Bisher bei "The Tudors"...
Erlaubt mir, euch meine Frau, Queen Katherine, vorzustellen.
Es erscheint mir unmöglich, so eine Art von Juwel,...
... so weibliches bekommen zu haben, das mir dazu noch so viel Liebe schenkt.
Ich rate Eurer Majestät, vorsichtig zu sein.
Bei was, Lady Rochford?
Glaubt Ihr nicht, dass ich weiß, wie man mit einem Mann umgeht?
Ihr hasst meinen Bruder.
Wenn Ihr doch nur so wie er sein würdet.
Mein Mann nimmt sich ständig, was er will.
Er ist es. Er ist es, nicht?
Mr. Francis Dereham.
Ihr könnt sicher verstehen, warum ich euch da nicht helfen kann.
- Aber ihr habt auch Joan Bulmer eingestellt. - Ich kann trotzdem nicht.
Und wie Ihr könnt. Eure Majestät.
Ihr Name ist Katherine Howard.
Und ich kenne sie schon sehr lange. Wir waren uns mal sehr nahe.
Verdammt nahe!
Ich habe heute einen neuen Kammerdiener berufen.
Das macht doch nichts?!
Natürlich nicht. Ich sagte Euch, Ihr sollt tun, was euch beliebt.
Madam, auf Eure Gesundheit.
Ich muss ihn sehen.
Wen, Eure Majestät?
- Culpepper! - My Lady...
Sagt ihm, er soll kommen, wenn Seine Majestät schläft.
Ihr müsst diesen Dereham loswerden!
Das werde Ich, ich verspreche es. Ich hab euch doch gesagt, ich liebe Euch!
Ihr dürft nicht so geläufig mit der Königin von England umgehen!
Der König sollte erfahren, wie unerhört die Diener seiner Frau sie behandeln.
Schert euch zum Teufel!!
Seine Majestät wünscht, Gott dafür zu danken,...
... dass er ihn mit so einer tollen Begleitung,...
... wie Königin Katherine bereichert hat. "Ich danke dir, oh Gott,...
... dass du dich erbarmtest, mir so eine Frau zu schenken,...
... wie ich sie nun habe."
~ www.SubCentral.de ~
übersetzt von ~ Maiooo + GeFFi ~
~ The Tudors ~ Season 4 - Episode 5 "Bottom of the Pot"
Was steht in diesem Brief?
Ich dachte, Eure Majestät hat ihn gerade erst...
Ich fragte Euch, was in diesem Brief steht...
... mein Lord Hertford.
Dieser Brief beschuldigt Queen Katherine eines zuchtlosen Lebens,...
... bevor sie mit euch verheiratet war, eure Majestät.
Und zwar, während sie bei der verwitweten Herzogin in Norfolk gelebt hat.
Da waren wohl zwei Männer.
Henry Mannox, ein Musiklehrer,...
... und ein Gentleman namens Francis Dereham.
Und dass ihr Leben kein Geheimnis war.
Sondern viele davon wussten.
Wer schrieb diesen Brief?
Er ist nicht unterzeichnet.
Wer immer diesen Brief verfasst hat, hat nur geschrieben,...
... dass er nicht den Mumm besaß, es euch vom Angesicht zu sagen.
Dann ist es eine Fälschung!
Jawohl, eure Majestät.
Die Vorwürfe in diesem Brief sind nur frei erfunden!
Es wurden schon viele Verleumdungen über bekannte Personen verfasst!
Stimmt das, oder nicht?
- Ja, eure Majestät. - Nichtsdestotrotz, mein Lord...
Ich befehle euch, der Sache gründlich nachzugehen.
Und hört nicht damit auf, bis der "Boden des Fasses" erreicht ist. (Redewendung)
- Majestät! - In der Zwischenzeit soll die Königin...
... in ihrem Zimmer verweilen, nur mit der Lady Rochford als Aufsicht!
Bis ihr Name reingewaschen ist!
Mein Lord.
Majestät.
Majestät!
Nein, die andere Hand!
Was?!
Sergeant?! Was soll das?
My Lady, ihr sollt vorläufig in eurem Zimmer verbleiben.
Nur Lady Rochford wird auf euch aufpassen!
Und das so lange, wie es dem König beliebt!
- Nein! - Bitte nicht! Katherine!
- Joan! - Bitte sagt Ihnen, sie sollen aufhören!
Joan! Joan!
