@TheTuunz
Doze, onze, dez...
Rápido, Jr.!
Acorde! Acorde!
Quatro, três, dois, um!
Feliz Mês da História Negra!
Foi por isso que nos acordaram?
Foi preciso 4 cervejas pra me fazer dormir.
Estava festejando antecipadamente?
-Mês da História... -Negra!
-Mês da História... -Negra!!
O que está acontecendo?
Isso é a vida real?
Vai durar pra sempre?
Porque somos uma raça alegre e boa.
Porque somos uma raça alegre e boa...
Porque somos uma raça alegre e boa!
Quantas cervejas tomou quando aceitou casar com ele?
Oito.
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown-
And I am proud to be -E estou orgulho em voltar-
Right back in my hometown -À minha cidade natal-
With my new family! -Com minha nova família estar!-
Theres old friends -Tem velhos amigos,-
And new friends -Novos amigos-
And even a bear. -E um urso também.-
Through good times -Nos bons tempos-
And bad times -E nos maus tempos-
It's true love we share! -Amor aqui tem!-
And so I found a place -Então achei o lugar-
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou-
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar-
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!-
.::The Tuunz::. Happy Black History Month!
TRADUÇÃO parlobrito|tsimoes|JohnnyBoy
REVISÃO Maubri Brown
Eu voo como uma borboleta e ferroo como uma abelha.
Sou o maioral!
Obrigado, Dylan.
Bem, acho que ficou óbvio
que Dylan é o melhor para interpretar Muhammad Ali
no nosso carro na Parada da Unidade.
Obama na Ã¡rea, galera!
Um pacote de estímulo.
Cala a boca, Biden.
Me dá um cigarro.
Oh, Rallo, me desculpe,
mas já prometi a Hot Wheels que ele seria o Obama.
Sou mais Barack do que você jamais será,
e mais Michelle do que você terá!
A audácia de Hot Wheels!
No espírito do Presidente Obama,
aceitarei isso com uma calma,
quase como se tivesse sob efeitos de medicamentos.
Deixarei pra lá e serei um outro presidente negro.
Na verdade, quero ser o 1º Presidente negro. Quem foi?
Rallo, Barack Hussein Obama é o 1º presidente negro.
O quê?!
Washington não era negro?
-Não. -Jefferson?
Não.
Se Rutherford B. Hayes não era um mano,
não sei de mais nada!
Em quem as pessoas negras votavam então?
Por muito tempo não era permitido que votassem, Rallo.
Eles eram escravos.
O quê?!
As pessoas sabem disso?
Isto é um ultraje imperdoável!
Quero que todos os negros ouçam bem.
Todos mesmo.
Quero que se levantem
e encontrem uma propriedade de brancos e queime...
FOX - CELEBRANDO A ORGULHOSA TRADIÇÃO AFRO-AMERICANA
Jr., gostaria de ter a honra de puxar a alavanca?
Aí está ele!
O que acha, Donna?
Acho que a história negra é a história americana
e não deveria ser celebrada apenas um mês por ano.
Também não quero que minha casa pareça com Lionel Jefferson.
Por que ninguém me falou
das tragédias a que nosso povo tem sido submetido?
Escravidão. Não poder votar.
Condoleezza Rice.
O que mais não sei?
Um homem planta sua semente numa mulher.
Cara, estamos crescendo pacas hoje.
Nosso povo está avançando.
A tia Jemima Label é menos racista que foi no passado.
-Tá me zoando? -Que foi?
-Gosto disso nas panquecas. -O quê?!
Gostaria de algumas panquecas.
Alguém disse panquecas?
Cara, você é um rolha de poço vendido.
O que devia esperar de você?
Deixou sua enteada namorar um cara branco,
seu filho namorar um garoto branco.
Isso é impossível.
Ernie e eu somos dois garotos!
Não faz nenhum sentido.
Trabalha para um cara branco.
Anda o dia todo numa van com um cara branco.
Bebe com caras brancos.
E um urso.
Um urso negro?
O pai dele era um urso negro.
A mãe, uma canguru.
Chame-o do que quiser.
Seu amigo Lester com certeza é um racista.
Veja aquilo!
A bandeira?
Ele só está expressando
sua rica tradição cultural de imbecilidade.
Dois garotos!
A Srª Lowenstein me disse o que aquela bandeira significa.
É patético você ser amigo deles.
