Signora, Eure Schule bietet eine Möglichkeit eine Chance auf Besserung, dem hier zu entkommen.
Meine Tochter...
Isabella ist nun 17,
aber, welche Aussichten bestehen für die Tochter eines Bootsbauers?
Für uns gibt es keine Zukunft. Keine Zukunft, außer Euch.
Ich bin bewegt von deiner Sorge um deine Tochter.
Ich glaube, die eigene Zukunft zu schützen, ist eine heilige Pflicht.
Signora, sie...
... sie ist meine Welt.
Dann werden wir deine Welt übernehmen.
Oh, ich wusste es!
Verabschiede dich von deiner Tochter.
Jetzt, Signora?
Warum warten?
Die Zeit tickt.
Sei tapfer, mein Mädchen. Mach mich stolz.
Trete ins Licht, meine Liebe.
So ist es gut..
Was meinst du, Francesco?
- Gefällt sie dir? - Oh ja, Mutter.
Ja.
Ich bin's! Hallo!
Wie geht es dir?
Der Grund für diesen Anruf ist, dass ich dir seit sieben Stunden nicht gesagt habe,
ich liebe dich, was ein Skandal ist.
Und selbst wenn wir morgen nicht heirateten, ich würde dich sowieso bitten mich zu heiraten.
Ja, das würde ich, denn du bist der Hammer!
Oh... Oh, oh, verdammt.
Ich... Ich muss... Wir sehen uns morgen.
Rauskommen! Rauskommen! Rauskommen!...
Rory!
Das ist aber eine Erleichterung. Ich dachte, ich wäre aus dem falschen Kuchen rausgekommen.
Schon wieder.
Das erinnert mich daran, dass da draußen ein Mädchen im Bikini ist.
Könnte sie jemand reinlassen und ihr einen Pullover geben? Lucy. Nettes Mädchen.
Diabetikerin.
Also dann, Rory?
Wir müssen über deine Verlobte reden.
Sie hat versucht, mich zu küssen.
Ich sag dir was. Du bist ein glücklicher Mann sie ist eine tolle Küsserin.
Komisch, man sagt es zu sich selbst und es klingt gut...
Ãœbersetzung: Corax & maexchen
Â°.Â° www.SubCentral.de Â°.Â°
Oh! Das Leben da draußen, das blendet einen.
Ich meine, es macht einen blind gegenüber den Dingen, die wichtig sind.
Ich sah es Beziehungen und Pläne verschlingen...
Das muss es zwangsläufig,
denn für eine Person, die all das gesehen hat,
die diesen Ruhm gekostet hat und die dann wieder zurück geht...
Das wird euch auseinander reißen.
Also...
schicke ich euch irgendwo hin. Gemeinsam.
- Whoa! Was, wie ein Date? - Wohin ihr wollt, jede Zeit, die ihr wollt.
Eine Bedingung: Es muss großartig sein. Das Moulin Rouge im Jahr 1890!
Die ersten Olympischen Spiele! Betrachtet es als Hochzeitsgeschenk,
denn ganz ehrlich, es ist entweder das oder Münzen werfen.
Ziemlich viel zu verdauen, was? Winziges Häuschen, großer Raum im Inneren?
- Was haben wir hier, lass es mich erklären. - Ist das eine andere Dimension?
Es ist im Prinzip eine andere Dimension... Was?
Nach Prisoner Zero, habe ich die neuesten wissenschaftlichen Theorien durchgelesen.
Überlichtgeschwindigkeits-Reisen, parallele Universen.
Ich mag es, wenn jemand sagt: "Es ist innen größer als außen!"
Ich freue mich immer darauf.
Also, dieses Date. Ich habe es satt, Korridore runter zu rennen.
- Was meinst du, Rory? - Wie wäre es mit etwas... Romantischem?
Venedig!
Venezia!
La Serenissima!
Unglaubliche Stadt. Groteske Stadt!
Gegründet von Menschen, die vor Attila dem Hunnenkönig geflohen waren.
