Danny, qual o caminho da festa, afinal?
Tem certeza que é o caminho certo?
Não se preocupe, estamos chegando.
É bom que esta festa valha a pena, cara.
Essas festas são sempre ótimas.
Tem certeza que sabe pra onde estamos indo?
Estou dizendo que por aqui é mais rápido.
A pedreira é bem aqui em cima à direita.
Greg, você vem?
Ouvi alguma coisa.
O quê?
Acho que vi algo se movendo.
Deve ser só um guaxinim.
Vocês ouviram isso?
Vamos logo pra festa antes de todos irem embora.
Mas o que...
- Essa não é a pedreira. - Tudo bem, ótimo.
Então é oficial. Estamos perdidos, não é?
Todos já devem ter ido, cara.
Já caminhei muito por aqui.
Por isso que te seguimos.
Eu estraguei tudo.
Só sei que nunca vi esse lugar antes.
Vamos...
Vamos dar uma olhada.
Ótimo, agora está chovendo.
Parece abandonado.
Que droga!
O que é isso?
Quem cavou todos esses buracos no chão?
Provavelmente algum tipo de armadilha ou algo assim.
Alguém estava procurando por algo.
Como o quê?
Algo que queria muito encontrar. Veja quantos buracos.
Tem algo escondido aqui, algo valioso.
Tem que ser, né?
Talvez esteja lá dentro.
Vamos.
Vá por aquele lado.
Vamos nos dividir e ver o que tem aqui.
Estão me ouvindo?
Scott? Danny?
Qual Ã© pessoal, estou ouvindo seus movimentos.
Pessoal, o que aconteceu? Quem gritou?
Fui eu, estou bem.
Danny, é você? Diga alguma coisa.
Danny. Vamos lá, cara. Diga alguma coisa.
Danny, corta essa. Responda.
Isto é assustador. O que é isso?
Danny, cadê você?
Danny, responda!
Vão, vocês! Vão! Saiam daqui! Corram!
Corram, corram!
Greg, vamos!
Cai fora, tem alguma coisa atrás de nós, depressa!
- Onde está o Danny? - Eu...não sei.
Achei que estivesse bem atrás de mim.
Deus.
Ouvi uma respiração.
Eu também.
Danny!
- Por que você não responde? - Danny!
Danny, cadê você?
Ei, lembra do fantasma que eu estava falando,
aquele que foi cozinhar na minha cozinha?
Depois que ela saiu, só sentia cheiro de carne assada.
Fala sério! Ela era real assim?
Deveria tê-la mandado pra minha casa ao invés da luz.
Adoro um bom assado de fantasma.
Alguma coisa está acontecendo com minhas visões.
É como se misturassem à minha realidade,
e não consigo separá-los.
E você está preocupada que esteja ficando maluca.
Deus, quando vão cancelar sua licença de psiquiatra?
- E o que está fazendo? - Procurando uma scooter usada.
Estes são todos motorizados.
Ouça, você é uma das pessoas mais lúcidas que conheço
e a mais forte, talvez até mesmo mais forte que isso.
O que quer dizer?
Não sei. Talvez esteja em sintonia com o Aiden, ele é um empata,
e quando ele sente o que o fantasma sentiu,
é bastante real para ele e, para você também.
Felizmente, ele não se lembra.
Felizmente para os fantasmas, você diz.
Deixa eu pegar minha carteira. Vou te pagar o café.
Isso não é meu.
Dr. James. Sinto muito.
Acho que peguei no sono.
Passei a noite toda acordado. Sou Greg Roth.
Nos conhecemos nas provas trimestrais, lembra?
- O que está fazendo aqui? - Sua porta estava aberta.
Não poderia esperar lá fora, não podia falar com ninguém sobre isso.
Certo, marque um horário para hoje, mais tarde.
Pode ser muito tarde, tá bom? Um amigo meu está desaparecido.
- Você chamou a polícia? - E o que vou dizer?
"Meu amigo bêbado se perdeu ontem à noite"?
Vão me dizer que ele deve estar curando a ressaca.
E você acha que outra coisa aconteceu?
Ouvimos alguma coisa.
Sentimos alguma coisa que me fez arrepiar.
Mas não a vimos.
Não vimos nada.
Tudo bem, Greg, diga o que aconteceu.
Estávamos na floresta indo a uma festa, e encontramos um celeiro.
