VENECIA 1580.
Señora, su escuela ofrece la oportunidad de mejora, escape.
Mi hija...
Isabella tiene 17 años ahora,
¿pero qué posibilidades tiene la hija de una constructor de barcos?
No hay futuro para nosotros. No hay futuro excepto por usted.
Me conmueven las preocupaciones por su hija.
Creo que proteger el futuro de los de uno es un deber sagrado.
Señora...
ella es mi mundo.
Entonces tomaremos su mundo.
¡Lo sabía!
Despídase de su hija.
¿Ahora, señora?
¿Por qué esperar?
El tiempo corre.
Sé valiente, mi niña. Enorgulléceme.
Párate bajo la luz, querida.
Eso es.
¿Qué dices, Francesco? ¿Te gusta?
Sí, madre. Me gusta.
¡Oye!
¡Soy yo! ¡Hola!
¿Cómo estás?
El motivo de este llamado es que no te he dicho en siete horas,
que te amo, lo que es escandaloso
e incluso si no nos fuéramos a casar mañana,
te pediría que te cases conmigo igual.
Sí, lo haría, porque eres estupenda.
Rayos. Yo... yo...
Nos vemos mañana.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Rory!
Es un alivio. Pensé que había salido del pastel equivocado. Otra vez.
Eso me recuerda, hay una chica afuera en bikini.
¿Alguien podría dejarla entrar y darle un abrigo? Lucy. Hermosa chica.
Diabética.
Muy bien, entonces. Rory.
Tenemos que hablar sobre tu prometida.
Intentó besarme.
Aunque te diré algo. Tienes suerte, besa muy bien.
Es curioso como puedes decir algo en tu cabeza y suena bien...
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Chuchi y Foucault.
Corrección: Chuchi.
Doctor Who - S05E06 "The Vampires of Venice"
La vida ahí afuera, deslumbra.
Digo, te ciega de las cosas que son importantes.
Lo he visto devorar relaciones y planetas...
Se supone que debe hacer eso.
Porque para la persona que ha visto todo eso,
para probar la gloria y después regresar, te derrumbará.
Así que... los enviaré a algún lado. Juntos.
- ¿Qué, como una cita? - A donde quieran, cuando quiera.
¡Una condición! Tiene que ser increíble.
¡El Moulin Rouge en 1890!
¡Los primeros Juegos Olímpicos! Piensen en esto como un regalo de bodas,
porque sinceramente, es esto o un vale.
Es mucho para asimilar, ¿no? Pequeña habitación, enorme por dentro.
¿De qué se trata? Déjame explicar.
- ¿Es otro dimensión? - Es básicamente otra dimen... ¿Qué?
Después del Prisionero Cero he estado leyendo muchas teorías científicas.
Viaje a la velocidad de la luz, universos paralelos.
Me gusta cuando alguien dice "Es más grande por dentro".
Siempre espero con ansias a eso.
Entonces, esta cita. Estoy algo cansada de correr por pasillos.
¿Qué te parece, Roy? ¿Qué tal un lugar... romántico?
¡Venecia!
¡Venezia! ¡La Serenissima!
La ciudad imposible. ¡La ciudad absurda!
Fundada por refugiados escapando de Atila el huno.
Era sólo un grupo de pequeñas chozas de madera en el pantano,
pero se convirtió en una de las ciudades más poderosas del mundo.
Constantemente siendo invadida, constantemente inundándose...
constantemente... hermosa.
Les tiene que encantar Venecia.
Y a muchas personas les encantó. Byron, Napoleón, Casanova.
Eso me recuerda. 1580.
Muy bien. Casanova no nace hasta dentro de 145 años.
No quiero encontrarme con él. Le debo una gallina.
¿Le debes una gallina a Casanova?
- Larga historia. Tuvimos una apuesta. - ¡Esperen, esperen, esperen!
Papeles, si pueden.
Prueba de residencia, ley actual de residencia médica.
