Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
24 Sezonul 8 Episodul 21
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Mă întorc imediat.
Renee!
Dumnezeule...
Ai zis că ai o înregistrare incriminându-i pe oameni
din guvernul rus, responsabili pentru uciderea lui Renee.
Vreau acea înregistrare.
Spune-mi unde e înregistrarea! Acum!
Este într-o căsuţă de valori!
Unde?
La First Unity Savings.
Nu am avut legătură cu moartea lui Renee, Jack.
Nu.
Nu renunţi niciodată, nu-i aşa?
Bauer poate că o are pe Walsh, dar nu are cum avea deja probele.
Mai avem o şansă să îl oprim.
Nu sunt singurul care poate dovedi
că elemente din guvernul vostru
au conspirat pentru a submina procesul de pace.
Deci te aştepţi să-l ucid pe Bauer pentru tine?
Ai agenţi sub acoperire care să facă treaba.
Poate că am.
Dar nu dispun de resursele pentru a-l găsi.
UCT însă le are.
Şi coordonatorul căutărilor îmi raportează mie.
L-am găsit.
Când îl găsesc pe Bauer, voi afla unde îl reţin.
Va trebui să-l ucizi cât este în arestul lor.
Stai! Poliţia!
Nu mişca.
Jack... Spune-mi ce pot face.
Nimic.
Mund, sunt căpitanul Walleki.
Sunt la faţa locului. L-ai prins pe tipul din bancă?
Tocmai îl aduc, căpitane.
Sigur.
Îl cheamă Cole Ortiz.
Spune că lucrează la UCT.
Te aflai cu această femeie în bancă.
Vrei sÄƒ-mi spui cine este?
O cheamÄƒ Dana Walsh.
Împuşcată de două ori de la mică distanţă.
Multe reziduuri de praf de puşcă lângă una dintre rănile de intrare,
ca o execuţie.
Mulţumesc, Mund.
Du-l imediat la UCT.
Asasinarea lui Hassan este pregătită.
Bazhaev şi oamenii săi se ocupă de tot.
Mă bucur să aud asta, dar puteai să mi-o spui la telefon.
Voiam să aflu dacă ai vorbit cu superiorii tăi...
şi dacă le-ai spus că mă retrag după operaţiunea asta.
Le-am spus ce doreşti.
Sunt de aceeaşi părere cu mine.
Am investit prea mult în tine ca să te lăsăm să pleci.
Concentrează-te pe aducerea dispozitivului EMP la UCT,
nu asupra prietenului tău, Ortiz.
Este logodnicul meu şi ţi-am zis să nu-l amesteci în asta.
Te-am avertizat să nu te apropii de el, dar nu ai ascultat.
Şi acum crezi că simţi ceva pentru el?
Crezi că îl iubeşti, că vă veţi căsători?
Da.
Asta cred.
Şi dacă ai probleme să accepţi ideea,
poate ar trebui să vorbesc cu şeful tău de la Moscova.
Nu vorbeşti cu nimeni în afară de mine.
Am terminat aici.
Nu mă mai căuta până ce Hassan nu va fi mort.
Da?
Bună, eu sunt. Ţi-am trimis un fişier video în format DAT.
Bine. L-am primit.
Acum se încarcă.
Vreau să-l identifici pe omul din înregistrare.
Şi sunt urmărit, aşa că orice ai avea de făcut
ca să-ţi protejezi fişierele de detecţie, fă-o acum.
Şi femeia? Vrei să o identifici?
E moartă.
Ne vedem în câteva minute.
În regulă.
Ultima poziţie cunoscută a lui Jack Bauer
era la banca First Unity Savings de pe Lexington,
unde poliţia a răspuns unui apel la 911,
probabil de la Dana Walsh.
Acum e moartă.
Bauer a ucis-o.
Cole Ortiz, despre care se ştie că l-a ajutat pe Bauer,
este adus aici pentru interogatoriu.
Vreau ca toţi cei neimplicaţi în misiunea de pază a ONU
să-şi concentreze toată atenţia asupra găsirii lui.
Imaginile camerelor să treacă prin programul de recunoaştere facială
şi toate apelurile telefonice să fie monitorizate.