Es war nur eine Ansammlung kleiner Holzhütten mitten im Sumpf,
aber es wurde zu einer der mächtigsten Städte der Welt.
Ständige Überfälle, ständige Überschwemmungen...
ständig einfach schön!
Oh, man muss Venedig lieben.
Und so viele Menschen taten das. Byron, Napoleon, Casanova...
Oh, das erinnert mich an etwas.
1580, das ist in Ordnung. Casanova frühestens in 145 Jahren geboren.
Ich möchte ihm nicht begegnen. Ich schulde ihm ein Huhn.
- Sie schuldeen Casanova ein Huhn? - Lange Geschichte. Wir hatten gewettet.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Papiere, bitte.
Nachweis des Wohnsitzes, aktuelle Gesundheitsbescheinigung.
Bitteschön, guter Mann.
Alles zu Ihrer Zufriedenheit, wie ich annehme.
Es tut mir so leid, Eure Heiligkeit.
Ich hatte es nicht bemerkt.
Keine Sorge, Sie sind nur Ihrer Aufgabe nachgekommen.
Entschuldigung, was genau ist Ihre Aufgabe?
Nach Fremden zu suchen. Besucher aus fremden Landen,
welche die Pest mich sich führen könnten.
Oh, das ist ja wunderbar! Siehst du, wo du mich hinbringst? Die Pest!
- Macht Euch keine Sorgen, Viscountess. - Oh...
Nein, wir stehen unter Quarantäne. Niemand kommt rein, niemand kommt aus.
Und das alles aufgrund der Gnade und Weisheit unserer Patronin, Signora Rosanna Calvierri.
Wie interessant. Ich hörte, die Pest sei vor Jahren ausgestorben.
Nicht da draußen.
Nein, Signora Calvierri hat es mit ihren eigenen Augen gesehen.
- Straßen voller hoher Leichenstapel, sagte sie. - Hat sie das?
Hey!
Laut dem hier, ich bin dein Eunuch!
Oh, ja, ich erkläre es dir später.
Schleier anlegen, Mädchen.
Es sind die Calvierri Mädchen.
- Was wollen Sie? Was machen Sie da? - Wo ist meine Isabella?
Halten Sie sich fern.
Isabella!
Ich bin es!
Mädchen! Komm mit!
Sie ist fort.
Isabella! Ich bin es!
Was sollte das denn?
- Isabella! - Ich hasse es, wenn er das tut!
Wer waren diese Mädchen?
Ich dachte, jeder wüsste von der Calvierri Schule.
Mein erster Tag hier.
Eltern unternehmen alles Mögliche, um ihre Kinder in guten Schulen unterzubringen.
Sie ziehen um, sie wechseln die Religion.
Warum versuchen Sie also sie da rauszuholen?
Da drinnen geschieht etwas.
Etwas Magisches, etwas Böses.
Meine eigene Tochter erkannte mich nicht.
Und das Mädchen, das mich wegstieß,
Ihr Gesicht...
Wie ein Tier.
Ich denke, es ist an der Zeit, mich mit dieser Signora Calvierri zu treffen.
Mutter?
Mami hydratisiert, Francesco.
Und wir stören Mammi nie, wenn sie hydratisiert.
Wir wurden erneut belästigt.
Ein Mann griff nach einem der Mädchen.
Je länger wir warten, desto größer ist die Gefahr der Entdeckung.
Ich meine, wir haben bereits mehr als genug verwandelt.
Sicher... ist es Zeit, sie meinen Brüder vorzustellen?
Ich werde entscheiden, wann wir genug haben.
Wenn du noch mehr möchtest,
lass mich heute Nacht die Mädchen in die Stadt bringen. Wir könnten es.
Wir folgen dem Plan.
Lass sie an unsere Tür hämmern...
darum betteln aufgenommen zu werden.
Und was hast du gemacht?
Nun ja... laufen...
und kämpfen.
