Dios mío, ¿qué edad tiene ésta, 13?
Hombre.
¿ Una prostituta? ¿Boca abajo como las otras cuatro?
- Parece que sí. - Yo les advertí sobre este tipo.
Sí.
Una pareja en la colina vio hace una hora un auto verde que iba y venía.
- ¿ Vieron la marca o el modelo? - Sólo que era verde.
- ¿ Y el chofer? - Estaba muy oscuro.
Tenía una luz trasera rota.
- ¿De qué lado? - No dijeron.
Regresa. Interrógalos.
Cada detalle.
Sucedió en nuestra zona.
Dame los recursos y atraparé al tipo.
¿Qué tipo de recursos?
Cada agente que te sobre por todo el tiempo que se pueda.
- El personal es muy escaso. - Necesito 48 horas.
No puedo.
El depredador estuvo aquí hace menos de dos horas.
¿Cuán comprometidos estamos con su captura?
Por las próximas 24 horas, ella es su único caso.
El informe médico inicial dice...
...que la víctima tiene entre 12 y 14 años aproximadamente.
Una prostituta de 12 a 14 años.
Frank, tú y los tuyos reúnan a cuanto chulo y prostituta hallen.
Tráiganlos aquí para hablarles.
Alguien vio un auto verde por el parque una hora antes de encontrar el cuerpo.
La luz trasera derecha estaba rota.
Controlen en cada gasolinera, lava autos, o estacionamiento del vecindario.
June, prepara un aviso de recompensa.
Foto de la chica, descripción del auto, menciona la luz rota.
Ella tenía unas llaves en el bolso. Vic, busquen un cerrajero.
Sigan la pista a los números.
- ¿Perdón? - Siéntense con un cerrajero.
Si me necesitas, estaré afuera buscando al tipo que hizo esto.
Vamos.
O encontramos a este sujeto en las próximas 24 horas...
...o probablemente no tendremos otra oportunidad antes de que mate de nuevo.
Vamos.
¡Vic!
¿Sí, Herr Wagenbach?
No. Sólo te interesa ser quien lo resuelva.
Cuando lo haga, no quiero perder el juicio por tus tácticas estilo Gestapo.
Dejemos algo en claro, Dutch.
Si alguien viene a mi jardín y mata a una chica, me involucra.
Resolveré este caso con o sin ti.
Parece que será conmigo.
Esta investigación la controlo yo.
Si hallas algo, lo reportas inmediatamente.
Si arresto al tipo, serás el primero en saberlo, Dutch.
La gente no me toma en serio por aquí.
No conocen mi verdadero yo.
No creo que el grupo esté listo para conocerlo.
- Yo no soy un chiste. - Lo sé.
Ahora lo sabrán ellos también.
¡Atraparé a ese tipo!
Es muy pronto para hacer promesas, ¿no crees?
La única cosa que ellos respetan es el éxito.
Entonces supongo que lo mejor será atrapar al tipo.
¿Qué tenemos?
Un cuerpo hallado a medianoche...
...auto verde visto en el parque a las 11:00.
La víctima no ha sido identificada.
Prostituta. Edad 12 a 14. Tenía una afición por los dulces.
Tenía píldoras anticonceptivas.
Las niñas de 12 años no son como antes.
Me pregunto qué sucedió con la investigación del grupo de asalto.
En el apartamento no se halló cocaína.
No hay pruebas para inculpar a Mackey.
No significa que Vic y los suyos no hayan robado droga.
- Lo sé, pero sin pruebas sólidas... - Los vi echarse la cocaína a la bolsa.
Haz que quien robó el auto atestigüe que encontró la coca.
- No es tan fácil. - ¿Por qué no?
Porque no te voy a poner a cargar con esa responsabilidad.
¿No querías a Mackey fuera de las calles?
Más de lo que crees, por eso no te dejaré ser el que lo haga.
- Capitán, no entiendo. - Exactamente. No entiendes.
Así que acepta mi consejo y olvídalo.
- Capitán, yo los vi... - Julien.
Olvídalo.
- ¿Qué tal? - Trabajando como loca.
- Podrías tomarte unas vacaciones. - No puedo permitírmelo.
Tuve que bajar el precio.
- ¿Por qué? - ¿Pagarías mucho dinero por esto?
Me imagino que podría ser peor.
Hallada hace unas horas. ¿Sabes quién es?