Dacă nu aveţi lărgimea de bandă, luaţi de la alte sarcini.
De credeţi că aveţi vreo pistă, mă înştiinţaţi imediat.
- Aveţi vreo întrebare? - De ce s-au dus la bancă?
Dana a spus că are dovezi
ale implicării ruşilor în asasinarea lui Hassan.
Poate că acolo le ţinea ascunse.
Nu există nicio dovadă. Preşedintele a respins ideea.
Păi s-a dus la acea bancă împreună cu Jack cu un scop.
Da, a pus mâna pe un dispozitiv exploziv care i-a înlesnit evadarea.
Acesta era planul ei de la bun început.
Uite, Jack Bauer nu poate accepta faptul
că Dana Walsh era un agent inamic
lucrând doar pentru opoziţia din RIK
faţă de guvernarea lui Hassan.
Durerea pricinuită de moartea lui Renee Walker
îl face să creadă într-o fantezie despre o conspiraţie rusească.
Simplul adevăr este că şi-a pierdut controlul
şi este un pericol pentru el însuşi şi pentru comunitate.
Aşa că hai să nu mai punem operaţiunea la îndoială
şi să-l găsim.
Ceva e în neregulă.
Pillar ignoră întrebările cruciale
şi nimeni nu pune întrebarea pusă de el.
Unde baţi?
Cred că Jack are dreptate.
E o muşamalizare iar Pillar este implicat.
Probele se aflau în bancă şi acum sunt la Jack.
Nu ai cum şti asta.
Este doar o speculaţie.
Poate fi aşa cum spune Pillar.
Până nu sunt convins de contrariu, am primit nişte ordine.
Sunt liber.
Nu glumeai.
Ai zis că eşti urmărit.
Prin scannerele poliţiei se discută doar de tine.
Spun că ai împuşcat o femeie.
La şantierul de pe East Side.
Era femeia din înregistrarea pe care mi-ai trimis-o?
Da. L-ai identificat pe bărbat?
Nu. Şi nici nu o voi face...
până nu-mi spui ce dracu' se întâmplă, Jack.
Ai văzut înregistrarea.
Dana Walsh este agent rus.
A facilitat asasinarea Preşedintelui Hassan
şi atacul cu bombă artizanală
care ar fi nimicit întregul Upper West Side
dacă nu l-am fi oprit.
Nu vreau să ştiu ce s-a întâmplat astăzi şi nu îmi pasă.
Vreau să ştiu de ce eşti aici pe cont propriu
şi de ce te urmăreşte toată lumea.
Preşedintele a încercat să mă închidă.
De ce?
Pentru că ştiu că încearcă să muşamalizeze
implicarea ruşilor în atacul de astăzi.
Atunci de ce nu ai dispărut?
Pentru că nu o pot face!
Ascultă, vreau să te ajut, Jack.
Chiar vreau.
Trebuie să fii sincer cu mine.
Spune-mi exact ce se petrece.
Ruşii mi-au luat pe cineva.
O chema Renee Walker.
Au ucis-o în apartamentul meu.
Şi trebuie să-i fac să plătească.
În regulă.
De fapt, l-am identificat pe tip.
El este: Pavel Tokarev.
Agent principal al Informaţiilor ruse.
Unde este?
Nu ştiu precis.
E în Statele Unite.
A venit acum o lună cu o viză diplomatică.
Diplomat.
Am încercat să accesez baza de date a ambasadei ruse.
Nu apărea înregistrat la consulat.
Ar putea fi oriunde, Jack.
Ca să fie discreţi, ar folosi o unitate restrânsă, nu?
Da.
Cred că am o idee.
Pregăteşte-mi o linie securizată.
Meredith. Nu mă aşteptam să mai fii aici.
Au sunat cei de la "Verificări".
Au mai rămas câteva lucruri din articolul despre Hassan.
Abby poate să se intereseze de ele pentru tine.
Ştiu. Doar că... Trebuie să mă asigur că sunt corecte.
Ştiu ce-a însemnat pentru tine.
Se vede în articolul pe care l-ai scris.
Era un om important.
I-ai onorat amintirea.
Aşa sper.
Dră Reed, sunteţi sunată pe linia 3.
