Das ist Ihre Vergangenheit, Gene.
All Ihre schmutzigen, kleinen Geheimnisse warten darauf, aufgedeckt zu werden.
Je näher Sie ihm kommen, um so weniger wissen Sie.
Nach was auch immer Sie glauben zu suchen. Vergessen Sie es.
Ich werde nicht zusehen, wie er diesen Ort runterzieht.
Ich glaube, ich werde heimgesucht.
- Im übertragenen Sinn, oder... ? - Nein, tatsächlich.
Wenn die Polizei Ihnen jemals die Chance gibt weiterzukommen,
und Ihr eigener Herr zu sein, schrecken Sie nicht davor zurück.
Sie alle gegen mich aufwiegeln. Wie spannend.
Oh, das muß ich gar nicht, mein Freund. Es fällt ihnen wie Schuppen von den Augen.
Was haben Sie ihm gesagt?
Ich hab ihm die Wahrheit gesagt. City wird United nächste Saison fertig machen.
Müssen wir reden?
Ich bitte nicht, ich sage es. Es gibt eine Urlaubssperre.
Warum? Machen Sie Ihren verdammten Fernseher an.
Es regnet seit drei Stunden Ziegelsteine und Papiere.
Wir haben Insassen auf dem Dach und aus zerbrochenen Fenstern spähen sehen...
Die Affen haben den Zoo übernommen.
Hat unseren Dachdecker zwei Wochen gekostet, die gleiche Anzahl an Dachziegeln auszuwechseln.
Ist das das Strangeways? Das war aber nicht '83.
Wie können Sie es wagen, so von unseren anständigen Salford Sträflingen zu reden?
Das hier ist das Gefängnis ihrer Majestät in Fenchurch.
Rasender Cockney-Abschaum tobt im eigenen Hinterhof.
Das Einsatzkommando ist bereit. Schwerpunkt: Sträflinge prügeln.
- Das ist was für Sie, Gene, hm? - Oh, ich hab Tränen in den Augen, Jimbo.
Das glaube ich Ihnen sofort. Es wurmt Sie, dass Sie da nicht dabei sein können.
Unsere Sorge gilt dem Aufenthaltsort eines Häftlings, der das verdammte Chaos zur Flucht genutzt hat.
- Wie ging der Aufstand los? - Die haben Aal in Gelee vom Speiseplan genommen.
Zehn von ihnen haben beim Training eine Patrouille überwältigt.
Die Wachen haben mit der Geschwindigkeit spastischer Schildkröten reagiert.
Wodurch im kompletten D-Flügel die Hölle ausgebrochen ist.
- Im D-Flügel sind keine Jugendlichen, oder? - Nein. Nur Abschaum de la Abschaum.
Nennen Sie irgendwas, die haben es vergewaltigt, beraubt oder getötet.
- Guv, können wir mal kurz reden? - Viv,
- wie viele Einheiten gehen in das Gefängnis? - Sechs aus Fenchurch, Sir.
- Viel Glück dort. - Ich muß wirklich mal mit Ihnen reden, Guv.
Wissen Sie, es gibt da etwas...
dass, ähm...
Komm schon, spuck es aus, Skip.
Vergiss nicht, wenn du dort mit dem Schlagstock in der Hand stehst,
an uns arme Schweine zu denken, die wir hier in dem verdammten BÃ¼ro festhÃ¤ngen.
Wenn es nach mir ginge, wÃ¼rde jeder einzelne ScheiÃŸkerl in diesem GefÃ¤ngnis
lebendig die Toilette runter gespült werden. Auf Nimmerwiedersehen.
- Ich möchte nur kurz... - Wie auch immer.
Zurück zu unserem entlaufenen Häftling. Tut mir leid, Viv, Chance verpaßt.
Hast du eine Beschreibung, Chris?
- Ja, er ist weiß, 1,70m, schmal gebaut. - Schmal?
Klingt wie ein Homo. Ihr braucht mich ja dafür nicht, oder?
- Wo gehen Sie denn hin? - Polizeiauffrischungskurs, Bolly.
Das ist die hohe Kunst des Mistkerle-fertig-machens.
Sie können da nicht einfach rein gehen.
Da gibt es keinen freien Eintritt für alle. Dafür gibt es Regeln, Bestimmungen.
Das ist nebenan. Ich bin um fünf wieder da.
Ich würde mich nicht bemühen, Ma'am. Wenn er einmal Blut geschmeckt hat...
Komm schon, Skip. Wir sehen uns später, Mädels.
Und weg ist er. Braveheart in Paco Rabanne.
Los, los, los! Raus!
Guv. Guv!
- Sie müssen mir zuhören! - Keine Zeit für Schwätzchen, Skip!
Jetzt wird gespielt.
Los, kommt schon!
Leih uns mal dein Funkgerät, klingt nach Spaß.
Das ist keine Belustigung, Chris.
- Nein, nein. Natürlich nicht. - Wir rücken vor.
Hunt hat das Kommando, over.
Wir rücken weiter vor, nähern uns der Treppe, over.
Wir sind umzingelt, over.
Sie überwältigen uns. Rückzug! Alle zurück!
Ich brauche medizinische Hilfe. Wir sind geradewegs in einen verdammten Hinterhalt geraten.
Hattest du Spaß? Fühlt sich gut an, oder?
Fühlst du dich jetzt befreit?
Wo ist Viv? Viv?
Viv, hörst du mich, over?
Skip, wo bist du?
Man hat uns ein Geschenk da gelassen. Hoch mit ihm.
Komm her.
Zieht ihn aus.
