Vous pouvez attendre tout seul ?
Oui, je m'en fous.
Si vous voulez fumer, il faut vous éloigner.
Alors, bouge-moi, connard.
Alors ?
Un homme. La quarantaine. Blessures par balle.
URGENCES
TA à 7. TA à 7 au pouls.
Pouls 140. 1-4-0. Pouls filant.
Pas de respiration côté droit.
Pâle. En sueur. Les points d'entrée ?
Quatre. Épaule et hanche.
Poumon droit, quadrant intérieur gauche.
Deux grammes d'oxygène.
- Hémoglobine ? - 7,3.
2 IV à embout large, O négatif, 6 culots.
Groupe Rh, 6 culots. Radio thoracique.
Dites au bloc qu'on arrive.
La une est libre. On va le mettre là.
Désolé, je suis à la bourre.
Putain, regarde-toi.
Tu es sacrément amoché.
Tu te sens comment ? Ça va ?
À vrai dire,
ça va super bien.
Je ne comprends pas.
Ça marchait bien.
On s'entendait bien.
On formait une équipe.
Pas vraiment, non.
C'est à cause de la température ? Ça ne se reproduira plus.
Non, ce n'est pas ça, Gale.
C'est bien plus que ça.
Vous pouvez m'expliquer ?
Je pourrais, bien sûr,
mais ni l'un, ni l'autre
n'a intérêt à prolonger une...
Donc... Enfin...
Voilà.
J'ai installé le labo.
Vous aimiez la configuration.
C'est toujours le cas.
En grande partie.
Vous êtes un excellent chimiste, avec un bel avenir devant vous.
C'est seulement que je...
Que nous avons des rythmes différents, Gale.
C'est...
C'est comme si j'étais plus musique classique
et que vous étiez plus jazz.
- Jazz. - Jazz. Oui.
Et Dieu sait que j'aime le jazz.
C'est juste que j'ai besoin...
- De musique classique. - Exact.
Merde.
C'est géant.
Ça va, mon pote ?
- Je rêve. - Il me remplace ?
Nom de Dieu !
Salut. Gale.
- Enchanté. - Quoi de neuf ?
Il fallait larguer le camion plus tôt.
Tout est neuf, ici.
Quelque chose doit m'échapper. Je ne veux pas être...
- Ça n'a... - Non.
... aucun sens.
Je suppose que c'est...
Nom de Dieu.
C'est pour le mieux.
Cent kilos par semaine. Pigé ?
Oui.
Nom de Dieu.
M. White.
J'ai des trucs à te montrer.
Je t'explique comment ça marche.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
La prochaine livraison est dans deux jours
et je dois te former.
Je disais juste...
Comment est le réseau ici ?
Il n'y en a pas.
C'est blindé.
Il y a juste une ligne de secours.
Vous n'avez parlé à personne,
à part à l'autre, là-haut.
Pourquoi ?
Votre beau-frère.
Eh bien ?
- Situation ? - Aucune réaction.
Les blessures sont dégagées ?
Deux litres de physio.
Murmures vésiculaires. Fémur en charpie.
L'autre aussi. Déchaussez-le.
Vérifiez le pouls. Tension ?
Où est le sang ?
Dr Bording en Cardiologie.
- Je peux vous aider ? - Oui...
- Il est de la famille. - Merci.
Marie. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Je ne sais pas quoi dire.
- Comment va-t-il ? - Je ne sais pas.
Il est toujours au bloc.
Ils lui ont tiré dessus 4 fois.
Bon sang.
- Et Holly ? - Je l'ai fait garder.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Vraiment ?
Tu es sûr ?
J'ai juste besoin de prendre l'air.
D'accord.
- Attends. Je vais t'ouvrir. - Ça va.
Walt, voici le commissaire Merkert. Le beau-frère de Hank, Walt.
- Bonjour. - Je suis navré.
Merci.
Pouvez-vous nous donner des détails ?
Deux hommes l'ont attaqué.
Ils n'avaient pas de papiers. Sûrement des Mexicains.
Leurs tatouages indiquent un lien avec un cartel.
Pourquoi Hank ?
On ne sait pas encore.