Warum? Warum muss ich hier bleiben?
Bitte sagt es mir. Ich verstehe das nicht!
Vergebt mir, My Lady.
Doch von jetzt an wird eine Wache vor der Tür postiert werden.
Bitte nicht!
Francis Dereham, ihr seid verhaftet!
Verhaftet wofür?
Ich habe euch gefragt, wofür??!
Ich möchte euch ein paar Fragen stellen.
Über die Zeit vor ein paar Jahren...
... in Lambeth,...
... über das Verhältnis zwischen K. Howard, wer sie damals war,...
... und zwei Männern:
Henry Manox und Francis Dereham.
Ihr wisst doch, wovon ich rede, oder?
Es gibt keinen Grund, sich zu fürchten, Mistress Bulmer.
Euch wird nichts geschehen.
Solange Ihr mir die Wahrheit erzählt.
Ist das klar?
Ja, Sir.
Ich verstehe es richtig, dass dieser Mann,...
... Henry Manox, ein Musiklehrer war?
Habt ihr jemals gesehen...
... oder gehört, dass er sich Freiheiten mit Katherine Howard erlaubte?
Ja, Sir. Er erzählte mir, dass er in sie verliebt war.
Ich sagte ihm darauf,...
... dass er sofort gekündigt wird, wenn die Lady von Norfolk...
... von der Liebe zwischen den beiden erführe.
Weil Katherine aus einem noblen Hause stammt,...
... und dass, wenn er sie heiraten würde, jemand von ihrem Blut ihn töten würde.
Und was hat Mannox gesagt?
Er sagte: "Beruhigt euch, meine Dame. Meine Zeichnungen sind...
... von der unehrlichen Sorte. Ich zweifle nicht daran, mein Ziel zu erreichen."
Sie sagte ihm, dass er Ihre Jungfräulichkeit beenden würde,...
... auch wenn sie das schmerzen würde,...
... doch in dem Wissen, dass er später gut zu ihr sein würde.
Und? Nahm er Ihre Jungfräulichkeit?
Nein, Sir, weil sie begann, sich mit jemand anderem zu treffen.
Und das wäre dann unser Francis Dereham?
Jawohl, mein Lord.
Kanntet ihr Katherine Howard in Lambeth,...
... als sie 14 oder 15 Jahre alt war?
Ja, Sir.
Hattet Ihr sexuelle Bekanntschaft mit ihr?
Wir spielen ein paar Spiele.
Wir haben "Mann und Frau" gespielt.
Das hat ihr gefallen.
Hattet Ihr sexuellen Kontakt?
Ihr solltet wissen, Mr. Dereham,...
... dass wir mit einigen der Maiden gesprochen haben,...
... die im selben Raum geschlafen haben.
Sie sagen, dass ihr das Bett der Königin...
... mehr als 100 mal besucht hättet. Da war sie NICHT die Königin!
Lasst mich noch einmal fragen.
Hattet ihr sexuellen Kontakt mit Katherine Howard.
Nein!
Ich denke mir, ihr wart nicht ganz ehrlich mit uns, Mr. Dereham.
Ich möchte euch zeigen, was mit den Leuten passiert, die unehrlich sind.
Die nicht die Wahrheit sagen.
Ich werde euch die Wahrheit sagen.
Es gab gewisse Anschuldigungen gegen die Königin.
Was für Anschuldigungen?
Oh, dass sie gelinde, unmoralisch und zügellos gewesen sein soll.
Mit gewissen Männern...
Bevor sie zum Hof kam.
Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
Aber da die Anschuldigungen nun bestehen,...
... möchte ich alle Fakten wissen.
Aber während dieses gesamten Vorgangs...
... müsst ihr vorsichtig sein, mit wem ihr redet!
Ich werde es nicht zulassen, dass ein Skandal über ihren Namen entsteht.
Jawohl, Majestät.
Ich habe eine sehr gute Hand! ;-)
Was wissen sie nur?
Warum werde ich hier so eingesperrt?
Ich weiß es nicht.
Jemand muss ihnen was erzählt haben!
Nur wer?
Was hat er ihnen erzählt?
Was hat er ihnen erzählt.
Warum weint Ihr so?
Es geht doch gar nicht um Euch!
Ich muss mit ihm sprechen!
Ich muss mit dem König sprechen!
Er wird mich verstehen.
Wir haben einige Beweise, dass euch Katherine Howard...