Da ist noch ein Mann drin. Wer hat ihm Deckung gegeben?
Regel Nr. 1: Man lässt nie einen Mann zurück! Ich geh da rein.
- Das können Sie nicht. - Guv!
Haut ab, ihr Mistkerle! Lasst mich los!
Mistkerle! Mistkerle!
Mein Name ist Alex Drake
Ich wurde angeschossen und fand mich im Jahr 1983 wieder.
Ist das real oder in meiner Vorstellung?
Egal wie, ich muss das Geheimnis lösen und dafür kämpfen, wieder nach Hause zu kommen.
Denn die Zeit wird knapp.
Übersetzung: Agrestic Resynchro: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Okay, es handelt sich jetzt um eine Geiselnahme.
Wir müssen so viel wie möglich über die Häftlinge herausfinden die Viv festhalten.
- Hier sind die Akten des D-Flügels, Ma'am. - Danke, Shaz.
- Identifizieren wir den Rädelsführer. - Sein Name ist Jason Sacks.
- Donnerwetter, Guv, sind Sie in Ordnung? - Constable Michael Stirling
störte ihn, als er eine Tankstelle ausrauben wollte.
Sacks zerschnitt ihm die Achillessehnen und brannte alles nieder.
Er war 23 Jahre alt.
Jason Sacks, 54, Elektriker.
Sitzt gerade im 19. Jahr seiner lebenslänglichen Haft.
Diese Tätowierung in seinem Gesicht hat er sich kurz vor seiner Verhandlung machen lassen.
Als Tribut an "die Familie". Ein richtig netter Mann.
Bei dem ist Viv? Oh Gott.
Das wird schon, Shaz, wir holen ihn da raus.
War wohl eher nicht sehr schlau, das Kommando über den Einsatz zu übernehmen.
Behaupten Sie, das wäre meine Schuld?
Es gab einen umfassend instruierten Einsatzleiter und Sie setzten ihn einfach ab, weshalb?
Wollten Sie mal wieder so richtig prügeln?
Wir richten einen Einsatzraum im Gefängnis ein.
Die Chefs überlassen uns ein Büro der Aufseher.
Wir teilen unsere Tätigkeiten zwischen hier und dort auf.
Viv ist einer von uns. Wir lassen ihn nicht hängen. Nicht während ich hier Wache habe.
Wir werden ihn da rausholen.
Jetzt wird nicht herumgebolzt, Bolly.
Der gehört Viv. Sein geliebter West Ham.
Spielen Sie jetzt also 'Knüppel aus dem Sack'?
- Möglicherweise etwas zu spät, Kollege. - Ich spiele nicht, Jim.
Jetzt nicht mehr.
Das ist unser Büro während die Gefängniswärter die anderen Flügel zu sichern versuchen.
Wir müssen so schnell wie möglich Kontakt herstellen.
Haben die irgendwelche Forderungen gestellt, während Sie da drin waren?
Nein, die waren zu beschäftigt damit, uns das halbe Gefängnis ins Gesicht zu schleudern.
Shaz, wie viele funktionsfähige Telefonleitungen gehen in den D-Flügel?
- Drei, Ma'am. - Ich hab schon durchgerufen, aber nichts.
Irgendwas von dem entkommenen Häftling?
- Ich ruf mal durch. - Was ist mit der Küche oder der Wäscherei?
Versuch es da mal. Vielleicht ist ja ein Häftling dabei, der nicht mitspielen will.
Die Überwachungskameras laufen, Guv. Wollen Sie das sehen?
Hören die uns?
Hey, Arsch, du wirst von Mr DI Ray Carling beobachtet.
Möchtest du vielleicht das machen?
Komm her.
Herhören, du Scheißer! Hier ist DCI Gene Hunt
und ich übernehme jetzt zur Freude ihrer Majestät das Kommando über den D-Flügel .
Falls du meinem Kollegen auch nur ein Haar krümmst,
komm ich rein und reiß dir das Herz raus. Verstanden?
Diese Art von Ansprache hetzt sie bloß noch mehr an und stachelt sie auf.
- Ich verhandle. - So wie in Hiroshima verhandelt wurde?
Was macht er jetzt?
Was ist das?
Oh, Scheiße, er hat eine Waffe.
Wer hat ihm eine Waffe gegeben?
Ist ein Polizist genug, um eine Legende zu werden, Viv? Was meinst du?
Weil ich werd 'ne Legende sein.
Man muss was hinterlassen, damit sich die Leute an einen erinnern.
Ist er raus? Ist er davon gekommen?
Hand auf's Herz, ich glaube, die Leute denken "Ja, ein Bulle: Nicht schlecht, aber Zufall."
Drei Bullen...
oder sogar vier...
das ist legendär!
Oh, Gott! Nein!
Sag mir, bitte.
Planänderung, Viv.
Wir formieren uns neu und marschieren da jetzt geradewegs rein.
Nein. Nein, der prahlt nur. Lassen Sie mich mit ihm reden. Ich kann das beruhigen.
Man redet nicht mit so einem Gesindel, Drake. Man macht es fertig.
Jason? Mein Name ist Alex Drake.
Ich bin Polizistin und in Konfliktbewältigung geschult.
Das hier läuft nach Ihrem Tempo, in Ihrer eigenen Zeit.
Wenn Sie irgend etwas sagen wollen, ist das Ihr Forum.
Verstehen Sie?
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Jason, wenn Sie irgendetwas brauchen, sagen Sie es uns.
EIN WEITERES WORT UND ER STIRBT
Wissen Sie was? Ich glaube, der meint das so.