Parece la chica que trabaja en la esquina frente a Tracy.
- ¿Dónde? - AI otro lado del restaurante de burritos.
¿Sabes quién es su chulo?
No.
Pero Tracy sí.
Gracias.
A este tipo le obsesionan las prostitutas. Asegúrate de que alguien te cuide.
- Pensé que lo hacías tú. - No quiero verte lastimada otra vez.
No permitiré que suceda dos veces.
¿Nadie sabe quién es esta chica?
¡Mírenla! ¿Quién la conoce?
Es Sally.
¿Sally qué?
¿Sally Struthers?
- All in the Family. - Sé quién es Sally Struthers.
Quizá vio uno de esos anuncios "Salven a los niños".
De todos modos, era el nombre que usaba.
La buena noticia es que lo sucedido anoche empieza a aclararse.
Sus amigas dicen que Sally empezaba su turno alrededor de las 10:00...
...pero anoche no apareció.
Otra dijo que la había visto entrar a una farmacia en Vermont...
...a las 7:00 p.m.
Si fueras una chica joven, ¿qué harías un viernes entre las 7:00 y las 10:00 p.m.?
Ir de compras, comer, ver una película.
Jim Wright, FBI.
¿Alguien llamó a la oficina pidiendo ayuda?
Yo. Dutch Wagenbach. Llegó rápidamente. Esta es mi compañera, Claudette Wyms.
Mucho gusto.
Bien...
Tenemos un asesino de prostitutas desconocido.
Ya hemos visto muchos casos así.
La chica tenía sólo 12 o 13.
Hizo bien en llamarnos.
Muchos policías locales temen que nos adueñemos de la investigación.
Yo no. Estoy ansioso de pedir su opinión.
Déjeme ser claro.
Este es su caso.
Sólo vine para ayudar.
¿Qué están comiendo, muchachos? ¿ Un pequeño Snoopy asado?
Somos inocentes.
- ¿Qué tal una costilla? - ¿Qué quieres?
- ¿Recuerdan a su amiga Sally? - No.
- ¿De veras? ¿Nunca fuiste su chulo? - No.
- ¿No saben absolutamente nada? - Menos que nada.
¿De veras? Así que tampoco recuerdan...
...el apartamento en Weston donde tienen...
...los aparatos electrónicos robados.
¿Qué dicen, pasan el día en la división de robos?
- Si, suena bien. - Muy bien.
- Pediré la orden. - Señora, ¿dónde está el teléfono?
- Allá. - Sí, está bien.
- ¿ Ustedes la explotaban? - Ella vino a nosotros. Le hicimos un favor.
- ¿Así que nunca recibieron un porcentaje? - 20 por ciento.
Más un poco de sexo a la semana.
Quítense esa sonrisa de la cara, pedazos de mierda.
No me impresionan agarrando chicas de 12 años.
¿Qué trabajo hacía antes de trabajar para ustedes?
Oí que trabajaba en un club de sexo.
Era una niña.
¿ Y?
¿Qué tipo de trabajo haría en un club de sexo?
- Deberían preguntarles a ellos. - Descuida. Lo haré.
Me impresiona que pudiera seguirle la pista a ese tipo.
He investigado mucho de criminología, también de ciencias de la conducta.
Se nota.
¡Dutch!
Aquí tengo al empleado de una gasolinera que podría haber visto el auto verde.
Detective, hay un tipo que dice que le vendió drogas a la víctima esta noche.
Amo un caso cuando empieza a dar pistas.
Estoy trabajando, y veo a un tipo blanco sospechoso.
¿Cómo sospechoso?
Era blanco.
Entonces salgo para echarle un vistazo, y él aparta la vista.
No quería que viera su cara.
- Hábleme del auto. - Era verde.
¿Dos puertas, cuatro puertas? ¿Ford, Chevrolet?
Usted trabaja en una gasolinera, ¿no?
Sólo llevo la caja.
¿Le vendió drogas a Sally esta noche?
Le gustaba el éxtasis.
Está confesando un crimen.
Soy menor de edad. Mi abogado argumentará uso personal.
¿También con Sally era para uso personal?
Era una cliente.
¿Sabía que era prostituta?
¿Cómo cree que me pagaba?
- La enganché con cinco éxtasis a las 8:30. - ¿Cinco? ¿Compraba siempre tantas?