- Ich hatte Angst. Mehr Angst, als ich dachte... - Hast du mich vermisst?
Ich...
Ich wusste, ich würde wiederkommen.
- Er hatte Recht. Es löscht alles andere aus. - Rory... das ist unser Date.
Tu das nicht, nicht jetzt.
Wir sind in Venedig und es ist das Jahr 1580.
Ich weiß!
Blumen, Signore?
Was war das?
Sie kommt wieder in Ordnung.
Wo bist du... Amy, komm zurück!
Ihr habt meine Tochter.
- Isabella! - Sie kommen nicht hier rein. Bleiben Sie stehen!
Ihr habt meine Tochter. Isabella!
Ich verlange, dass ihr mich meine Tochter sehen lasst.
Isabella! Ich bin es!
- Hier ist dein Vater. Isabella! - Ich werde Sie verhaften...
Hallo, Hübscher.
Wer sind Sie?
Wie macht ihr das? Ich... liebe das!
Ihr seid wie Houdini, nur fünf gruselige Mädchen,
und er war kleiner. Wird kleiner sein. Ich schweife ab.
Ich werde Sie noch einmal fragen, Signor.
- Wer sind Sie? - Warum seht ihr euch nicht mal das hier an?
Bibliotheksausweis, na klar! Es ist bei...
Das kann ich mir sparen.
Blasse, gruselige Mädchen, die kein Sonnenlicht mögen...
und die man nicht sehen kann im...
Denke ich, was ich denke, das ich denke? Aber die Stadt.
- Wozu die Stadt schließen? Es sei denn... - Gehen Sie jetzt, Signore.
Oder wir werden den Verwalter rufen...
- ... wenn Sie Glück haben. - Oh!
Erzählt mir den ganzen Plan.
Eines Tages wird das funktionieren. Wisst ihr,
ich würde liebend gerne hier bleiben. Diese ganze Sache... Ich bin begeistert.
Oh, das ist wie Weihnachten!
- Doctor! - Ich traf einige Vampire!
... :rolleyes:
- Und gruselige Mädchen und alles. - Vampire!
In Venedig!
Wir glauben, wir haben gerade einen Vampir gesehen.
Ja, ja, ja, ich weiß. Amy hat es mir gerade gesagt.
- Ja, der Doctor was sogar bei denen zu Hause. - Oh, gut, naja...
Okay, also zuerst müssen wir irgendwie wieder da rein.
- Was? - Wie machen wir das?
- Wohin zurück? - Kommt und lernt meinen neuen Freund kennen.
Wie Sie gesehen haben, gibt es keinen einfachen Weg da hinein.
Das Haus der Calvierri ist wie eine Festung.
Aber es gibt einen Tunnel darunter,
mit einer Leiter und einem Schacht, der bis ins Haus führt.
Ich habe selber versucht reinzukommen, aber ich traf auf eine Falltür.
- Ihr braucht jemanden da drinnen. - Nein!
Du weißt nicht mal, was ich sagen wollte!
Wir geben vor, dass du eine Bewerberin für die Schule bist, um dich reinzubringen
und heute Nacht kommst du nach unten und öffnest die Falltür, um uns reinzulassen.
- Oh! Also wusstest du, was ich sagen wollte. - Bist du verrückt?
- Wir haben keine andere Möglichkeit. - Er sagte "Nein", Amy.
- Hör auf ihn! - Es gibt eine andere Möglichkeit.
Ich arbeite bei den Arsenalen. Wir bauen die Kriegsschiffe für die Marine.
Schießpulver.
Die meisten Menschen klauen auf ihrer Arbeit nur Schreibwaren.
Sehen Sie, ich habe so meinen Standpunkt, bezüglich Waffen und großen Mengen Sprengstoff.
Was schlagen Sie dann vor? Wir warten, bis die sie in ein Tier verwandeln?
Ich werde drei, maximal vier Stunden dort sein.
Nein, nein, nein,... Das kann ich nicht zulassen.
So gehen die vor.