... eine goldene Kette und Schmuck als Geschenk übergab.
Warum kaufte sie euch derartige Geschenke?
Weil sie mich liebte!
Euch liebte?
Ja, mein Lord.
Sie sagte mir: "Ich verspreche Euch...
... von ganzem Herzen, dass Ich Euch liebe."
Sie hat es mir bei ihrer Ehre geschworen,
... dass sie keinen anderen Mann als mich nehmen würde.
Ihr wart also schon gegenseitig versprochen?
Ja, Sir.
Zwischen uns war es eigentlich sicher, dass wir heiraten werden.
Und das ist der Grund...
Das ist der Grund, warum Ihr sexuelle Beziehungen zu ihr hattet?
Jawohl, Sir.
Wir dachten nicht, dass wir etwas falsch machen dabei.
Sie sollte meine Frau werden und Ich ihr Ehemann.
Wir haben es vor Gott geschworen.
Warum habt Ihr sie dann nicht geheiratet?
Ich ging weg aus Lambeth, für eine Weile. Ich ging nach Irland.
Als ich zurückkehrte, war Katherine schon bereits am Hof.
Die Königin nahm euch kürzlich in ihre Dienste auf.
Aus welchen Gründen?
Die Herzogin war so nett, hoch von mir zu sprechen.
Ihr habt bestätigt, dass ihr sexuelle Beziehungen zur Königin...
... schon vor der Hochzeit mit dem König hattet.
Aber hattet Ihr diese Beziehungen auch noch nachher?
Nein Sir! Bei meiner Ehre!
Bei Eurer Ehre, Mr Dereham?
My Lady?
Seine Exzellenz ist hier.
Eustace. Setzt euch!
Habt Dank, Lady Mary.
Ihr seid zu herzlich.
Ich musste euch sehen.
Es gibt einige Gerüchte am Hof.
Und es scheint, dass die Königin bis auf weiteres in ihrem Zimmer verbleiben muss.
Wieso?
Niemand weiß es. Aber die Gerüchte besagen, dass Sie sich fehlverhalten hat.
Ich wusste es!
Ich wusste es immer, dass sie ein leichtfertiges, junges Mädchen ist,...
... die nur Verlangen nach Spaß besitzt.
Und der traurige Fakt dabei ist, My Lady,...
... dass die Howards eine große, katholische Familie sind.
Nein, Eustace!
Der traurige Fakt ist, dass Katherine Howard nie...
... ein guter Katholik war, noch eine gute Frau.
Oder etwa eine Königin!!
Was habt ihr herausgefunden?
Katherine Howard war ein leicht- fertiges, junges Mädchen.
Das wusstet Ihr sicher.
Mir wurde berichtet, dass ihre Erziehung sehr eigenwillig war.
Doch wusste ich nicht, WIE eigenwillig.
Ich hatte nicht erwartet, dass sie bereits mit 14 Jahren...
... mit zwei älteren Männern schlief.
Ihr habt sie getroffen.
Ihr habt ihr in die Augen geschaut. Sie war nie unschuldig!
Und wer ist dann bitte unschuldig, meine Süße?
Was hat Dereham gestanden?
Nur, dass er mit der Königin geschlafen hat, bevor sie Königin war.
Glaubt Ihr ihm?
Ich weiß noch nicht. Ich werde eventuell nochmal fragen.
Ehemann, Ihr müsst vorsichtig sein.
Falls Ihr euch erinnert, ihr war unter den Leuten,...
... die Katherine Howard dem König empfohlen haben.
Glaubt Ihr etwa, das habe ich vergessen?
Aber genau das ist der Grund, warum ich härter mit der Sache umgehen muss,...
... als jemand anderes. Denn ich der am meisten überzeugte.
Ich muss zu Bett. Ich habe viele Dinge zu tun Morgen.
Ich wünsche euch allen drei eine Gute Nacht.
Gute Nacht Bruder.
Also...
Wie wollen wir euer Kind nennen, Thomas?
Sir Edward!
Könnt Ihr mir nicht berichten, was passiert ist?
Ich bitte euch. Niemand erzählt mir etwas.
Bitte...Bitte Madam, es ist mir verboten, darüber zu sprechen.
Nein, Nein, Nein! Ihr müsst mit mir sprechen.
Madam, ich kann nicht! Bei meinem Leben!
Nur etwas!