Dijo que le hacían la noche más soportable. Así que...
- ¿Cuánto es esta recompensa? - ¿Recompensa?
"Por la información útil."
Sabe, como dice el volante. Por eso estoy aquí.
Entonces, ¿cuál es mi recompensa?
Venta de drogas a menores, violación.
- ¿Cómo suenan de seis meses a un año? - ¿Qué?
- ¿Algún número de placa? - Mejor, tengo la evidencia.
- ¿Pagó con carta de crédito? - No, en efectivo.
Mire, pagó con $20 al cajero. Sólo le puso $17.
Nunca regresó por el cambio.
¿Quién no quiere $3 de cambio?
¿Así que guardó los $20?
No, eso era parte de mi depósito nocturno. Sin embargo, guardé su cambio.
- ¿Guardó $3 de cambio? - Sí, puede usarlos para las huellas.
- Pero él nunca los tocó. - No, pero son sus $3.
Eso debe ser de ayuda, ¿no es así?
- Capitán, tenemos un problema. - ¿Cuál?
Los servicios de los baños de damas no funcionan.
- ¿Cómo que no funcionan? - Están atascados.
No me mires.
- ¿Así que los servicios no funcionan? - Así es.
- ¿Llamaste a mantenimiento? - No vendrán hasta mañana.
- Llama a un plomero. - ¿Quién pagará?
Usa mi tarjeta de crédito. Sólo lleva a alguien allí.
¡Amigo!
Qué casualidad verte aquí.
- ¿Perdón? - ¿Te acuerdas de mí? Vic.
¿Tu mejor amigo de Boston?
Nunca he estado en Boston.
¡Vamos!
Vamos, Ted.
Recuerda, fuimos al colegio juntos.
- ¡Dame mi billetera! ¡Yo no te conozco! - Cierto.
Ahora me dirás que no estabas por entrar a ese club de sexo.
- ¿Club de sexo? ¿Ese es un club de sexo? - Sí, Ted.
Sólo para miembros.
Y esta noche soy tu huésped.
Gracias por aceptarme con tan poco aviso.
Ted es uno de nuestros mejores clientes. Nos gusta mantenerlo feliz.
Parece que hace un buen trabajo.
¿Estará observando o participará esta noche, Vic?
Observando. Prefiero probar las aguas antes de zambullirme.
Verán a Sun-Lee esta noche.
Excelente.
Después, si le interesan, tenemos cintas.
Seguramente.
No quiero mentirle. Ellas están en estado crítico.
¿Ellas? ¿Quiere decir las tuberías?
¿ Usted come bien? ¿Se hace un control una vez al año?
- ¿ Vacía sus tuberías regularmente? - Veo adónde quiere llegar.
Bueno, mantener las cañerías sanas no es diferente.
- ¿Puede arreglarlas o no? - Veré qué puedo hacer.
¿Por qué has estado hablando sobre contactar Asuntos Internos?
- ¿Quién te lo dijo? - ¿Crees que las noticias no se saben?
Era sólo una pregunta.
¿Por qué quieres hablarles?
Porque he visto algo.
- ¿ Visto qué? - No quieres saberlo.
Olvídate del "qué", entonces. ¿De quién estás hablando?
¿Sabes qué? No estoy hablando de nadie.
Cuanto más digo, menos quieren escucharme.
Aquí prefieren encubrir las cosas...
...y esperan que yo calle y me vaya.
Y, ¿mi billetera?
Si te veo a menos de cinco cuadras de aquí, tu mujer recibirá una llamada desagradable.
¡Esfúmate!
- ¿Hola? - Hola, Billy.
Es Vic. Lamento llamarte tan tarde.
Tengo un motivo para una orden de allanamiento.
- ¿De qué se trata todo esto? - Vi lo que vi. No puedo ocultarlo.
Maldita sea. No sabes lo que estamos haciendo aquí.
- Sé lo que es justo y lo que no, capitán. - Te dije que te olvidaras.
Debo responderle, pero también debo responder a Dios.
Y nunca estaré en paz ni con él ni conmigo si le vuelvo la espalda a esto.
¿Crees que quieres hacer esto? ¿Realmente quieres hacerlo?
Porque he aquí lo que sucederá: Muchos compañeros te tratarán como un traidor.
¡Te llenarás de mierda como nunca antes!
Atestiguarás contra Vic Mackey, y, créeme...