Três de nós entraram, mas só dois saíram.
Greg, conte-nos tudo o que sabe.
Vamos ajudá-lo a encontrar seu amigo.
..:: The Whisperers ::.. Apresentam
Ghost Whisperer S05E20 - Blood Money
Tradução Ykassio, Eowyn, Yayalee
Tradução Shyschotten, Rhavena
Sincronia Velhinho[CEGO]
Revisão Ross, Velhinho[CEGO]
Desejamos uma boa diversão a todos!
Tem certeza que não há outro lugar
aonde Danny possa ter ido? Talvez uma namorada, ou...?
Já disse, ligamos pra ela. Ligamos pra todos nossos amigos.
Está bem? Todo lugar em que ele poderia estar.
Eram 2h00 da manhã.
- E os pais dele? - Estão fora do estado.
Se estiver assustado como você, talvez tenha se mandado.
Só tinha um carro. E viemos nele.
Foi logo depois que fomos para a pedreira.
Pensamos que talvez tivesse ido na nossa frente, e estivesse lá esperando.
E o celeiro, você voltou lá?
Não até esta manhã.
Procuramos por toda parte. Estou dizendo a vocês, ele sumiu.
Eu quis voltar ontem à noite, mas estava escuro, e...
Você estava com medo.
Talvez tivesse razão em ter medo.
O que significa isso?
Ei, bem...
O que Dr. James quer dizer sobre seu dom?
Por que está tão convencido que houve algo terrível com seu amigo?
Porque tudo naquele lugar parecia errado.
Como se uma coisa terrível tivesse acontecido, ou fosse acontecer.
Tinha alguma coisa lá.
Algo que não era bem humano.
O celeiro, pode nos levar lá?
Foi isso que os convenceu que haveria algo no celeiro?
Eles são velhos, eu sei, mas...
alguém teve muito trabalho à procura de algo.
Talvez quem quer que esteja lá dentro nos diga o que é.
O que, o cara que foi dispensado
e o enterro gratuito?
Algo me deu essa visão.
O que estamos procurando, um fantasma gigante?
Fantasma o quê?
Não me ouça, estou usando o humor pra ajudar.
É disso que estamos falando?
Fantasmas?
É essa a sua especialidade?
Sim.
Consigo ver fantasmas.
Bem, o que você vê?
Não sei. O seu amigo Danny, talvez.
Certo, mas Danny estava vivo quando chegamos aqui.
E algo ou alguém mais, já estava aqui.
Greg, espere no carro enquanto damos uma olhada.
O que aconteceu? Deixa eu ir embora!
Este lugar é um labirinto.
E aí? Descobriu alguma coisa?
É hora de chamar a polícia.
Não há registro de mortes no celeiro,
e nenhum dono pra interrogar.
Por que procuramos por outra pessoa morta quando temos um
estudante desaparecido e viu alguém se machucar naquele celeiro?
Porque o estudante ainda estava vivo quando sentiram algo.
Se o fantasma já estava lá, o que fez com o garoto?
Então quem estava segurando a pá
jogando montes de lama em seja lá quem morreu?
Se alguém falasse conosco, talvez descobríssemos.
Quer saber, se a Detetive Blair ainda estivesse aqui...
...seríamos fontes confiáveis e não espertalhões não confiáveis
que não podem dizer como conseguiram uma informação incrível e útil.
Calma, tigrão.
Ainda não sabemos se temos alguma informação útil.
Oi. Sou o Detetive Colson.
São as pessoas que relataram um estudante desaparecido perto da rota 44?
Isso, ao sul da esquina da Lawson.
Sou prof. na Universidade Rockland. Sou Eli James.
Esta é Melinda Gordon.
Como posso ajudá-los?
A questão é essa.
Estávamos conversando com o Detetive Simon. Ou estávamos tentando.
É, eu sei, ouvi dizer que o colocaram em outro caso.
Disseram que esse estudante, Danny Seitz...
desapareceu depois de uma invasão num celeiro?
Como sabem sobre isso? São donos da propriedade?
Isto vai parecer loucura,
mas temos ótimas razões para crer que esse garoto
não só desapareceu, mas talvez esteja ferido.
Continuem.
Sabemos que estudantes gostam de ficar fora a noite toda.
Não gostam de informar a ninguém.
Certo, mas esse desapareceu ontem à noite
enquanto seus amigos gritavam por ele
e não sei, tenho um pressentimento.
Está nos escutando de verdade.
Por que isso?
Anteontem à noite, houve um roubo na Ponte Stone,
a cerca de meia hora dessa propriedade.
E o suspeito, o suspeito armado, fugiu.
Celeiros vazios são um lugar ótimo para se esconder.
Não acha que quando um policial diz que um fugitivo armado
pode estar em algum lugar, deve-se evitar esse lugar?
Se há alguém aqui...
E matou Danny e o enterrou em algum buraco no chão.
Não ficaria por aqui.
Sabe disso por relacionamentos próximos e pessoais com fugitivos armados?
A área está limpa.
- Vamos para os fundos. - Sim, senhor. Entendido
Olá?
Sei que está aqui.
Posso senti-lo.
Danny?
Ou...
Seja quem for, não precisa se esconder de mim, certo?
Quero ajudá-lo.
Não!
- O que aconteceu? Tudo bem? - Estou bem.
Então por que gritou? Viu algo?
Provavelmente, não era nada, um rato.
É. Ela odeia ratos, tem medo deles. Muitos têm.
Acredite em mim. Mencionei que sou terapeuta?
Trouxe-os aqui porque achei que pudessem ser úteis.
Porque achei que quisessem ser.
Podemos! Queremos ser.
Então, sejam sinceros comigo. Esse pressentimento que teve.
Mais casos do que sabem foram resolvidos por muito menos...
Intuição de um policial.
Ajude-me a encontrar esse garoto, pois também acho que algo aconteceu a ele,
e talvez não seja tão tarde.
Eu vejo fantasmas.
E vi alguém sendo baleado aqui e...
depois seu corpo foi jogado em um buraco e enterrado.
E viu esse garoto desaparecido?
Vi o rosto dele online.
Sei o que parece, mas...
não vi o rosto de ninguém nas minhas visões.
Vou te mostrar uma coisa.
Não sei se alguém se cortou ou pior,
mas havia sangue ali. Muito fresco pela aparência.
Fresco como se fosse da noite passada?
Há mais? Há algo que não estão dizendo?
Detetive Colson.
Colson respondendo.
Precisamos de você aqui fora imediatamente.
Encontramos restos humanos.
- A perícia está a caminho. - Tudo bem...
A perícia está vindo, mas continuem.
Quem diabos é ele?
Seja lá quem for, está morto há mais de uma noite.
Sangue fresco e ossos velhos?
Parece uma receita para confusão total.
Não se o que os garotos sentiram foi um fantasma.
Sr. Ossos.
- E o sangue fresco? - Acho que era do Danny.
E o corpo enterrado e o disparo?
Não ouvi o garoto falar nada sobre ouvir um disparo.
Talvez a visão que teve foi por algo que aconteceu com Danny mais tarde.
Talvez não tenha sido baleado no celeiro mas em outro lugar.
Talvez. Algo sobre o esqueleto?
O legista enviou a amostra de DNA para
a agência de pessoas desaparecidas e conseguiram um resultado.
Esses ossos pertencem a um garoto chamado Henry Alston.
Foi sequestrado há uma década e nunca encontrado.
Até agora.
Não tenho ideia sobre isso, mas é importante para os policiais.
Foi um enorme mistério não resolvido.
Alston? Os Altons?
Que doaram um prédio para essa universidade?
Isso, e deram uma ala para esse hospital,
e depois deram 2 milhões de dólares para os sequestradores.
O filho deles nunca foi encontrado. O dinheiro nunca foi rastreado.
Os sequestradores desapareceram.
Assisti um vídeo online.
São os pais dele numa estação de televisão local
implorando aos sequestradores pela vida do filho deles.
Tinha 18 anos.
- Acha que é seu fantasma? - Não sei.
Ainda não o vi.
Com licença. Detetive Colson?
Sim. Posso ir.
Obrigada por trazer Henry para casa.
É o último formulário.
Sra. Alston?
Sim?
Olá.
Meu nome é Melinda Gordon.
Estava lá quando encontraram seu filho.
Sinto muito por sua perda.
Obrigada.
É tão estranho.
Sei há anos que Henry devia estar morto.
Mas havia sempre uma pequena parte de mim que...
- Tinha esperança. - É a mãe dele.
Claro que tinha esperança.
Dão isso a você...
Os sequestradores.
Isso é o preço de um resgate, esperança.
Acha que pode comprá-la com dinheiro.
A toda poderosa fortuna Alston.
Olhe o que comprou para nós.
Sabia com o que estava me casando. É que...
Estava preocupada.
Bem antes do sequestro.
Muitos dos primos do Henry caíram na mesma armadilha.
Não sabiam como trabalhar para nada, nunca tiveram chance.
Não queríamos isso para nosso filho.
Fomos...tão cuidadosos.
Como?
Henry sabia que teria que fazer seu próprio caminho nesse mundo.
Demos a ele uma boa casa e a melhor educação,
e todas as ferramentas que precisaria para progredir, mas...
...não o dinheiro.
Tenho certeza que fez dele uma pessoa mais forte.
Fez. Mesmo no internato.
Henry pôde ver passar todos os sobrenomes de reputação.
Seus melhores amigos eram os garotos com bolsa de estudo.
Sabe, os pais são policiais, professores.
Ele teria sido um bom homem.
Desculpe. Com licença.
Liguei porque houve uma mudança.
O suspeito do roubo que te falei, aquele que fugiu,
foi capturado.
Ele roubou um carro aqui e foi a caminho da Flórida.
Ele foi embora muito antes do Danny desaparecer.
Me sobraram várias partes do quebra-cabeça que não se encaixam.
Tenho um estudante desaparecido,
uma trilha de sangue, que pelo jeito combina com ele,
razão pela qual acredito, graças a você, que o estudante
ou Henry Alson tenha sido baleado.
Gostaria de saber mais.
Olhe...
Não sei como você faz o que faz.
Achamos isto na cena do crime num buraco coberto de sangue fresco.
Posso ver?
Vi alguém.
- No celeiro. Um homem. - O estudante, Danny?
Não sei, era um homem, e estava levando sacolas a um lugar sujo.
- Que tipo de lugar? - Não pude distinguir.
Como eram esses sacos? Viu algo identificável?
Eram retangulares, tecido azul, mais ou menos desse tamanho.
Bancos usam sacolas como essas para transportar depósitos.
Então talvez seja o dinheiro do resgate?
Naquele celeiro? Depois de todos esses anos?
Viu alguma pessoa?
Poderia estar olhando direto para os seqüestradores.
Ou o garoto da outra noite. Danny.
Talvez seja por isso que está desaparecido.
- Oi, a Yoga ainda está de pé? - Claro, vou pegar minhas coisas.
Alguma notícia sobre o desaparecimento daquele estudante?
Não, nada.
Algum sinal do fantasma, Henry?
Não, o que me faz pensar se ele é o fantasma.
Por que? Ele foi enterrado lá.
Porque se está na área, pelo menos não tentaria me encontrar?
Não sei, talvez conseguir justiça. Eli, e aí?
O Danny ainda está vivo.
Isso é ótimo, estou tão aliviada!
Prenderam ele na fronteira canadense
com 80.000 dólares em dinheiro em sua camionete.
Deve ser parte do dinheiro do resgate, certo?
Vou conversar com Colson.
Ver se consigo descobrir mais alguma coisa.
- Falo com você depois. - Certo, obrigado, tchau.
Então ele foi preso, mas está seguro?
Não, necessariamente.
E se todos os fantasmas do celeiro tenham a ver com dinheiro?
Sim, mas por que um fantasma ligaria para dinheiro?
Se o fantasma for Henry Alston,
como você se sentiria se uns garotos bêbados
roubassem o dinheiro pelo qual você morreu?
Os pais não pagaram 2 milhões? Onde está o resto?
Olá?
Há alguém aqui?
Tudo bem.
Tudo bem, continue procurando.
Trouxeram-no logo após a troca de turno.
Caiu de uma tábua no celeiro, e ficou inconsciente lá quase a noite toda.
- Ele está bem? - Sim. Teve uma concussão.
Levou alguns pontos, e fora isso, está bem.
Foi bom ele estar com o celular. Acordou e ligou para a polícia.
O Detetive Colson esteve por aqui?
Sim. Esteve aqui, e de uniforme.
E achei que quisesse falar com esse garoto,
especialmente depois de ver quem veio visitar.
- Pensei que Danny estivesse na prisão. - Pagou a fiança.
Falei com o seu amigo, Greg.
Ele me disse que sentiu algo naquele celeiro.
Algo que queria te assustar ou machucar vocês dois.
Ele disse que você também sentiu.
É, senti. Assim que entramos.
- Então, por que voltou? - Pelo dinheiro.
Ele voltou pelo dinheiro.
Scott, é a hora para esclarecer tudo.
Pois quando a polícia me trouxe de volta, percebi que tinha mais.
Os seqüestradores devem ter dividido pra pegar mais tarde.
Eles não pegaram. Não, tudo.
É por isso que tinha aqueles buracos no chão, certo?
Então mandou o Scott voltar para procurar por mais.
Quando voltei, era como se algo estivesse me guiando.
Pensei que fosse para o dinheiro, mas..
O chão estava totalmente podre, e...
acredito que era uma armadilha.
Ou um castigo.
O que estava naquele celeiro não nos queria lá.
Vi algo se mexendo.
Tive a impressão que algo estava rastejando na minha nuca.
Eu gritei.
Minha perna afundou no chão.
Ficou presa e foi aí que notei que havia algo escondido lá embaixo.
Dinheiro.
Muito dinheiro.
E estava disposto a abandonar seus amigos e sua vida?
Meus pais não conseguem emprego.
O banco hipotecou a casa deles.
Não poderei pagar o próximo semestre, de qualquer jeito.
Pensei em ir para o Canadá,
chamar meus pais e começar tudo de novo.
Parece estúpido, mas quando se tem aquela
quantia de dinheiro nas mãos como eu tinha,
é difícil pensar direito.
Acho que você não é a primeira pessoa a se sentir assim.
Ou a última.
Olha, seja quem você for,
ou o que fez, está acabado agora.
Mas acredito que posso ajudá-lo a ter paz.
Não pode punir as pessoas, nem garotos, por querer dinheiro.
Não preciso. O dinheiro destrói tudo.
Mas agora se foi, e ninguém jamais irá encontrá-lo.
- Henry, o que houve com você? - Há quanto tempo estou aqui?
11 anos.
Você se lembra quem fez isso?
Não tenho ideia. Nunca vi o rosto deles.
Saí para dar uma volta, tomar um pouco de ar.
Nem mesmo ouvi eles encostarem.
Ele perguntou se eu precisava de ajuda.
Entre na van!
Tudo que se lê diz para fugir.
Nunca entre no carro de um estranho.
Eu sabia disso.
Mas quando se está sob a mira de uma arma...
Viu quem a estava segurando?
- Nunca vi o rosto deles. - Tudo bem.
Mas e depois que você morreu?
Fiquei tanto tempo num lugar escuro
que nem tinha certeza do que tinha acontecido.
Na hora que percebi, todos tinham partido.
Fiquei sozinho aqui, desde então.
Vi você cavando.
- Eles o deixaram sair? - Estava cavando meu próprio túmulo.
Por que continuou aqui?
- Não foi atraído até sua família? - Sabia que estariam com tanta dor.
Mas posso ajudá-lo a conversar com eles.
Não iria fazê-los sofrer mais? Remexer tudo de novo?
Já sofreram o bastante. Deixe-os.
Olhe, agora é só a sua mãe.
Mas acho que posso trazer um pouco de paz aos dois.
Não consigo sentir nada.
Isso é tranquilidade suficiente.
Ei, recebi sua mensagem.
A polícia tem todos os objetos pessoais de Henry Alston.
- Seus ossos continuam aqui? - Sim...
- Preciso vê-los. - Certo, o que está havendo?
- Acabei de conversar com ele. - Então ele é o seu fantasma?
Sim. E me disse o que houve com ele.
Estava meio confuso, e me senti mal por ele.
Ele me disse que os sequestradores o fizeram cavar o próprio túmulo.
Engraçado. Nessa hora eu também me sentiria mal por ele.
Sim, na minha visão, ele foi jogado numa vala.
Naquela em que encontraram seus ossos?
Sim, o solo estava úmido e enlameado, mas enquanto cavava, estava seco.
Talvez o mataram antes de terminar, ou estivesse chovendo, certo?
Ou talvez ele estava cavando pra outra coisa, ou alguém.
O que está procurando?
Como não tenho algo dele, tenho que ir direto à fonte.
Vá mais devagar.
A última coisa que precisa fazer agora é sair da estrada.
O que foi?
A última coisa que o fantasma gostaria que eu visse.
Henry estava envolvido.
Ele forjou seu sequestro.
Obrigada por me encontrar.
- Pedi um café puro pra você. - Obrigado. Olha, eu entendo.
Fantasmas não são seu assunto favorito numa delegacia.
Você disse que teve uma visão?
Não consegui parar de pensar no que a mãe de Henry disse,
sobre deixarem ele sem dinheiro da família, pra seu próprio bem.
Tive uma visão do sequestro, e Henry estava só
na van com seus raptores, e ele não estava com medo.
Acha que Henry estava envolvido em seu próprio sequestro.
Não parece surpreso.
Tenho pensado nesta mesma teoria.
O único problema é, pelo que li, todos seus amigos foram investigados.
E se estava nisso, por que acabou morto,
e o que houve com sua parte do dinheiro?
Tive duas visões distintas de buracos sendo escavados.
A primeira foi com o corpo de Henry fora do celeiro.
O chão estava molhado, como se tivesse chovido,
e a outra foi com o buraco que ele cavava, e estava seco.
Então estava seco. O que isto significa?
Talvez estivesse dentro do celeiro.
Acha que o 2º buraco era pra enterrar o dinheiro do resgate, por quê?
Porque ele disse que o dinheiro destrói tudo,
e se foi isso que destruiu sua parceria?
Com seus co-conspiradores.
Talvez assim que ele e seus amigos tivessem o dinheiro nas mãos,
alguém o enganou ou ele enganou alguém.
Porque quis todo o dinheiro para si mesmo.
Ou porque sabia que mais alguém queria, e escondeu pra se proteger.
Isso explica porque Danny só tem uma parte do dinheiro.
E os outros buracos fora do celeiro...
- Obrigada. - Sim.
Seus amigos devem pensar que é onde escondeu o dinheiro do resgate.
Você realmente deveria considerar trabalhar na polícia.
Só quero ajudar este espírito a encontrar alguma paz.
- Então o que você faz agora? - Conversar com a mãe dele.
Ela merece saber a verdade e decidir se quer perdoá-lo.
E o fantasma vai para um lugar melhor.
Bem, antes que ele vá, você pode facilitar muito o meu trabalho,
se conseguisse me dizer quem o matou.
Alguma chance disso acontecer?
Acredite, você será o primeiro a saber.
Certifique-se de continuar com os remédios, e está tudo bem.
Obrigado.
Sra. Alston veio pra cá? Ela deveria assinar a liberação dos restos.
Ela acabou de sair. Como foi com Colson?
Tem alguma ideia dos cúmplices de Henry?
Todos os amigos de Henry foram investigados e não acharam nada.
Eli vai verificar o anuário e registros escolares.
Você já está indo embora? Onde?
Preciso que Henry fale com sua mãe.
Certo. Tenha cuidado.
Quando ouvi isso antes?
Tchau.
Henry?
Precisamos conversar.
Sua mãe, ela precisa saber de você.
Sei que ficou quieto pra proteger seus pais, mas já é tarde demais.
A polícia sabe de tudo, e é só questão de tempo
até que tudo venha à tona.
Eu poderia falar com sua mãe.
Dizer a ela o que houve.
O que você fez e por quê, e assim que ela te perdoar...
Você não sabe nada.
Não está ajudando a mim nem a ninguém.
Vá embora...
antes que seja tarde demais.
Você não pode me assustar.
Não do jeito que fez com aqueles garotos.
Estou te implorando.
Deixe isso quieto.
Você está em perigo.
O que está fazendo aqui?
Eu tinha que falar com o fantasma.
Aqueles seqüestradores podem estar em qualquer lugar.
- Isso já está nos jornais. - Sim, eu sei. Dê uma olhada.
Alguém esteve aqui, esses buracos são novos.
Para sua segurança, acho melhor ir embora.
Acho que concordo.
Ei, o que houve?
Lembra que a mãe do Henry disse
que ele ficou amigo das crianças com bolsa de estudos
cujos pais eram professores e policiais?
Sim, lembro.
Um desses garotos cresceu pra ser um policial de verdade.
Você nunca vai adivinhar quem é.
Vá para seu carro.
Não mostre que você sabe quem ele é.
Tudo bem, não vou.
Que tom é esse?
O que está acontecendo? Ele está aí com você?
Sim, certeza.
Você está no celeiro?
Devo pedir ajuda?
É claro, e falo com você depois.
Quem era?
Era meu marido.
Ele quer fazer um jantar hoje à noite,
e tenho que passar numa loja, por isso...
Pare.
Vire-se.
Sinto muito.
Mas você só vai até aqui.
Você não quer fazer isso, certo?
Era meu amigo no telefone. Ele sabe onde estamos e o que fez.
Ele sabe que vocês se conheceram na escola,
e que você era cúmplice de Henry, certo?
Por favor, não piore as coisas. A polícia estará aqui em breve.
Você acha que queria que minha vida acabasse assim?
Nunca vi um tostão desse dinheiro. Tem ideia do que fiz por ele?
Por favor, não precisa fazer isso.
Preciso agora. Tenho que ir embora.
Cavou os buracos depois que eu disse que havia dinheiro aqui.
O único problema é que não sabia onde cavar.
Nem eu.
Não, mas Henry sabe.
Por que ele diria? Você o matou.
Não deixará o mesmo acontecer com você. É covarde demais.
É por isso que brigaram?
Porque ele queria desistir?
Apenas pegue esta pá...
e me diga se está aqui, agora!
Não o vejo.
Não?
Vejamos se ele me vê.
Diga a ele que vou fazer isso.
Henry...
Apenas confie em mim.
Foi o que pensei.
Onde está?
Diga que na verdade, não está enterrado, está dentro da parede.
Ele disse que mentiu, que nunca enterrou.
Está dentro dessa parede.
Me dê essa pá.
Você fique ali.
Vá para trás.
Estou vendo!
Aquele filho de uma...
Ele disse que foi sepultado, por que acreditei nele?
Porque sabia que ele era melhor do que você.
Olha, sinto muito...
Sinto muito mesmo. Mas não tenho escolha.
Há sempre uma escolha, Jeff.
Não!
Passou batido pra eles porque Colson foi expulso do colégio.
Ele não estava no anuário, e nem na maioria dos arquivos do colegial.
Mas achei ele na página de relacionamento de alguém.
Então deixe-me adivinhar, foi expulso por roubar.
Ótima dedução, detetive.
Então virou policial só pra continuar no caso
do seu próprio dinheiro desaparecido?
Não, ele precisava de um emprego e o pai dele o ajudou a conseguir.
O fantasma te disse o por quê dele decidir simular seu próprio sequestro?
Ainda não.
Não entendo.
Eu só...
Não entendo.
Henry.
Fale pra ela que não foi nada que ela fez.
Fale que eu era um idiota.
Acho que ela precisa mais que isso.
Continue.
No começo não me incomodava, o assunto do dinheiro.
Os garotos riquinhos, dirigiam seus carrões,
faziam a cena no clube da cidade, eu nem ligava.
Eu estudei. Dei duro.
Fiz meu próprio caminho.
E aí conheci o Jeff.
E aí, cara?
Ele era engraçado, e rápido.
Mas se sentia inferiorizado.
Ele queria muito ser um daqueles garotos ricos.
Quando ele descobriu que eu também tinha dinheiro,
não conseguia crer que eu não vivia daquele jeito.
Falei que meus pais não acreditavam naquilo.
Isso o deixou com mais raiva.
Ficava falando que os ricos só ficavam ricos pegando o que queriam.
E se eu quisesse a liberdade que merecia,
deveria começar a pegar o que já era meu.
No começo achei engraçado.
Mas comecei a ouvir quando ele falava
sobre como meus pais não confiavam em mim.
Que achavam que eu era tão fraco,
que o dinheiro tiraria todos os meus valores.
Ele fez amizade com o Jeff,
e questionou o por quê de vocês não lhe darem dinheiro.
Ele achou que você não confiava nele.
Não.
Só queríamos que Henry soubesse o que significava
conquistar seu próprio sucesso.
O pai de Henry sabia melhor que ninguém,
quando lhe dão dinheiro, isso tira toda sua ambição, e...
sua auto-estima.
Bem, de qualquer forma, eles estavam certos.
Meu dinheiro era mais forte do que eu.
Deixei Jeff me convencer sobre o sequestro.
Entre na van!
Conseguimos, cara! Conseguimos!
Henry...
Ela sabe que estava envolvido, só não entende o que aconteceu depois.
Depois deles pagarem o resgate,
estávamos escondidos naquela fazenda perto do celeiro.
O plano era esperar até que os policiais parassem de vigiar os aeroportos.
Aí sairíamos do país, pra viver daquele dinheiro.
Mas enquanto esperávamos, assistimos TV.
Não nos importamos em punir ninguém.
E lá estavam meus pais.
Pagamos o resgate, só liberte meu filho!
Todos os dias imploravam pela minha libertação.
Só queria que soubessem que eu estava bem.
Queria ir pra casa.
Não me importava se ele ficasse com o dinheiro.
Eu falaria para os policias que consegui escapar.
Jurei que nunca falaria pra ninguém o que realmente houve.
Mas Jeff não acreditou em mim.
Você não pode ir pra casa.
Não acha que os policiais vão interrogar você?
Não vou contar nada a eles.
Por que contaria?
Tudo que me importa é que meus pais não descubram nada.
Os policiais vão te questionar até você confessar!
Eu sei disso, meu pai é policial!
Eles sentem a mentira a 2 quilômetros de distância.
- Não vai funcionar! - Não vou fazer isso com meus pais.
Não mais.
Não saia dessa casa, cara.
Você não vai atirar em mim.
- Não pode. - Posso sim.
Então você nunca mais verá aquele dinheiro.
O que isso significa? Onde você colocou?
Está escondido. Eu o enterrei em vários lugares.
E se eu morrer, você nunca vai achar nada.
Estou indo embora, Jeff.
Vou te ligar assim que chegar em casa, prometo.
Você fica com todo o dinheiro.
Henry!
Não, Henry!
Eu juro!
Se ele queria o dinheiro tanto assim...
gostaria que tivesse apenas nos pedido.
Sabia que isso era uma má ideia.
Ele queria que nunca soubesse a verdade.
Não.
Não, isso é errado, Henry.
Olhe o que fiz com ela.
Deus, queria nunca ter existido.
Ele não consegue se perdoar.
Henry...
Sabe que quando seu pai me pediu em casamento, quase disse não.
Eu via seus primos nas revistas e pensava...
não quero que meus filhos cresçam assim.
Mas você não cresceu daquele jeito, Henry.
Sei que tipo de homem você é.
E mesmo agora, mesmo...
Depois de tudo que perdi...
valeu tanto a pena.
Não mereço isso.
Ele sente que não merece seu perdão.
Por quê?
Você deu sua vida pra curar meu coração partido.
Eu daria o meu pra curar o seu.
Henry...
Se quer consertar isso, precisa aceitar o perdão.
Consegue ver agora, não é?
Ele vê a luz.
Isso significa que ele se perdoa?
Pode falar pra ela que eu vejo meu pai na luz?
Que ele está sorrindo.
Falarei.
Ele se foi.
Mãe, pai?
Todos os meus amigos ganham mais mesada do que eu.
Posso talvez ter um aumento?
Não. O dinheiro corrompe. Não quero mimar ele.
Querida, ele ganha 25 centavos por semana.
Isso é uma moeda.
Certo, que tal 30 centavos?
Desculpe. Fantasma na cabeça.
Você decide.
Vou levar o lixo pra fora.
30 centavos é melhor que nada.
Carl! O que está fazendo aqui?
Imaginei que gostaria de saber que temos novas informações.
Certo. O quê?
Mesmo que ninguém possa vê-los a não ser o Aiden, observamos algumas coisas,
falamos com fantasmas que já os encontraram e sobreviveram...
- Você quer dizer as sombras. - Certo.
Eu os sinto às vezes, e de repente me sinto...
tão confuso sobre tudo, é como se entrassem na minha cabeça.
Você disse que observou coisas, tipo o quê?
Eles são famintos insaciáveis por energia.
Então isso é uma boa ou má notícia?
Eles são perigosos, Melinda, porque não podem ser entendidos.
São como seu amigo policial, aquele que você mandou pra prisão.
Mas ele queria dinheiro. Você disse que eles estão atrás de energia.
Ambos são por ganância, e o outro lado da ganância é o medo.
Certo, então como os assustamos?
Não vai querer que sintam medo de você.
É aí que eles vão querer ferir você, ou seu filho.
Exceto quando tentaram consumir
o fantasma de crianças, deixei as sombras em paz.
Está bem, mas você não pode me pedir pra deixar que peguem crianças.
Não estou pedindo nada.
Só estou te ajudando a entender.
Ganância e medo.
E se você tiver que se concentrar em um desses...
eu aconselho o medo.
..:: The Whisperers ::..