American Dad 5x17 An Incident at Owl Creek
Traduzione: Sharkypan87, Slowly
Revisione: Big Wolf Synch: Ziobello
www.yound.net www.subsfactory.it
Ehi, Shari e Buckle si stanno trasferendo nel quartiere
E ci hanno invitati ad un party in piscina
Aspetta, è il prossimo fine settimana
Abbiamo abbastanza tempo?
Oh, no, Stan! Vuol dire che dobbiamo fare un'altra delle tue...
Sfilate di moda "Stiamo abbastanza bene per essere visti in pubblico"
della famiglia Smith? Già, proprio così
Vai con la prima!
Hayley Smith in quella che sembra
la collezione "Tamarra che si scatena al Lago Havasu"
Ferma! Ferma!
Non indosserai quello per il party in piscina di Buckle e Sheri
Sembri una che dovrebbe tenere in mano i cartelloni dei round
in un incontro tra cani a Fresno
Steve, sapevi di questo party da una settimana,
e non hai messo su un po' di muscoli
Non hai nemmeno aperto quella polvere proteica russa che ti ho dato
Ehm, non credo che sia per le persone, papà
Sparisci dalla mia vista
Mi fai sentire un idiota per ever costruito un palco da sfilate professionali nel soggiorno
Tu, tesoro mio, sei perfetta
Grazie
Ma tendi a parlare troppo in queste occasioni
Ti darò un limite di cento parole
- Ecco, ti ho preso questo contatore - Dici sul serio?
Ne hai ancora novantasette
Stan, com'è che ogni volta che ci facciamo vedere in pubblico insieme,
dobbiamo fare questa stupida ispezione?
Sì, papà. Perché tieni così tanto a quello che pensa la gente?
Perché è l'unica cosa che conta!
Il valore di una persona è determinato solo attraverso gli occhi degli altri
Lo hanno detto i Genesis
Nel loro primo album, credo
Benvenuta quartiere, Shari
Felice non più nei boschi?
Un anno in quella baita è stato abbastanza
Stavo impazzendo!
Buckle! Liberati di quel gufo! Ho mal di testa!
Ma quel gufo Ã¨ stato il mio migliore amico per 15 anni nella natura selvaggia
O lui o me. Chi sceglierai?
Chi? Chi?
Tu restane fuori!
Il party sta andando bene
Nessun problema dalla famiglia Smith
Ottimo
Ottima punta di petto
Attenzione, adesso
Il 96 percento dei problemi ai party riguarda il cibo o il bere
Non rovesciarlo, non strozzartici
Come stai?
Stai andando alla grande, ragazzone
Ti amo così tanto
Papà, sto sudando come un maiale in questa cosa
- E' umiliante - Non per me
E mostra un po' di rispetto
Tua nonna ci è annegata in quel costume da bagno
Come famiglia? Nessun imbarazzo?
Finora tutto bene
Ciao, gente!
Sono il fratello di Stan Smith, Appleby Mcfridays
Sento odore di Kreplach?
Oh, no, Roger!
Ho aiutato Buckle nella sua conversione all'ebraismo
Quello sì che era davvero un prepuzio ostinato
Ehi, rabbino, ho una barzelletta per te
Due preti ci stanno provando con un chierichetto...
Salve, tizio che crede erroneamente di essere mio fratello
Se... Se vuole sentire una barzelletta, rabbino,
ne ho una carina e pulita
Ehm, ok, quali sono i tre anelli del matrimonio?
Il primo è quello di fidanzamento,
il secondo è quello nuziale, ed il terzo è...
il cappio al collo!
Stan, questa non è buona, perché non è razzista
Ok, eccone una
Allora, questo pigro messicano
entra in un bar di un nero ancora più pigro...
Ehi, gente, chi vuole vedermi fare la palla di cannone in piscina?
Un uomo che trasforma il suo corpo in uno strumento da guerra?
Ci sto!
Non faccio altro che contenere i danni per questa famiglia
- Palla di cannone! - Palla di cannone!
Oh, cielo, quelle punte di petto erano troppo unte
Adesso devo fare la cacca
- Palla di cannone! - Palla di cannone!
No!
Non ci credo!
Oh, mio Dio!
Il cannone ha sparato, fratello
L'ha fatta nella piscina dei vicini?
E' disgustoso!