Ahí tienes, amigo.
Creo que encontrarán todo para su satisfacción.
Lo siento mucho, Su Santidad. No me di cuenta.
No se preocupe. Estaba haciendo su trabajo.
Lo siento, ¿cuál es su trabajo exactamente?
Buscando extranjeros.
Visitantes de tierras extrañas pueden traer la plaga con ellos.
¡Eso es lindo! ¿Ves a dónde me traes? ¡La plaga!
No se preocupe, Vizcondesa.
No, estamos bajo cuarentena aquí, nadie entra ni sale,
y todo gracias a la gracia y sabiduría
de nuestra protectora, Señora Rosanna Calvierri.
Qué interesante. Escuché que la plaga se acabó hace años.
No afuera.
No, la señora Calvierri la ha visto con sus propios ojos.
Dice que las calles están llenas de cuerpo.
¿Ella lo vio?
- ¡Según esto, soy tu eunuco! - Sí, lo explicaré luego.
Bajen sus velos, señoritas.
Son las niñas Calvierri.
- ¿Qué quiere? - ¿Dónde está mi Isabella?
¿Qué está haciendo? Salga de ahí.
¡Isabella!
¡Soy yo!
¡Chicas! ¡Vengan aquí!
Se fue.
¡Isabella, soy yo!
- ¿Qué fue eso? - Isabella...
¡Odio cuando hace eso!
¿Quiénes eran esas chicas?
Pensé que todos sabían sobre la escuela de Calvierri.
Mi primer día aquí.
Los padres hacen de todo para que sus hijos entren a buenas escuelas.
Se mudan de casa, cambian de religión.
Entonces, ¿por qué intenta sacarla?
Algo sucede ahí adentro.
Algo mágico, algo diabólico. Mi propia hija no me reconoció.
Y la chica que me apartó, su cara... como un animal.
Creo que es hora que conozca, a esta Señora Calvierri.
¿Madre?
Mamá se está hidratando, Francesco.
Y nunca interrumpidos a mamá, cuando se está hidratando.
Fuimos acosados nuevamente.
Un hombre intentó arrebatar a una de las chicas.
Cuanto más esperemos, mayor es el riesgo de ser descubiertos.
Quiero decir, ya hemos convertido más que suficientes.
Seguramente... ¿es tiempo de presentarles a mis hermanos?
Yo decidiré cuando tengamos suficientes.
Si es más lo que quieres, déjame traer chicas de la cuidad esta noche.
- Podríamos... - Sigue el plan.
Dejémoslos golpear a nuestra puerta... rogando ser recibidos.
¿Y qué has estado haciendo?
Bueno... corriendo.
Y luchando. He estado asustada.
- Más asustada de lo que pensé que... - ¿Me extrañaste?
Yo...
Sabía que ibas a regresar.
Tenía razón. Todo a su lado pareciera borrase.
Rory... esta es nuestra cita. No hagamos esto, no ahora.
Estamos en Venecia, y es 1580.
¡Lo sé!
¿Flores, Señor?
¿Qué fue eso?
Va a estar bien.
¿Dónde estás...? ¡Amy, regresa!
Ustedes tienen a mi hija. ¡Isabella!
No va a entrar, deténgase ahí. Les hemos dicho...
¡Tienen a mi hija! ¡Isabella!
Demando que me dejen ver a mi hija.
¡Isabella! ¡Soy yo, tú padre!
- Lo arrestaremos... - ¡Isabella!
Hola, guapo.
¿Quién es usted?
¿Cómo lo hacen? Me... está... encantando.
Son como Houdini, sólo que cinco chicas asustadas,
aunque él era más bajo. Será más bajo.
- Estoy divagando. - Le pregunto de nuevo señor.
- ¿Quién es? - ¿Por qué no miran... esto?
La tarjeta de la biblioteca, por supuesto, la tiene...
Necesito descansar.