...a él no le importa si Dios está de tu lado.
¿Estás listo para ese tipo de presión?
Tendré que estarlo.
¡Alto! ¡Policía! ¡Contra la pared, manos arriba!
¡Abajo! ¡De rodillas ya!
¡Arrodíllense en el piso!
¡De rodillas! ¡En fila! ¡Vamos, chicas! ¿Qué pasa con ustedes?
- ¡Hagan cola de rodillas! - ¿Dónde están las cintas?
¡Vamos, muévanse!
¡Apúrense!
¿"Películas de Desvirgadores"?
Usted es realmente de lo peor, ¿no, señora?
Vamos, ¡atrás!
Muy bien, ¡vámonos!
Vamos, ahora.
¡Vic!
¿Qué quieres hacer con la chica?
Mantenla en el club por ahora.
- ¿Dónde diablos están Shockley y Peters? - Llamaron de Robos y Homicidios.
¿Qué? ¡Vamos!
Debían estar revisando las declaraciones de los testigos.
Es un robo-homicidio, Dutch.
¡Cuidado!
¡Por Dios!
Espera, toma los expedientes. Dios. ¡Toma mis expedientes y el Rolodex!
¡Tomen lo que puedan! Pónganlo sobre sus mesas.
¡Vamos! ¡Dame ese expediente de allá!
¿Cuál? ¿Este?
Tiene un gran problema con esas tuberías.
Justo lo que necesitaba. Una maldita inundación en mi oficina.
- Escribí un rápido perfil de nuestro asesino. - ¿Qué tiene?
El sujeto está entre los 20 o 30 años.
Empleo esporádico, se siente menospreciado, inútil.
¿Por qué las pone boca abajo?
Simboliza la dominación a la que él aspira.
Es probablemente impotente, sin embargo. Por lo menos con una chica viva.
¡Dutch, tenemos un testigo!
Tipster dice que vio a un hombre con Sally en un vehículo verde.
- ¿Tenemos la dirección del que llamó? - Aquí está.
Sí.
Tom Ross.
El volante dijo que sería confidencial. ¿Cómo consiguieron mi dirección?
Rastreamos las llamadas a emergencias.
Si ese tipo es un asesino, no lo quiero detrás de mí.
Tu nombre no saldrá de este cuarto, Tom.
- Dinos lo que viste. - Está bien.
En síntesis, estaba manejando anoche...
...paré en un semáforo detrás de un carro verde.
Un hombre conducía y parecía estar peleando con una chica...
...en el asiento del pasajero.
¿La chica del volante?
Eso creo.
Yo estaba detrás de ellos...
...pero me pareció tan extraño que apunté la placa del auto.
¿Notó si alguna de las luces traseras estaba rota?
Creo que sí.
Sí.
Investiga esta placa, busca al dueño.
- Consigue una foto. - Las computadoras no sirven.
- ¿Qué? - Hubo que desconectarlas por la inundación.
Maldita sea.
Llama a la Central, que investiguen la placa y manden un fax con la foto.
También el fax está desconectado.
Entonces manda a alguien allá, que recoja en persona la foto.
¿A quién mando?
¿Podrías hacerte cargo de este asunto, por favor?
Todas mis trabajadoras tenían documentos que dicen que tienen 18 años.
- ¿De dónde, de una caja de cereales? - Dije que quiero ver a mi abogado.
- ¿Qué tienes aquí? - Redada en un club de sexo de menores.
Parece una red de desvirgadores también.
¿Desvirgadores?
Preadolescentes que pierden su virginidad. El cineasta es el próximo.
¿Cuál es el nexo con la víctima?
Trabajó allí hace unos meses.
¿Hace unos meses?
- ¿Cómo me ayuda eso para lo de anoche? - No te ayuda.
Así que haces tus cosas en tiempo de trabajo.
No me jodas sólo porque tu caso está fallando.
¿No podías ayudarme a seguir la pista de las llaves de la víctima, carajo?
Cerraba un espectáculo de sexo de adolescentes.
¡Y yo estoy tratando de atrapar a un asesino!
Cristo.
Vamos a ver éstas, encontraremos quién está detrás.
- Hombre, estás bromeando. - Lo sé. No aguanto esta mierda.
Grita si encuentras algo.
Hola, Steve.
Soy el detective Wagenbach.