Você é pior que o personagem do Thomas e Seus Amigos.
Eu o levarei onde quiser nesses trilhos, senhor.
Obrigado, Thomas.
Você é um trem bem articulado.
Só suba essa sua bunda branca no trem.
Como é, Thomas?
Aonde está indo? Alguma convenção de vendidos?
Estou indo encontrar com os meus amigos, Rallo.
Incluindo Lester, o racista?
Porque não pergunta o que ele acha
do Seal e da Heidi Klum?
O cara que canta "Kiss from a Rose"
da trilha de "Batman Eternamente"
e a modelo alemã em quem eu penso
durante auto-exploração?
Mês da história negra.
Cadê o noso mês da história branca?
Cadê as nossas panteras brancas?
Cadê a nossa máquina de lixar sem fio da White and Decker?
Nem sabe o que responder, não é?
Lester, o que acha do Seal e da Heidi Klum?
Que bom que perguntou, Cleveland.
Não acho que um homem com a pele dele
deva ficar com aquela mulher.
Quando você diz "a pele dele", se refere à cor ou textura?
Acho que não gosto do seu tom, Cleveland.
Quando você diz "o meu tom", se refere ao tom minha voz
ou o tom da minha pele?
Estou bêbado demais pra entender o que perguntou,
mas você está me irritando.
Você e esse seu bigode preto.
Como ousa me julgar pela cor do meu bigode?
Toma isso, seu branquelo azedo.
Isso é por não nos deixar ter mais jeitos de te ofender
do que "branquelo" e "azedo".
Alguém limpe o lixo.
Espere, espere.
Alguém limpe o lixo branco.
É, ficou melhor.
Veja, eu não queria bater nele.
Mas não poderia deixar passar, Donna.
Muito bem, velho.
Finalmente lutando contra os branquelos.
Não sabia que era assim.
Não, Rallo.
Não deveria ter recorrido à violência.
Violência nunca é a resposta correta.
A não ser que a pergunta seja "O que nunca é a resposta?"
-Cleveland Brown? -Sou eu.
Estamos investigando um incidente racial
que aconteceu no The Broken Stool ontem.
Lester não quis nada de ruim com aquela confusão.
Não é por isso que estamos aqui, Sr Brown.
De acordo com as testemunhas,
você foi visto atacando o Sr Lester Krinklesac.
O quê?!
Aparentemente, também chamou o Sr Krinklesac de...
É melhor tampar o ouvido do seu filho.
De "branquelo" e de "azedo".
Você me dá nojo. Está preso.
-Por quê? -Crime de ódio.
Crime de ódio? O quê?
Ligarei para o meu advogado.
Cleveland Brown, quero falar com Len Stein.
Ele não está?
Ele está de luto pela morte da tia?
Estará fora por duas semanas?
Diga a esse judeuzinho que ele é um homem morto.
Está me ouvindo? Um homem mor...
Sinto pela perda dele.
Pode saber que ele ainda me cobrará por essa ligação.
Veja só o meu homem. Todo arrumado e sexy.
Igual o Blair Underwood indo para a corte em "L.A. Law".
Ou Denzel em "Filadélfia". Mas a questão é,
como o Lester se atreve a me acusar por crime de ódio?
É como se os filmes da série Crepúsculo
fizessem fila para ver garotas gordas.
Está tudo ao contrário.
Você é um herói, velho.
Não vai acreditar em quantas crianças brancas
compraram essas camisas.
Me deixe ver isso?
Camisas da Hanes Beefy? Quanto custa?
-US$20. -Tudo bem.
Me dê duas por US$35?
Quero uma para a minha mulher.
Sim, te vendo duas por US$35.
Tem tamanho grande feminino?
Veja, o Lester!
Deus, Lester, não está exagerando?
Isso é agressão verbal, agressão verbal!
Testemunha!
Oi, Ernie. Quer um pedaço do meu colar de doces?
Claro que quero!
Você vem comigo.
Mantenha o seu filho estranho longe do meu filho estranho.
Acho que perceberá, Meritíssimo,
que, como a maioria dos crimes de ódio,
isso não foi nada além de um grande desentendido.
Quer saber? Está um dia tão lindo.
Por que não levamos a corte lá pra fora?
Ele é o juíz mais legal.
Vossa Excelência.
Espere.
Senti uma gota.
-Você sentiu, Tony? -Sim.
É, eu também.