Pálida, espeluznantes niñas a las que no les gusta la luz del sol,
y no pueden ser vistas...
¿Estoy pensando lo que creo estar pensando?
Pero la ciudad, ¿por qué cerrar la cuidad?
Váyase ahora señor. O llamaremos al mayordomo...
si tiene suerte.
Díganme todo el plan.
Algún día eso va a funcionar.
Escuchen, me encantaría quedarme.
Todo este asunto... estoy emocionado. ¡Esto es Navidad!
- ¡Doctor! ¡Acabamos de ver vampiros! - ¡Me acabo de encontrar con vampiros!
- ¿En serio, dónde están? - Acabo de entrar a su casa.
- Y chicas pavorosas y todo eso. - ¡Vampiros!
Creemos haber visto un vampiro.
- Sí, sí, lo sé. Amy ya me lo contó. - ¡Sí!
- El Doctor de hecho fue a su casa. - Bien. Bueno...
Bien, entonces, primero debemos volver a entrar de alguna manera.
- ¡¿Qué?! - ¿Cómo lo hacemos?
- ¿Volver a entrar dónde? - Vengan a conocer mi nuevo amigo.
Como vieron, no hay una forma clara de ingresar.
La casa de los Calvierri es como una fortaleza.
Pero hay un túnel por debajo de ella,
con una escalera y un pozo, que conduce hacia dentro de la casa.
Yo mismo traté una vez de entrar, pero me encontré con una trampilla.
- Necesitan alguien dentro. - No.
¡No sabes lo que yo iba a decir!
Que finjamos que eres una postulante para la escuela para que entres
y esta noche bajas para abrir la trampilla y nos dejas pasar.
- Entonces sabías lo que iba a decir. - ¿Estás loca?
- No tenemos otra opción. - Él dijo que no, Amy.
- Escúchalo. - Hay otra opción.
Trabajo en la armería, construimos los buques de guerra para la marina.
Pólvora.
La mayoría de la gente sólo roba papelería de donde trabajan.
Miren, tengo algo acerca de las armas y grandes cantidades de explosivos.
¿Qué es lo que sugiere entonces?
¿Esperamos hasta que la conviertan en un animal?
Estaré ahí por tres... cuatro horas máximo.
No, no, no, no, no, no. No puede seguir ocurriendo así.
Así es como van.
Pero tengo que saber. Vamos juntos, decimos que eres mi hija.
- ¡¿Qué?! ¡No lo escuches! - ¿Tu hija? Pareces de nueve.
- Hermano, entonces. - Muy raro. Prometido.
¡No voy a dejar que ande por ahí diciendo que él es tu prometido!
No. No, tienes razón.
- Gracias. - Es decir, ya han visto al Doctor.
Tu deberías hacerlo.
- ¿Yo? - ¡Sí! Puedes ser mi hermano.
¿Por qué es raro que él sea tu hermano, pero conmigo está bien?
En realidad, pensé que tú que eras su prometido.
- Si, eso no esta ayudando. - ¡Todo esto es una locura!
- Son vampiros, por el amor de Dios. - Eso esperemos.
¿Entonces, si no son vampiros...?
Te hace preguntarte, ¿qué podría ser tan malo
que en realidad no le importa que pensemos que es un vampiro?
Así que, básicamente nuestros padres han muerto por contraer la peste.
Soy un conductor de... góndolas...
entonces... estoy algo ajustado de dinero...
así que, tener a mi... hermana
en su escuela para personas especiales, sería brillante.
Gracias.
¿Nos conocemos?
- Tengo una de esas caras. - No hablaba contigo.
Ella tiene la misma cara... ¡Porque ella es mi hermana!
Carlo, explíquese. ¿Por qué me trajo a este imbécil?
Señora, tienen referencias de sus majestades, los reyes de Suecia.
¡¿Qué?!
Déjeme ver.