Aber ich muss es wissen. Wir gehen zusammen, sagen du wärst meine Tochter.
- Was? Hör nicht auf ihn! - Deine Tochter? Du siehst wie Neun aus.
- Dann eben Bruder. - Zu seltsam. Verlobter.
Ähm, ich lasse ihn nicht herumlaufen und den Leuten sagen, er sei dein Verlobter!
- Nein, nein, du hast Recht. - Danke.
Ich meine, die haben den Doctor schon gesehen. Du musst das machen.
- Ich? - Ja! Du könntest mein Bruder sein.
Warum ist es seltsam, wenn er dein Bruder ist, aber bei mir ist es okay?
- Eigentlich dachte ich, Sie wären ihr Verlobter. - Ja, das ist nicht hilfreich.
Äh, diese ganze Sache ist Wahnsinn!
- Das sind Vampire, um Gottes willen. - Hoffen wir.
Wenn sie also keine Vampire sind...?
Man fragt sich, was so schlimm sein könnte,
dass es uns nicht mal davon abhält es für einen Vampir zu halten?
Also letztlich sind unsere Eltern an der Pest gestorben.
Ich bin ein Gondel... fahrer...
also...
ist das Geld etwas knapp...
Wenn also meine Schwester...
auf Ihre Schule für besondere Menschen gehen könnte, wäre das großartig.
Danke.
Kennen wir uns?
- Ich habe nur eines dieser Gesichter... - Ich habe nicht mit dir geredet.
Sie hat das gleiche Gesicht, weil sie meine Schwester ist!
Carlo, erklären Sie sich. Warum haben Sie mir diese Dummköpfe hergebracht?
Signora, sie haben Referenzen des Königs von Schweden.
Was?
Lassen Sie mich mal sehen.
Jetzt verstehe ich, was meinen Verwalter so aufgeregt hat.
Was meinst du, Francesco? Gefällt sie dir?
Oh ja, Mutter.
Ja.
Dann wären wir erfreut, sie aufzunehmen.
- Verabschiede dich von deiner Schwester. - Ähm...
Erzähl Onkel... Doctor, ich werde euch beide bald wiedersehen, okay?
Ich werde schon klarkommen.
A-Amy!
Es sind Kleider auf dem Bett. Ziehen Sie sich um und warten Sie hier.
Meine Güte! Das ist also eine Privatschule?
Hey. Hallo.
Ich bin Amy.
Wie ist dein Name?
Isabella.
Hör zu, wir schaffen dich hier raus, aber du musst mir sagen, was hier los ist.
Was ist das für ein Ort? Was machen die?
Sie, ähm... sie kamen bei Nacht.
Sie versammelten sich um mein Bett und sie brachten mich in einen Raum...
mit diesem grünen Licht und einen Stuhl mit...
- mit Gurten, wie für eine Operation. - Was passiert da drinnen?
Ich bin hier aufgewacht.
Und das Sonnenlicht verbrennt meine Haut wie Kerzenwachs.
- Sie wird zurecht kommen. - Können Sie mir das versprechen, ja?
Wir sind da.
Gut, okay. Ich gehe voran.
- Wenn mir etwas passiert, geh zurück... - Was ist passiert?
Zwischen Ihnen und Amy?
- Sie sagten, sie hätte Sie geküsst. - Jetzt?
Das willst du jetzt klären?
Ich habe das Recht es zu wissen.
Ich werde in 430 Jahren heiraten.
Sie war erschrocken und ich war erschrocken,
aber wir hatten überlebt und in der Erleichterung darüber... hat sie mich geküsst.
- Und Sie küssten sie zurück? - Nein.
- Ich habe ihren Mund geküsst. - Sehr lustig.
Rory,... Rory, sie hat mich geküsst, weil ich da war.
Das hättest du sein können, das hättest du sein sollen.
- Ja, das hätte ich sein sollen - Genau. Deshalb habe ich euch hergebracht.
Können wir uns jetzt bitte die Vampire ansehen gehen?