La gente ci nuota in quell'acqua
Probabilmente mi verrà uno sfogo disgustoso
Ero nella piscina quando l'ha fatta
Ero proprio a Ground Zero
Hayley, non va bene usare quel termine
Io c'ero davvero a Ground Zero
Sono stato il primo a vendere sul posto magliette erotiche:
"Osama Bin Sexy"
"Sexy Bin Laden"
e " Tua Mamma Bin Laida"
L'ultima non era erotica per tutti
Povero vostro padre
Non è nemmeno tornato a casa ieri sera
Stan!
Sei stato lì tutta la notte?
Sì! E non uscirò mai più!
E ti preoccupavi che io ti avrei messo in imbarazzo?
Smettila, Steve
Stan, nessuno di noi ha perso il suo rispetto per te per quello che hai fatto
Non mi importa di quello che pensate voi
Che importanza ha?
La mia reputazione è rovinata!
Sporcata, come questo costume scadente e diversi posti
in cui mi sono seduto appena arrivato a casa
Dolcezza, nessuno lo sa
Solo un paio di vicini ad un party
Stai rendendo questa cosa più grande di quella che è
Ok, ok
F... Forse hai ragione
Oh, no, oh, no, no, Frank, no, tu puoi rimanere lì
Ciao, Frank
Liceo Pearl Bailey - numero 1 Stan Smith - numero 2
Stan, che è successo?
E' stato così imbarazzante!
Tutta la città ride di me! E tutti i giorni!
Bullock mi ha appena assegnato
al nuovo Comando Anti Crimine Cittadino Avanzato
C.A.C.C.A.
Francine! Francine, svegliati
Sono troppo stanca
Fai quello che vuoi, solo non farlo finire nei miei capelli
Sveglia i ragazzi e mettili in macchina
Hai 90 secondi
Stan, sono le 3 del mattino
Dove stiamo andando?
Non posso più vivere in questa città
Gli Smith sono morti
Non si torna indietro
Oh, mio Dio!
E' Frank!
Lo vedo, lo vedo
Stan, stiamo viaggiando da tutta la notte
Almeno hai un piano?
Sì. Andare il più lontano possibile dalla mia vergogna
Non possiamo semplicemente andare a casa?
Certo. Se potessimo tornare indietro nel tempo
Puoi farlo, Hayley?
Ti sei fumata tanta di quell'erba?
Beh, se mi vedi, dimmi: "Non tuffarti in piscina!"
Roger, che è successo?
Beh, credo che a volte un buco nel bagno degli uomini
sia solo un buco nel bagno degli uomini
Il mondo deve sapere che
l'America è pronta a fare un passo avanti
e ad essere di nuovo una guida
E' così stimolante
Ehi, voi siete dei camionisti
Volete sentire una barzelletta terribilmente razzista?
Ehi! Da dove vengo io
non giudichiamo un uomo dal colore della pelle,
o dalla sua religione,
o persino dai suoi errori del passato
Scusami, amico
Da dove vieni, esattamente?
Una piccola cittadina dell'Indiana chiamata Mercyville
Non è per niente sfarzosa
Non abbiamo nessuna piscina
e quindi nessuno racconta storielle legate alle piscine
Ma quello che ci manca in posti
per nuotare, lo compensiamo nell'essere comprensivi
Sembra il posto perfetto per viverci!
Beh, neanche lì dietro ci sono molti gay
Che città pittoresca
Un negozio di birra, un barbiere vecchio stile, un panificio
Sì, sì, l'abbiamo capito. Un piccolo pezzo di paradiso
Speriamo che abbia ciò che c'è in tutte le piccole città d'America:
Metanfetamine economiche ed in abbondanza
Il negozio di elettrodomestici ha il cartello "Cercasi aiuto"
Credo che farò richiesta lì
Gente, questa potrebbe davvero essere la nostra occasione di reinventarci
Oh, sì, sono certo che la mia vita sarà davvero diversa qui
La rasatura le va bene, finora?
Finora sì. E grazie per avermi consigliato di togliere i peli del collo
Devo proprio dirlo, amo la vostra cittadina
Credo che la mia famiglia sarà felice qui per generazioni
Io la conosco?
No, non credo
Aspetti. Viene da Langley Falls?
Mai sentito nominare
Ne è certo? Perché mio fratello vive a Langley Falls
Mi ha mandato un articolo di giornale, e...
Giuro che c'era una sua foto
Lei ha fatto qualcosa
Ehi, ragazzi, volente sentire una bella barzelletta razzista?