Warum werde ich hier eingesperrt?
Was hat irgendjemand gesagt?
Sie haben Dereham in den Tower geworfen.
Und dann noch ein paar Maiden aus dem Hause der Herzogin.
Oh...mein...Gott.
Das ist alles, was ich weiß.
Nun müsst Ihr mich entschuldigen, Madam.
Ich kann nicht mehr sagen.
Seine Majestät, der König!
Eure Majestät-
- Majestät - Majestät.
Euer Gnaden.
Eure Majestät,...
... mein Lord Hertford, und andere Verordnete haben...
... tiefgreifende Untersuchungen zu der Frage...
... nach dem Fehlverhalten der Königin geführt.
Und?
Eure Majestät...
Ich muss eurer Majestät sagen, dass selbst...
... durch meine bisherigen Untersuchungen herauskam, dass...
... die Anschuldigungen gegen Queen Katherine...
... eine gewisse Basis besitzen.
Die Königin hatte im Näheren mit ihrem Musiklehrer, Henry Manox zu tun,...
... als sie bei der Herzogin in Norfolk lebte.
Norfolk schwörte unter einem Eid, dass er Ihr nicht die Jungfräulichkeit nahm.
Stattdessen nahm sie ein gewisser Mann namens Francis Dereham.
Es gibt sichere Beweise, dass beide mehrere Nächte zusammen verbrachten.
Nackt...
Dereham versichert, dass er der Königin bereits versprochen hat.
Und dementsprechend nichts Falsches tat, indem er sexuelle Beziehungen zu ihr pflegte.
Ihre Beziehungen war des Weiteren vorüber,...
... als er nach Irland ging und ihre Majestät an den Hof kam.
Unglücklicherweise...
nahm Königin Katherine genau diesen selben Dereham...
... kürzlich unter Ihre Fittiche in Ihren letzten Bemühungen.
Sie ernannte ihn zu ihrem persönlichen Sekretär und Kammerdiener.
Ich muss sagen, dass sie in der Lage wäre, euch zu betrügen,...
... und wenn sie die Gelegenheit dazu hätte,...
... es auch tun würde.
My Lady.
Sir Thomas?
Was ist?
Madam, ich bin gekommen, um euch zu sagen,...
... dass ihr wegen der Verstöße gegen den König,...
... eures Haushaltes entledigt werdet!
Eure gesamten Habseligkeiten werden in Gewahrsam genommen und von nun an bewacht.
Ich bin ebenfalls gekommen, um eure Juwelen und euren Schmuck zu holen,...
... um sie dem König zurück zu geben.
Ich bitte Euch, Sir Thomas... - Hier drin ist alles...
- Wo ist der König? Ich muss Ihn sehen.
Madam, ich muss euch sagen, dass der König und seine ganzen Berater...
... einstimmig beschlossen haben...
... dass ihr den Titel "Königin" von nun an nicht mehr tragen dürft.
Und von nun an wieder Lady Katherine Howard seid.
Ihr werdet noch heute in die Syon Abtei gebracht,...
... wo ihr verweilen werdet, so lange es dem König beliebt.
Wo ist der König?
Ich muss ihn unbedingt sprechen!
Ihr versteht mich nicht. Ich MUSS ihn sprechen.
Dann wird alles wieder gut sein.
Versteht Ihr nicht? Alles wird dann wieder gut sein!
Seine Majestät befindet sich in der Kapelle.
Aber ich befürchte, er wird nicht mit Euch sprechen wollen.
Lady Katherine!
Stoppt sie. Wachen! Katherine Howard! Stop!
Ihr seid unter Arrest!
Stop! Keinen Schritt weiter!
Katherine Howard! - Majestät!
Ich muss mit euch sprechen! - Bitte, Ich bitte Euch, Majestät!
Bitte! Ich bin's Katherine! Katherine!
Ich bin's Katherine! Ich bitte Euch! Bitte!
Henry! Henry, ich bitte Euch!
Nein! Majestät!
Nein, bitte nicht!
Henry! Bitte nicht! Bitte Henry!
Ich bitte euch!
Risley! Risley!
Majestät?
Geht und holt Bischof Gardiner.
Ich muss mit ihm sprechen! - Jawohl, eure Majestät!
Warum tut ihr das?
Warum tut ihr das? Ich habe euch alles erzählt, was ich weiß!
Seine Hände, meine Lieben. Seine Hände!