Ça peut être lié à l'enquête sur laquelle il travaillait
ou ça pourrait être un message adressé aux Stups.
Ils avaient une hache.
Les cartels ont un sens inné du spectacle.
Bon sang.
- Où sont-ils ? Sont-ils... - Hank les a eus.
Il en a tué un. L'autre est dans un état critique.
Hank a vraiment la peau dure. Il les a eus
alors qu'il n'était même pas armé.
Il n'avait pas d'arme ?
Pourquoi Hank n'était-il pas armé ?
Il est accusé de coups et blessures.
J'ai dû suspendre Hank pendant l'enquête.
J'ai dû lui retirer son arme.
Vous lui avez retiré son arme.
- C'est la loi. - Écoutez-moi.
Si vous l'aviez écouté et laissé arrêter ce dégénéré,
il n'aurait pas eu à le faire seul.
Et il aurait été armé.
- Marie... - Non. Je...
C'est de leur faute.
Il n'était pas armé.
Ça ne t'avancera à rien.
Toi.
Tu es censé être son équipier.
Tu étais censé garder ses arrières. Où étais-tu ?
Au Texas.
Et vous ?
Vous êtes censé protéger vos agents,
pas leur retirer leur arme,
ni leur refuser votre soutien.
- Marie. - Quand...
Viens t'asseoir.
Je ne bougerai pas tant qu'ils ne seront pas sortis. Vraiment.
- Désolé. - Va-t'en.
Tu n'es pas le bienvenu.
Les Stups ne sont pas les bienvenus.
Viens.
Allez.
Viens t'asseoir.
Il n'y a pas qu'eux.
Il y a toi aussi, Walt.
Ce Pinkman que Hank recherchait,
il n'aurait jamais entendu son nom
si tu ne lui avais pas acheté de la marijuana.
- Marie... - Ça t'arrive d'y penser ?
Hein ?
Tu penses à ce que tu lui as infligé ?
Arrête.
Tu es bouleversée et tu cherches un coupable.
Je comprends, mais n'accuse pas Walt.
Ce n'est pas de sa faute.
Je suis désolée.
- Ma chérie... - Non, ne...
- Ça ira. - C'est Hank.
C'est bon.
Ça y est.
Au prochain.
RÉSERVÉ AUX AMBULANCES
Bonjour.
Bonjour, bonjour, bonjour.
Oui.
Yo, yo, yo. Jesse Pinkman est là.
Mon Dieu !
Walter White est demandé au téléphone.
On se met au boulot ou quoi ?
Qu'est-ce qui te prend de m'appeler ici ?
Vous avez éteint votre portable.
- Je fais comment ? - Tu ne fais rien.
Vous en avez encore pour longtemps ?
Donnez-moi une idée.
On a une livraison, non ?
Ma famille passe avant ta livraison.
Ce n'est pas ma livraison.
- On a des responsabilités. - Je serai là quand je serai là.
Laissez tomber. Je vais le faire tout seul.
- C'est hors de question. - Pourquoi ?
Pour commencer,
tu ne connais pas l'équipement.
Il doit y avoir une notice, non ?
- Je sais lire. - Ne touche à rien.
Je ne suis plus votre assistant.
Ni votre boniche. On est associés. Ne l'oubliez pas.
Tu dois m'attendre, patiemment. J'arrive dès que je peux.
Merci pour votre gentillesse.
- Ça nous va droit au cœur. - Votre femme est là ?
Oui, oui.
Elle sera très touchée par votre appel.
Merci encore.
Dites à votre connard de beauf
de suivre la lumière.
On pourrait peut-être aller manger un morceau.
Bonne idée. Tu sais qui c'était ?
Vous savez, ils ne sont pas mauvais ces œufs.
- Regardez. - Quoi ?
Quoi ? Ces tâches.
Cette fourchette est dégoûtante.
Vous le voyez, non ? Tu as de bons yeux. Regarde.
Marie, ce sont juste des traces d'eau.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas juste de l'eau.
C'est de la saleté.
Cette fourchette n'a pas été lavée.
Elle est pleine de microbes de la bouche de quelqu'un.
Pire encore.
Je t'assure, ce sont juste des taches d'eau.
Nos couverts à la maison ne sont pas mieux.
Peut-être mais nous sommes dans un hôpital.
Ils doivent être plus exigeants.
Je ne crois pas
que la cafeteria fasse partie de l'hôpital.
C'est le même édifice, le même toit.
Les malades
mangent avec ces couverts ?
Comment survivre dans ces conditions ?
Marie...
J'ai survécu.
C'est ici que j'ai été opéré.
Vous vous souvenez ?
On était terrifié.
Je ne voulais pas le montrer, mais j'étais terrorisé.
Cette semaine-là, je ne pensais
qu'à la façon dont ils allaient me couper en deux
et retirer une partie de moi
qui m'avait accompagné toute ma vie.
Cette image m'obsédait.
Ce qui m'a fait le plus peur, c'est quand ils m'ont emmené au bloc.
J'étais allongé, là, à attendre l'anesthésiste.
Sachant que je pourrais ne jamais me réveiller.
En fait, ce dont je me souviens le mieux,
c'est le trajet jusqu'à l'hôpital.
Tu tenais à conduire, tu te rappelles ?
Oui.
Bref, on remontait la grande avenue
et on a eu tous les feux verts.
Tous les feux sur le chemin. Verts.
C'est rare, non ?
Paf, paf, des feux verts tout le long.
Et, sur la route, je me disais :
"Pourquoi aujourd'hui ? Pourquoi ? Pourquoi ne puis-je pas passer
quelques minutes de plus avec ma famille ?"
J'aurais tout fait pour qu'il y ait un embouteillage.
Au moins, j'étais avec ma famille.
C'était déjà ça.
Bref, j'ai survécu à cet hôpital.
Et je n'arrive pas à la cheville de ton mari.
Oui ?
Que s'est-il passé là-haut ?
J'allais te le demander.
Tu sais pour mes hommes ?
Ils ont attaqué un agent des Stups. Pourquoi ?
Quel est le problème ? On ne parle plus espagnol ?
Ce n'est pas moi. Ils ne l'ont pas fait seuls.
Quelqu'un leur a donné le feu vert.
Tu m'accuses ?
Ils n'auraient pas fait ça seuls.
On ne scie pas la branche sur laquelle on est assis.
Notre prochaine livraison va être retardée.
- De combien de temps ? - Une semaine, un mois.
La frontière est très surveillée. On va attendre un peu.
Et on saura ce qui est arrivé
grâce au survivant.
Il est en prison.
Vive l'Amérique.
Vous avez la présomption d'innocence.
Je lui paierai un avocat
et on saura la vérité.
Tiens-moi au courant.
Dès que c'est près de la colonne,
c'est toujours très délicat,
mais il est encore trop tôt.
Il est sorti du bloc. Donc...
- Il est en salle de réveil. - C'est où ?
Vous ne pouvez pas le voir.
Il doit d'abord se stabiliser.
C'est long ?
Ça dépend. Plusieurs heures.
Nous vous préviendrons.
Merci.
On devrait te ramener chez toi.
Tu te reposeras un peu.
Je ne vais nulle part.
Moi non plus.
Quelqu'un meurt d'envie de se brosser les dents
ou il n'y a que moi ?
Si je passais à la maison prendre des affaires ?
Marie ? Je peux passer chez toi.
Ce serait gentil. Merci, Walt.
Bien.
Walt. Walt.
Il est sorti du bloc.
Ils restent réservés, mais sont plutôt optimistes.
- C'est déjà ça. - Oui.
Les gars, c'est Walt, le beau-frère de Hank.
- Enchanté. - Bonjour.
- On parlait de Hank. - Ça peut durer longtemps.
Il y a de quoi faire.
- En attendant... - L'autre connard...
Celui qui l'a buté, il est là-haut.
Il a ses analgésiques, tranquille.
Aux frais des contribuables.
Faut voir ce que Hank en a fait.
Vous voulez voir ?
Je vais vous montrer.
Bien installé, enfoiré ?
- Vous l'avez ? - Allez.
- Ça suffit. - Du calme.
Viens là.
Non.
Merde.
Oui.
Enfin. Il était temps.
Pourquoi ça ne tourne pas ?
Walter White est demandé au téléphone.
- J'écoute. - Walter White.
Ne quittez pas.