Non riesco a ricordare cosa fosse
Ho buttato via il ritaglio
Ma mi tornerà in mente
Come sempre
Cavoli, Presidente Miao,
non riesco a ricordare cosa ha fatto quel tizio
Di che si trattava?
Era qualcosa di imbarazzante...
Ecco! Si è tuffato a palla di cannone in piscina,
e poi ha fatto un enorme...
Dovevi ricordartelo
Ma dai
Davvero vuoi uccidermi perché conosco il tuo segreto?
Questo posto non va bene
Questo è perfetto
Viviamo sopra un mercato del pesce a Little Romania
Qui nessuno ha legami con Langley Falls
Vorrei non dover condividere l'appartamento
con 14 membri della famiglia Bombescu
13
Di nuovo 14
Il cerchio della vita, bella cosa
Vedete? Qui siamo al sicuro
Abbiamo superato la mia vergogna una volta per tutte
Vuole che giochi con lui
Qualcuno stava filmando?
Oh, mio Dio!
Stan Smith l'ha appena fatta!
Non puoi picchiarmi
Sono una neo mamma
Dobbiamo trasferirci in un posto dove non hanno Internet
Giungla del Perù. Tribù sperduta
Aspetta. Dov'è il tuo biglietto?
Mi sono reso conto che non posso superare questa cosa
Vi rimando indietro senza di me, così che voi possiate condurre vite normali
Cosa? Non vogliamo tornare senza di te
Credetemi. Sarà meglio per tutti noi
Suppongo che questo faccia di me l'uomo di casa
Ci saranno dei cambiamenti
Steve, baciami in bocca
Ma tu cosa farai?
Oh, non preoccuparti, starò bene
Berrò una cosa al bar dell'aeroporto
E poi mi farò saltare il cervello
Non dirlo ai ragazzi
Stan, i ragazzi sanno che bevi
Già... Mi mancherà tutto questo
Oggi il presidente Obama ha visitato l'ONU,
dove ha ricevuto un'ovazione di cinque ore
Quell'Obama di sicuro ha cambiato le cose
Che vuole dire?
Beh, gli Stati Uniti erano lo zimbello
del mondo finchè non è arrivato Obama
Già, certo, chi se ne frega
Voglio dire, gli Stati Uniti hanno fatto un bel po' di cose vergognose
Soltanto questo calibro 20 e... un Toblerone
E poi è arrivato Obama e ha reso tutto migliore
Meglio che stia indietro. Sa, materia celebrale
Voglio dire, se Obama riesce a far sembrare bella l'America
dopo tutta quelle imbarazzanti cagate che sono state fatte,
allora riuscirà a far sembrare bella qualsiasi cosa
Mio Dio!
Ho trovato!
Comunque, come sa,
Lima ha una fiorente attività di prostituti maschi ciechi
ed io sono conosciuto come il secondo con meno malattie
Señor?
Possiamo stare di nuovo insieme. Ho un piano
Questo piano include spiegare perché un uomo cieco senza un piede
sta facendo un pompino da manuale all'addetto ai nostri bagagli?
Ammirate l'abilità!
No, ascoltate, sono uno zimbello, giusto?
Beh, c'è un uomo così amato,
che se avesse fatto ciò che ho fatto io, lo avrebbe fatto sembrare figo
Di cosa stai parlando?
E' semplice. Dobbiamo solo fare in modo che il presidente Obama
ne sganci una in piscina!
Non so. Obama sarà pure nero, ma scommetto che terrà
il suo culo stretto come se fosse un bianco
Questa fa parte del mio monologo da cabaret
State a sentire
Avete mai notato che quando un nero caga in piscina fa tipo: "Yo, guardate!"
Ma poi, quando un bianco caga in piscina ripete:
"Oh, cavolo... Sto defecando nel recipiente da nuoto"
Stan, non ci avvicineremo mai ad Obama
Questo piano è folle
Sentite, se riusciamo a far fare ad Obama quello che ho fatto io,
allora nessuno potrà più prendermi in giro
E quindi potremo tornare insieme a casa
Al Controllo Missione un bianco dice:
"Siamo pronti ad iniziare la sequenza di atterraggio
per lo Space Shuttle Atlantis"
Ma al Controllo Missione un nero dice:
"Levatevi di mezzo! Arriva lo schuuutttle!"