Was werdet ihr mir tun? Nein! Nein!!
Nein! Nein! Nein!! (Ouch)
NEIN! (Ouch!!!)
Euer Gnaden.
Ich muß euer Gnaden warnen ...
... daß diese arme Kreatur, seitdem sie hierher kam ...
... in Wehmut und Schwere war ...
... wie ich es bei keiner anderen Kreatur gesehen habe.
Manchmal, im Wahnsinn ...
... muß ich von mir weisen, daß ich sie in irgendeiner Weise geschädigt habe.
Lady Katherine!
Lady Katherine! Bischof Gardiner kommt um euch zu sehen.
Lady Katherine?
Lady Katherine, weint nicht ...
... ich komme mit einem Brief seiner Majestät ...
... in welchem er euch gütig begnadigt.
Madam, der König erteilt euch Gnade.
Was?
Was habt ihr gesagt?
Hier ist der Brief seiner Majestät.
Darin steht, daß er euch Gnade erteilt ...
... trotz der -äh- großen Vergehen die ihr gegen ihn begangen habt ...
... allerdings, wenn ihr eure Taten öffentlich eingesteht.
Dort. Seht ihr?
Ich danke demütig dem König ...
... welcher mir mehr Gnade und Erbarmen zeigte ...
... als ich mir erhofft habe.
Aber zuerst muß ich euch ein paar Fragen stellen.
Und ihr müßt ehrlich und aufrichtig antworten ...
... so wie ihr es am jüngsten Tage wiederholen werdet.
Katherine!
Der King legt seine Hand in Gnade.
Es gibt nichts, wovor ihr fürchten müßt.
Kommt. Kommt! Setzt euch.
Ich danke, my Lord, daß ich am Leben bin!
Die Angst vor dem Tod hat mich nicht so sehr bekümmert ...
... als die Gutherzigkeit des Königs zu verlieren ...
... solange ich mich erinnere, diesen gütigen und liebenswerten Prinzen ...
... zu haben. Ich kann es nur bereuen.
Aber diese plötzliche Gnade ...
... die mehr ist, als ich erwartet habe ...
... hat mir meine Vergehen aufgezeigt ...
... noch abscheulicher als vorher.
Ihr gesteht, daß Francis Dereham zu ...
... euch ins Bett stieg in Lambeth?
Ja, my Lord. Er legte sich zu mir ...
... manchmal in Unterhemd und Hose und manchmal nackt ...
... aber ich meine nicht ganz so nackt ...
... daß er nichts mehr trug. Er hatte immer ...
... sein Unterhemd an; aber ich meine ...
... nackt wenn er seine Hose herunterzog.
Um euch körperlich nahe zu sein?
Gab es ein Ehe- Versprechen zwischen euch?
Habt ihr beabsichtigt ihn zu heiraten?
Er nannte mich manchmal "Ehefrau", wenn wir zusammen waren ...
... und ich nannte ihn "Ehemann".
Also denke ich, es gab keinen Vertrag.
Wenn es einen Vertrag gab...
... ist eure Ehe mit dem König ungültig ...
... was eure Ehre beschämt.
Aber ihr werdet doch nicht euer Leben wegwerfen!
Er versprach mir, mich von ganzem Herzen zu lieben ...
Aber ich glaube, das war kein Vertrag.
Hat Dereham körperliche Nähe ...
... gesucht, nachdem ihr Königin wurdet?
Nein, my Lord. Das tat er nie.
Ich werde zurück nach London reisen und ...
... einen Apell um Vergebung an den König aufsetzen.
Wartet!
Ich habe noch Wichtiges zu sagen.
My Lady?
Ich habe niemals dem Sex mit Francis Dereham zugestimmt.
Er hat aufdringliche Kräfte gegen mich eingesetzt.
Gewalt, in einer Art und Weise.
Er hat euch vergewaltigt?
Die Königin hat gestanden?
Ja. Sie erzählte mir, daß Dereham sie vergewaltigte.
Ich bin mir sicher, sie lügt was das angeht ...
... und sie lügt auch bezüglich anderer Dinge.
Aber ich glaube, es gab eine Art Ehevertrag ....
... zwischen ihnen, welches die Ehe ungültig erklärt.
Und sie beteuert, unschuldig zu sein, nachdem sie geheiratet hat?
Natürlich.
Und ihr glaubt das?
Ihr glaubt nicht daran?