Mulţumesc.
Anunţă-mă dacă ai nevoie de ceva.
Mersi, Gary.
Sunt Meredith Reed.
Dră Reed.
- Cine eşti? - Numele meu este Jack Bauer.
Te rog, nu spune nimic. Doar ascultă-mă.
Cei pe care îi crezi responsabili
pentru uciderea Preşedintelui Hassan nu lucrau singuri.
Erau finanţaţi şi conduşi
de oameni din interiorul guvernului rus.
De unde ştii asta?
Am dovezi.
O înregistrare a unui agent rus care lucra în UCT.
A realizat-o pentru propria sa protecţie.
Explică tot ce s-a petrecut în ultimele 24 de ore.
Ai contactat autorităţile cu aceste informaţii?
Nu am cum.
Mi s-a înscenat ceva, la fel cum ai păţit tu ieri.
Trebuie să-ţi aduc aceste dovezi.
E un chioşc de cafea
la etajul al treilea al centrului comercial Turner.
Crezi că poţi ajunge acolo în 20 de minute?
Dră Reed...
ieri te-am ajutat să-ţi speli reputaţia.
Acum trebuie să mă ajuţi tu să o salvez pe a mea.
Te rog.
Normal că te voi ajuta.
Vreau să aflu adevărul la fel de mult ca tine.
Mulţumesc.
Ia loc.
Unde e Bauer?
Nu ştiu.
Ai mari probleme, Cole.
Presupun că ştii asta.
Din fericire pentru tine,
am autoritatea de a face totul să dispară.
Ţi-am revăzut dosarul.
Până acum, ai avut o carieră exemplară.
Eşti Pillar.
Aşa este.
Jason Pillar.
Preşedintele mi-a cerut
să supraveghez operaţiunea de recuperare a lui Jack Bauer.
Dna Preşedinte?
Da.
Deci eşti implicat în muşamalizarea asta?
Văd că ai luptat în Fallujah.
Şi eu am fost de două ori,
în calitate de ofiţer de puşcaşi marini, în Baquba.
Amândoi suntem soldaţi.
Aşa că înţelegi că atunci când comandantul suprem consideră
că o acţiune este necesară pentru binele naţiunii,
nu este treaba noastră să ne punem întrebări.
Adevărul este că suntem de aceeaşi parte.
Amândoi dorim binele ţării.
Lui Bauer nu-i pasă de asta.
Nu i-a păsat de ce ai păţit tu,
atâta vreme cât i-ai slujit interesele.
S-a folosit de tine.
Aşa că hai să o luăm de la început.
Ştii unde este Jack Bauer?
Probabil este pe undeva
cu probele despre care ziceţi voi că nu există.
Nu vrei să te joci cu mine.
Ce?
Veşti bune: e posibil să avem o pistă legată de Bauer.
Am interceptat un apel.
Ultima şansă.
Dacă nu profiţi de ea, nimeni nu te poate ajuta.
Duceţi-l în celulă.
Arlo a primit un raport de interceptare a apelurilor pe mobil
de la reţeaua Echelon a NSA.
Cuvintele cheie: Hassan, guvernul rus, Jack Bauer.
- Arlo a auzit conversaţia? - Încă nu.
Deocamdată are doar blocurile de date,
dar procesează acum modelul de voci.
Suntem siguri că e Bauer?
Nu, nu încă, dar interlocutorul era Meredith Gray.
Este reporteriţa arestată de UCT seara trecută
înainte de primul atentat la viaţa lui Hassan.
Se zvoneşte că era amanta lui.
Dacă Bauer ar fi dorit să se ducă la cineva cu probele,
ea ar fi fost o alegere excelentă.
Arlo, opreşte-te din ce faci.
Marchează şi opreşte descărcarea interceptării
şi trimite-o direct în sistemul lui Eden.
- Se ocupă ea de acum încolo. - Nu e necesar, domnule.
Am zis că vreau ca Eden să se ocupe de asta. Mersi, Arlo.
Este un fişier video realizat
de un agent rus care lucra în interiorul UCT.
L-a făcut pentru propria ei protecţie.
Explică tot ce s-a petrecut în ultimele 24 de ore.
Ai contactat autorităţile?