Verstehen Sie?
Ich glaube, Gene gibt sich dafür die Schuld.
Wäre nicht das erste Mal, dass er rücksichtslos mit der Sicherheit eines Polizisten umgeht.
Guv, ich hab einen Wink bezüglich dieses entflohenen Häftlings bekommen. Paul Thordy.
Wer ist Paul Thordy?
Gut. Ja? Hallo. Was?
Wer ist Paul Thordy?
Hochstapler.
Und Sie müssen das hier draußen besprechen, oder wie?
Hast du eine Adresse?
Er wurde in der Nähe einer Pension in Croydon gesehen.
- Geht und nehmt ihn hoch. - Gut, Guv.
Sollte das nicht eine Streife machen? Es geht hier um eine Belagerung.
Die Situation ist verfahren, wir brauchen alle Kräfte.
Hätten wir es ihr nicht sagen sollen?
Wenn sie rausfindet, wer er ist, wird sie durchdrehen.
Da haben wir ihn.
Du dachtest wohl, du kannst dem alten Team davonlaufen, oder wie?
Tja, da hat es gebumst.
Irgendwas stimmt da nicht, Ma'am. Ich bin alle Jason Sacks Berichte durch gegangen
und sein Verhalten war immer vorbildlich. Keine Kämpfe, keine Isolationshaft.
Vielleicht wartet er auf den richtigen Zeitpunkt.
♪ I'm Forever Blowing Bubbles
- Was? - Die West Ham Hymne.
Das ist Vivs Ball.
Was geht ihm durch den Kopf?
Er weiß, dass er sich auf uns verlassen kann.
- Seine Freunde. - Wie Sie?
- Jetzt ist nicht die Zeit für sowas. - Jetzt ist genau die richtige Zeit.
Schauen Sie sich an. Hier drin... isoliert.
Was hat Gene gemacht? Was wissen Sie?
- Er hat Sachen vertuscht. - Was für Sachen?
Sagen Sie es mir.
Haben Sie je so lang auf etwas gestarrt, bis der Rest des Bildes schwarz wurde?
- Was? - So sehen Nonnen sich die Jungfrau Maria bewegen.
Ist das echt oder ein Trick des Verstandes, hervorgerufen durch völlige Hingabe?
Hören Sie auf, das Unvermeidliche zu leugnen und sagen Sie es mir.
- Lassen Sie es real werden. - Ich brauche Beweise.
Ich kann mich nicht darauf verlassen...
Dieser Mann... dieser Mann verläßt sich darauf, dass wir das Richtige machen.
Unser entflohener Gefangener, Paul Thordy,
hat sich offenbar eine Zelle mit Jason Sacks geteilt.
Da hat wohl jemand etwas vertuscht.
Sie glauben, dass seine Flucht und die Unruhen zusammenhängen?
Nein, ich hab zu meiner eigenen, hirnlosen Unterhaltung stundenlang diese Akten durchforstet.
Guv, wir haben Thordy, over.
Ich treffe euch in der Basis, Ray.
- Ich komme mit. - Nein, nein, Sie bleiben hier und beobachten die.
Und ihn.
Gehen Sie zurück zur Wache. Finden Sie, was Sie brauchen, Alex.
Jetzt.
Bevor es zu spät ist.
Was ist mit Viv?
Ich lasse Sie wissen, wenn hier etwas passiert.
Hoch mit ihm, wir haben da ein paar offene Fragen.
Bringt ihn her.
Was machen Sie denn hier?
Wo ist DCI Hunt?
Guv, was machen Sie da?
Guv, stopp!
Ihr habt das gemeinsam geplant. Stimmt's, Thordy?
Ich weiß, dass Sie mit ihm in einer Zelle waren. Ein guter Mann ist da jetzt drin.
Was möchte Sacks?
Ich möchte durch die Sterne schweben.
Die einzige Sache in der du schweben wirst, ist deine eigene Scheiße.
Stoppt ihn!
Guv, er wird Ihnen nichts sagen. Er ist ein Arsch. War er immer schon.
Sie werden reden, Thordy. Sie werden verdammt nochmal reden!
Chris, holen Sie den Arzt.
Lassen Sie mich sterben.
- Lassen Sie mich gehen. - Ist schon gut.
Ich kenne Sie jetzt drei Jahre.
Und nicht einmal in den drei Jahren war ich so nah dran, Sie zu hassen.
Da haben Sie eine verdammt gute Show abgezogen.
Was Sie diesem Mann angetan haben, war nah an einer Folter.
- Das war doch nur ein bißchen kitzeln. - Sie haben schon Schlimmeres gemacht, oder?
Wissen Sie was, antworten Sie nicht. Denn ich weiß, dass es so ist.
Sie werden ein Fremder.
Echt? Was machen Sie dann noch hier? Hat Ihre Mutter Sie nicht vor Fremden gewarnt?
Ich weiß Dinge, Dinge über Sie. Dinge über Sam Tyler.
Viv wird da drin von einem Irren festgehalten und Sie reiten immer noch auf Sam Tyler herum.
Was versuchen Sie zu beweisen, Bolly?
Es tut mir nicht leid, dass ich diesen Bastard da drin geschlagen habe, er ist ein Sträfling.
Er sollte im Gefängnis sein und nicht auf der Flucht.
Und Viv sollte hinter seinem Pult stehen. Es läuft was falsch, wenn er nicht da ist.
Es steht verdammt viel auf dem Spiel heut Nacht, Bolly.
- Ich hoffe, Sie haben ein Herz da drin. - Oh, ich habe zwei.