Ich glaube nichts von dem, was Dereham sagt.
Es war vielleicht nicht Dereham.
Warum sagt euer Gnaden das?
Ihr habt das Geständnis der Königin?
Ja, eure Majestät.
Die Königin bittet um Gnade.
Sie gesteht, so begierig darauf zu sein, in eure ...
... eure Gunst zu kommen, blind ...
... durch das Verlangen nach Weltruhm ...
.. daß sie nicht merkte, welch großen Fehler sie machte ...
... euch nicht von ihren vergangenen Fehlern zu berichten.
"In Anbetracht, daß ich beabsichtige ...
... in meinem gesamten Leben ...
... immer ehrlich und aufrichtig gegen über eurer Majestät zu sein."
Dann können wir also mit der Annullierung fortfahren?
Ich denke, es wäre das Beste, eure Majestät.
Ich glaube nicht daran, daß ihr nicht die körperliche Nähe ...
... der Königin gesucht habt, nachdem sie den König geheiratet hat.
Bitte nicht! Es ist die Wahrheit ...
... weil mir in der Sache jemand zuvor gekommen ist.
Wer?
WER !!??
Thomas Culpepper.
Thomas Culpepper?
Der Stallknecht des Königs?
Ja, Sir.
Wie gut kennt ihr diesen Mann, Thomas Culpepper?
Ziemlich gut. Ich flirtete mit ihm ...
... und traf ihn manchmal an der Hintertreppe und gab ihm Geschenke.
Er nannte mich seinen "süßen kleinen Dummkopf".
Und habt ihr mit ihm den Geschlechtsakt vollzogen?
Nein, my Lord. Das tat ich nie ...
... auch wenn mich Lady Rochford dazu ermutigt hatte. (Dumme Lügnerin).
Lady Rochford ermutigte euch dazu?
Ja, das tat sie.
Dann verteilte sie das abscheuliche Gerücht ...
... daß wir ein Liebespaar wären, was wir aber niemals waren.
Ihr streitet nicht ab, daß ihr ...
... die Königin heimlich getroffen hab? - Nein, my Lord.
Aber ihr streitet ab, daß ihr den Geschlechtsakt mit ihr vollzogen habt?
Ja das tue ich. Wir haben nie mehr als Worte gewechselt.
Wenn ihr mir nicht die Wahrheit sagt, Mr. Culpepper ...
... werdet ihr gefoltert, bis ihr es tut.
Ich sage die Wahrheit.
Welche nicht besagt, daß ich nicht weitergehen wollte!
Ich beabsichtigte es, mit der Königin zu treiben und sie mit mir.
Mein Gott.
Alleine diese böse Beabsichtigung bringt Hochverrat.
Aber es war Katherine, die mich dazu einlud!
Sie wollte es, nicht ich.
Und ihre Zofe, Lady Rochford, trieb es noch an ...
... und verhielt sich wie eine Kupplerin, wie eine Frau aus dem Bordell!
Warum beschuldigen sie (Katherine + Culpepper) mich? Es war nicht meine Schuld.
Ich stand nur als Bewachung, wenn sie sich im Gemach der Königin trafen ...
... oder in ihrem Arbeitszimmer.
Ich wollte das nicht.
Ich tat es nicht gerne.
Einmal mußte ich den König auf seinem Weg zum Gemach der Königin aufhalten ...
... weil Culpepper bereits dort war.
Glaubt ihr, sie haben zu der Zeit den Geschlechtsakt vollzogen?
Ich kann es nicht anders interpretieren ...
... bei dem was ich alles gehört und gesehen habe.
Wache!
Glaubt ihr, ich werde sterben, my Lord?
Glaubt ihr, ich werde sterben?
Wachtmeister! Macht auf!
Eure Majestät bat mich zu Beginn dieser Nachforschung ...
... nicht davon ab zu lassen, bis ich am Boden des Fasses (Redewendung) angelangt bin.
Majestät, ich befürchte zu sagen, daß ich bereits den Boden angesägt habe ...
... und ein guter Kamerad eurer Majestät ...
... ein vertrauenswürdiger Bursche ...
... scheint seine Majestät betrogen zu haben ...
... indem er mit der Königin den Geschlechtsakt vollzog.
Wer ist er?
Euer Stallknabe, Thomas Culpepper.
Allerdings haben beide ihre Unschuld beteuert ...