Nu pot. Mi s-a înscenat ceva, cum ai păţit şi tu, ieri.
Trebuie să-ţi aduc ţie probele.
E un chioşc de cafea
la etajul al treilea al centrului comercial Turner.
Crezi că poţi ajunge în 20 de minute?
Jack Bauer.
Da, domnule.
Am confirmat amprenta vocală.
Deci...
Duce probele presei. Asta e următoarea lui mişcare.
Aşa se pare.
Legătura lui Reed cu Hassan înseamnă că este foarte motivată să-l ajute.
Şi încă nu i-a arătat nimic?
Nu, domnule.
Înseamnă că încă nu ştim unde sunt probele.
Vor fi în mâna noastră în curând.
Aceasta este o ocazie importantă să facem totul să dispară, dle.
Bauer şi probele.
Am trimis deja agenţii ruşi în locul respectiv.
Vor fi pe poziţii înainte de întâlnirea lor.
Trebuie să te ocupi de forţele locale de ordine,
să te asiguri că Pavel are libertate de mişcare.
Da, trimitem poliţia departe de locul respectiv,
dar va trebui ca oamenii voştri să se mişte cât de repede posibil.
Am înţeles.
Jason, ai o şansă importantă.
Mulţumesc, dle.
Vom opri totul.
Vreau să te ocupi personal de asta, Mikhail.
Îmi dai numărul lui Pavel?
Poţi să faci camera asta mai intimă?
Aveai nevoie de mine?
Da. Apelul pe care l-ai interceptat,
cel preluat de Pillar,
crezi că era de la Jack?
Nu pot fi sigur.
Programul a găsit cuvintele: Hassan, nuclear, Bauer,
dar toate au apărut la ştiri în ultimele câteva ore.
Dar apelul era către mobilul lui Meredith Reed.
E o ziaristă interesată de povestea lui Hassan.
Mulţi oameni ar fi putut să o sune.
Nu neapărat Jack.
Atunci explică-mi asta.
Raportul de interceptare a apelului ajunge aici.
Două minute mai târziu, Pillar descarcă întreaga conversaţie
într-un server separat prevăzut cu măsuri de protecţie
cum nu am mai văzut niciodată.
Şi pe urmă ce face?
Apelul unu, apelul doi, apelul trei.
Pe cine a sunat?
Nu ştiu.
Sunt în afara UCT-ului şi complet camuflaţi.
Întrebarea este: dacă apelul nu era important,
de ce ar continua să-l ascundă?
Dacă sunase Jack, atunci de ce nu au trimis echipajul SWAT?
De ce nu au alertat poliţia?
Arlo, sunt implicaţi în muşamalizare.
Priveşte-i.
Cel mai grav e că au de gând să-l elimine pe Jack.
De ce? De ce ar face asta?
Pentru că el ştie prea multe.
A pus mâna pe probele Danei
care dovedesc implicarea ruşilor în asasinarea lui Hassan.
Nu-l pot lăsa să facă public aşa ceva.
De asta trebuie să îl găsesc şi am nevoie de ajutorul tău.
Bine.
Cum vrei să procedezi?
Voi vorbi cu Cole.
A petrecut ultimele două ore cu Jack şi cu Dana.
Trebuie să aibă idee de ce are de gând Jack.
Pillar îl monitorizează nonstop pe Cole.
Nu poţi intra acolo fără să fii văzută.
Vom crea imagini repetitive şi le vom transmite spre camera de securitate.
Mai este o problemă.
Au mai adăugat un nivel de protecţie în sistemul nostru.
Când încerc să trec de nivelul meu de autorizare,
primesc o avertizare pe ecran.
Urmăresc tot ce facem.
Bine.
Vom folosi asta pentru a crea un punct mobil de transmisiuni.
Aşa putem lucra în reţeaua noastră fără ca Pillar să ne sufle-n ceafă.
Am înţeles.
Pregătesc acum reţeaua alternativă.
Gata.
Restricţionez accesul doar la noi doi.
Cât va dura să pregăteşti ciclul de imagini?
Îţi pot lăsa doar 90 de secunde.
Vreo clipă în plus şi cineva va observa.
Dă-mi mesaj când e gata.
