8ª Temporada | Episódio 21 -= 12:00 AM - 01:00 PM =-
Tradução: Skillo, MatheusT, NaNNa, ElDerfel, Henrique, Dav1d
Sincronia: Nícolas, MatheusT, Henrique, Dav1d, NaNNa
Revisão: Dav1d
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Nos episódios anteriores...
Renee!
Disse que tinha um arquivo de vídeo implicando pessoas
dentro do governo Russo que eram responsáveis
pelo assassinato da Renee. Quero esse arquivo.
Diga onde esse arquivo está,
- agora! - Está em um cofre!
- Onde? - First Unity Savings.
Não tive nada a ver com a morte da Renee.
Não.
Nunca desiste, não é?
Bauer pode ter a Walsh,
mas ainda não pode ter a evidência.
Ainda temos uma chance de pará-lo.
Não sou o único que pode provar
que elementos do seu governo
conspiraram para arruinar o processo de paz.
Então quer que eu mate Bauer para você?
Tem os meios necessários para fazer o trabalho.
Talvez eu tenha.
Mas não tenho os recursos para encontrá-lo.
A CTU tem.
E o homem no comando da busca agora
responde a mim.
- Pegamos ele. - Assim que tiverem Bauer,
descobrirei onde estão o mantendo.
Terá que eliminá-lo enquanto está em custódia.
Parado! Polícia!
Não se mexa.
Jack...
Diga o que posso fazer.
Nada.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 12h e 13h.
Mund, aqui é o capitão Walleki.
Estou na cena. Já pegou aquele cara do banco?
Estou levando ele para cima, capitão.
Estava com essa mulher no banco.
Se importa em me dizer quem é ela?
É a Dana Walsh.
Atirou duas vezes a curta distância...
Muito resíduo de pólvora em volta de uma das entradas,
como uma execução.
Obrigado, Mund. Leve-o para CTU, agora.
O ataque a Hassan está arrumado.
O pessoal do Bazhaev está cuidando de tudo.
Estou feliz em escutar isso,
mas poderia ter me ligado para falar isso.
Queria saber se falou com seus superiores...
Se disse a eles que estou fora depois que isso terminar.
Disse o que você queria.
Ele acha o mesmo que eu.
Temos muito investido em você para deixá-la partir.
Concentre-se em colocar o PEM na CTU,
não no seu namorado, Ortiz.
Ele é meu noivo, e te disse para deixá-lo fora disso.
Te avisei para ficar longe dele, mas não me escutou.
E agora acha que tem sentimentos por ele?
Acha que o ama, que vai casar com ele?
Sim.
Acho.
E se tem um problema em entender esse fato,
talvez eu deva falar com seu chefe em Moscou.
Você só fala comigo.
Terminamos.
Não entre em contato novamente até Hassan estar morto.
- Sim? - Sou eu.
Enviei um arquivo de vídeo DAT.
Certo. Peguei.
- Está carregando agora. - Preciso que consiga
a identificação do homem no vídeo.
Também, estou indo com tudo, então faça o que tiver
para proteger seus sistemas de serem atingidos, faça agora.
E a mulher? Precisa da identidade dela?
Ela está morta. Te vejo em alguns minutos.
Certo.
A última localização de Jack Bauer
foi no Banco First Unity Savings em Lexington,
onde a polícia respondeu
à uma chama de emergência, aparentemente de Dana Walsh.
Ela está morta agora. Bauer a matou.
Cole Ortiz, que foi cúmplice de Bauer
está sendo trazido aqui para interrogatório.
Agora, preciso de todos.
Quem não está comprometido na segurança da ONU,
para dedicar atenção total para encontrá-lo.
Quero todas as câmeras com reconhecimento facial
e todas ligações monitoradas.
Não tem largura de banda, pegue de outras funções.
Se acharem que tem uma pista, traga para mim imediatamente.
- Alguma pergunta? - Por que foram ao banco?
Dana disse que tinha uma evidência
do envolvimento Russo no assassinato do Hassan.
Talvez era onde ela estava escondendo ela.
Não há evidência. A presidente descartou isso.
Ela foi ao banco com o Jack para pegar algo.
