Zwölf, elf, zehn... Beeilung, Jr.!
Wach auf! Wach auf!
Vier, drei, zwei, eins...
Fröhlichen Monat der Schwarzen Geschichte!
Deswegen hast du uns aufgeweckt?
Ich brauchte vier Budweisers um einzuschlafen.
Du hast vorgefeiert?
Der Monat...
der schwarzen Geschichte!
Der Monat...
der schwarzen Geschichte!
Was passiert hier? Ist das hier echt?
Ist das jetzt für immer so?
Wir sind eine Prima Rasse!
Also, wieviele Bier hattest du Intus als du zugestimmt hast, ihn zu Heiraten?
Acht.
The Cleveland Show S01E19 ''Black History Month''
Übersetzt von SaSaS
für SubCentral.de
Ich fliege wie ein Schmetterling, steche wie eine Biene.
Ich bin der Größte!
Danke sehr, Dylan.
Nun, ich denke es ist offensichtlich...
das Dylan den besten Muhammad Ali abgibt...
auf unserem Floß bei der Einheitsparade.
Obama ist im Haus, alle zusammen.
Konjunkturpaket.
Halt's Maul, Biden.
Gebt mir eine Zigarette.
Oh, Rallo, Es tut mir so Leid.
aber ich habe schon Hot Wheels versprochen...
das er Präsident Obama spielen darf.
Ich bin mehr Barack als du jemals sein wirst...
und mehr Michelle als du jemals kriegen wirst.
Die Verwegenheit von Hot Wheels!
Im Sinne von Präsident Obama, akzeptiere ich das gefasst...
mit einer fast gleichgültig anmutenden Güte.
Ich werde einfach als einer der anderen Schwarzen Präsidenten gehen.
Eigentlich, wollte ich der erste Schwarze Präsident sein.
Wer war das?
Rallo, Barack Hussein Obama ist der erste schwarze PrÃ¤sident.
Was?!
Washington war kein Schwarzer?
- Nein. - Jefferson?
Nein.
Wenn Rutherford B. Hayes jetzt kein Bruder war...
dann weiß ich gar nicht mehr was los ist.
Also, wen haben die ganzen schwarzen Menschen damals dann gewählt?
Es war ihnen lange Zeit nicht erlaubt zu wählen, Rallo.
- Sie waren Sklaven. - Was?!
Wissen... wissen die Menschen davon?
Das ist ein unverzeihlicher Skandal!
Ich will, das mir jeder Schwarze Mensch zuhört.
Und das heißt jeder.
Ich will, das ihr euch erhebt...
das nächste von weißen geführte Haus oder Geschäft findet und es nieder...
FOX - FEIERT EINE STOLZE AFRO-AMERIKANISCHE TRADITION
Jr., möchtest du die Ehre haben, den Schalter umzulegen?
- Hurra! - Da ist er!
Was denkst du, Donna?
Ich denke, Schwarze Geschichte ist Amerikanische Geschichte...
und sollte nicht nur einen Monat im Jahr gefeiert werden.
Außerdem denke ich, dass ich nicht möchte, dass mein Haus wie Lionel Jefferson aussieht.
Warum hat mir niemand etwas gesagt, über die Widrigkeiten die...
unsere Leute ausgesetzt waren?
Sklaverei. Durften nicht Wählen.
Condoleezza Rice. Was weiß ich sonst noch nicht?
Ein Mann pflanzt seinen Samen in eine Frau.
Mann, heute werde ich erwachsen.
Für unserer Leute geht es Vorwärts.
Die "Aunt Jemima" Marke ist nicht mehr ganz so Rassistisch wie früher.
Machst du Witze?
Was? Ich mag die auf meinen Butterigen Pfannkuchen.
Was?!
Oh, ich habe ja jetzt Lust auf ein paar Pfannkuchen.
Hat jemand "Pfannkuchen" gesagt?
Mann, du bist ein fetter Verräter. Was habe ich auch von dir erwartet.
Du lässt deine Stieftochter mit einem weißen Jungen treffen.
Du lässt deinen Sohn einem weißen Jungen treffen.
Das ist unmöglich. Ich und Ernie sind beides Jungs.
Das ergibt gar keinen Sinn.
Du Arbeitest für einen weißen Kerl.
Du fährst den ganzen Tag durch die Gegend mit einem weißen Kerl.