Nimm dich zusammen, Kind.
Lassen Sie mich los!
Telepathisches Papier.
Dachtest du wirklich, das würde bei mir funktionieren?
Drücken, drückt schon!
Komm schon, na bitte.
Amy! Wo ist Amy?
Amy.
Ich kann nichts sehen.
Nur gut, dass ich die mitgebracht habe.
Ultraviolett. Portables Sonnenlicht.
- Ihre ist größer als meine. - Lassen Sie uns nicht damit anfangen.
Wo kommst du her?
- Bist du durch den Riss gefallen? - Mutter, das ist sinnlos.
- Lass uns einfach die Prozedur beginnen - Halte den Mund, Francesco!
Ich muss wissen, was das Mädchen, in einer Welt voller Wilder, mit Telepathischem Papier macht.
Wer ist bei dir?
Ich glaube kaum, dass dich dein idiotischer Bruder geschickt hat.
Was machst du in meiner Schule?
Okay, ich werde es Ihnen sagen.
Ich bin aus Ofsted.
- Setzt sie in den Stuhl. - Nein!
Lasst mich los!
Oh, du willst dich über mich lustig machen, ja?
Mich necken, als wäre ich dein Hund? Nun, dieser Hund hat Zähne, Mädchen.
Doctor...
Sagen wir jetzt ab, verlieren wir die Anzahlung auf das Gemeindezentrum, die Salsa-Band...
Ohhh.
Was ist denen zugestoßen?
Die haben ihnen die komplette Feuchtigkeit entzogen.
Mutter...
da du von ihr getrunken hast,
können wir teilen? Ich bin so durstig.
Natürlich, Liebling.
Das ist es, was Vampire machen, oder? Sie...
trinken dein Blut und ersetzen es mit ihrem Eigenen.
Ja, nur dass bei denen hier nicht nur ihr Blut entnommen wurde,
- sondern das gesamte Wasser in ihren Körpern. - Warum sind sie gestorben?
Warum sind sie nicht wie die Mädchen in der Schule?
Vielleicht überlebt nicht jeder die Prozedur.
Wissen Sie, was so gefährlich an Ihnen ist?
Nicht, dass Sie die Leute dazu bringen Risiken eingehen,
sondern, dass Sie sie dazu bringen Sie beeindrucken zu wollen.
Sie drehen es so, dass sie Sie nicht im Stich lassen wollen.
Sie haben keine Vorstellung, welcher Gefahr sich die Leute aussetzten, wenn Sie in der Nähe sind.
Wer sind Sie?
Wir sollten laufen! Laufen!
Es funktioniert folgendermaßen.
Zuerst trinken wir von dir, bis du ausgetrocknet bist.
Dann... füllen wir dich mit unserem Blut an.
Es rast wie Feuer durch dich,
verändert dich, bis du eines Morgens aufwachst
und deine Menschlichkeit ein Traum ist...
der schwindet.
Oder du stirbst.
- Das kann passieren. - Und wenn ich überlebe?
Dann gibt es 10.000 Ehemänner, die im Wasser auf dich warten.
Tja, tut mir leid. Ich bin irgendwie verlobt.
Oh!
Rory komm!
Taxi für Amy Pond?
Sie hat mich gebissen!
Dieser Rettungsplan ist nicht ganz wasserdicht, was?
Rory!
- Amy! - Schnell, hier durch!
Versiegelt das Haus.
- Sie sind keine Vampire! - Was?
Ich sah die, ich sah sie. Sie sind keine Vampire.
Sie sind Ausserirdische!
Klassisch! Das sind gute Neuigkeiten.
Was stimmt mit euch nicht?
Kommt schon, Rory, Bewegung!
Weitergehen! Los, Leute.
Schnell. Raus, schnell!
- Komm, lauf! - Ich kann nicht!
- Ist er tot? - Nein, er atmet.
Und so, in Erinnerung an die Kinder, die an die Stille verloren wurden,
wird die Verräterin in die Arme derer übergeben, die sie betrogen hat.