Ela pegou um dispositivo explosivo
que tornou possível a fuga dela.
Era o plano dela. Jack Bauer não aceita o fato
que Dana Walsh era um agente inimigo
trabalhando exclusivamente com a oposição da IRK
do governo Hassan.
A tristeza do assassinato da Renee Walker está induzindo
ele a criar essa fantasia sobre uma conspiração Russa.
A verdade é, ele se perdeu,
e é um perigo para si próprio e para a comunidade.
Vamos parar de criticar a operação, e encontrá-lo.
Algo está muito errado aqui.
Pillar está ignorando as perguntas chave,
e as perguntas que está respondendo,
- ninguém quer saber. - O que está insinuando?
Acho que o Jack está certo. Isso é uma farsa.
e Pillar está envolvido.
A evidência estava no banco.
- Jack a pegou. - Não sabe isso.
É só especulação. Pode ser como Pillar diz.
Até saber do contrário, tenho minhas ordens.
- Estou limpo. - Não estava brincando.
Disse que vinha com tudo.
Todos os rádios da polícia estão falando de você.
Disseram que você atirou e matou uma mulher.
Em uma construção no lado leste.
É a mulher do vídeo que me enviou?
Sim, identificou o homem?
Não, e nem vou fazer.
Até me dizer que diabos está acontecendo, Jack.
Você viu o vídeo.
Dana Walsh era uma agente russa.
Ajudou no assassinato do Presidente Hassan.
E no ataque nuclear que poderia destruir metade do Lado Oeste,
se não tivéssemos impedido.
Não quero saber o que aconteceu, não ligo.
Quero saber o que você está fazendo.
Por que estão atrás de você?
Porque a presidente tentou me prender.
- Por quê? - Porque sei que vai encobrir
o envolvimento dos Russos nos ataques.
- Por que não desaparece? - Porque não posso.
Quero te ajudar, Jack.
Quero mesmo.
Preciso que seja honesto comigo.
Diga exatamente o que está acontecendo.
Os russos tiraram algo de mim.
O nome dela era Renee Walker.
Eles a mataram dentro do meu apartamento.
E preciso fazê-los pagar.
Certo.
Na verdade...
Identifiquei o cara.
Aqui está. Pavel Tokarev.
Agente ativo, inteligência russa.
Onde ele está?
Não sei exatamente.
Está nos Estados Unidos.
Veio há um mês, com visto diplomático.
Diplomata.
Tentei acessar o banco de dados na embaixada russa.
Não apareceu no consulado. Pode estar em qualquer lugar.
Para manter sigilo, deve ser uma unidade pequena, certo?
Sim.
Acho que tive uma ideia, arrume uma linha segura.
Meredith, não esperava que ainda estivesse aqui.
Verificação de informação.
Faltam alguns itens no artigo do Hassan.
Abby pode procurar para você.
Eu sei, mas preciso garantir que esteja correto.
Sei o que ele significava para você.
Dá pra notar no artigo que escreveu.
O grande homem que ele era.
Fez justiça a ele.
Espero que sim.
Srta. Reed, ligação pra você. Linha 3.
- Obrigada. - Avise se precisar de algo.
Obrigada, Gary.
- Meredith Reed. - Srta. Reed?
- Quem é? - Meu nome é Jack Bauer.
Por favor, não diga nada. Escute.
Os culpados pela morte do Presidente Hassan
não trabalhavam sozinhos.
Seguiam ordens e eram pagos
por pessoas de dentro do governo russo.
- Como sabe disso? - Tenho prova.
Um vídeo feito por uma agente russa que trabalhava na CTU.
Ela fez pra se proteger.
Explica tudo que aconteceu nas últimas 24 horas.
Contatou as autoridades sobre isso?
Não posso, estão armando pra mim.
Assim como fizeram com você, ontem.
Preciso entregar essa evidência pra você.
Uma cafeteria no terceiro andar da loja de departamento Turner.
Pode chegar lá em 20 minutos?
Srta. Reed, ajudei a limpar o seu nome.
Agora preciso que ajude a limpar o meu.
Por favor.
Claro, vou ajudar.
Quero saber a verdade, tanto quanto você.