Yo, on a des problèmes. Et des gros.
Révérend, merci de nous appeler. À nouveau.
Allumez votre portable.
Je vais y penser, je vous le promets.
Je vous rappelle de mon portable si vous le voulez bien.
D'accord ?
Je t'ai dit d'attendre. J'ai pourtant été clair.
J'attendais
quand un mec bizarre a débarqué.
- Gus ? - Pas lui.
Je ne suis pas digne de le voir.
L'autre. Celui à qui je peux parler.
Il a posé des questions.
Genre pourquoi on glandait que dalle. On a un quota.
On doit finir demain. Vous vous en foutez ?
Ce mec, croyez-moi, c'est un tueur.
Écoute.
Tu te souviens du désert et de Tuco ?
Quand il m'a visé avec sa mitraillette ?
Ça me dit quelque chose. Pourquoi ?
Il répétait que quelqu'un
devait venir du Mexique pour nous éliminer.
Tu te souviens ? Qui c'était ?
Je ne vois pas le rapport. Je ne sais pas. C'était...
Ses cousins.
C'est ça, non ? C'était... C'était ses cousins.
Oui, ses cousins.
Si vous voulez. Pourquoi ?
Du nouveau ?
Non.
Je ne savais pas quelles brosses à dents prendre,
alors, j'ai été en acheter.
Des jetables.
- Merci. - Tiens.
De rien.
Je vais faire un brin de toilette.
Je n'en peux plus.
- Tu veux venir ? - Oui.
Mlle Franklin à l'accueil.
J'ai pris des bonbons.
C'est ce que tu voulais ?
- Oui. - Oui ?
J'y ai jeté un coup d'œil.
- Ça a l'air intéressant. - Oui.
Hank me l'a donné.
Ça parle de quoi ?
De Pablo Escobar, un ponte de la drogue des années 80.
Je l'ai vu aux infos.
Ça parle plutôt de ceux qui ont enquêté sur lui
et qui ont essayé de l'arrêter.
Certains travaillaient pour les Stups.
Hank m'a dit qu'ils méritaient qu'on les connaisse.
Tout le monde sait qui est Pablo Escobar
mais personne ne connaît ceux qui l'ont arrêté.
Je n'y avais jamais pensé.
Il dit que les types bien ne font jamais autant parler
d'eux que les sales types.
Et il me l'a donné.
Je crois que je vais le lire.
Je dois...
- Je reviens. - D'accord.
SALLE D'ATTENTE
Nous travaillons dur. Aucun problème.
La livraison aura lieu demain, comme prévu.
Eh bien...
Malheureusement,
malheureusement,
nous ne pourrons pas livrer à temps cette semaine.
Ce n'est pas faute d'avoir essayé.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Pour être franc avec vous,
Gale nous a mis dans le pétrin.
Pas volontairement, bien sûr, mais on a pris du retard.
Depuis, on essaie de le rattraper.
Et j'ai dû courir à droite et à gauche
pour essayer de boucler à temps.
Le matériel était mal calibré et...
C'est technique et rébarbatif.
Mais je vous assure
que nous ferons le nécessaire.
C'est ma seule préoccupation.
On travaillera ce week-end.
Nous aurons vos 200 kg pour la semaine prochaine.
J'ai votre parole ?
Oui, vous avez ma parole.
Merci de m'avoir tenu au courant.
De rien.
Du nouveau ?
Non, je me dégourdissais les jambes.
- Et le reste de la famille ? - Vous savez ce que c'est.
Ne pas savoir,
c'est ce qu'il y a de pire.
Du nouveau sur eux ?
Qui et pourquoi ?
Non, rien pour le moment. Mais on trouvera.
Steve...
Vous pensez qu'il y en a d'autres ?
Personne ne peut atteindre Hank.
Ils n'auront pas d'autre chance.
Donc, non.
C'est impossible.
Nom de Dieu.
Je voudrais tant lui tirer une balle dans la tête.
Et moi donc.
Oui ?
D'accord. On descend.
À la soupe.
Vous connaissez Pollos Hermanos ?
- Vous venez ? - Oui.
- Le proprio soutient les Stups.
Il a su pour Hank. Il tient à nous ravitailler.