Fredericks,
McDermott a fost rănit în atacul cu pulsul electromagnetic,
aşa că vreau să strângi cardurile de pontaj pe tura de noapte
şi să le duci în biroul meu.
Bine.
Acum.
Da, doamnă.
Am introdus un ciclu de imagini repetitive în transmisiunea video.
Am doar 90 de secunde, aşa că trec la subiect.
Trebuie să-l găsesc pe Jack sau îl vor ucide.
Cine îl va ucide?
Pillar şi cine lucrează cu el.
Trebuie să-mi spui unde este.
Habar n-am.
Ai fost în bancă împreună cu el. Trebuie să fi spus ceva.
Ceea ce spune Jack şi ce face el
sunt două lucruri diferite.
Încearcă să scoată la lumină muşamalizarea.
Nu-i pasă de nicio muşamalizare.
Elimină pe oricine a fost implicat în moartea lui Renee,
începând cu Dana.
I-a dat probele şi totuşi a ucis-o.
A luat arma din căsuţa de valori.
Probabil că o aţintea spre el.
A împuşcat-o de la mică distanţă.
A executat-o, aşa cum a zis ea că va face.
Aici nu există "băieţi buni".
Jack, Pillar... dacă ajung să se ucidă între ei,
poate că aşa e cel mai bine.
Nu, Jack este prietenul meu.
Dacă îl pot găsi, îl voi convinge să renunţe.
Oamenii ăştia au de gând să-l ucidă.
Trebuie să fii de partea mea.
Toţi mă vor de partea lor.
Pentru cine lupt eu?
Dacă putem ajunge la el, facem publică muşamalizarea.
Tu rămâi aici, plângându-ţi de milă.
Îl voi găsi.
Aşteaptă.
Nu e mult, dar Jack trebuie să lucreze cu cineva.
Cine?
Nu ştiu. Nu l-am văzut niciodată,
dar Jack a apărut cu arme şi staţii de ultimă oră,
aşa că trebuie să aibă un om în oraş.
Dacă vrei să-l găseşti pe Jack, găseşte-i furnizorul.
Mulţumesc.
Arlo.
Ai ieşit la timp. Eşti bine?
Da, sunt bine. Ascultă, ştiu ce face Jack.
Scoate-i dosarul, obţine-mi lista cu asociaţii săi cunoscuţi
în zona Tri-state, orice persoană cu care a mai lucrat în trecut.
Bine.
În următoarea jumătate de oră,
cel care a fost recunoscut de către toţi
drept un "partener terţ vital" al procesului de pace,
Preşedintele rus Yuri Suvarov... va ateriza la JFK.
Va fi transportat în Manhattan cu elicopterul,
iar apoi va fi dus la sediul Naţiunilor Unite.
Da.
Pavel, pune-mă la curent, te rog.
Echipa mea este pe poziţii.
Vreo urmă de Bauer?
Nu încă.
Trebuie să ştiu.
Ce-i cu femeia?
Femeia?
Jurnalista, dispoziţia ei.
Dra Reed ajută un terorist.
Este o ameninţare serioasă pentru ambele noastre ţări.
Fă ce ai de făcut.
Din notele lui Ethan
văd că încă nu am rezolvat complet problema accesului
pentru echipele de inspecţie.
Cred că s-a rezolvat.
Preşedintele Hassan a fost de acord
că inspectorii vor avea drept de trecere
în întreaga ţară.
Dar e exclus şcolile.
Doar şcolile primare.
Omar nu credea că nişte copii de zece ani
ar construi rachete nucleare.
Desigur. Acum îmi amintesc.
Îmi cer scuze.
Vă simţiţi bine, dnă Preşedinte?
A fost o zi lungă.
Sunt bine. Mulţumesc.
Doamnă Preşedinte.
Vă rog să mă scuzaţi câteva minute,
trebuie să mă văd cu cineva.
Desigur.
Unde este?
E în sala de conferinţe, doamnă.
Vă mulţumesc că m-aţi primit, dnă Preşedinte.
Am veşti bune.
L-am găsit pe Bauer.
Are probele, dar...
Charles, m-ai asigurat că asta nu se va întâmpla.