... dennoch bestritten sie nicht ihre heimlichen Treffen ...
... die an der Hintertreppe oder im Arbeitszimmer der Königin abhielten ...
... währen eurer Majestät's letzten Reise.
Lady Rochford und andere Zofen ihrer Majestät haben ...
... mit Beweisen diese häufigen ...
... Intimitäten bestärkt.
Letztendlich, wurde dieser Brief in der Kammer von Mr. Culpepper sichergestellt.
Es ist die Handschrift der Königin.
Sie schreibt:
"Es läßt mein Herz zerbrechen ...
.... wenn ich euch nicht sehen kann."
Und: "Ich hörte ihr seit krank und ich ersehne nichts mehr ...
... als euch zu sehen."
Es ist unterschrieben mit:
"Eure lebenslang ergebene ...
... Katherine."
Was geschehen ist, ist eure Schuld!
Eure Schuld!
Ihr habt mich gebeten, sie zu heiraten!
Was für ein schlechter Mensch bin ich, daß ich so viele bös- gesandte Frauen habe?
Ich schwöre, daß jedes Wohlgefallen, daß diese Schlampe ...
... aus ihrem Mutwillen bekam, nichts - NICHTS - gegenüber ...
... den Schmerzen, die sie durch meine Folter ...
... empfinden wird!
Gut gemacht, Weib. Wie werden wir ihn nennen?
Thomas.
Sehr schön. Es ist ein Thomas.
Ihr wollt Lady Rochford noch ein paar Fragen stellen?
- Ja. - Das wird nichts bringen, Sir Thomas.
Lady Rochford ist verrückt geworden.
Der Tod sei dir!
Da bist du.
Majestät? Seine Gnaden, der Herzog von Suffolk.
Ihr habt niemals die Bibel gelesen, oder Charles?
Nein, eure Majestät. Ich gestattete immer nur ...
... andere mit mehr Wissen, die Bibel für mich zu lesen.
In diesem Fall habt ihr eine Wahrheiten und Kundgebungen verpasst.
Wie diese hier, aus dem Buch Solomon, wo es heißt:
"Deine Lippen sind wie eine scharlachfarbene Schnur"
"und dein Mund ist lieblich"
"Deine Schläfen sind"
"hinter deinem Schleier wie"
"eine Scheibe vom Granatapfel" (Hohes Lied des Buches Solomon)
Warum seid ihr gekommen?
König Francis schickt euch einen Brief.
Was schreibt er?
"Es tut mir Leid von eurem Unwohl und Tumult zu hören, welcher ...
... durch die lüsterne und unzüchtige Königin ausgelöst wurde.
Aber ich kenne meinen Bruder, den Prinz der Besonnenheit ...
... Tugend und Ehre ...
Ich wünsche ihm, das Unwohl ab zu legen ...
... und vernünftig, aufrichtig, wie ich selbst ...
... nicht seine Ehre für das Licht einer Frau weg zu werfen ...
... aber Gott sei Dank ...
... in Gottes Gutherzigkeit.
Das Licht von Frauen kann die Ehre eines Mannes nicht anschlagen."
Sagt Francis, er soll sich - (zur Hölle scheren)
Sagt seiner Majestät ...
... daß wir sehr dankbar für sein Ansuchen sind.
Ja, eure Majestät.
Was ist mit Dereham und Culpepper?
Wurden wie wegen Verrats angeklagt?
Sie werden zusammen aufbewahrt.
Im letzten Moment bekannte sich Culpepper als schuldbewusst ..
... aber das taten sie beide.
Sie werden beide zusammen, abgehärmt und geviertelt in Tyburn gehangen.
Sagt dem Richter, er soll Culpepper zur Enthauptung verurteilen.
Ich hasse Dereham mehr ...
... seitdem er die Königin geschädigt hat.
Nun, was ist mit Lady Rochford?
Sie wurde für das Vergehen des Hochverrats für schuldig befunden ...
... aber seitdem sie verrückt ist ...
... kann sie nicht exekutiert werden.
Bittet Richard Rich darum, ein Wort im Parlament ein zu legen ...
... welches die Legalität der Exekution von verrückten Menschen bewirkt.
Habt ihr verstanden?
Ja, eure Majestät.
Ihr wart einer derjenigen, die mir Katherine Howard vorgestellt haben.
Wart ihr das nicht, euer Gnaden?
Bedauert ihr es?
Charles.
Majestät.