¿Qué sucede? ¿Por qué estoy aquí?
Tu nombre salió en una investigación.
¿lnvestigación? ¿De qué?
- ¿Conduces un Saturn verde del 97, Steve? - Sí.
¿Es un buen auto?
Creo que sí.
¿Seguro?
¿No ha dado problemas?
Tuve que repararle los frenos.
¿ Y las luces traseras?
¿Luces traseras?
- ¿Hay alguna rota en tu auto? - No.
¿Seguro?
Creo que no.
Porque revisamos tu auto.
¿Revisaron mi auto?
¿Por qué?
Tenía una luz trasera rota.
Está bien.
Hola.
¿Qué me sucederá ahora?
Vas a jugar blackjack con Vic.
¿No estoy en problemas?
Sólo si me ganas todo el dinero.
¿Quién te mandó con la Sra. Park?
La Sra. Park me ayuda.
Paga tiquetes de $10.000.
No te está ayudando.
Me ayuda a trabajar en más películas.
Diecinueve.
¿Entiendes que lo que hiciste...
...no es realmente una película?
Al menos, es un comienzo.
Quince.
Vic tiene que pedir otra carta.
Diez. Perdida.
Tú ganaste.
¿Ganó Sun-Lee?
Sí.
¿Eras popular en el colegio, Steve?
Tenía amigos.
No es exactamente lo mismo, ¿no?
Siempre se puede hallar a otro perdedor con quien comer.
Eso no te hace popular, ¿sabes?
Supongo que no.
La razón de mi curiosidad sobre tus años de colegio es que tienes...
...un historial criminal sellado por la corte.
Se supone que Uds. No deben saber eso.
Lo sabemos. No sabemos exactamente cuál fue tu crimen.
¿ Y si me das una pista?
No.
Un poco embarazoso, ¿no?
O me dice qué estoy haciendo aquí o me voy.
- No tengo nada que decirte, Steve. - Bien. Entonces, me voy.
No vas a ninguna parte.
Cariño. ¿Qué tal?
Esta emergencia del baño es una pesadilla.
No te preocupes. Marea alta por unas pocas horas más.
Escucha, hay algo que deberías...
- Olvídalo. - No.
Demasiado tarde. Ven.
- No debería. - Me rompes el corazón.
Pueden despedirme por decírtelo.
No si lo mantenemos entre nosotros, cariño.
David me acaba de hacer llamar a Asuntos Internos.
¿A Asuntos Internos? ¡Maldito sea!
No puedo creer que te hiciera algo así.
No es por mí que estoy preocupado. No hice nada.
Sé que tu compañero todavía no se adapta.
Comete un error como éste...
Como su oficial instructor, no quiero una calumnia semejante sobre ti.
- Le hablaré. - No seas demasiado dura. Es un buen tipo.
Es bien intencionado.
Está confundido.
Yo no debería hablar de eso.
- ¿Hablarás con Asuntos Internos sobre Vic? - No es asunto tuyo.
Eres mi compañero. Es mi asunto.
¿Podemos dejarlo así, por favor?
Mira, Vic es un gran policía.
No testificas contra un agente sin mirarlo a los ojos...
...y escuchar su versión.
No sé cuál es tu situación con él, pero no cambia lo que ha sucedido.
Te equivocas con Vic. Déjalo explicar...
¡No puedes explicar el robo de evidencia!
De acuerdo, Danny.
El robó dos kilos de cocaína, y yo lo vi.
Y aunque te dieras cuenta o no, tú ayudaste a cubrirlo.
Ahora deja de preguntarme.
Según el expediente, no has tenido un empleo estable en más de tres meses.
- La economía está podrida. - Debes estar enojado.
Nadie quiere sentir que no lo aprecian...
...que no es útil.
Yo no me siento así.
No, tú eres un tipo poderoso. ¿Dónde estabas anoche como a las 11:00?
- En casa, en la cama. - ¿Alguien que lo corrobore?
¿Que estaba en la cama?
Ojalá.
¿Qué? ¿Ojalá hubiera una chica en tu cama?
¿Tener una erección con una chica?
- ¿De qué hablas? - ¿Qué es tan privado...
...en ese historial tuyo sellado?
- Está sellado. - ¿Qué escondes?
¿Eres un mirón, Tom? ¿ Un acosador?
¿Te gusta matar gatos? ¿Qué?