Vă rog, lăsaţi-mă să termin.
Ştim exact unde şi când se va afla Bauer
şi avem o operaţiune în desfăşurare
pentru a-l recaptura.
Credeţi-mă, sunt veşti bune.
Anunţă-mă imediat ce se rezolvă.
Trebuie să mă întorc la masa negocierilor.
Mai este ceva, dnă Preşedinte.
Mai avem trei ore până la semnarea tratatului.
Nu a venit clipa ca rolul meu în acest proces
să fie recunoscut oficial?
Mă gândeam la un fel de anunţ către presă,
poate din partea secretarului cu presa,
sau poate chiar de la dv. înşivă, dnă Preşedinte.
După cum vă amintiţi, ne-am înţeles
că voi apărea în public în această zi istorică.
Cred că mi-am câştigat acest drept.
Voi vorbi cu secretarul meu cu presa.
Va da anunţul la timp pentru ştirile de la ora 13:00.
Mulţumesc mult, dnă Preşedinte.
Am făcut contactul.
Ţinta se îndreaptă spre scara de la etajul al treilea.
Confirm.
O văd acum.
O vedem pe Reed.
Reed este confirmată.
Unităţile 2 şi 3, Reed se apropie de voi.
Confirm contactul.
Confirm prezenţa lui Reed.
Se apropie de locul de întâlnire.
Vreun semn de la Bauer?
Unde este? Ar trebui să fie aici.
Nici urmă de el.
Pavel, îl vezi pe Bauer?
Încă nu.
Unitatea 1, raportează.
Nu-l văd pe Bauer.
Jason, unde te duci?
Uite-l. Merge către...
La naiba, l-am pierdut.
Toate unităţile,
Bauer este la etajul trei. Îl vedeţi?
- Nu îl văd. - Poftim?
E acolo. Îl vedem. Căscaţi ochii, la naiba!
Nu l-am văzut.
Îl văd.
Bauer se apropie de ţintă dinspre sud-vest.
Poartă o haină maro şi blugi.
Uite-l.
Pavel, îl vedem.
Se apropie de cafenea.
Ar trebui să îl poţi ţinti.
Pavel, dacă ai ţintă, trage.
Îl văd.
Las-o jos.
Totul e liber sus, Jack.
Vino cu mine.
- Fă exact cum îţi spun. - Bine.
Toate unităţile, ţinta e liberă. Eliminaţi-l.
Repet: eliminaţi-l.
- Rămâi aici. Nu mişca. - Bine.
- Nu mişca! - Bine.
Mişcă!
Bine.
Ce naiba s-a întâmplat?
Ştia că este o capcană.
Nu-l scăpaţi din ochi.
L-am pierdut.
Continuaţi să căutaţi!
Cine erau cei pe care i-ai împuşcat?
Agenţi ruşi. Ai vreo problemă?
Nu.
Să mergem.
Jason. Spune-mi.
Mă tem că am veşti proaste, dle.
Toată echipa e moartă şi Bauer l-a capturat pe Pavel.
A fost cu un pas înaintea noastră de la început, dle.
Probabil a anticipat că vom folosi sistemul Echelon
şi a spus o serie de cuvinte cheie
ştiind că staţiile de ascultare le vor intercepta.
Ne-a păcălit, dle.
Ştia că vom folosi resurse din exterior ca să îi dăm de urmă.
S-a folosit de ziaristă ca să le scoată la lumină.
Dle, nu mai e nevoie să vă spun că situaţia e gravă.
Pavel ştie totul.
A coordonat-o pe Walsh, a infiltrat agenţii ruşi.
Dacă Bauer îl convinge pe Pavel să vorbească...
Dar deocamdată, dle, puteţi nega că ştiţi ceva.
Preşedintele Taylor a luat toate deciziile.
Cred că a venit clipa
să vă distanţaţi de scandalul acesta.
Este regretabil, dle, dar cred că aşa e mai bine.
Tu...
În 20 de minute, secretarul de presă al Preşedintelui
va face un anunţ.
Va spune că am devenit parte din echipa prezidenţială
şi că am fost indispensabil
în soluţionarea cu succes a tratativelor de pace.
Dle, pot să vă spun că a fost o idee proastă?