Meins und das eines Widerlings, den ich vor kurzem verschlungen habe.
Haben Sie noch diesen Fußball?
Ja.
Ich hasse West Ham. Aber heute Nacht sind wir alle Hammer Fans, okay?
Ray, ich muss mit dir reden.
- Kein guter Zeitpunkt, Shaz. - Sag mal,
ich hab gehört, dass Chris dich aufgezogen hat, weil du Sterne gesehen hast.
- Das war nichts. - Sag es einfach nur.
- Ja, in Ordnung, ich hab was gesehen. - Sterne.
Sterne und Dunkelheit wie im Weltraum?
Ja.
Oder wie...
Lichtpunkte, weißt du,
wie kurz vor einer Ohnmacht.
Ich hatte wahrscheinlich bei Luigi einen zuviel. Das ist keine große Sache.
Ma'am.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Was ist los?
Kinnock und Wurzel Gummidge.
Wer würde einen Breakdance Wettbewerb gewinnen?
Darf Wurzel seinen Breakdance Head On einsetzen?
Der Guv meint, ihr sollt alle heim gehen, etwas ausruhen.
- Nacht, Ma'am. - Nacht.
Ich mache nur noch ein paar Anrufe.
Ich hole noch die letzten Infos von der Strafvollzugsbehörde, dann bin ich weg.
Guv, was machen Sie da?
Guv, stopp!
Was?
Was versuchen Sie mir zu sagen?
Ich möchte hier nicht mehr sein.
Bitte sagen Sie mir doch, was ich machen soll.
Ich dachte, ich check das hier mal.
Sie wollen wohl verhindern, dass er nochmal 'tatkräftigen' Besuch von der Polizei bekommt.
Nein.
Ich möchte ihn nur mal kurz besuchen. Geht das in Ordnung?
Nur zu.
Ich wußte, dass Sie kommen würden. Sie müssen mir helfen.
Nein, nein, Sie müssen mir helfen. Unser Freund ist in Gefahr.
- Können Sie mir irgendwas hilfreiches sagen? - Ja.
Dann sagen Sie es.
Das ist nicht lustig.
Es ist schwer, nicht zu lachen, wenn man die Wahrheit kennt.
Nichts von alldem ist real.
Sacks ist nicht wichtig.
Der Aufstand ist nicht wichtig.
Nur wir zählen, Alex.
- Wer sind Sie? - Mein Name ist Sam Tyler.
Ich hatte einen Unfall und bin 1973 wieder aufgewacht.
- Nein... - Bin ich verrückt, liege im Koma oder...?
Wachen Sie auf, Sergeant.
Heute ist der Tag an dem ich unsterblich werde
und der Tag an dem Sie sterben.
Sie werden reden, Thordy. Sie werden reden, Thordy.
Finden Sie, was Sie brauchen, Alex.
Bevor es zu spät ist.
Was versuchen Sie mir zu sagen?
Mein Name ist Sam Tyler.
Ma'am. Ma'am. Ma'am!
- Oh Mist. - Entschuldigung, ich setze Teewasser auf.
Bekommen Sie diese Schwindelanfälle häufig?
Ich bekam sie auch immer öfter, als ich näher kam.
Was ist mit den Visionen? Machen sie Sie verrückt?
Ich bin Sam Tyler, Alex.
Also hatten Sie eine Gesichtstransplantation, oder?
Wir wissen ja, dass man das in der Zukunft machen kann.
- Alles ist möglich. - Schwachsinn.
Sie sind ein Fantast.
Wahnvorstellungen. Borderline-Persönlichkeitsstörung.
Schizophrene Phasen. Es steht alles in Ihrer Akte.
Und natürlich sind Sie von Beruf Hochstapler, oder nicht?
Vergessen wir das jetzt einmal, okay?
Merken Sie nicht, wie Gene Hunt hier einen Overkill inszeniert?
Ich vermute, er will nicht, dass Sie mir glauben.
Reden Sie über mich, Thordy? Dachte ich hätte da was gehört.
Es gab eine Entwicklung. Ich fordere Soldaten an.
Möchten Sie hier raus?
Ich weiß die Antwort.
Ich weiß sie, Alex.
Ich weiß die Antworten, Alex.
Die Abendzeitung hat mich eben angerufen.
- Sacks möchte mit der Presse reden. - Hey,
- Paul Thordy war Sams letzte Verhaftung. - Was?
- Irgendwas von Viv, Guv? - Er wurde woanders hingebracht.
- Wir sehen ihn nicht mehr auf dem Monitor. - Zögern Sie nicht, uns zu unterbrechen, Jim.
Eine Woche vor dem Unfall war er Sams letzte Festnahme. Warum hat mir das niemand gesagt?
DI Drake, möchten Sie etwas mit der Klasse teilen?
Die Presse anzufordern, stellt ein Verlangen dar, ihre Handlungen zu legitimieren.
Das ist das Hangover Syndrom.
Antwort: Ja, das ist es verdammt nochmal. Natürlich werden die die Presse holen.
Aber ich werde reingehen und mich unter die mischen.
Machen Sie sich nicht lächerlich, die haben Sie gesehen.
Mich aber nicht. Oder Chris.
Die haben mich eventuell mal erwischt, vor 'ner Weile.
Ein verdeckter Einsatz ist riskant.
Und es ist ein Risiko, das wir im Moment nicht eingehen sollten.
Schwachsinn, die sind auf Mitgefühl aus, wie die verdammten Iren im Maze.
Dort ist es gerammelt voll.
Es wurde für 500 Insassen gebaut, jetzt sind fast 2000 drin.
Vier pro Zelle, 23 Stunden eingesperrt, einen Eimer als Toilette.
Buhu, wer das Gefängnis nicht mag, darf keine alten Männer verprügeln und deren Orden klauen.
Auch, wenn hier jemand sauer ist, sie zu verhöhnen hilft nicht.
Ich habe wirklich wichtigere Dinge zu tun, als mit Ihnen zu diskutieren.
- Entschuldigen Sie, ich war noch nicht fertig. - Tatsächlich? Nun, ich war es.
Wir haben Neuigkeiten von der Strafvollzugsbehörde.
Wer sonst noch kein Interesse daran hat sie zu hören, folge einfach seinem DCI.
Das ist der Zellenalarm.
Setzen Sie ihn auf, Kopf zwischen die Beine.
- Was ist passiert? - Jesus wollte, dass er das Licht sieht.
- Was machen Sie hier? - Ich arbeite hier.
- Nein, hier, jetzt. In dieser Zelle. - Ich habe ihm geholfen.
Wenn er wieder zu sich gekommen ist, bringen Sie ihn bitte in Befragungsraum 3.
- Ich muß mit ihm reden. - Sie kommen mit uns zurück ins Gefängnis, Bolly.
Er war Sacks Zellengenosse. Er hat vielleicht Informationen.
Ich weiß, dass Sie immer noch besessen sind, aber dieser Mann ist nicht Sam Tyler.
Er ist ein Hochstapler. Man hört ihm nicht zu, man redet nicht mit ihm.
Viv hat unser Hauptaugenmerk, unser Kollege.
Hören Sie mich, Bolly?
Ihr gutes Schiff Fenchurch hat Schlagseite, Gene.
Dieser Riss im Rumpf wird größer und größer.
Was jetzt?
Jetzt? Zeig ich Ihnen mal was.
Was ist das? Ihre Memoiren?
Eine Liste der Gefängnisbesucher des letzten Jahres.
Gute, solide Polizeiarbeit. Fleißkärtchen.
Ihr Name ist da drinnen.
Sie hatten bei einer Reihe von Treffen zwischen Häftlingsvertretern und Behörden den Vorsitz.
Ich war in so einigen Sitzungen dabei.
- Freunde gefunden? - Kann ich nicht sagen. Mein Ruf eilt mir voraus.
- Ach kommen Sie, Jim. - Die wollten einen unabhängigen Standpunkt.
Ich war froh, helfen zu können. Das hilft der Lage überhaupt nicht.
Aber die Verhandlungen wurden nach einer Woche abgebrochen.
Deuten Sie an, dass ich damit was zu tun hatte?
Sie hatten Hintergrundinformationen, die Sie nicht mit mir teilen wollten.
Wollen Sie, dass ich das Ruder übernehme?
Schauen Sie sich an. Verloren auf offener See.
Entweder gehe ich unter, oder schipper über den aufgewühlten Ozean.
- Entscheiden Sie sich verdammt noch mal! - Ich bin die Untergangs-Analogie.
Mit den Armen rudernd dahintreiben, irgendwelche paranoiden Ideen im Kopf,
nur, damit Sie sich noch ein bisschen mehr Zeit verschaffen.
- Da drin sitzt einer meiner Männer fest. - Gehen Sie einfach unter, Hunt.
Das, was Sie über mich wissen müssen, Jimbo...
... ich schwimme oben.
Gestern sagten Sie, sie hätten Informationen, um unseren Kollegen zu retten. Ist das wahr, Paul?
Ich bin nicht Paul. Ich bin Sam.
Sie können nicht Sam Tyler sein. Sam Tyler hat sie verhaftet.
Sie ließen Thordy gehen und und taten mich an seine Stelle.
- Warum? - Weil ich die Wahrheit herausfand.
- Ich verrotte für das Verbrechen eines anderen. - Das höre ich öfter von Sträflingen.
Sie haben meinen Zahn.
Falsch. Alle falsch.
Schließt eine Erkennung anhand der Zähne aus. Und sehen Sie das?
Getilgte Fingerabdrücke. Primitiv, aber wirksam.
Ich bin nicht zu identifizieren.
Es gibt nichts, um zu beweisen dass ich Paul Thordy bin.
Haben Sie irgendwelche Informationen zum Aufstand? Ja oder nein?
Ich weiß alles.
Na gut, dann fangen wir mit den Motiven an.
- Denken Sie zurück. - Meine Gedanken gehen nicht zurück.
Die gehen vor ins Jahr 2005, das Jahr in dem ich starb.
Wirklich? Gut, dann sagen Sie mir die Nr. 1 von East 17, Weihnachten 1994.
Ich kenne das Geheimnis und Sie spielen Gesellschaftsspiele?
- Ich hoffte, dass Sie besser wären. - Ich mach es Ihnen leicht:
A) Gangsta's Paradise, B) Stay Another Day, oder C) Ooh Ah Just a Little Bit?
A, B oder C?
Nein? Das hätten wir. Damit wäre Ihr kleines Spiel zunichte gemacht, oder?
Verspotten Sie mich nicht.
Sie vergessen etwas, Alex.
Das ist, was hier mit Ihnen passiert, Alex. Sie vergessen.
Ray, Chris.
Ich schlage vor, wir verbergen euch mitten unter den Journalisten.
Hört euch um, macht Fotos, beurteilt die Stimmung. Seid ihr dabei?
- Ich bin dabei. - Ich bin dabei.
Da wären wir. Gut, wir richten euch jetzt her, kommt.
Sie haben mit Sacks acht Monate eine Zelle geteilt.
- Wie hat er auf Sie während dieser Zeit gewirkt? - Wenn Sie mich gehen lassen,
zeige ich es Ihnen. Ich teile das Geheimnis mit Ihnen.
Hatte er jemals irgendwelche Pläne einen Tumult auszulösen?
- Warum hören Sie mir nicht zu? - Hatte er irgendwelche Besucher?
Spezielle Beziehungen zu irgendwelchen Wachen?
Wollen Sie das Geheimnis gar nicht wissen?
Ich werde es Ihnen sagen.
Dann sagen Sie es mir und ich lasse Sie hier raus.
- Kann ich nicht. - Warum?
Denn wenn Sie es wissen, wird alles was Sie bisher zu wissen glaubten, sofort verschwinden.
Ich habe die Antwort gefunden, Alex...
... und ich wurde aus dem Spiel genommen.
- Wir haben einen Polizisten in diesem Gefängnis. - Er ist nicht echt.
Lassen Sie ihn sterben.
Geben Sie mir was über Sacks, beweisen Sie, dass sie kein leerer Schwätzer sind
- und ich schwöre, ich helfe Ihnen. - Okay.
Die Geisel ist keine Geisel.
Was?
Ihr Mann, Viv, er steckt da mit drin.
Er hat die Waffe da rein gebracht.
- Das ist eine Lüge. - Er hat einen Cousin im C-Flügel.
Viv vergöttert seinen Cousin.
Carl hat zweimal versucht sich aufzuhängen. Verstehen Sie?
Carl hat Sacks gesagt, er würde ihm beschaffen was er wolle, wenn er ihm da raus helfen würde.
- Ihm da raus helfen? - Sacks versprach,
dass einer seiner lebenslänglichen Kumpel Carls Verbrechen zugeben würde,
wenn Onkel Viv eine Waffe reinbringen würde.
Das ist gar kein politischer Aufstand.
- Er ist eine Täuschung - Für was?
Alles was ich sage, ist,
lassen Sie keine weiteren Ihrer Männer da rein gehen.
Es wird etwas sehr übles passieren.
Du, rüber da.
Du und du.
Da rüber.
Das ist kein Protest, das ist eine Falle.
Was reden Sie denn da?
Viv hängt da mit drin. Er ist der Köder.
Was? Guv!
Wo sind Chris und Ray?
- Wie ist dein Name? - Ray Dunstable, Fotograf vom Dienst.
Chris Sawyer, Evening Echo.
- Sicher, dass ihr keine Polizisten seid? - Nein.
Denn ich hab den deutlichen Geruch von Bullenkacke vernommen, als ihr hier reinkamt.
- Ich hasse die Polizei. - Das musst du ja sagen.
Die halten einen immer davon ab, eine gute Story zu kriegen. Halten einen ab, verstehen Sie?
Old Spice.
Kippen.
Und Einsamkeit.
Ich vermute, du könntest ein Journalist sein. Rüber da.
Talkum.
Angst.
Und Sperma?
Du und dein Hinterlader-Kumpel, ihr hattet auf dem Weg hierher etwas Spaß, oder?
- Nein. - Was ist das dann für ein Geruch?
Könnte Brie sein. Ich habe Brotzeit gemacht, bevor wir hier rein kamen.
Rüber da.
Check ihn durch, Lucas.
Nein, Viv ist kein falscher Fuffziger. Das verbitte ich mir!
Er wollte da nicht reingehen. Er wollte mit Ihnen reden. Vielleicht wollte er gestehen.
Und das alles, weil Thordy es so gesagt hat. Sie sollten doch nicht auf diesen Lügenbold hören.
Wieso weiß er so viel über uns? Warum gibt er vor Sam Tyler zu sein?
- Ich kapier das nicht. - Lassen Sie es einfach!
- Ich möchte das wissen. - Sie beide haben schwere Kommunikationsprobleme.
Würden Sie mir bitte eine Minute mit meinem Inspector geben, Jimbo?
Gewiss.
Thordy spielt Spielchen mit uns, Bolly. Er versucht in unsere Köpfe zu kommen.
Die töten Polizisten für Ruhm.
Das müssen wir im Blick behalten, Bolly.
Viv ist einer von uns. Er steht nicht zur Debatte.
- Was ist das? - Viv hat gestern eine Kontrolle durchgeführt.
Für eine Waffe wurde mit dem Namen Chris Skelton unterschrieben.
Das ist nicht die Unterschrift von Chris.
Die anderen Jungs haben Ansprüche. Ich nicht. Ich hab nur einen Job zu machen.
Wisst ihr, was das für ein Job ist? So viele Polizisten wie möglich sterben zu sehen.
Ich weiß, dass Bullen unter uns sind.
Sie würden euch nicht hier her schicken, ohne einen oder zwei Spione.
Alles, was ich tun muss,
ist herausfinden, wer das ist.
Wisst ihr, was ich da drin habe?
Eine Bullen-Erkennungsmaschine.
Schaut ruhig nach.
Dann mal los.
Mistkerle!
Ihr habt uns einmal zu oft verarscht, jetzt schlagen wir zurück.
Wir haben drei eurer Männer. Sagt eure Namen.
- DI Ray Carling. - DC Chris Skelton.
Sergeant Viv James.
Ihr habt diese Männer geschickt, um uns anzugreifen und reinzulegen.
Diese Aufnahme zeigt, dass was von jetzt an passiert,
in euren Händen liegt, Fenchurch.
Hier sind unsere Forderungen.
Erstens: Immunität für alle Häftlinge, die an den Protesten beteiligt waren.
Zweitens: Eine Zusage, dass keine Vergeltung von Wärtern droht, wenn das vorbei ist...
Ich muss da rein, Gene.
Das ist Commander Grey. Special Forces.
Wir haben die Genehmigung vom Innenministerium eine Erstürmung vorzubereiten.
Wir brauchen Ihr Büro.
Das macht Ihnen doch nichts aus, oder?
Sie haben sie da reingeschickt.
Dieser Bastard hat Recht. Es liegt in Ihren Händen.
Oh, DCI Hunt. Was akzeptieren Sie als Kollateralschaden?
Wir können nicht für die Sicherheit jedes einzelnen garantieren.
Sie krümmen Ihnen kein Haar.
- Sollen wir sie nochmal angehen? - Nein. Lass uns einfach warten.
Der Guv wird an etwas arbeiten.
Was, wenn sie nicht durchkommen? Wir können nicht tatenlos auf unsere Befreiung warten.
Schau, seine Waffe steckt in seiner Tasche.
- Wenn du ihn ablenkst... - Ich kenne diese Waffe.
Schau, der Kratzer am Griff.
Das ist die Waffe, die ich immer ausleihe.
Wie kommt er an meine verdammte Waffe?
Oh schande, Viv.
Scheint, als wär das Geheimnis raus.
Mein Kumpel Viv hat sie während des Aufstands reingebracht.
Nur, dass ich entschieden habe, mich nicht an meinen Teil der Abmachung zu halten.
- Trau nie einem Bösewicht, Viv. - Was ist mit Carl?
Noch im C-Flügel.
Wenn wir hier fertig sind, werd ich mich da rüber schlagen und ihm alles sagen.
Sacks sagte, er würde ihn raus lassen.
Er hätte es nie bis zur Verhandlung geschafft.
Ich hatte seine Mutter stundenlang am Telefon. Die ganze Nacht!
Es brach ihr das Herz. Er war ein guter Junge.
Großartiger Nachwuchsfußballer. West Ham hatte Interesse...
... bis sie ihn kassierten.
- Ich kann das nicht glauben. - Nicht du, Skip.
- Nicht du. - Warum nicht ich?
Onkel Viv. Vom Tag seiner Geburt an, habe ich immer alles in Ordnung gebracht.
Wenn nicht ich, wer dann?
Sagt doch was.
Wir haben unser Leben für dich aufs Spiel gesetzt.
Und weißt du was?
Ich hoffe, er erschießt dich zuerst.
- Ray! - Das ist mein Ernst.
Du bist tot für mich.
Du bist eine Schande für die Polizei.
Ray.
Geh zur Hölle.
Lassen Sie Keats damit weiter machen, Guv?
Nein. Ich kann ohne ihn mehr schaffen, Bols.
Jim spielt Soldat. Was mich angeht, soll er das. Wir haben einen Fall zu lösen.
Sacks stellt politische Forderungen im Interesse seiner Brüder.
Raus damit. Als Expertin für Oberstübchen... machen Psychos sowas?
Nein. Altruistische Eigenschaften sind jedem Soziopathen ein Greuel.
Verflixt, sagen Sie das nochmal, wenn Sie den Mund voller Käsekuchen haben.
Also ist sein Ziel immer noch das Gleiche. So viele Männer wie möglich zu töten.
Und eine Legende werden. Ja.
Wir wissen, dass hier noch was anderes los ist.
Thordy sagt uns nicht alles.
- Da brauchen wir wohl eine kleine Unterhaltung. - Guv.
Was?
Das Spiel mit Thordy muss man richtig angehen.
Sie müssen das machen, was ich Ihnen sage.
Ist das ein Befehl?
Man würde glauben, Sie trauen mir nicht, Drake.
Ich möchte einen kompletten Käfig verkabelt haben, einmal herum. Okay?
Hier bleiben.
Ray?
Wenn ich es hier nicht raus schaffe...
... kannst du Shaz eine Nachricht überbringen?
Sagst du ihr...
Sagst du ihr, dass ich sie liebe?
Du warst mir ein guter Freund.
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, ohne wie ein Trottel zu klingen.
Mach ruhig.
Wenn du es hier nicht raus schaffst,...
... kann ich dann deine Tasse haben? Meine ist hinüber.
Sie haben mich um was gebeten.
Ich hab es Ihnen gegeben. Jetzt sind Sie zurück und fragen nach mehr.
- Was bekomme ich? - Was möchten Sie?
Lassen Sie mich hier raus.
- Das kann ich nicht tun. Ich würde festgenommen. - Sie stehen sich selber im Weg.
Als Sacks sie verletzt hat, sind Sie durch die Sterne geschwebt?
Ich habe auf die Wände geschaut und ich sah wie sich... aufteilten,
auflösten, wie von einer Stichsäge getrennt.
Das sind Bewältigungstechniken.
Ich bin Sam Tyler.
- Skip! - Komm her!
- Da schau her. Er liebt ihn noch. - Er verblutet, wenn ihr ihm nicht helft.
Ich weiß, sorgen Sie sich nicht um Ihre Freunde.
Es wird alles verschwinden, wenn Sie mich frei lassen.
Was ist mit mir, Thordy? Ich bezweifle, dass ich so einfach verschwinden kann.
Gene. Da wären wir also. Schauen Sie sich das an.
Die drei Musketiere. Gene, Alex und Sam.
- Wer hat eine Kamera? - Guv, was hab ich zu Ihnen gesagt?
Du fängst besser an uns die gesamte Geschichte zu erzählen.
- Töten Sie mich. Ich möchte sterben. - Willst du?
Oder willst du nur mal für fünf Sekunden jemand sein?
Du bist ein Schwindler und ich werde dieser Posse langsam überdrüssig.
Und du hast jetzt zu lange an meiner gewaltigen Männlichkeit gezerrt, Thordy.
Du fängst an zu reden oder ich schwöre bei Gott, ich breche dir das Genick.
Ihre Männer werden sterben, Gene. Aber Sacks wird in ein paar Jahren frei kommen.
- Wie ist das möglich? - Er wird ihre Hinrichtungen nicht ausführen.
- Wer dann? - Die guten Jungs.
Das ist alles sehr gerissen.
- Alles fertig? - Ja.
- Sag es mir! - Lassen Sie ihn los!
Ich versuche nur, meine Männer da raus zu bekommen. Ich hab nie behauptet perfekt zu sein.
Sie sind weit entfernt von perfekt, Sie sind verdorben.
Es stimmt, dass die, die der Verwesung am nächsten sind, den Gestank zuletzt riechen.
Von mir kommt der Gestank nicht. Ich bade in Plantschi.
Der Gestank kommt von diesem kleinen Widerling hier.
Schwören Sie mir, dass Sie der sind, der Sie behaupten.
- Ich schwöre. - Und wenn ich sie gehen lasse,
- werden die Antworten klar sein? - Die Antworten... ja.
Die Todesstrafe kehrt in unsere Gefilde zurück.
Und es werden eure eigenen Männer sein, die den Schalter umlegen, der euch brät.
- Paul Thordys Besitz, bitte. - Ma'am.
Draußen steht ein blauer Dolomite. Es sollte genug Geld drin sein, um von hier weg zu kommen.
Gut.
Unterschreiben Sie hier.
Was ist es jetzt? Wie lautet die Antwort?
Sie lautet...
Da ist eine Blechschachtel.
Die Antwort ist da drin.
Viel Glück, Alex.
Ist alles soweit?
Von so einem Anblick habe ich immer geträumt.
Raus!
Hast du wirklich gedacht, DI Drake würde dir auf den Leim gehen?
Weißt du, die Sache ist die, Thordy,
gute Polizisten halten zusammen.
Du solltest das mittlerweile wissen.
Guv, das Gefängnis, jetzt.
Sie dürfen ihm nicht trauen, Alex.
Sacks hat alles verkabelt. Er weiß, dass gestürmt wird.
Er hat Stolperfallen installiert. Wenn irgendwer reingeht,
werden Chris, Ray und Viv durch einen Stromschlag getötet.
Thordy hatte Recht. Die Guten werden sie töten.
Klingt wie das Hinrichtungskommando.
- Jim, gehen Sie nicht rein! - Wir sind bereit, Sir.
Die Kavallerie kommt, Jungs.
Machen wir uns bereit für sie. Kommt schon.
- Wo ist Viv? - Sacks hat ihn.
- Sorry, Ma'am. - Schon gut, Chris.
Viv!
Wo bist du, Skip?
Skip, bist du das?
Sagen Sie ihr nichts.
Sagen Sie nichts meiner Mum.
- Was nicht sagen? - Sagen Sie ihr nicht, dass ich Angst hatte.
Du hast keine Angst, Viv. Du bist ein mutiger Mann.
Sagen Sie meiner Mum nicht,... dass ich Angst hatte.
Du hast das Herz eines Löwen. Hörst du mich?
- Wo ist er? - Meine Stellung wurde gesichert.
Ich bin eine Legende.
Unsterblich.
♪ Und wie meine Träume, gehen sie und sterben... ♪
Viv!
- Viv! - Ich kam gerade her.
- Ich glaube, er ist tot. - Ich halte ihn.
- Es ist zu spät, Gene. - Ich halte ihn.
Komm schon, Skip, bleib bei mir.
Was möchten Sie erreichen?
Halt's Maul!
Viv!
Er hat seinen Flügel verteidigt. Allein. Bis zum Tod.
Also lassen wir vergangene Fehler beiseite. Verstanden?
Er ist ein Held.
Wie viele müssen noch sterben, bevor Sie die Wahrheit herausfinden, Alex?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Bitte.
Die Zeit ist reif, Alex. Erledigen Sie, weshalb Sie hergebracht wurden.
- Bringen Sie mir Gene Hunt. - Es ist nicht so einfach, Sir.
- Ist es schon. - Ich habe einen meiner besten Männer verloren.
Und zurück bleiben solche Leute wie du, Skelton.
Ich esse heute mit DCI Hunt zu Abend.
Hoffentlich finde ich da die Wahrheit heraus.
Ich bin nicht zur Polizei gegangen, Guv, um an Mord durch den Staat beteiligt zu sein.
Widersprich mir nicht, du nutzloses Stück Scheiße!
Du fällst keine Entscheidungen, du hast keine Meinung.
- Hast Du das verstanden? - Verstanden, Guv,
- aber ich bin nicht Ihrer Meinung. - Das ist das Schiff, welches Sie steuern, Hunt.
Keine Disziplin, keine Loyalität, keine Ahnung.
- Mein Gutachten ist fast fertig. - Dann ziehen Sie wohl Leine.
- Was steht denn drin? - Ich weiß es schon und sie erfahren es bald.
Er hat nichts, außer unbezahlten Knöllchen, einige verlorene Formulare.
Alex, wir reden um den heißen Brei herum. Kommen wir zur Sache, okay?
Haben Sie Sam Tyler umgebracht oder nicht?