- C'est merveilleux. - Oui.
Et il a tenu à venir en personne.
- Je ne sais pas quoi dire. - C'est...
- C'est bon, hein ? - Délicieux.
C'est très gentil. Merci beaucoup.
Oui, merci. Vous avez entendu ?
M. Fring offre 10 000 $
pour toute info sur l'affaire.
C'est merveilleux.
Merci, M. Fring.
De rien. Les hommes comme votre mari
sont ce qui nous sépare de ces monstres.
J'aimerais faire plus.
Merci pour votre soutien.
Cette récompense peut vraiment changer la donne.
Je ne saurais vous dire combien je suis désolé.
J'ai rencontré l'agent Schrader.
- Vraiment ? - Lors du marathon caritatif.
M. Fring était l'un de nos sponsors.
J'ai parlé brièvement avec votre mari.
À vrai dire, M. White, nous avons parlé de vous.
Vraiment ?
Une collecte avait été faite pour vous
et on a évoqué vos problèmes de santé.
J'espère que ça va mieux.
Oui, merci.
Ravi de l'entendre.
On voyait bien qu'il tenait à vous.
J'ai assez abusé de votre temps.
Merci encore. Ravi de vous avoir rencontré.
- Merci. - Oui, merci.
- Je vous raccompagne. - Non, je vous en prie.
C'est incroyable.
Je ne l'ai pas remercié.
Je vais le raccompagner. Je reviens.
Bonjour. Le poulet vous plaît ?
- Bien, bien. - Excusez-moi.
Je vous en prie.
Merci. Merci.
- Le poulet vous plaît ? - Yeah.
- M. Fring. - M. White.
- Je voulais vous remercier. - Je vous en prie.
Puis-je vous parler un instant ?
Vous le saviez.
Que mon beau-frère était chez les Stups.
Je me renseigne sur mes collaborateurs.
C'est normal, non ?
Il n'est pas un problème pour nous.
Votre présence.
C'est un message ?
Je soutiens ma communauté.
Je me cache bien en évidence, comme vous.
- Vous avez fini ? - Non, je...
Cette agression contre Hank, je ne comprends pas.
J'ignore son sens.
Si vous savez
quelque chose...
J'ai peur pour ma famille.
Ils ne craignent rien.
L'assassin qui a survécu est grièvement blessé.
Son état est très critique.
Remerciez-moi et serrez-moi la main.
- Merci. Merci encore. - Je vous en prie, M. White.
Vous avez entendu ?
- On y va ? - Venez.
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Massage cardiaque. Un, deux, trois, quatre.
- Un, deux... - Défibrillation ?
Il est en asystolie. On continue.
Un, deux, trois, quatre.
- Un litre. - Je n'ai pas de pouls.
Un, deux, trois, quatre.
- Toujours rien. - Très bien. On arrête.
- Heure ? - 20 h 43.
Heure du décès : 20 h 43.
Va en enfer, sale merde.
Oui ? Juan ?
Tu dois être au courant.
Ton homme est mort.
- C'est fâcheux. - Oui, c'est fâcheux.
Et les Federales ont cerné la maison.
Tu sais quoi ? Je crois que tu es dans le coup.
Pourquoi ?
- À quoi bon ? - Je ne sais pas encore.
Pour être le maître absolu ?
Tu crois que ça marcherait ?
Juan, je te sens très tendu.
On parlera quand tu auras les idées claires.
J'ai les idées claires.
Un type des Stups se fait buter, Washington s'énerve.
Les flics sortent le grand jeu
et les Federales piétinent mes rosiers.
Mais pas pour longtemps.
L'image. La politique.
Tu es là, Gustavo ?
Oui.
Je suis là.
Je m'en sortirai.
Mon frère est chef de police.
J'ai des relations.
Et quand j'aurai des preuves
et que les autres sauront tout,
on te rendra une petite visite.
Peut-être qu'on...
Skyler. Skyler. Marie. Marie.
Comment va-t-il ? Bien ?
Vous pouvez aller le voir brièvement.
Désolé, juste la famille proche.
- C'est ma famille. - Oui.
Mais nous devons respecter certaines...
C'est ma famille.
Traduction : Catherine Louveau