Bueno, ahora puedo ver lo que tenía a mi mayordomo tan entusiasmado.
¿Qué dices? Francesco, ¿te gusta?
Sí, madre. Me gusta.
Entonces estaremos encantados de aceptarla.
Dile adiós a tu hermana.
Dile al tío... Doctor qué los veré a ambos muy pronto, ¿bien?
¡Estaré bien!
¡Amy!
Hay ropa sobre la cama. Cámbiese y espere aquí.
Rayos, ¿así es la educación privada entonces?
Oye, hola.
Soy Amy.
¿Cómo te llamas?
Isabella.
Escucha, vamos a sacarte de aquí,
pero necesito que me digas que es lo que esta pasando.
¿Qué es este lugar? ¿Qué están haciendo?
Ellos... ellos vienen en la noche.
Se reúnen alrededor de mi cama y me llevan a una habitación...
con esa luz verde y una silla... con correas,
- como si fuese para una cirugía. - ¿Qué pasa ahí dentro?
Me despierto aquí.
Y la luz del sol quema mi piel como la cera de una vela.
DESPEDIDA DE SOLTERO DE RORY
- Va a estar bien. - ¿Puedes prometérmelo? ¿Puedes?
Llegamos.
Bien, bueno, voy primero. Si algo me llegase a pasar, vuelve...
¿Qué pasó? ¿Entre tú y Amy?
- Dijiste que ella te besó. - ¡¿Ahora?!
¿Quieres hacer esto... ¡Ahora!?
Tengo derecho a saber. Me voy a casar en 430 años.
Ella estaba asustada, yo también lo estaba.
Pero sobrevivimos, sabes, y al aliviarse la situación... entonces me besó.
- ¿Y le devolviste el beso? - No. No la besé.
Chistoso.
Rory... Rory, me besó porque yo estaba allí.
Podrías haber sido tú, deberías haber sido tú.
- Sí, debería haber sido yo. - Sí, exacto, por eso te traje aquí.
¿Podemos ir a ver a los vampiros ahora, por favor?
Contrólate, niña.
¡Quíteme sus manos de encima!
Papel psíquico.
¿Realmente pensaste que funcionaría en mi?
Empuja, empuja...
Vamos. Ya está.
¡Amy! ¿Dónde está Amy?
Amy.
- No veo nada. - Menos mal que traje esto, entonces.
Ultravioleta, luz solar portátil.
- La tuya es más grande. - No vayamos por ese lado.
¿De dónde eres?
¿Has caído por el abismo?
Madre, esto es irrelevante, comencemos el proceso.
¡Cierra la boca, Francesco!
Necesito saber qué hace una chica con papel psíquico en un mundo de salvajes
¿Con quién estás?
A penas creo que el idiota de tu hermano te haya enviado.
¿Qué estas haciendo en mi escuela?
Está bien, te lo diré. Soy inspectora de escuelas.
- Pónganla en la silla. - ¡No!
¡Quítenme sus manos de encima!
Te burlas de mí, ¿verdad? ¿Me fastidias como si fuese tu perro?
Bueno, este perro muerde, muchacha.
¡Doctor...!
Si cancelamos ahora, perdemos el depósito del salón de fiestas,
la banda de salsa...
- ¿Qué les pasó? - Les han sacado toda la humedad.
Madre...
cuando hayas tomado de ella, ¿podemos compartirla?
Estoy tan sediento.
Por supuesto, querido.
Eso es lo que hacen los vampiros, ¿no?
Toman tu sangre y la reemplazan con la suya.
Sí, excepto que a esta gente no sólo les han sacado la sangre,
- sino que toda el agua de sus cuerpos. - ¿Por qué murieron?
¿Por qué no son como las chicas en la escuela?
Tal vez no todo el mundo sobrevive al proceso.
¿Sabes lo qué es peligroso de ti?
No es que hagas a las personas tomar riesgos,
es que las haces querer impresionarte.