Questo camioncino ci servirà come base delle operazioni
mentre mettiamo in atto "L'Operazione Lassativa"
Mi servono due burrito ed un contorno di fagioli rifritti
Due BB e un contorno di pasta di scoreggie in arrivo
Il piano è semplice
Ristruttureremo una malandata piscina comunale
Dopo organizzeremo una grande cerimonia d'inaugurazione,
convinceremo Obama a farvi la nuotata inagurale,
ed infine gli faremo fare una cagata presidenziale
Come faremo ad arrivare ad Obama?
Primo passo: uno di noi diventerà amico
delle sue adorabili figlie
Ma vanno in una delle più esclusive scuole private di Washington
Come faremo ad avvicinarci?
Siamo una coppia lesbica
Abbiamo adottato nostra figlia in un orfanotrofio della Somalia
Mi chiamo Winfrey
Borsa di studio integrale
Ciao. Mi chiamo Winfrey
Mi piacciono i Jo' Bros, Mi Psy, Gaga,
Kay Pay, FiFi, Schwi Schwi e i Flack Eye Fleas
Sì, siamo amiche adesso. Migliori amiche!
Giochiamo insieme. A casa vostra
Signora First Lady, siamo onorate di essere qui come lesbiche non di colore
Beh, vostra figlia è proprio un tesoro
Barack ed io siamo così contenti
che le ragazze e Winfrey vadano così d'accordo
Ok, secondo la mappa,
è qui che Amy Carter ha seppellito tutti i suoi *****
Quindi significherebbe tanto per la comunità
se il Presidente venisse a fare una nuotata inaugurale
Farò in modo che venga
Non è giusto. Tutti hanno un ruolo in questo piano tranne io
Potrei vivere cento anni e non capire mai come chiudere un burrito
Ok, lascia che ti chieda una cosa
Puoi portare il Presidente in acqua,
ma come farai in modo che ci "Smithi" dentro?
Klaus, vorrei che conoscessi il dottor Olestra Montezuma,
la massima autorità messicana nella Teoria Fecale dei Quanti
Il dottor Montezuma sta sviluppando un lassativo ad azione rapida
per la nostra operazione
E' stato la mente dietro a Tijuana
Non ci sono mai stato, ma ho sentito cose terribili
Complimenti, dottore
Cominciamo
Per prima cosa, vi mostrerò alcuni campioni
Manuel, porta dentro i vasetti
Mi serve più tempo, jefe
Beh, porta quello che hai
Ci vorrà un attimo
Siete tutti in posizione?
- Affermativo - Sì
Sono pronto, papà
Inserire il lassativo nell'hot dog A
Inserire l'hot dog B nel mio C
Ecco la limousine!
Roger, vai, vai!
Salve, signor Presidente
Ho fatto un hot dog proprio per lei
Oh, quanto sei carina
Ma non mangio mai prima di nuotare
Francine, avviare il piano di riserva
Ripeto, indossa il guanto lassativo e stringi la mano ad Obama
Lo assorbirà attraverso la pelle
Signor Presidente, siamo così eccitate che lei sia qui
No!
Ok, nuotiamo
Ecco fatto. L'operazione è fallita
Addio, famiglia
Non mi rivedrete nè sentirete più
Dobbiamo fare qualcosa!
Ci penso io
Pesce!
- Klaus! - Klaus!
No! Il mio piano!
Aspettate
Mi sembra di conoscere quest uomo
Ah! Ecco!
Le prodezze con la cacca di quest uomo mi hanno arrecato molte ore
di divertimento online
Cosa stava esattamente cercando di fare qui,
signor Buffo Uomo Cagone?
Signor Presidente, mi dispiace
Pensavo solo che se lei avesse evacuato in piscina,
forse la gente avrebbe smesso di ridere di me
Oh, amico, non può preoccuparsi di quello che gli altri pensano di lei
Sa quanto è arrabbiata con me la comunità nera
perché non fumo sigarette al mentolo?
Ma la cosa non mi tocca, perché non lo permetto
Ma signore, sono uno zimbello
Senta, Uomo Cagone,
se rifiuta di preoccuparsi di ciò che pensa la gente,
le loro risate non potranno ferirla
Basta ingnorarli
Oh, fantastico
Sembra che Michelle ci delizierà
con una delle sue famose palle di cannone
- Sì, Michelle - Palla di cannone!
Palla di cannone!
Non mi sono ancora tuffato
Ho immaginato tutto quanto
Palla di cannone!
Le loro risate non potranno ferirmi se non glielo permetto
La fantasia estesa con Obama me lo ha fatto capire
Palla di cannone!
Persone che mi hanno dato cattivi consigli nelle mie fantasie estese