Irrumpí en mi secundaria.
- Destrocé el lugar. - Seguro, puedo verlo.
Te gusta destruir cosas, ¿no es así?
¡Dutch!
Sally sale en una de esas malditas cintas de Desvirgadores. ¡Ven!
Mientras llega su abogado...
...vamos a tener una pequeña fiesta cinematográfica.
Vamos a ver la cinta hasta que suceda una de dos.
O me dices todo lo que sabes sobre Sally...
...o voy a tener que apagarla.
Pero si la tengo que apagar...
...no habrá más reglas en este cuarto.
Apágalo.
La conseguí de Kurt Schmidt.
El hace las películas.
¿ Y cómo puedo encontrar a Kurt?
¿Estás bien?
Era Sally.
Es una niña.
Era.
- El hijo de puta que la obligó... - No te preocupes.
Ese es mío.
Bien.
Acaba de llamar Ramirez.
Un chico de 14 años acaba de ver el volante, dice que es el novio de Sally.
- ¿Por qué alguien le haría eso? - Es lo que estamos tratando de averiguar.
¿Eras el novio de Sally?
Sí.
¿Cuándo la viste por última vez?
Anoche. Nos vimos en una heladería.
¿Qué hora era?
- Ella se fue antes de las 10:00. - ¿Seguro?
Sí, es su toque de queda. Debe estar en la casa a las 10:00.
¿Dónde vive?
Nunca vi su casa.
Decía que sus padres eran conservadores, no la dejaban invitar a chicos.
¿Cuánto tiempo salieron juntos?
Unos meses...
...pero empezamos en serio la semana pasada.
¿En serio?
Es cuando por fin me besó.
Era joven, quería tomar las cosas con calma.
¿Tienes idea cómo se ganaba la vida Sally?
Era estudiante, ¿no es cierto?
Hola, Vic. ¿Jugamos cartas?
Un poco más tarde.
Ahora necesito que me enseñes el hombre que hacía tus películas.
¿Cómo?
Ayudándome con mi caso.
Yo te ayudé a ti, ¿verdad?
¿Crees que ahora podrías ayudarme a mí?
- Sí. - Bien.
¿ Vic enojado con Sun-Lee?
No. No contigo.
Tú deberías estar con tu familia, ser una niña.
¿Cuál es?
EI.
El me puso en la película.
No puedo hablar sobre eso.
Mira, no he sido buena para escuchar ni una buena oficial instructora.
Me asustaba creerte.
- Créele a él, entonces. - No.
Quiero creer la verdad.
Si me dices cuál es la verdad, te prometo escuchar.
Entonces ella estaba aquí, en la heladería, a las 9:45.
Ella iba a trabajar a las 10:00.
El camino más rápido a su esquina es aquí.
Significa que alguien la recogió en la calle Cassandra.
- Sí. - Olvídense de una confesión plena.
Todo lo que deben lograr es que admita que estaba en Cassandra a las 10:00.
Lo hacen decir eso...
...con toda la evidencia circunstancial, y lo tienen.
Haré que lo diga.
¿Quieres?
No, gracias.
Creo que casi terminamos, Steve.
- ¿Kurt Schmidt? - ¿Sí?
Estás arrestado.
- ¿Por qué, viejo? - ¡Por hacer películas!
- ¡Déjame, viejo! Soy editor. - Películas de Desvirgadores, sucio enfermo.
No lo puedes probar.
Tengo cintas y testigos, estúpido. La única pregunta que queda...
...es si caíste primero en el intento de resistirte al arresto.
- ¿Tienes novia, Steve? - ¡No!
Recuerdo mis 20 años.
Tiempos duros.
Muy viejo para las universitarias, muy joven para las maduras.
- ¿Qué quiere decir? - Incapaz de tener una cita, de tener sexo.
Te molesta.
¿No tengo derecho a un abogado o algo así?
¿Derecho?
Tú, ¿derechos?
¿Qué me dices de Kitty Weir? ¿De Rosita Pedrazo?
¿De Mary Esposito? ¿De Sheryl Watkins?
¿Qué me dices de Sally, Steve?
¿Qué derechos tenían ellas?
No quiero mirarlas.
¿No quieres mirar tu propio trabajo? ¿Es por eso que las pones boca abajo?
¿Así no las miras a los ojos después de matarlas?
¿Cree que maté a esas chicas?
- Sé que las mataste, Steve. - ¡De ninguna manera!
Bien.
No las mataste.
Al menos no me mientas acerca de dónde te encontrabas anoche.
¡No lo hago!
Tenemos testigos...
...que te vieron en tu auto verde...
...en la calle Cassandra...
...con la luz trasera rota...
...a las 10:00.
Así que no me mientas.
Dime la verdad, al menos sobre una cosa.
¿Testigos?
¿No estamos hablando de Tom, verdad?
¿Tom?
Sí.
Tom Ross.
¿Es quién dice que me vio?
Cristo. Es Tom, ¿no es cierto?
Este ya es el colmo.
¿El colmo?
De las bromas pesadas. Es una broma, viejo.
Siempre estamos en competencia, y él probablemente oyó de esas chicas...
Oye, me asustaste con esto.
- ¿ Una broma? - Mierda.
¿Está aquí Tom? Por favor, dime que está aquí.
Está aquí.
Estupendo. Amigo, me tienes que hacer un favor.
Me ayudarás a devolverle la broma.
Cuando lo veas, actúa como si estuvieras enojadísimo...
...y dile que está bajo arresto por algo.
Como...
- ¿Obstruir la justicia? - Perfecto.
¡Era una broma, viejo!
- ¿La luz rota? - Lo vi en el volante, y rompí la de Steve.
- ¿Entiendes lo que hiciste? - Sentido del humor, amigo.
¡El asesino de una niña está suelto aún porque eres el payaso de la clase!
¡Tranquilo!
El tipo que mató a Sally anda suelto aún...
...y yo estoy aquí inútilmente...
...porque este chico creyó gracioso...
...hacer interrogar a su amigo.
Bien.
Jódanlo.
- Aún tenemos tiempo. - He desperdiciado siete horas. Idas.
Lo siento. Tengo que responder.
Dutch.
Tienes un trabajo que hacer. Hazlo.
¿Connie?
Cristo. ¿Qué pasó?
Quizá él sea el asesino, ¿verdad?
Es un vendedor de seguros de Fresno.
- ¿Qué hiciste aquí? - Actuaba en forma extraña.
¿Así que le disparaste?
No quería que me lastimara.
- ¿Cuánto has estado fumando? - No.
Tienes que ayudarme, Vic.
¡Cristo, Connie!
¿No puedes decir que le disparaste tú?
Al menos diez policías afirmarían que estaba en la estación cuando pasó.
¡Pensé que me iba a matar!
¡No es una historia convincente!
Perderé a mi hijo.
¡Vic! ¡Por favor!
¡Piensa en algo!
¿Qué?
No. Límpiate. Haré una llamada.
¡Has pensado en algo! ¡Lo sé!
- Lo siento, Connie. No puedo hacer nada. - Brian es todo lo que tengo.
No dejes que lo pierda.
Necesitas una historia mejor.
Está bien.
Bien, tuvieron sexo. Le pediste que pagara.
El dijo que no tenía con qué pagar, que iba a hacerte pagar a ti.
Empezó a pegarte. Sacó su pistola.
Tú luchaste. Tomaste la pistola y le disparaste.
¿Lo tienes?
Le pedí que me pagara.
El dijo que no tenía con qué y me pegó. Eso está bien.
Tus amigos, ¿lo creerán?
Sólo si tienes los moretones para probarlo.
Está bien.
- No puedo. - ¡Está bien! ¡Vamos!
- ¡No puedo! No. - ¡Hazlo!
- ¡Pégame! - No.
- ¡Pégame! ¡Vamos, pégame! - ¡No!
¿Por favor?
Vic, por favor.
Por favor.
Pégame.
Bueno, ¿entonces qué sabemos?
Sabemos que desapareció en la calle Cassandra.
Hasta ahora, no hay testigos.
¿Algo desde el parque?
Hice una investigación completa. Nada.
- Tal vez los forenses... - No.
El tipo no dejó ninguna evidencia en las primeras cuatro víctimas.
Se ha vuelto mejor, no más descuidado.
Entonces detendré la investigación del caso.
- ¿Qué? - Una pelea en la secundaria Council Rock.
Sesenta estudiantes de escuelas rivales.
- Necesito allá a todos los que se pueda. - Me prometiste 24 horas.
Lo siento, Dutch. No tengo el personal.
¿A una prostituta muerta le tocan 21 horas?