- Du trinkst mit weißen Kerlen. - Und einem Bären.
- Einem Schwarzbären? - Sein Vater war ein Schwarzbär.
Seine Mutter ein Känguru. Nenne ihn wie du willst.
Nun, dein Kumpel Lester ist definitiv ein richtiger Rassist.
Schau dir das an.
Die Fahne?
Oh, er drückt nur seine reichhaltige Tradition der Dummbratzigkeit aus.
Zwei Jungs.
Mrs. Lowenstein erzählte mir, was die Fahne bedeutet.
Das ist erbärmlich, dass du mit ihm befreundet bist.
Du bist schlimmer als Thomas die kleine Lokomotive.
Ich vermute mal, ich bringe sie dorthin, wo die Schienen uns hinführen, Sir.
Danke sehr, Thomas.
Du bist ein sauberer, redegewandter Zug.
Schaff einfach deinen weißen Arsch an Bord.
Was war das, Thomas?
Äh-Äh. Choo-choo!
Wohin gehst du, Verräter-Tagung?
Ich werde meine Freunde besuchen, Rallo.
Oh, inklusive Lester, dem Rassisten.
Warum fragst du ihn nicht was er so über Seal und Heidi Klum denkt.
Der Musiker der "Kiss from a Rose" vom "Batman Forever" Soundtrack gesungen hat...
und dem deutschen Supermodel. Ich denke darüber nach...
das selbst herauszufinden.
Monat der schwarzen Geschichte!
Wo ist unser Monat der weißen Geschichte?
Wo sind unserer weißen Panther?
Wo ist unsere White & Decker Kabellose Schleifmaschine?
Da hast du keine Antwort drauf, oder?
Lester, was denkst du über Seal und Heidi Klum?
Ich bin froh, dass du fragst, Cleveland.
Ich denke, ein Mann mit seiner Haut...
sollte nicht mit so einer Frau zusammen sein.
Wenn du sagst, "seiner Haut", meinst du die Farbe oder seiner Struktur.
Ich denke, ich mag deinen Ton nicht, Cleveland.
Wenn du sagst, "meinen Ton", meist du den Ton meiner Stimme...
oder den Ton meiner Haut?
Ich bin zu betrunken um zu verstehen was du da gerade gefragt hast...
aber du gehst mir auf den Sack!
Du und dein schwarzer Schnurrbart!
Was fällt die ein, über die Farbe meines Schnurrbartes zu urteilen!
Nimm das, du verkacktes Weißbrot!
Das ist dafür, dass wir diese keine beleidigenderen Sachen lallen als...
als "verkackt" und "Weißbrot".
Jemand soll den Müll hier aufräumen.
Warte, warte, warte.
Jemand soll den weißen Müll hier aufräumen.
Ja, das ist besser.
Hör zu, ich wollte ihn nicht schlagen.
Aber ich konnte ihn damit nicht davonkommen lassen, Donna.
Na dann, gut, alter Mann.
Schließlich hast du doch den Kampf gegen Whitey Persönlich aufgenommen.
Ich wusste nicht, dass sowas in dir steckt.
Nein, Rallo.
Ich sollte mich nicht in Gewalt flüchten.
Gewalt ist nie die Antwort.
Außer wenn die Frage lautet: "Was ist niemals die Antwort".
- Cleveland Brown? - Das bin ich.
Wir Untersuchen einen Rassistischen Zwischenfall...
welcher letzte Nacht im "The Broken Stool" stattgefunden hat.
Oh, Lester hat das alles nicht so gemeint.
Ich befürchte, deswegen sind wir nicht hier, Mr. Brown.
Laut mehrerer Augenzeugen...
wurden sie gesehen, wie sie Mr. Lester Krinklesac angegriffen haben.
Was?!
Anscheinend haben sie ebenfalls Mr. Krinklesac als einen...
Ma'am, vielleicht möchten die dem Kind die Ohren zu halten...
als "verkackt" und "Weißbrot" bezeichnet.
Sie machen mich krank. Sie sind verhaftet.
- Wegen was? - Verbrechen aus Hass.
Ein Hass-Verbrechen?! Was?!
Ich werde meinen Anwalt anrufen.
Äh, Cleveland Brown für Len Stein. Ist er nicht?
Er macht eine Totenwache für seine tote Tante?
Er ist für zwei Wochen weg?