Não consigo comer. Não consigo dormir.
Vivo em perigo constante.
E mais, com o meu dedo torcido,
não posso fazer marcenaria nem tocar violino.
Esse cara acabou comigo.
Meus dentes eram alinhados.
Isso é uma mentira deslavada!
Então agora todos os brancos são mentirosos?
Não, só você!
E o George W. Bush.
Pronto, eu disse.
Façam comigo o que quiserem.
Ordem no tribunal. Ordem no...
Que chato! Deixei meu martelo lá fora.
Não, estou com ele aqui.
Valeu, cara.
Enfim, escutem, já ouvi o suficiente.
Sei que vocês todos pensam
"Certo, Juiz Dave, qual é a sentença?"
Tá certo, tá certo, vejam só.
Sentencio os dois a construírem um carro alegórico,
juntos, para o Desfile da União de Stoolbend.
-O quê? -O quê?
O Juiz Dave sempre faz isso.
Ele gosta de pensar com inovação,
como os editores da revista Time.
Podemos fazer uma história sobre computadores.
-O quê? -Computadores.
Então...
Isso é divertido. Os dois mosqueteiros.
Quem disse que precisamos do Lester e do Cleveland
pra nos divertir?
Queria que o Cleveland e o Lester
já tivessem se beijado e dado uns amassos.
Uma vez tentei beijar Josh Lucas.
Não deu certo. Ele me socou.
Falei que foi uma aposta. Ele não acreditou.
Falei que ele era mais bonito que o Paul Newman jovem.
Então ele me beijou. Noite estranha.
Nunca mais uso cogumelos.
No final, nem era Josh Lucas.
Tá certo.
Merda, gelo líquido!
O quê? Roberta,
por que você não sai com um cara negro?
Por acaso pareço branca ou asiática?
Irmã, você tem que ser mais parecida com o Cleveland.
Ele é um negro de verdade.
Ele sabe como se impor contra o "homem".
Fazendo artesanato com ele?
O quê?! As pessoas enlouqueceram!
Precisamos de alguma justiça racial por aqui!
Acho que se um homem quiser ver
qualquer mudança real nesse mundo,
ele tem tem que ser firme para...
Rallo, está na frente da TV!
Em honra do Mês da História Negra,
o episódio de hoje de "Flavor of Love"
será exibido sem intervalos comerciais.
Vou tirar aquela bandeira de qualquer maneira.
Nosso povo já avançou demais pra aguentar isso.
Rallo, você vai perder seu ônibus!
Não vai querer se atrasar pro Desfile da União.
Tanto faz. Vamos acabar logo com isso.
Olha, Cleveland, vamos só acabar com isso
e nunca mais nos falaremos de novo.
Beleza. Em breve eu só olharei pra você
misteriosamente da janela do meu sótão.
Madeira!
Meu Deus...
Acho que esmaguei outro cachorro.
Socorro!
Alguém ajude!
Nossa, você é um monte de mulher.
É você, Jesus?
Não, sou eu, Rallo!
Não nos assalte!
Não temos dinheiro!
Aquele safado do Len Stein
nos enganou com hipoteca lastreada!
O quê?! Não sou ladrão!
Só vim aqui pra roubar sua bandeira.
Agora sai de cima de mim!
Não consigo me mexer!
Minha lambreta são as minha pernas.
E meus braços.
E por vezes demais, meu banheiro.
Princesa! Graças a Deus!
Traga o telefone pra mamãe.
El telefono.
Traga pra mamãe.
Gambá idiota.
Desculpa! Desculpa!
Bem vindos, minorias, ao Desfile da União de Stoolbend 2010.
O desfile tem sido uma tradição de Stoolbend
desde que Virginia se tornou o último estado da nação
a abolir escravidão oficialmente no começo desse ano.
-Ei, mãe do Gilbert Grave. -Sim?
-Estou com fome. -Eu também.
Se estivesse no corredor da morte,
o que iria querer como última refeição?
O quê? Vou terminar no corredor da morte
-porque sou negro? -Não.
Perguntei isso porquê meu avô esteve no corredor da morte
e sua última refeição foi 77 espetinhos de mussarela.
Ele nunca chegou a sentar na cadeira elétrica.
Ataque cardíaco.
Mas esse era o vovô!
-Camarão empanado. -O quê?
Minha última refeição... Camarão empanado.
Amo camarão empanado!