Erwartet ihr, dass ich ertrinke?
Ich bin Venezianerin! Ich kann schwimmen!
Wir können alle schwimmen!
Etwas hat mein Bein berührt.
Sie sind um mich herum!
Sie beißen!
Lasst uns allein.
Mutter!
Ändere deine Form...
oder meine Brüder werden annehmen, dass sie heute zweimal gefüttert werden.
Nicht mehr lange... es dauert nicht mehr lange.
Ziemlich weit weg von Saturnyne, oder nicht... Schwester des Wassers?
Lassen Sie mich raten.
Der Besitzer des Telephatischen Papiers.
Dann nehme ich an, Sie sind ein Flüchtling, wie ich?
Ich mache Ihnen ein Angebot. Eine Antwort für eine Antwort.
Sie benutzen einen Wahrnehmungsfilter. Er verändert nicht die Form,
sondern manipuliert die Hirnwellen der Personen, die Sie betrachten.
Aber sieht man einen von Ihnen das erste Mal in, sagen wir, einem Spiegel,
weiß das Hirn nicht, wie es diese Lücke füllen soll, also lässt es diese leer...
- daher keine Reflexion. - Ihre Frage?
- Wieso kann man Ihre großen Zähne sehen? - Der Selbsterhaltungstrieb hebt die Illusion auf.
Das Unterbewusstsein erkennt die Bedrohung und versucht das Bewusstsein zu alarmieren.
- Wo ist Isabella? - Ich bin dran.
Woher kommen Sie?
- Gallifrey. - Sie sollten in einem Museum sein.
Oder in einem Mausoleum.
Wieso sind Sie hier?
Wir flohen vor der Stille.
- Wieso sind Sie hier? - Geburtstagsgeschenk. Die Stille?
Da waren Risse.
Einige waren winzig...
... andere so groß wie der Himmel.
Durch manche sahen wir andere Welten und Völker
und durch einige sahen wir die Stille...
... und das Ende allen Seins.
Wir flohen zu einem Ozean wie unserem und der Riss schnappte hinter uns zu...
... und Saturnyne war verloren.
Also soll die Erde zu Saturnyne Version 2 werden?
Und Sie können mir helfen.
Wir können hier eine neue Gesellschaft aufbauen, so wie andere es haben.
Was sagen Sie?
Wo ist Isabella?
- Isabella? - Das Mädchen, das meine Freundin rettete.
Oh, Deserteure müssen exekutiert werden.
Jeder General wird Ihnen das sagen. Ich brauche eine Antwort, Doctor.
Eine Partnerschaft.
- Wie Sie sich auch entscheiden. - Ich denke das ist keine gute Idee, Sie etwa?
Ich bin ein Time Lord. Sie sind ein großer Fisch.
Man stelle sich die Kinder vor.
Carlo!
Sie haben recht. Wir ähneln uns nicht.
Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um meine Rasse zu retten, während Sie philosophieren.
Das endet heute.
Ich werde das Haus der Calvierri niederreißen, Stein für Stein.
Nehmen Sie die Hände von mir, Carlo.
Und wissen Sie warum?
Sie kannten Isabellas Namen nicht.
Öffnet das Tor.
Kommt her!
Der Sturm kommt!
Mami...
Was stimmt mit deinem Wahrnehmungsfilter nicht?
Dieses idiotische Kind muss ihn beschädigt haben, als es mich getreten hat.
Und jetzt... versammelt die Mädchen.
Ich habe eine Aufgabe für sie.
Dir geht es gut.
Weit aufmachen.
Ich muss nachdenken. Komm schon, Hirn, denke, denke. Denke!
Denke!
Wenn es Fischleute sind, erklärt das, warum sie die Sonne hassen.
Nicht reden, Hirn denkt. Still!
Es ist diese Schulgeschichte, die ich nicht verstehe.
Nicht reden, Hirn denkt. Still!
- Ich sage, wir bekämpfen sie gemeinsam. - Na, na, na!
- Was? - Na!
Ihr Planet stirbt, also flohen Sie durch einen Riss in Zeit und Raum und landeten hier,
dann riegelte sie die Stadt ab und begann, eine nach der anderen,
die Frauen in Kreaturen, wie sie zu verändern, für einen neuen Genpol, kapiert. Dann was?
Sie kommen aus dem Meer, sie können an Land nicht ewig überleben,
also was wird sie tun?
Solange sie nichts tut, um die Umgebung zu ändern und die Stadt so bewohnbar zu machen...
Sie sagte: "Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um meine Rasse zu retten."
Den Himmel in Bewegung setzen...
Den Himmel... bewegen...
- Sie wird Venedig versenken. - Sie...wird Venedig versenken?
Und es mit den Mädchen wiederbevölkern, die sie transformiert hat.
Nur mit Frauen kann man nichts wiederbevölkern.
Man benötigt... Männer.
- Wo? - Im Kanal.
Im Kanal! Sie sagte: "Es warten 10.000 Ehemänner im Wasser."
Nur die männlichen Nachkommen überlebten die Reise hierhin.
Sie hat 10.000 Kinder, die in den Kanälen schwimmen,
darauf wartend, dass Mami ihnen kompatible Freundinnen macht.
Bäh.
Ich meine, ich war schon hier und da, aber ehrlich, das ist... das ist...
Bäh.
Die Leute oben sind ziemlich laut.
- Das oben sind keine Leute. - Ich wusste, Sie würden das sagen.
Wusste sonst irgendwer, dass er das sagen würde?
Sind das die Vampire?
Wie ich sagte, sie sind keine Vampire.
Fische aus dem All.
Sind wir nicht im zweiten Stock?
Was ist mit ihnen geschehen?
Nichts ist von ihnen übrig. Sie wurden vollkommen umgewandelt.
Verflixt, Fisch aus dem Weltraum war noch nie so... drall.
Okay... Bewegung, los.
Geben Sie mir die Lampe.
Los, los, los, Leute! Bewegung, los, los, los!
- Bleiben Sie von der Tür weg, Doctor. - Nein! Guido! Was tun Sie?
Ich lasse Sie nicht zurück. Was tun Sie?
Kommt schon, genau so...
Kommt schon.
Guido!
Kommt schon. Kommt schon, kommt schon!
Wir sind Venezianer!
Nun gut, zu Anfang erfüllen wir den Himmel mit Feuer.
Ja!
Im Angesicht des Herrn, beschütze und behüte uns!
- Rosanna initiiert die finale Phase. - Wir müssen sie stoppen. Komm schon!
- Nein, nein, geht zurück zur TARDIS. - Du kannst sie nicht alleine aufhalten.
Wir diskutieren das nicht! Ich sage dir du sollst etwas tun, Amy, und du tust es.
Klar?
Danke.
Gern geschehen.
- Oh mein Gott. Was ist los? - Der Himmel sieht aus, als würde er sieden.
Sie sind zu spät.
Solche Entschlossenheit...
... um nur eine Stadt zu retten.
Schwer zu glauben, dass das derselbe Mann ist,
der eine ganze Rasse zu Schutt und Asche werden ließ.
Nun können Sie zusehen, wie mein Volk sein neues Königreich übernimmt.
Die Mädchen sind erledigt, Rosanna.
Sie lügen.
Sollte ich nicht tot sein?
Rosanna, bitte, helfen Sie mir. In der Stadt sind 200.000 Menschen.
Dann retten Sie die.
Amy, lauf!
Hier entlang, du Freak! Nicht!
Hier... hier... entlang, du dicker, dummer, großer... SpongeBob!
Es gibt nur noch eines, das hässlicher, als du bist... deine Mutter!
Was?
Nein...
Sagtest du gerade etwas über Mami?
Vorsichtig!
Schlag ihn!
Hier entlang, bring ihn hier entlang. Rory!
Bäh, du stinkst nach Fisch.
Tja, ich werde wohl kaum nach Käsecrackern riechen!
Hey, Muttersöhnchen!
Noch mal Glück gehabt.
Wieso hast du ein Kreuzzeichen gemacht, du Trottel?
Oh, oh, richtig! Werde ich jetzt geprüft, oder was?
Jetzt gehen wir dem Doctor helfen.
Dann los.
Öffnet das Tor!
Es ist der Allmächtige! Seht in den Himmel!
- Raus hier, ich muss den Sturm stabilisieren. - Wir weichen nicht von Ihrer Seite.
Klar, also einmal heißt es." Sie bringen die Leute dazu sich in Gefahr zu begeben",
und dann heißt es "Wir weichen nicht von Ihrer Seite!" Aber wird einer von euch zerquetscht,
in die Luft gejagt oder gefressen, wer...
- Was war das? - Nichts. Ein kleines Erdbeben.
Ein Erdbeben?
Manipuliert man die Elemente, kann das Erdbeben hervorrufen.
Aber keine Sorge deswegen.
- Nicht? - Nein.
Sorgt euch über die Flutwellen, die das Erdbeben auslöste.
Also, Rosannas Thron ist das Kontrollzentrum, aber sie hat das Programm gesperrt,
also reißt jedes einzelne Kabel und Stromkreis aus dem Thron. Flippt aus.
Schlagt mit einem Stock drauf, mit irgendwas. Wir müssen es abschalten
und die Kontrollen zum zweiten Kontrollzentrum umleiten,
was vermutlich auch der Generator sein wird.
Ruhe! Ruhe!
Das ist besser!
Da ist er!
Kommen Sie!
- Kommen Sie! - Komm schon!
Er hat es geschafft!
Rosanna!
Eine Stadt, um eine ganze Spezies zu retten.
War das zu viel verlangt?
Ich sagte es Ihnen, man kann nicht zurück und die Zeit ändern.
Sie trauern, aber Sie leben.
Ich weiß es, Rosanna, ich erlebte es.
Sagen Sie mir, Doctor...
... kann Ihr Gewissen die Last einer weiteren toten Rasse tragen?
Entsinnen Sie sich unser.
Träumen Sie von uns.
Nein... nein!
Und jetzt? Was ist mit euch beiden, hm?
Nächster Halt im Leadworth Standesamt?
Vielleicht kann euch da absetzen.
Schon gut.
Laden Sie mich da ab, wo Sie mich fanden. Ich werde einfach sagen...
Bleib.
Bleib bei uns, bitte.
Nur eine Weile.
Ich will, dass du bleibst.
Geht für mich in Ordnung.
Ja?
Ja, würde mir gefallen.
Sehr schön. Ich werde Teewasser aufsetzten.
Hey, seht euch das an. Ich habe mein Raumschiff, meine Jungs.
Meine Arbeit hier ist getan.
- Wir sind nicht ihre Jungs. - Doch sind wir.
Ja, sind wir.
Rory, hör dir das an.
Was? Alles, was ich höre, ist...
Stille.
Da waren Risse.
Durch manche sahen wir die Stille und das Ende allen Seins.
Oh, seht euch zwei an, fünf Jahre später.
Zeit zu schlafen.
Oder wacht ihr auf?
Wenn Sie ein Time Lord sind, nennen Sie mich Traum Lord.
Zwei Welten, hier in der Zeitmaschine...
und da in den Dorf, das die Zeit vergaß. Eine ist real...
die andere eine Fälschung.
Das Problem ist, Rory, Amy, welche ist welche?
Also hier ist eure Herausforderung.
Sterbt ihr im Traum, wacht ihr in der Realität auf.
Fragt mich, was passiert, wenn ihr der Realität sterbt.
Was passiert dann?
Man stirbt, Idiot. Deshalb nennt man es Realität.
Wählte eine Welt und dieser Alptraum wird vorbei sein.
Das wird diesmal ganz schön knifflig.