Sagen sie diesem Bagel-Fresser, er ist ein toter Mann.
Hören sie mich?! Ein toter Ma...
Es tut mir Leid wegen seines Verlustes.
Sie werden sehen, den Anruf wird er mir berechnen.
Mmh. Schaut euch meinen Mann an, alles geschmeidig und gutausehend...
als wenn Blair Underwood bei "L.A. Law" (=Serie) ins Gericht geht.
Oder Denzel in Philadelphia, aber, die Sache ist die...
wie kommt Lester dazu, mich eines Verbrechens aus Hass zu beschuldigen.
Das ist wie bei den Twilight-Filmen...
wo die vielen Fetten Mädchen Schlange stehen.
Das geht alles in die falsche Richtung.
Du bist ein Held, alter Mann.
Du würdest gar nicht glauben, wieviele weiße College Kids...
diese T-Shirts kaufen.
Lass mich mal sehen.
Hanes Beefy Shirts? Wie viel?
- 20 Dollar. - In Ordnung..
Gibst du mir zwei für 35? Ich möchte eines, für meine Frau.
Ja, ich gebe dir zwei für 35.
Hast du Frauengrößen?
Schau mal, da kommt Lester.
Meine Güte, Lester. Bisschen übertrieben?
Das ist ein Verbaler Angriff! Verbaler Angriff!
Augenzeuge!
Hi, Ernie, willst du mal von meiner Süßigkeiten-Kette abbeißen?
Tue ich.
Du kommst mit mir.
Du hältst deinen komischen Sohn von meinem komischen Sohn fern!
Also, ich denke, dass sie, herausfinden werden, Euer Ehren...
dass das hier, wie die meisten Verbrechen aus Hass...
nichts weiter als ein großes Missverständnis ist.
Hmm. Wissen sie was?
Es ist so ein schöner Tag, warum verhandeln wir nicht draußen weiter.
Er ist der allercoolste Richter.
Euer Ehren...
Oh-oh, Moment. Das war ein Regentropfen.
- Hast du das auch gespürt, Tony? - Ja.
Ja, ich auch.
Und ich kann nicht Essen. Ich kann nicht schlafen.
Ich lebe in permanenter Angst.
Plus, mit meinem verstauchten Finger, kann ich weder Fummeln noch Schnitzen.
Ich meine, der Kerl hat mich wirklich fertig gemacht.
Meine Zähne waren mal astrein!
Das ist eine absolute Lüge!
Oh, also sind jetzt alle weißen Menschen Lügner?
Nein, nur du, und George W. Bush.
Da! Ich hab's gesagt.
Machen sie mit mir, was sie wollen.
Ruhe im Gericht! Ruhe im...
Oh, ah, Schade.
Habe meinen Hammer draußen vergessen.
Nein, ich habe ihn hier.
Danke, Mann.
Wie auch immer, hören sie. Ich habe genug gehört.
Also, ich weiß ihr Typen seid alle...
"Okay, Richter Dave, wie ist das Strafmaß?"
In Ordnung, in Ordnung, Hört zu.
Ich verurteile sie beide, ein Floß zu bauen.
Zusammen. Für die Stoolbend Einheitsparade.
- Was? - Was?
Typisch Richter Dave.
Er schaut immer über den Tellerrand hinaus.
Wie die Redakteure vom Time Magazine.
Wir könnten einen Bericht über Computer schreiben.
Was? Computern.
Also, äh... das macht Spaß. Die, die zwei Musketiere.
Wer sagt denn, dass wir Lester und Cleveland brauchen um Spaß zu haben.
Ich wünschte, Cleveland und Lester würden sich Küssen und rummachen.
Ich habe mal versucht, Josh Lucas zu küssen.
Hat nicht geklappt. Hat mir eine verpasst.
Sagte ihm, das war nur Spaß, aber er hat mir nicht geglaubt.
Sagte ihm, er wäre niedlicher als der junge Paul Newman.
Dann hat er mich geküsst. Verrückte Nacht.
Nie wieder Pilze.
Hat sich herausgestellt, es war gar nicht Josh Lucas.
Ja, okay.
Ach, Mann! Eiswasser!
Was? Roberta, warum kannst du dich nicht mit einem schwarzen Typen treffen?
Sehe ich aus wie ein Weißer oder Asiate?
