nœuds. Altitude de la détonation, 500 m.
- Et la capacité du stade ? - Disons 50 000 personnes.
En plein cœur de la ville,
il pourrait y avoir 200 000 morts et plus de personnes contaminées.
Un demi-million et Saint Louis serait inhabitable.
Combien de temps nous reste-t-il ?
- La vitesse est la même ? - Oui.
La banlieue est à 20 minutes.
Mack, tu sais que c'est impossible.
Oui, je sais. Le temps est écoulé.
Peux-tu me mettre en ligne avec Kim ?
Adelman, et cette ligne de communication terrestre ?
Pas encore. J'ai essayé, mais j'ai échoué.
Je ne peux pas, Cool Breeze.
Tu veux que je lui transmette un message ?
Improvise. Tu sauras quoi dire.
La Maison Blanche a demandé d'appuyer sur le bouton.
Ça ne nous aidera pas beaucoup.
On peut au moins poster des équipes à l'extérieur de la ville.
Qu'arrive-t-il si le moteur d'un avion s'arrête ?
Il perd sa portance.
Il arrête de voler et...
Il vrille et s'écrase.
Un pilote automatique ne peut pas contrecarrer ça.
Il faut un pilote en chair et en os pour redresser une vrille.
C'est exact, il faut un pilote. En chair et en os.
Écoute-moi, il y a une étendue énorme devant moi.
Prends mes coordonnées et envoie une unité.
Message reçu. Que comptes-tu faire, Cool Breeze ?
Arrête de bredouiller et laisse-moi tranquille.
Il s'est écrasé. Aucune détonation.
- Ouais ! - Il a réussi.
Il a réussi. Il a réussi !
Il va être impossible à vivre.
Levez les bras, s'il vous plaît.
UNITÉ D'INTERVENTION PRODUITS TOXIQUES
Un peu plus haut.
Tournez-vous.
C'étaient les dernières nouvelles de KTML.
Et pour tous nos auditeurs de la zone de Greenwood-Fort Griffith,
l'alerte météo annoncée plus tôt dans la journée est levée.
Et le gagnant des 500 $ qui a trouvé quand elle serait levée
est Mme Lynn Edwards, de Renfro.
On espère que ça n'a causé aucune gêne.
Mais mieux vaut prévenir que guérir.
Et maintenant, retour à vos chansons préférées,
sur KTML, Radio Missile.
- Kim. - Je suis virée ?
Virée ? Tu rigoles. Tu as été géniale.
Les auditeurs qui m'ont appelée m'ont malmenée.
Et alors ? Ils sont restés à l'écoute. Et tu es restée calme.
Tu as géré une situation difficile.
Et ton idée d'en faire un concours était géniale.
Après ce que tu as fait là, un talk-show régulier sera facile.
Tu parles de l'émission ? J'ai mon émission ?
Jusqu'à ce que je te vire.
Ne gâche pas tout.
J'hésite entre me laver et boire.
La combinaison n'aurait pas duré une demi-heure de plus, à mon avis.
- Ouais. - Ce fut éprouvant, mais enrichissant.
- C'était si spécial ? - Ça le sera.
J'ai l'intention de m'en servir pour effrayer le Congrès
et obtenir des fonds pour détruire les armes biologiques.
- Bonne chance à vous, docteur. - Merci.
M. Blue, je peux avoir une serviette ?
Tu veux bien me donner mon pantalon ?
Avec grand plaisir.
Tu as fait nos valises ?
Un joueur éliminé dans la huitième manche.
Le score est toujours de 4 à 4 et les coureurs...
Si les coureurs sont en 1re et 2e base
et qu'il y a moins de deux éliminés, on a la règle du centre.
Tu veux du pop-corn ?
Papa me parle de la règle du centre.
- Et ? - Je crois qu'il l'invente.
Je croyais que tu n'aimais pas le base-ball.
Aujourd'hui, c'est mon 2e passe-temps favori.
Une balle rapide. Quelle frappe !
Elle file droit devant. Ray Bradley a réussi !
Et c'est un home-run !
Et avec ça, Saint Louis passe devant...
Traduction : Matthieu Vasseur
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]