Obrigado.
Sente-se.
Onde está o Bauer?
Não sei.
Está encrencado, Cole.
Assumo que saiba disso.
Para sua sorte, posso fazer tudo isso desaparecer.
Li o seu arquivo.
Tinha uma carreira exemplar, até agora.
Você é o Pillar.
Isso mesmo, Jason Pillar.
A Presidente me enviou para comandar as buscas a Jack Bauer.
- A presidente? - Isso.
Então, faz parte da farsa?
Vi que serviu em Fallujah.
Comandei duas vezes uma unidade de fuzileiros em Baquba.
Somos soldados.
Quando o comandante ordena uma ação necessária
para o bem do país, não questionamos.
A verdade é que estamos do mesmo lado.
Nós dois queremos o que é melhor pro nosso país.
Bauer não liga para isso.
Não liga para o que vai acontecer com você,
desde que satisfaça as necessidades dele.
Ele te usou.
Vamos recomeçar.
Sabe onde está o Jack Bauer?
Em algum lugar com a evidência que dizem que não existe.
Não deveria brincar comigo.
- O quê? - Notícia boa.
Uma pista sobre o Bauer. Interceptamos uma ligação.
Última chance.
Se não aceitar, ninguém poderá fazer nada por você.
Leve-o para a cela.
Arlo viu uma interceptação de celular,
Escalão da NSA.
Palavras: Hassan, Governo Russo, Jack Bauer.
Arlo ouviu a conversa?
Ainda não, só tem as informações de dados.
Está processando a matriz de voz.
- Tem certeza que é o Bauer? - Ainda não.
A ligação foi destinada pro telefone de Meredith Reed.
Foi presa pela CTU ontem à noite.
Pelo primeiro atentado à vida de Hassan.
O rumor é de que ela era a amante dele.
Se Bauer quisesse publicar a evidência,
ela seria uma ótima escolha.
Arlo, pare o que está fazendo.
Encontre e baixe o arquivo da interceptação,
mande diretamente para o sistema da Eden.
- Ela fará o resto. - Não precisa, senhor.
Disse que ela fará o resto. Obrigado, Arlo.
Um vídeo feito por uma agente russa que trabalhava na CTU.
Ela fez para se proteger.
Explica tudo que aconteceu nas últimas 24 horas.
Contatou as autoridades sobre isso?
Não posso, estão armando para mim.
Assim como fizeram com você, ontem.
Preciso entregar essa evidência para você.
Uma cafeteria no terceiro andar da loja de departamento Turner.
Pode chegar lá em 20 minutos?
- Jack Bauer? - Sim, senhor.
Confirmamos a voz.
Então...
Levar para a imprensa, é seu próximo passo.
É o que parece. A ligação de Reed com Hassan significa
que ela estará altamente motivada a ajudá-lo.
E ele não mostrou nada a ela ainda?
- Não, senhor. - O que significa
que não sabemos o que a tal evidência é, na verdade.
Estará em nossas mãos muito em breve.
Essa é uma grande oportunidade de acabar com tudo, senhor.
Com Bauer e com a evidência.
Já enviei a equipe russa para o local.
Estarão em posição muito antes do encontro.
Precisa lidar com as autoridades municipais,
garantir que Pavel tenha espaço para agir.
Estamos posicionando a Polícia de NY longe do local,
mas precisamos que vocês entrem e saiam o mais rápido possível.
- Entendido. - Jason, isso é...
uma tremenda oportunidade que conseguiu, tremenda.
Obrigado, senhor. Vamos encerrar isso.
Quero ficar no controle disso pessoalmente, Mikhail.
Então, me permitirá ter o número do Pavel?
Pode deixar essa sala mais privada?
Precisava de mim para algo?
Sim, a ligação que interceptou, aquela que Pillar capturou.
- Acha que era do Jack? - Não posso ter certeza.
O programa acha palavras-chave, Hassan, nuclear, Bauer,
mas as três estiveram nos noticiários.
Mas a ligação foi para o celular da Reed.
Ela é uma jornalista interessada na história de Hassan.
Muita gente pode estar ligando para ela.
Não precisa ser o Jack.
Certo, então explique isso.
Um relatório de interceptação de celular chega e 2 minutos depois
Pillar faz o download da conversa inteira
num servidor separado protegido por firewalls como nunca vi.
E aí o que ele faz? Ligação um, dois e três.
- Para quem ele ligaria? - Não sei.
São para fora da UCT e todas estão completamente mascaradas.
Então a pergunta é: se a ligação não era nada,
então por que ainda a estão escondendo?
Se a ligação era do Jack, por que não enviaram
a equipe SWAT da UCT? Ou alertaram a Polícia de NY?
Arlo, eles fazem parte da farsa.
Olhe para eles.
E o pior, estão planejando acabar com o Jack.
Por quê? Por que fariam isso?
Porque ele sabe demais.
Ele está com a evidência de Dana, que prova
o envolvimento russo no assassinato de Hassan.
Não podem permitir que publique isso.
Por isso preciso encontrá-lo. E preciso da sua ajuda.
Tudo bem.
Como quer fazer isso?
Vou conversar com Cole.
Ele passou as últimas 2 horas com Jack e Dana.
Deve ter alguma ideia do que Jack está tramando.
Pillar mantém Cole monitorado. Não pode entrar sem ser vista.
Vamos criar um "loop" e inserir no monitoramento de segurança.
Esse é outro problema, eles incluíram
um nível extra de vigilância em nosso sistema.
Se tentar passar do meu nível de autorização, recebo um alerta.
Estão vigiando tudo o que estamos fazendo.
Certo, tudo bem.
Usaremos isso, criaremos um servidor móvel.
Assim criamos nossa própria rede sem Pillar na nossa cola.
Entendi.
Instalando rede alternativa agora.
Estamos ligados.
Certo, estou restringindo o acesso a você e eu.
Quanto tempo vai demorar para fazer o "loop"?
Só posso te dar 90 segundos. Mais que isso alguém notará.
Mande um SMS quando estiver pronto.
Fredericks, McDermott foi ferido na explosão de PEM,
preciso que recolha os cartões de ponto do turno da noite
- e os leve ao meu escritório. - Tudo bem.
Agora.
Sim, senhora.
LIBERADA, 90 SEGUNDOS.
Colocamos um "loop" no monitoramento.
Só tenho 90 segundos, vou direto ao assunto.
Preciso achar o Jack,
- ou eles vão matá-lo. - Quem vai matá-lo?
Pillar e quem estiver trabalhando com ele.
- Deve me dizer onde ele está. - Não faço ideia.
Estava no banco com ele. Ele deve ter dito algo.
O que Jack diz e o que ele faz são duas coisas bem diferentes.
Ele está tentando revelar a farsa.
Ele não dá a mínima para farsa.
Está acabando com todos que tiveram algo na morte de Renee.
Começando por Dana.
Ela deu a evidência e ele a matou mesmo assim.
Ela pegou a arma do cofre.
Provavelmente estava atirando nele.
Ele atirou nela à queima-roupa.
Ele a executou. Como ela disse que faria.
Não há "mocinhos" aqui.
Jack, Pillar. Se acabarem se matando,
- talvez seja a melhor coisa. - Não, Jack é meu amigo.
Se puder encontrá-lo, posso fazê-lo desistir.
Essa gente vai simplesmente matá-lo.
Preciso que você fique do meu lado.
Todos me querem do lado deles.
Por quem estou lutando?
Se chegarmos até ele, podemos revelar a farsa.
Fique aqui e sinta pena de si mesmo. Vou encontrá-lo.
Espera.
Não é muito, mas Jack deve estar trabalhando com alguém.
- Quem? - Não sei, nunca o vi.
Mas Jack apareceu com armas e equipamentos de última geração
então deve ter algum contato na cidade. Quer achar Jack,
- ache seu fornecedor. - Obrigada.
- Arlo. - Saiu a tempo.
- Está bem? - Estou.
Sei o que Jack está fazendo. Consiga os registros dele,
arrume a lista de seus aliados conhecidos
qualquer um com quem já tenha trabalhado.
Certo.
Na próxima meia-hora, o homem que foi amplamente reconhecido
como a "terceiro parceiro" vital no processo de paz,
o Presidente Russo Yuri Suvarov, aterrissará no aeroporto JFK.
Será transportado até Manhattan por helicóptero.
E então para a ONU.
- Sim? - Pavel, atualize, por favor.
Meu time está em posição.
Algum sinal do Bauer?
Ainda não.
Preciso saber.
- E a mulher? - Mulher?
A jornalista, a situação dela.
Srta. Reed é cúmplice de terrorismo.
Ela é uma séria ameaça para os nossos países.
Faça o que tem que fazer.
Pelas anotações do Ethan, vejo que ainda não resolvemos
a questão dos acessos dos grupos de inspeção.
Acredito que já foi resolvido.
Presidente Hassan concordou
que os inspetores teriam passagem livre pelo país.
Mas ele isentou escolas.
Somente escolas primárias. Omar não imaginava
que crianças de dez anos construiriam mísseis nucleares.
Claro. Eu lembro agora.
Peço desculpas.
Está bem, Senhora Presidente?
Está sendo um dia longo.
Estou bem. Obrigada.
Senhora Presidente.
Se me dão licença por alguns minutos,
- tem alguém que preciso ver. - Claro.
- Onde ele está? - Na sala de conferências.
Obrigado por me receber, Senhora Presidente.
Tenho boas notícias. Localizamos Bauer.
Ele tem a evidência, mas...
Charles, você me disse que isso não iria acontecer.
Por favor, deixe-me terminar.
Sabemos exatamente onde Bauer vai estar, e quando.
Temos uma operação a caminho para pegá-lo.
Acredite, isso é uma boa notícia.
Informe assim que for resolvido.
Preciso voltar às negociações.
Só uma coisa, Senhora Presidente.
Faltam três horas para a assinatura do tratado.
Não chegou a hora, pelo meu papel no processo,
ser oficialmente reconhecido?
Estive pensando em um anúncio pra imprensa.
Talvez da sua secretária,
ou então de você mesma, Senhora Presidente.
Esse foi, você vai lembrar, o nosso acordo.
Eu voltaria aos jornais nesse dia histórico.
Acho que mereço isso.
Vou falar com a minha secretária de imprensa.
Ela fará o anúncio a tempo do jornal da tarde.
Muito obrigado, Senhora Presidente.
Tenho contato visual.
O alvo está indo para o terceiro andar.
Entendido.
Estou vendo.
Estamos de olho em Reed.
Reed confirmada.
Unidades 2 e 3, Reed está se aproximando.
Confirme o contato.
Reed confirmada.
Aproximando do local do encontro.
Algum sinal do Bauer?
Ele deveria estar lá.
Sem sinal.
Pavel, está vendo o Bauer?
Ainda não.
Unidade 1, reporte.
Não temos visão do Bauer.
Jason, onde está indo?
Bem ali. Ele está indo em direção...
- Droga, sumiu. - Todas as unidades,
Bauer está no terceiro andar. Estão vendo?
- Não consigo vê-lo. - O quê? Ele está lá.
Mantenha os olhos abertos, droga!
- Não estou vendo. - Encontramos.
Bauer está se aproximando do alvo pelo sudoeste.
Ele está com jaqueta de couro e jeans.
Lá está.
Pavel, ele está a vista.
Perto da cafeteria. Está no seu campo de visão.
Pavel, se tiver visão, atire.
Peguei ele.
Largue isso.
Tudo limpo aqui em cima, Jack.
Venha comigo. Faça o que eu disser.
Todas as unidades, alvo em campo aberto. Tirem-no de lá.
Repito: tirem-no de lá.
Fique aqui. Fique parada.
Vai.
Que diabos aconteceu?
Ele sabia que era armadilha.
Não deixe-os fora de visão.
- Perdemos. - Continue procurando!
Aquelas pessoas em quem atirou.
- Quem eram? - Agentes russos.
- Teve algum problema? - Não.
Vamos.
Jason, pode falar.
Temo ter más notícias, senhor. Toda a equipe de Pavel
está morta e Bauer o pegou.
Estava a nossa frente desde a ordem, e deve ter antecipado
os meios que usaríamos, além de colocar
as palavras chaves, para interceptarmos.
Ele nos enganou, senhor, ele sabia que iríamos utilizar
todos os tipos de recursos para pegá-lo.
Ele usou a jornalista para atraí-los.
Senhor, preciso falar o quão grave
a situação está. Pavel sabe de tudo.
Foi ele quem deu as ordens a Walsh, ele quem coordenava
as operações russas. Se Bauer fizer Pavel falar...
Até o momento o senhor não tem atribuição de culpa nenhuma,
a presidente Taylor foi quem fez todas as decisões.
Chegou o momento de o senhor se afastar desta bagunça.
Com muita tristeza, senhor. Mas acredito que seja
- o melhor para o senhor. - Você...
Daqui a 20 minutos, a Secretária de Imprensa da presidente
irá fazer um anúncio, no qual ela dirá que eu me tornei parte
da equipe presidencial, e que fui indispensável
para a concretização do Tratado de Paz.
Senhor, devo dizer que esta é uma má ideia, o senhor precisa
- se distanciar... - Você continua utilizando
esta frase, o que realmente me distanciar significa?
- Eu simplesmente saio? - Não foi sua culpa, senhor,
houveram circunstâncias que não podíamos antecipar,
- especificamente Bauer. - Então acharemos Bauer,
e o neutralizamos.
Vamos a público agora, Jason. Estamos comprometidos.
E eu trabal... Nós. Nós trabalhamos
duro demais para chegar agora e jogar tudo pelo ralo.
- Entendeu? - Claro, senhor, mas Pavel...
Não.
Pavel é um bom soldado, ele não irá falar.
Independente do que Bauer fizer com ele.
Eu o coloquei na CTU por uma razão, Jason.
Eles têm recursos imensos, enquanto você tem inteligência
e tenacidade. Use essas capacidades.
Encontre Bauer.
Sim, senhor. Eu mesmo vou para a cena.
Bom. Informe qualquer situação.
Ele quer continuar.
Ele realmente entendeu o que aconteceu?
Sim. Mas ele diz que ainda temos opções.
Preciso saber se ainda está comigo nesta.
- Sim. Sim, estou com você. - Bom.
Estou saindo. Vou limpar da cena toda a evidência dos russos,
continuar procurando Bauer. Vou levar a equipe SWAT da CTU
Diga à polícia de Nova York para montar um perímetro
de duas quadras ao redor da loja, ninguém entra ou sai
- sem minha permissão. - Qual a razão?
Segurança Nacional. Se alguém lhe der alguma dor de cabeça,
use a Casa Branca.
Alguma sorte com os aliados do Jack?
Não. Mesmo descartando os mortos e de outros países,
- ainda vai levar horas. - Acho que consigo reduzir isso.
Peguei uma ligação de emergência da Turner do centro.
Houveram disparos e mortes. Vou tentar acessar o sistema
de segurança da loja.
Meu Deus!
Aquele é o Jack! Estão tentando matá-lo.
É, essa parte do plano não deu muito certo.
Tenho imagens de 5 minutos antes até 5 depois dos disparos.
Se rodarmos o programa de reconhecimento facial
- nessas imagens... - Podemos comparar
com o banco de dados dos aliados do Jack,
para descobrir com quem ele está trabalhando.
Obrigada, Arlo.
- Não há de quê. - Copie para minha tela.
Mandarei metade da lista dos aliados.
Tudo livre. Vamos.
Vamos!
Esvazie seus bolsos. Agora.
Sente-se. Ficaremos seguros por um tempo.
Jack! Não temos muito tempo.
Tire o casaco. Agora!
Aquelas pessoas que matou. Estava esperando, não é?
Você sabia que elas estavam indo.
Sim.
Então você... Sabia que estariam escutando
nossa ligação. Não é verdade?
Você me usou para atraí-los, não é?
- É isso mesmo. - Eu poderia ter morrido.
Não morreu.
Vá pegar. Disse para pegar!
E quanto a aquela prova que disse que me daria?
Era uma mentira, também?
Não.
Está neste cartão de memória. Verá que é verdade.
Pegue.
Meu parceiro irá levá-la a algum lugar para que você possa ver.
Sinto muito que as coisas tiveram que ser assim.
Não vi outra escolha.
O que vai fazer?
Coloque suas mãos para trás. Agora!
Por favor, não faça isso!
- Não quer fazer isso! - Leve-a para o armazém.
Não vou a lugar nenhum. Por favor, não faça isso.
A evidência não mostra quem mais estava envolvido.
Ele vai dizer.
- Vamos! - Não pode fazer assim.
Sente-se.
Springfield, rifle M1A.
Calibre 308.
Sabe, há mais ou menos umas 4 horas...
Uma amiga minha, uma boa amiga,
chamada Renee Walker foi morta por um rifle igualzinho a este.
Vá para o inferno.
Você primeiro.
O ataque a Hassan está arrumado.
O pessoal do Bazhaev está cuidando de tudo.
Você só fala comigo.
Terminamos.
Não entre em contato novamente até Hassan estar morto.
Vou ser honesto com você.
Renee Walker era mais que minha amiga.
Mas já sabe disso, não é?
Porque nos viu no quarto, naquele apartamento.
Ou você não é bom naquilo que faz...
Ou queria que ela sofresse.
Porque com aquele rifle naquela distância,
facilmente acertaria um tiro fatal.
Ao invés disso...
Acertou bem aqui.
Duas polegadas abaixo do coração.
Assim ela sangraria lentamente.
Vi ela lutar para respirar,
enquanto o sangue lentamente enchia os pulmões.
Ela morreu agonizando.
E é exatamente o que acontecerá com você.
A menos que me diga o que quero saber.
Comece a falar!
Quer saber se matei a sua namorada?
Matei.
Matei a sua vadia, fui eu!
Por favor, precisa pará-lo.
- Por favor! - Ele precisa de respostas.
- Ele vai consegui-las. - Posso usar isso.
Tem o bastante aqui, não preciso de mais nada.
- Por favor. - Não vai a lugar nenhum.
Abram espaço, saiam, saiam.
Por favor, afastem-se dos corpos.
Essa cena de crime é da CTU.
Preciso das armas e documentos que encontraram neles.
É tudo que temos, senhor.
Nenhum deles tinha documento.
Esse é o homem que procuramos.
O nome dele é Jack Bauer.
Espalhem-se e verifiquem todos os andares e saídas.
Está com reféns, não foi longe.
Está armado e é muito perigoso.
Se não quiserem acabar como eles...
Atirem sem hesitar.
Vamos.
Vamos recomeçar.
Já sei que matou Renee Walker.
O que quero saber...
É o nome do maldito russo...
Que trabalha para o seu governo...
E deu essa ordem.
Se falar o nome isso acaba rapidamente,
tem a minha palavra.
Acha que me conhece?
Ainda não viu nada.
Fale o nome da pessoa...
Que trabalha para o governo e queria Renee Walker morta!
Fale o nome!
Quem deu a ordem?
Quem de dentro do seu governo queria Renee Walker morta?
Só precisa dizer o nome.
São tão estúpidos.
Renee Walker não era uma ameaça para vocês.
Ela tinha terminado o trabalho, estávamos fora.
Era só nos deixarem em paz.
Por quê? Por que não nos deixou em paz?
O nome da pessoa que deu a ordem para puxar o gatilho.
Quem deu a ordem?
- Agora! - Fiz por conta própria.
Está mentindo. Você não é nada.
Não tem autoridade para isso.
Quero o nome, diga o nome!
Meu nome é Pavel Tokarev.
Isso não está funcionando.
Droga!
Cadê o cartão SIM do seu celular?
Cadê o cartão SIM?
Onde você jogou?
Seu idiota, você engoliu.
Você engoliu!
Isso é pela minha amiga.
- O que acharam? - Não está desse lado, senhor.
Certo, existe outro saguão de serviço.
Verifiquem todos, fechem tudo.
Vocês, naquele lado. Terceiro andar.
Agora.
Ligou para o celular do Presidente Charles Logan.
Ele não pode atender agora.
Deixe o nome e número, ele retornará em breve.
[Equipe InSUBs] www.insubs.com