Yo, Schwester, du musst ein wenig mehr sein wie Cleveland...
er ist der einzig Wahre!
Er weiß, wie man seinen Mann steht.
Indem er mit ihm rumwerkelt?
Was? Die Leute sind verrückt.
Wir brauchen hier ein wenig Rassen-Gerechtigkeit.
Ich schätze mal, wenn ein Mann wirkliche Veränderungen sehen möchte...
dann muss er sich selbst...
Rallo, du blockierst den Fernseher!
Zu Ehren des Monats der schwarzen Geschichte...
wird die heutige Folge von "Flavor of Love" ohne Werbeunterbrechung gezeigt.
Ich muss die Fahne auf jede erforderliche Art und Weise entfernen.
Unser Leute sind zu weit gekommen.
Yeah, boyeee...!
Rallo! Du wirst deinen Bus verpassen.
Du willst doch nicht zu spät zur Einheitsparade kommen.
Jaja, was auch immer. Lass uns das hinter uns bringen.
Hör zu, Cleveland, lass uns das einfach hinter uns bringen.
und wir müssen danach nie wieder miteinander reden.
Gut. Bald werde ich nur noch von meinem Dachbodenfenster...
unheimlich auf dich runter starren!
Oh, nein, oh, nein, oh, nein.
Baum Fällt!
Oh, mein Gott...
Ich denke, ich habe noch noch einen Hund erdrückt.
Hilfe!
Jemand muss mir helfen!
Verdammt, du bist ganz schön viel Frau.
Bist du das, Jesus?
Nein, ich bin es. Rallo.
Raub uns nicht aus. Wir haben kein Bargeld.
Dieser Bagel-Fresser Len Stein hat alles in Hypotheken investiert.
Was? Ich bin kein Dieb!
Ich bin nur hier, um eure Fahne zu stehlen.
Und jetzt, runter von mir.
Ich kann mich nicht bewegen.
Mein Roller ist meine Beine. Und meine Arme.
Und zu oft, meine Toilette.
Oh, Prinzessin! Gott sei dank.
Bring Mama das Telefon.
El telefono. Bring es zu Mama.
Dummes Opossum.
Aah! Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Willkommen Minderheiten, zur Stoolbend Einheitsparade 2010.
Die Parade ist Tradition in Stoolbend seit Virginia als letzter Staat im Land...
Offziell die Sklaverei zu Beginn des Jahres abgeschafft hat.
Hey, Gilbert Grape's Mutter.
- Ja. - Ich habe Hunger.
Ich auch.
Wenn du in der Todeszelle sitzen würdest...
was wäre deine letzte Mahlzeit?
Oh, was? Ich Ende in der Todeszelle, weil ich Schwarz bin?
Nein, ich frage nur, weil mein Oppa in der Todeszelle saß...
und sein letztes Mahl waren 77 Mozarella-Stäbchen.
Er hat es nicht mehr in den Stuhl geschafft.
Verstopfte Herzarterie. Aber so war der Oppa.
- Panierte Schrimps. - Was, jetzt?
Das wäre mein letztes Mahl. Panierte Schrimps.
Ohh! Ich liebe Panierte Schrimps!
Findet man heutzutage nicht mehr sehr oft.
Ja, wenn sie noch einen Red Lobster schließen...
muss ich jemanden töten.
Und dann endest du doch in der Todeszelle.
Wie dein Oppa.
Und dann kannst du dir...
- Panierte Schrimps bestellen! - Panierte Schrimps bestellen!
Ich muss sagen, Mrs. Krinklesac,
Ich habe sie verkannt.
Sie mögen ein Hinterwäldlerisches Proleten-Weißbrot sein...
aber sie sind in Ordnung.
Oh, Rallo...
Ich nehme zurück, was ich wegen Katrina gesagt habe.
Aha.
Was ist das?
Oh, nein. Das ist mein Blutzucker-Messgerät.
Ich brauche Zucker, oder ich falle in ein Koma.
und wirst dann zerdrückt.
- Was meinen sie? - Ich habe meinen Rücken gewölbt...
damit ich leichter bin.
Aber ich werde langsam schläfrig.
Oh, nein!
Ich hoffe, sie sagen dann nur, dass ich unter einer Frau gestorben bin...
und belassen es dabei.
Und hier haben wir unser drittes, vom Gericht angeordnetes Floß.
"Zusammenarbeit".
Inklusive des Duos, was hinter Stoolbends jüngsten Hass-Verbrechen steht.
Cleveland Brown und Lester Krinklesac.
Und schau mal, was sie da auf ihrem Floß haben...
Es sind Robert Parish und Larry Bird.
Zurück in die 90er.
Da sind Dave Matthews und sein komischer Violinen-Kerl..
Und Madonna und Barbaro.
Nur noch 400 Meter und wir müssen nie wieder Tolerant sein.
Der Chief! Du hast den Chief verbrannt!
Das hast du mit Absicht gemacht!
Du Bastard!
Ohne den Schnurrbart, ist er hässlich!
Mrs. Tubbs? Was machen sie denn hier?
Ich dachte, Rallo würde die Schule verpassen...
wegen dem Rauen Hals, was ihre Stimme am Telefon genau wie die von Rallo anhören lässt.
Was? Rallo war heute nicht in der Schule?
Wo ist er?
Keine Sorge, Rallo. Mama ist auf dem Weg.
Als Mutter, ist das nicht mal das stressigste was ich heute gemacht habe
Oh! Es wird langsam dunkel.
Ich komme, Oppa! Ich komme, Dale, Sr.!
Nein, sie werden nicht auf mir sterben, Ms. K.
Bleib bei mir und ich versichere ihnen, wir werden die Panierten Schrimps bekommen.
Mit Beilagen?
Und Ob! Käse-Kekse.
- Zwiebelringe, Klößchen... - Oh, Klößchen...
Da wird mir ganz heiß und warm ums Herz...
- Was? - Du bringst mich zum schwitzen.
Oh, Mann, sie machen keine Witze.
Moment! Wenn sie weiter so schwitzen...
kann ich vielleicht hier rausrutschen.
Tja, dann mach mir mal weiter den Mund wässrig...
Äh, Makkaroni und Käse.
- Brot, Gebackene Kartoffeln... - Beschreibe sie!
Sie sind riesig und flockig und mit Butter und Käse bedeckt.
Oh, ja.
Und Speck-Stücke. In Sauerrahm und Eiscreme...
und Kartoffelpuffer und Soße...
- Haben sie es? - Fast. Schneller.
Kakao-Bällchen, Lucky Charms, Marshmallows, Ahornsirup...
Pfefferminz, Rindfleisch, äh... Plätzchenteig... äh...
Ein Glas Schweineschmalz.
Käseecken. Zwie-ringe. Wenn nennen sie diese...
frittierten, Jalapeño Käse-Dinger?
Poppers!
Oh, mein Gott! Rallo!
Kendra!
Was hast du ihr angetan, du kleiner Strolch!
- Welcher der kleinen Strolche? - Ich denke, du weißt welcher.
Lester, Stop!
- Er hat mir mein Leben gerettet. - Er hat was?
Wenn Rallo nicht gewesen wäre, wäre ich tot.
Aber dank ihm, sagte der Doktor, wird wieder alles gut.
Das habe ich so definitiv nicht gesagt. Ihre Frau hat Typ 2 Diabetes...
und einen Cholesterienspiegel, der gar nicht mehr gemessen werden kann...
mit der heutigen Technik.
Deine Junge hat meine Kendra gerettet.
Weißt du... äh...
vielleicht bist du doch gar nicht so schlecht.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Ich habe mich nicht Entschuldigt.
Das musst du auch nicht. Und ich auch nicht.
So sind wir einfach.
Ich sage wahrscheinlich nur nur Unsinn, weil ich es nicht besser weiß.
Und ich fahre nur dauernd aus der Haut und schlage auf dich ein, wenn du das tust.
- Wieder Freunde? - Natürlich sind wir das.
Oh, und es würde Rallo viel bedeuten, wenn du die Konföderierten-Fahne abnimmst.
Konföderierten-Fahne? Was ist das?
Das ist meine "Ein Duke kommt selten allein"-Fahne.
unterschrieben von Roscoe P. Coltrane persönlich.
Du weißt nicht, was eine Konföderierten-Fahne bedeutet, oder?
Nee.
Weißt du, was "KKK" bedeutet?
- Kendra Krystal Krinklesac. - Hmm?!
Vielleicht sollte es doch einen Monat der weißen Geschichte geben.
Bleibt dran, für eine komplett neue, komplett weiße Folge Family Guy.