¿Cuánto le tocaría si fuera la hija de un alcalde?
Claudette está por volver al servicio activo.
Ahora, muéstrame alguna nueva evidencia, pistas, un rumbo viable...
...y entonces hablaremos.
¿Asignas a los mismos hombres para hallar...
...a un asesino que para arreglar la tubería?
Enojándote no cambia cómo funciona la vida.
Ella merece algo mejor.
Lo sé.
Hiciste todo lo posible. No se ha terminado.
Necesito una aspirina.
Dutch, te estás mojando.
¿Estás bien?
Ciertamente.
¿Dutch, crees que podremos hallar tiempo para estudiar?
¿Qué?
Para el examen de sargento. Sabes, me siento como si estuviera retrocediendo.
Seguro.
¿Por qué no lo hacemos ahora?
Abandonaré mi inútil investigación para ayudarte a estudiar.
Porque lo que tú quieres siempre viene primero, ¿no?
¡Viene antes que yo, antes que cualquiera de aquí!
Incluso antes que una chica de 13 años muerta...
...que todos debemos olvidar el día de mañana.
Así que toma tus libros.
¡Busquemos un lugar bonito y tranquilo! Estudiaremos para ese examen.
Tuvimos sexo.
Luego le dije, le pedí que me pagara.
Dijo que no tenía.
Fue cuando empezó a pegarme.
Lo hiciste bien.
Estoy asustada.
Ya te queda poco.
Sólo diles a los detectives lo mismo.
Cambiaré, Vic.
Dejaré las drogas...
...seré la madre de Brian.
Todo irá bien.
Dejaré las drogas...
...cambiaré...
...seré una buena madre.
Lo haré.
Sun-Lee.
¿ Voy yo ahora?
Llamé a Migración. Te envío de vuelta a Corea.
- ¡Pero me dijiste que ayudarías a Sun-Lee! - Lo hago. Es lo mejor para ti.
- No sabes cómo es allá para mí. - Sé cómo es aquí.
- Mis padres nunca me aceptarían de vuelta. - Si ellos no lo harán, las autoridades sí.
Irás a un hogar adoptivo, a la escuela. Ahí te cuidarán.
- Sun-Lee volverá. ¡Lo haré! - Tal vez.
Pero aunque sólo te saque de este mundo por seis meses, me alegraré.
Lo siento.
Cuidado con el escalón aquí.
Espera.
Lo siento.
Se parecía a Sally.
Casi lo era.
Dutch.
Hoy me has enseñado algo.
¿Qué quieres decir? Fracasé.
No, no fracasaste.
Arrestamos unos tipos malos que hacían cosas malas.
- Tú lo hiciste, no yo. - Los dos. Atraparemos a tu tipo, también.
No será hoy.
No, hoy no.
Los casos en serie son maratones. No carreras de velocidad.
Recuerdo haber trabajado en el caso Green River en 1984.
Cuarenta y nueve cuerpos.
Yo tenía 50 veces los recursos que ustedes tienen.
1984.
Hicimos nuestro primer arresto el año pasado.
No te afecta si no le dejas.
El lugar estará limpio por la mañana.
Aquí está la cuenta.
- ¿$800? - Sí, sólo en efectivo. No acepto crédito.
- Deberé ir a un cajero automático. - No hay problema amigo. Estaré aquí.
¿Qué sucede?
¿Les robaste drogas a esos armenios?
- Tú también, no. - Mira, Vic.
Te aprecio demasiado para repetir tu respuesta a quien sea, pero si...
...si tuviera que ayudarte con eso, debo saber la verdad.
¿Robaste las drogas?
¿Me lo preguntas después de lo de la otra noche?
El maldito arresto del año...
...y tu compañero te confundió tanto como a él.
Sólo dame tiempo para aclarar mis ideas, ¿está bien?
- Danny. - Por favor.
Sólo quiero algo de espacio.
Lo que te dije...
...fue imperdonable.
Este caso...
...era muy importante para mí.
Cuando era niño...
¿Sabes qué?
Por lo menos tuve una infancia.
Viví.
Es patético quejarse de eso ahora.
Es todavía más patético usarlo como una especie de excusa.
No tengo excusas.
Estaba equivocado y lo siento.
Buenas noches.
Dutch.
¿Tienes hambre?
Porque hago un buen queso a la parrilla.