Trebuie să vă distanţaţi.
Ce? Tot repeţi asta.
Ce înseamnă "să mă distanţez"?
Să dispar?
Nu e vina dv., domnule.
Au fost circumstanţe pe care nu le-am putut anticipa.
Adică Bauer.
Atunci îl găsim pe Bauer şi îl neutralizăm.
Acum am ieşit în public, Jason.
Ne-am angajat.
Şi am lucrat...
Noi am muncit prea mult ca să renunţăm la tot.
Înţelegi?
Da, desigur, dle, dar Pavel...
Nu.
Pavel este un bun soldat.
Nu va vorbi, orice i-ar face Bauer.
Eu...
Te-am trimis la UCT, Jason, cu un motiv.
Dispun de resurse uriaşe.
Ai inteligenţa şi tenacitatea necesare.
Foloseşte-le.
Găseşte-l pe Bauer.
Da, domnule.
Mă voi duce personal la locul faptei.
Bine.
Ţine-mă la curent.
Vrea să continuăm.
Înţelege ce s-a întâmplat?
Da, dar spune că încă mai avem opţiuni.
Trebuie să te ştiu alături de mine.
Da. Da, sunt cu tine.
Bine. Plec.
Voi face curat la locul faptei, voi şterge orice urmă de ruşi
şi îi vom da de urmă lui Bauer.
Voi lua echipajul SWAT cu mine.
Poliţia să blocheze perimetrul pe două străzi în jurul magazinului.
Nimeni nu intră sau iese fără aprobarea mea.
- Ce motiv să le dau? - Siguranţa naţională.
Dacă îţi face careva probleme, adu în discuţie Casa Albă.
Ai descoperit ceva despre asociaţii lui Jack?
Nu. Chiar fără cei morţi sau cei aflaţi în străinătate,
tot va dura ore întregi.
Cred că pot restrânge căutarea.
Am interceptat un apel la 911 de la Turner, în centru.
S-au tras focuri de armă, oameni au fost ucişi.
Am reuşit să accesez sistemul de securitate al magazinului.
Doamne.
Este Jack.
Încearcă să-l ucidă.
Da, partea asta din plan nu a mers prea bine.
Am marcat înregistrarea cu 15 minute înainte
şi 15 minute după focurile de armă.
Dacă rulăm programul de recunoaştere facială...
Putem compara cu baza de date a asociaţilor lui Jack
şi poate vom afla cu cine lucrează.
Mersi, Arlo.
Nicio problemă.
Să văd imaginile camerelor pe ecranul meu.
Îţi trimit jumătate din dosarele de personal.
Liber. Să mergem.
Să mergem.
Goleşte-ţi buzunarele.
Ia loc.
Vom fi în siguranţă aici, pentru o vreme.
Jack? Nu avem mult timp.
Scoate-ţi haina.
Acum!
Oamenii pe care i-ai ucis... îi aşteptai, nu-i aşa?
Ştiai că vor veni.
Da.
Deci... ştiai că ne vor asculta convorbirea.
Nu-i aşa?
M-ai folosit ca să-i scoţi la lumină, nu?
Aşa este.
Puteau să mă ucidă!
Ba nu.
Acum ridică-l!
Am zis să-l ridici!
Cum rămâne cu probele pe care ai zis că mi le vei arăta?
Şi acelea erau o minciună?
Nu.
Probele sunt pe acest card de memorie.
Când le vei vedea, vei şti că sunt adevărate.
Ia-l.
Partenerul meu te va duce undeva ca să ţi le arate.
Îmi pare rău că a ieşit aşa.
Nu am văzut altă opţiune.
Ce vei face?
Mâinile la spate! Acum!
Nu face asta, te rog. Nu vrei să faci asta.
Du-o în depozit.
Nu, nu merg nicăieri.
Te rog, nu poţi face asta.
Probele pe care ţi le-am dat
nu-mi spun cine a mai fost implicat.
El o va face.
- Haide. - Nu.
Nu o poţi face aşa!
Stai acolo.
Springfield, carabină M1A.
Calibrul.308.
În urmă cu vreo patru ore,
o prietenă a mea, una foarte bună,
pe nume Renee Walker, a fost ucisă de o carabină exact ca aceasta.