Mas tá difícil de se achar esses dias.
É, se fecharam mais um Red Lobster,
terei que matar alguém.
E então "você" iria parar no corredor da morte.
Como seu avô!
E então poderia pedir...
-Camarão empanado! -Camarão empanado!
Tenho que dizer, Srª Krinklesac,
eu te julguei mal.
Você pode até ser uma caipirona branquela azeda
mas é uma pessoa boa.
Rallo, eu retiro o que disse sobre o Katrina.
O que foi isso?
Não! É meu alarme de diabetes!
Preciso de açúcar ou entrarei em coma,
e você será esmagado.
Como assim?
Estou arqueando minhas costas
pra tirar um pouco do meu peso de cima de você.
Mas estou começando a ficar cansada.
Não!
Espero que só digam que morri embaixo de uma mulher
e não especifiquem nada.
E aqui temos nosso 3° carro alegórico
ordenado pela Corte: "Trabalhando Juntos",
com participação da dupla por trás
do mais recente crime de ódio,
Cleveland Brown e Lester Krinklesac.
E olhem quem eles trouxeram no carro alegórico.
É Robert Parish e Larry Bird.
Voltando aos anos 90, tem Dave Mathews
e seu violinista estranho.
E Madonna e Barbaro.
Só mais 400 metros
e não terei que ser tolerante nunca mais.
O Chefe! Você queimou o Chefe!
Fez isso de propósito!
Seu bastardo!
Sem esse bigode, ele fica horroroso!
Srª Tubbs? O que está fazendo aqui?
Pensei que o Rallo tinha faltado a aula
por causa da sua dor de garganta,
que fez sua voz ficar parecida com a dele no telefone.
O quê? Rallo não foi na escola hoje?
Cadê ele?
Não se preocupe, Rallo.
Mamãe está a caminho.
Como mãe, essa não é nem
a coisa mais estressante que fiz hoje.
A escuridão está se expandindo.
Estou indo, vovô!
Estou indo, Dale Sênior!
Não ouse morrer agora, Srª K!
Fique comigo e vou garantir
que você coma aquele camarão empanado.
Com acompanhamentos?
Pode apostar. Biscoitos de queijo,
anéis de cebola, bolinhos...
Bolinhos!
Está me deixando quente e molhada.
-O quê? -Está me fazendo suar!
Nossa, você não tá brincando.
Espera um pouco!
Se continuar suando assim,
eu poderia escorregar pra fora.
Então continue falando acompanhamentos.
Macarrão com queijo, pão, batata cozida...
Descreva eles!
São enormes e fofinhos,
cobertos com manteiga e queijo...
E pedaços de bacon,
e creme de leite e sorvete
e biscoito recheado e balas.
-Está quase? -Sim!
Mais rápido!
Cereais, biscoito, marshmallow, calda de maçã,
pirulitos, bife, muffin...
Doce de leite, salgadinhos, pimentinha.
Como eles chamam aquelas bolinhas de queijo?
Empanados!
Meu Deus! Rallo!
Kendra!
O que fez com ela, seu Batutinha?
-Qual dos Batutinhas? -Acho que sabe.
Lester, pare!
-Ele salvou minha vida. -Ele o quê?
Se não fosse pelo Rallo, eu estaria morta.
Mas graças a ele, o médico disse
que vou ficar perfeitamente bem.
Com certeza eu não disse isso.
Sua esposa tem Diabetes Tipo-2 grave
e colesterol que não pode ser medido pela ciência atual.
Seu garoto salvou minha Kendra.
Sabe...
Talvez você não seja tão ruim, afinal.
Eu aceito suas desculpas.
Eu não me desculpei.
Não precisa. Nem eu.
É só quem a gente é.
Provavelmente vou continuar falando merda,
porque não sei nada melhor.
E estarei aqui pra perder o controle
e te estapear quando o fizer.
-Amigos de novo? -Claro que somos.
E significaria muito pro Rallo
se tirasse a bandeira da Confederação.
Bandeira da Confederação? O quê é isso?
Essa é minha bandeira de "Os Gatões"
autografada pelo próprio Rossi P. Coltrane.
Não sabe o que a bandeira da Confederação significa, sabe?
-Não. -Sabe o que o "KKK" significa?
Kendra Krystal Krinklesac.
Talvez eles devessem ter um Mês da História Branca.
Fique ligado para um todo novo e todo branco Family Guy.