Ihr solltet euch selbst schämen!
Verräter!
"Master Culpepper,
... ich wünsche mir herzlichst euch ...
... und bete um eines eurer Worte.
noch niemals so lange im Bett liegen.
Ich wünschte, ihr wärt bei mir, sodaß ihr vielleicht ...
... sehen könnt, welche Schmerzen mir es bereitet, euch zu schreiben.
Es läßt mein Herz zerspringen ...
... wenn ich daran denke, euch niemals wieder zu sehen."
Ich bitte euch alle, für mich zu beten.
"Er Dereham ...
... gab mir eine Menge seiner Liebe.
Er kannte eine kleine Frau in London mit einem krummen Rücken ...
... die sehr geschickt war, Blumen aus Seide zu machen ...
... die ihm französischem Fenchel machte, um ihn mir zu geben.
Und später eine herzliche Ruhe als Neujahrs- Geschenk ...
... und einige Sarsenette, die ich mir an den Hut steckte.
Er nannte mich 'Ehefrau' ...
... und berührte verborgene Teile meines Körpers.
Ich erinnere mich, ihm Kragen und Ärmel an sein Hemd genäht zu haben.
Und eines Tages ...
... ergatterte er ein silbernes Armband für mich ...
... er sagte 'Hier Frau, ein Geschenk von mir'.
Und er küsste mich so oft und leidenschaftlich ...
... daß jeder behauptete, er hätte mich niemals genug geküsst.
Nein!
Katherine Howard ...
... ihr seid angeklagt, ein verabscheutes ...
... geringwertiges, fleischliches, lüsternes ...
... und lasterhaftes Leben vor eurer Ehe gehabt zu haben. Wie eine Hure ...
... mit unterschiedlichen Personen.
Ihr nahmt den König beim Wort und gestattetet ihm, euch zu lieben ...
... ungeachtet des Vertrages mit Francis Dereham ...
... auf der Gefahr hin, Kinder mit seiner Majestät in die Welt zu setzen.
Und nach der Heirat ...
... zeigtet ihr dem selben Dereham noble Gunst ...
... während ihr euch körperlich mit Thomas Culpepper vergnügtet ...
... ihr habt ihm erzählt ...
... daß ihr ihn mehr als den König liebt.
Es ist mein Schicksal ...
... euch in den Tower zu führen.
My Lady.
Sir Edward.
Lasst sie nicht.
Nein.
Thomas?
Oh Gott!
Oh Thomas!
- My Lady. - Nein, nein, nein, nein!
Nein, nein! Nein! Nein, Thomas!
Ist sie verurteilt?
Ja, eure Majestät.
Was ist mit den anderen?
Dereham und Culpepper wurden hingerichtet ...
... und ihr Gesuch, eine verrückte Person des Hochverrats ...
... hin zu richten, ist Gesetz geworden.
Ich möchte eine Feier.
Hier ist eine Liste der Gäste.
Ja, eure Majestät.
Katherine Howard, ich muß euch sagen, daß ihr hingerichtet werdet.
Ihr werdet bereits morgen, dem 13. Februar zu eurem Ort der Hinrichtung ...
... von Mitgliedern des Rates gebracht werden.
Darf ich um einen Gefallen bitten?
Könnt ihr mir den Block bringen ...
... sodaß ich eventuell üben kann, wie ich mich hinlege ...
.... und es ausprobiere?
Wie ihr wünscht.
Gibt es noch etwas, was ihr benötigt?
Wollt ihr einen Beichtabnehmer?
Nein.
Ich habe so selten zu Gott gesprochen ...
... ich denke er wird nicht einmal wissen, wer ich war.
Ladies.
Etwas Süßes?
- Was denkt ihr? - Eure Majestät.
Ah! Eine wunderschöne Königin!
Madam. Wollt ihr ein paar Worte sprechen?
Ich bitte um Vergebung für meine Sünden ...
... von seiner großzügigen Majestät ...
... von Gott ...
... und von euch.
Sollte ich mehr sagen?
Nein, my Lady. Das genügt schon.
Danke sehr.
Es ist Zeit, my Lady.
Ich bin hierher gekommen um zu sterben.
Oh, my Lady!
Ich sterbe als Königin.
Aber ich würde lieber als Culpepper's Ehefrau sterben.
Das Leben ist sehr schön.
~ Maiooo + GeFFi ~ www.SubCentral.de