Haces que no lo quieran defraudarte.
¡No tienes idea lo peligrosas que haces
a las personas a sí mismas cuando estás cerca!
¿Quién son?
Debemos correr. ¡Corre!
Así es como funciona.
Primero, te bebemos hasta que estés seca.
Entonces... te llenamos con nuestra sangre.
Se enfurece a través tuyo como un fuego, cambiándote,
hasta que una mañana despiertas y tu humanidad es un sueño...
ahora desvanecido.
O mueres.
- Eso puede pasar. - ¿Y si sobrevivo?
Entonces habrá 10.000 esposos esperándote en el agua.
Sí, lo siento. Estoy algo comprometida.
¡Rory, vamos!
¿Taxi para Amy Pond?
¡Ella me mordió!
Este plan de rescate, no es exactamente a prueba de agua, ¿verdad?
- ¡Rory! - ¡Amy!
¡Rápido, por aquí!
Sellen la casa.
- ¡No son vampiros! - ¡¿Qué?!
Los vi, la vi a ella. No son vampiros. ¡Son alienígenas!
- ¡Clásico! - ¡¿Esas son buenas noticias?!
¡¿Qué pasa con ustedes?!
¡Vamos muchachos, muévanse!
¡Manténgase en movimiento! Vamos, muchachos.
Rápido. ¡Rápido! Salgan.
¡No puedo!
- ¿Está muerto? - No, está respirando.
Y así en memoria de los niños perdidos en el silencio,
el traidor es entregado a los brazos de los que traicionó.
¿Esperan que me ahogue?
¡Soy Veneciana! ¡Puedo nadar!
¡Todos podemos nadar!
¡Algo me tocó la pierna!
¡Están todos a mi alrededor!
¡Muerden!
Ahora déjennos.
¡Madre!
Cambia de forma...
o mis hermanos pensaran que serán alimentados dos veces hoy.
No por mucho tiempo ahora. No es mucho.
Un largo camino desde Saturnyne, ¿no es así... Hermana del Agua?
No, déjeme adivinar.
El dueño del papel psíquico.
Entonces supongo que es un refugiado, como yo.
Haré un trato. Respuesta por respuesta.
Está usando un filtro de percepción. No cambia sus características,
pero manipula las ondas cerebrales de quien los ve.
Pero ver alguna de ustedes por primera vez en, digamos, un espejo,
el cerebro no sabe con qué filtrar el espacio, así que lo deja vacío...
- por eso no hay reflejo. - ¿Su pregunta?
¿Por qué podemos ver los dientes grandes?
El instinto de conversación hace caso omiso al reflejo.
El subconsciente percibe la amenaza e intenta alertar al cerebro conciente.
- ¿Dónde está Isabella? - Mi turno.
¿De dónde eres?
- Gallifrey. - Deberías estar en un museo.
- O en un mausoleo. - ¿Por qué están aquí?
Nos escapamos del silencio. ¿Por qué está aquí?
Regalo de bodas. ¿El silencio?
Había grietas.
Algunas eran pequeñas... algunas grandes como el cielo.
Por algunas vimos mundos y personas...
y por otras vimos silencio...
y el final de todas las cosas.
Huimos hacia un océano como el nuestro y la grieta cerró detrás nuestro...
Saturnyne se perdió.
¿Entonces la Tierra se convertirá en Saturnyne II?
Y usted pueden ayudarme.
Podemos construir una nueva sociedad aquí, como otros han hecho.
¿Qué dice?
¿Dónde está Isabella?
- ¿Isabella? - La chica que salvó a mi amiga.
Los desertores deben ser ejecutados. Cualquier general le dirá eso.
Necesito una respuesta, Doctor. Una asociación.
- De la forma que usted quiera. - No parece una muy buena idea, ¿no?
Soy un Señor del Tiempo. Tú eres un gran pez.
Piense en los niños.
¡Carlo!
Tiene razón. No somos nada parecidos.
Inclinaré los cielos para salvar a mi raza, mientras ustedes filosofan.
Esto termina hoy.
Derribaré la Casa de Calvierri, piedra por piedra.
Quíteme las manos de encima, Carlo.
¿Y sabe por qué?
No sabía el nombre de Isabella.
Abran las puertas.
¡Atención!
¡Se acerca la tormenta!
Mami...
¿Qué sucede con tu filtro de percepción?
Esa tonta niña debió haberlo dañado cuando me golpeó...
Ahora, reúne a las niñas. Tengo un trabajo para ellas.
Estás bien.
Abre bien.
Tengo que pensar. Vamos cerebro, piensa, piensa, piensa.
- ¡Piensa! - Si son personas peces,
- eso explica por qué odian el sol. - Deja de hablar, cerebro pensando.
- No entiendo esto de la escuela. - Deja de hablar, cerebro pensando.
Digo que llevemos la pelea a ellos. ¿Qué?
Su planeta murió, así que huyen por una grieta en el tiempo y el espacio
y terminan aquí, después ella cierra la ciudad y, uno por uno, convierte a
las personas en criaturas como ella para empezar un nuevo acervo genético.
Entendido. ¿Después qué?
Vienen del mar, no pueden vivir para siempre en la Tierra, ¿qué va a hacer?
A menos que vaya a hacer algo en el ambiente para hacer la ciudad habitable.
Ella dijo: "Debo inclinar los cielos para salvar mi raza".
Inclinar los cielos...
Inclinar... los cielos...
- Va a hundir Venecia. - ¿Va a... hundir Venecia?
Y repoblarla con las mujeres que transformó.
No puedes repoblar un lugar sólo con mujeres.
Necesitas... tipos.
- Tiene tipos. - ¿Dónde?
En el canal. Ella dijo "hay 10.000 esposos esperando en el agua".
Sólo las crías masculinas sobrevivieron el viaje.
Tiene 10.00 hijos nadando por los canales,
esperando que mamá les cree algunas novias compatibles.
Digo, he visto algunas cosas, pero realmente eso es...
Las personas de arriba son muy ruidosas.
- No hay personas arriba. - Sabía que ibas a decir eso.
¿Alguien más lo que sabía?
¿Son los vampiros?
Como dije, no son vampiros.
Pez del espacio.
¿No estamos en el segundo piso?
¿Qué les sucedió?
No queda nada de ellas. Se han convertido por completo.
Rayos, los peces del espacio nunca han tenido tanto... busto.
Muy bien... Muévanse. Vamos.
Dame la lámpara.
¡Vamos, vamos, vamos, chicos! ¡Sigan moviéndose, vamos!
- Aléjate de la puerta, Doctor. - ¡No! ¡Guido! ¿Qué estás haciendo?
No voy a dejarte. ¿Qué estás haciendo?
Vamos. Eso es...
Vamos.
¡Guido!
Vamos.
Vamos. ¡Vamos!
¡Somos venecianos!
Bien, para empezar, llenemos el cielo de fuego.
¡Sí!
¡A los ojos del Señor, cuídanos y protégenos!
- Rosanna está iniciando la etapa final. - Tenemos que detenerla.
- ¡Vamos! - No, no. Vuelvan al TARDIS.
- No puedes detenerla solo. - ¡No discutiremos esto!
Te digo que hagas algo Amy y lo haces.
Gracias.
De nada.
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
El cielo, es como si estuviese hirviendo.
Llegas demasiado tarde.
Tanta determinación... sólo para salvar una ciudad.
Es difícil de creer que es el mismo hombre
que permitió que toda una raza se convirtiese en cenizas.
Ahora puedes ver como mi gente toma su nuevo reino.
Las chicas se han ido, Rosanna.
- Estás mintiendo. - ¿No debería estar muerto?
Rosanna, por favor, ayúdame. Hay 200.000 personas en la ciudad.
Entonces sálvalas.
¡Amy, corre!
Por este lado, monstruo. ¡No!
Por... por... por aquí, tú gran, estúpido, gran... ¡Bob Esponja!
La única cosa más fea que tú que he visto, es... tu mamá.
No...
¿Acabas de decir algo sobre mami?
¡Cuidado!
¡Pégale!
¡Por aquí, tráelo por aquí! ¡Rory!
Apestas a pescado.
Bueno, difícilmente voy a oler a queso y galletas.
¡Oye! Nene de mamá.
Eso fue suerte.
¿Para que hiciste la señal de la cruz tonto?
¡Claro! Estoy siendo revisado ahora, ¿no?
Ahora vamos a ayudar al Doctor.
Claro.
¡Abran las puertas!
¡Es el Todopoderoso! ¡Miren al cielo!
- Salgan, debo estabilizar la tormenta. - No lo dejaremos.
Bueno.
Entonces un segundo es "haces peligrosa a la gente para sí misma"
y al siguiente: "¡No lo dejaremos!"
pero si uno de ustedes termina comido, aplastado o explotado, ¿quién...?
- ¿Qué fue eso? - Nada, un pequeño terremoto.
- ¿Un terremoto? - Manipula los elementos,
puede desencadenar terremotos. Pero no se preocupen por ellos.
- ¿No? - No.
Preocúpense por el maremoto que causará el terremoto.
Claro, el trono de Rosanna es el centro de control, pero ella trabó
el programa, así que para arrancar todos los cables y circuitos en el trono
vuélvanse locos. Péguenle con un palo, con cualquier cosa.
Lo tenemos que cerrar y cambiar la ruta a un control secundario,
el cual supongo, también será el generador.
¡Cállense!
Eso es mejor.
Bueno.
¡Ahí está!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Lo hiciste!
¡Rosanna!
Una ciudad para salvar toda una especie.
¿Era pedir demasiado?
Te lo dije, no puedes volver atrás y cambiar el tiempo.
Lo lamentas, pero vives.
Lo sé, Rosanna, lo hice.
Dígame, Doctor...
¿Puede cargar su conciencia con el peso de otra raza muerta?
Recuérdenos.
Sueñe con nosotros.
No...
¡No!
Ahora entonces, ¿qué hay de ustedes dos?
¿Próxima parada Registro Civil de Leadworth?
Tal vez yo pueda entregarte.
Está bien.
Llévame de vuelta a donde me encontraste. Sólo diré que has...
Quédate. Con nosotros, por favor.
Sólo un tiempo. Quiero que te quedes.
Me parece bien.
¿Sí? Sí, me gustaría eso.
Muy bien. Pondré el agua para el té.
Miren esto. Tengo mi nave espacial, tengo mis chicos.
Mi trabajo aquí está hecho.
- Nosotros no somos sus chicos. - Sí, lo somos.
Sí, lo somos.
Rory, escucha eso.
¿Qué? Todo lo que oigo es... silencio.
Había grietas...
a través de las cuales algunos vimos el silencio, y el final de todas las cosas.
PRÓXIMO CAPÍTULO
Mírense los dos, cinco años después.
Tiempo de dormir. ¿O están despertando?
Si usted es El Señor del Tiempo, llámenme El Señor de los Sueños.
Dos mundos, aquí, en la máquina del tiempo...
y allá en el pueblo el tiempo se olvidó.
Uno de ellos es real... el otro es falso.
El problema es, Rory, Amy, ¿cuál es cuál?
Así que este es el reto.
Si mueres en un sueño, despiertas en la realidad.
¿Pregúntame qué pasa si mueres en la realidad?
- ¿Qué pasa? - Mueres estúpido,
por eso se la llama realidad.
Elije una palabra, y toda esta pesadilla habrá terminado
Esto va a ser un asunto delicado.
wWw. Subs-Team. Tv