Du-te dracu'.
După tine.
Asasinarea lui Hassan a fost aranjată.
Bazhaev şi oamenii lui se ocupă de tot.
Nu vorbeşti decât cu mine.
Am terminat aici.
Nu mă căuta până ce Hassan nu va fi mort.
Să fiu sincer, Renee Walker era mai mult decât o prietenă.
Dar tu ştii deja asta, nu-i aşa?
Pentru că ne-ai văzut în dormitorul apartamentului meu.
Ori nu eşti prea priceput la ceea ce faci...
ori voiai ca ea să sufere.
Pentru că de la acea distanţă şi cu acea carabină
era uşor să o ucizi.
Dar tu ai împuşcat-o...
chiar acolo...
la 5 centimetri sub inimă, ca să sângereze încet.
Am văzut-o icnind după aer...
când sângele îi umplea încet plămânii.
A murit în agonie,
aşa cum vei face şi tu dacă nu-mi spui ce vreau să ştiu.
Începe să vorbeşti!
Vrei să afli că eu ţi-am ucis prietena?
Am ucis-o.
Ţi-am ucis târfa!
Eu am făcut-o!
Te rog, trebuie să-l opreşti. Te rog.
Are nevoie de răspunsuri şi le va obţine.
Pot folosi asta. E suficient.
Nu-mi trebuie mai mult.
Spune-i că nu-mi trebuie mai mult. Te rog.
Nu pleci nicăieri.
La o parte. Mişcă. Mişcă.
Îndepărtaţi-vă de cadavre.
Aceasta este acum o scenă a crimei a UCT.
Am nevoie de toate armele
şi documentele găsite asupra acestor oameni.
Asta e tot ce avem, domnule.
Niciunul dintre ei nu avea acte.
Acesta este omul pe care îl căutăm.
Îl cheamă Jack Bauer.
Vreau să vă răspândiţi şi să verificaţi fiecare etaj
şi fiecare ieşire.
Are un ostatic cu el, deci nu putea ajunge departe.
Bauer e înarmat şi extrem de periculos,
aşa că dacă nu vreţi să ajungeţi ca ei,
împuşcaţi-l de cum îl vedeţi.
Să mergem.
De ce nu o luăm de la capăt?
Ştiu deja că ai ucis-o pe Renee Walker.
Ceea ce vreau să aflu... este numele...
porcului de rus din guvernul tău care a dat ordinul.
Dă-mi un nume şi voi termina repede.
Îţi dau cuvântul meu.
Crezi că te pricepi la durere?
Încă nu ştii nimic.
Dă-mi numele persoanei din guvernul tău
care o voia moartă pe Renee Walker!
Spune-mi numele lui!
Cine a dat ordinul?!
Cine din guvernul tău dorea să moară Renee Walker?
Trebuie doar să-mi spui numele!
Sunteţi aşa de proşti.
Renee Walker nu era o ameninţare pentru voi.
Îşi terminase munca. Terminase. Ne retrăseserăm.
Trebuia doar să ne lăsaţi în pace.
De ce nu ne-aţi putut lăsa în pace?
Vreau numele celui
care ţi-a dat ordinul să apeşi pe trăgaci!
Cine a dat ordinul?!
Acum!
Am făcut-o de capul meu!
Minţi. Tu eşti neimportant.
Nu aveai autoritatea.
Vreau numele!
Spune-mi numele!
Numele meu este Pavel Tokarev.
Nu funcţionează.
La naiba!
Unde e cartela SIM a telefonului tău?
Unde e cartela SIM?
Unde ai lăsat-o?
Ticălosule, ai înghiţit-o.
Ai înghiţit-o.
Asta e pentru prietena mea.
Ce ai aflat?
Bine. Mai este un hol de serviciu.
Verificaţi toate holurile de serviciu de acolo.
Ai grijă să fie încuiate.
Băieţi, vreau să mergeţi acolo şi să rămâneţi la etajul al treilea.
Acum.
Aţi sunat la numărul Preşedintelui Charles Logan.
Nu vă putem răspunde acum, dar dacă lăsaţi un mesaj
vă vom căuta cât de curând posibil.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro