Adivinen qué tengo aquí atrás.
Espera. Yo te lo diré, en la izquierda.
Es otro juego. Pero acertaste.
Cinco entradas para la primera fila de Robots contra luchadores.
- ¿Robots contra luchadores? - ¡Eso es estupendo!
- ¿Oyeron de Robots contra luchadores? - ¡Nunca!
Pero suponemos que es un combate entre robots y luchadores.
¡Exactamente, según el sitio Web!
Esperen. ¿Para quién es la quinta entrada?
Para Robin. Lo sé, se mudó con su novio...
...y no quiere pasar más tiempo con nosotros.
Pero esto es Robots contra luchadores.
¡Robots contra luchadores!
Barney tiene razón. Es imposible decir que no.
No.
Quisiera ir, pero tengo planes con Don el sábado.
- Me va a preparar algo chino. - Supongo que hablas de comida.
Si no, tengo algunas preguntas.
Lo siento, Lily, pero debo darle una oportunidad a esta relación.
No puedo hacerlo si salgo a beber con ustedes todas las noches...
...sobre todo si ese "ustedes" incluye a dos de mis ex novios.
Lo entiendo. Tienes razón.
Es sólo que te extrañamos.
Yo también los extraño. Debo cortar. Hablaremos pronto. Adiós.
Lo siento, Nueva York. Debía atender. ¿Dónde estábamos?
Ah, sí, el choque del autobús.
¿Dijo que no? ¿Cómo pudo decir que no?
¡Robots contra luchadores es nuestra tradición más importante!
¿Tradición? Nunca antes habíamos hecho esto.
Es Robots contra luchadores, Lily.
¿Cómo podría no ser una tradición?
Así empieza.
Primero Robin se muda con Don, luego Marshall y Lily tienen un bebé...
- ...luego Ted... - Se casa.
Iba a decir que lo encontraban solo en su apartamento, comido por sus gatos...
...de cualquier manera, no es algo lindo.
¡Todos me abandonan y no me gusta!
Barney, no te preocupes porque Marshall y yo tengamos hijos.
Falta mucho para eso.
Exacto. Todavía falta un poco, estamos a mitad de camino.
Pero falta una mitad muy larga.
- ¿De veras? Yo no vi ninguna. - Deberías cambiar de carril.
Entiendo cómo te sientes, Barney. Las amistades son importantes.
De hecho, Emerson escribió un poema titulado Amistad.
Les encantará esto.
"Una rubicunda gota de sangre El agitado mar desborda"
Siempre ha sido así con el grupo.
Cada vez que intento algo un poco más elevado...
Tienen que probar este Syrah.
Un dejo de crème de cassis, frutos rojos, roble...
Seis letras, barítono espacio.
Claro. Barítono "lírico", que es más alto que un barítono dramático.
Hay un momento revelador en el segundo acto de La Bohème...
Vamos. Sólo intento darles un poco de altura a estas reuniones.
Es como esa línea del Inferno de Dante.
"Consideren sus orígenes. No nacieron para vivir como bestias.
"Sino para perseguir la virtud y el conocimiento."
O, en el italiano original...
...cómo conocí a tu madre...
Tienen razón. Estoy exagerando con este asunto de Robin.
¿Qué es esto? ¿Una invitación a una boda?
¡Robin se casará con Don! ¡Voy a morir solo!
¡A Ted se lo comerán los gatos!
Tranquilízate. Eso es para Marissa Heller.
¿Marissa Heller? Suena atractiva.
Descríbela. Empieza con los senos.
¿Quién era Marissa Heller?
10 años atrás...
Todo comenzó cuando Marshall y yo nos mudamos.
¡Recibimos nuestro primer envío postal!
Somos populares.
Tenemos una revista de golf para Marissa Heller.
Un catálogo de muebles de mimbre también para Marissa Heller.
Y un cupón para una tienda de aves dirigido a Marissa Heller...
...o, presta atención...
"...al ocupante actual". ¡Nosotros! ¡Recibimos correo!
¡Fantástico!
¿Marissa Heller? Debe ser la que vivía aquí antes que nosotros.
Me pregunto cómo sería.
Y de esa manera, su imagen empezó a tomar forma.
Una imagen de Marissa Heller, la golfista.
Marissa Heller, la compradora de muebles de mimbre.
Y Marissa Heller, la propietaria de aves.
Desde entonces, con cada envío postal que recibimos...
...la imagen se ha hecho más clara.
Lo único que no sabemos es cuál es su aspecto.
Supongo que la reenviaré como a todo lo demás...
- ...que hemos... Está bien. - Ábrela.
Es una invitación a la Reunión Anual de Primavera de Jefferson Van Smoot...
...en el penthouse del Alberta, el sábado.
Es el edificio más hermoso de Manhattan.
Debemos ir a esa fiesta.
Depende. ¿Dice algo en esa invitación...
...de robots que combaten con luchadores por la supremacía galáctica?
- No pero dice bar abierto. - Revisemos el programa del sábado.
Tragos en la fiesta de Marissa Heller, luego Robots contra luchadores.
Uno de nosotros debe hacerse pasar por Marissa Heller.
Me halagan, pero creo que Lily debería hacerlo.
Llegó la gran noche.
Nuestra primera parada, el edificio Alberta.
¡Vaya! ¡Este edificio es increíble!
¿Vieron el 'porte cochere' y las enjutas de terracota afuera?
Miren, acabo de recibir un mensaje de Robin.
Dice...
Bien, vengan aquí.
Lil, tú puedes hacerlo.
Sólo tienes que mirarlo a los ojos...
...decir que te llamas Marissa Heller, y nos dejará pasar.
Una vez más, nada de acentos.
¿Estás seguro de que no es inglesa?
- ¡No! - ¡No!
Está bien. Aquí voy.
- Hola. - Hola.
Disculpa. Adelante.
Vengo a la fiesta Van Smoot. Me llamo Marissa Heller.
Rayos.
Ésa es Marissa Heller.
Es bonita.
Sus dientes se veían muy bien.
Se ve que recuerda ir al dentista...
...aunque no reciba esos recordatorios.
¿Qué haremos?
Haré que entremos en la fiesta.
¡Marissa Heller! Barney Stinson.
Nos conocimos en una reunión de propietarios de aves.
No lo creo.
- ¿Amantes del mimbre? - No.
Stinson se retira.
- No lo lograremos. - Yo me encargo.
Este ascensor todavía usa el mismo mecanismo...
...que tenía cuando lo instalaron, en 1906.
Se dice que Louis Lamar Skullnick, el arquitecto que diseñó este edificio...
...talló estos paneles personalmente.
- ¿Un admirador de Skullnick? - Bueno...
Me encanta la combinación del exterior estilo Renacimiento Alemán...
Y la influencia claramente francesa en el interior. ¡Lo sé!
Era un arquitecto con el alma de un poeta.
No, no lo hagas. Está funcionando.
Tengo que confesar algo. No estamos en la lista de invitados.
Pero siempre quise ver el interior del Alberta.
Bueno, es por aquí. Vienen conmigo.
Te dije que conseguiría entrar.
¿Alguien ha estado viendo la telenovela Jóvenes e inquietos?
¡Genial! ¿Quién encargó la Guía Ilustrada de Telenovelas?
Marissa Heller, me gusta tu estilo.
¿Nadie?
¿No hay nadie aquí a quien le gusten las novelas?
No tengo televisor. Prefiero ver óperas en el Met.
Me la quedo.
Disculpen. ¡Jefferson, cariño!
No estoy vestido para esto.
Esto es un campeonato de presumidos.
Ése es Peter Bogdanovich, está hablando con Arianna Huffington...
...y Will Shortz, editor de las palabras cruzadas del New York Times.
Démosle una oportunidad a esta fiesta. Hay comida y bebidas.
Veinte minutos y nos vamos.
Pero la música estaba cambiando...
...y Giovanni Artusi no entendía el nuevo estilo de composición.
Disculpe.
¿Está hablando de Monteverdi y su cuarto libro de madrigales?
¿De quién más?
¡Es mi libro de madrigales favorito!
¿Foie gras ahumado con mango caramelizado y crème fraîche?
Escuche. ¿No tiene algo parecido a una hamburguesa?
No lo creo, señor.
¿Mini pizzas? ¿Patatas fritas?
¿Algún bocadillo chico que me haga sentir un gigante?
Voy a ver, señor.
No creo que vaya a ver.
En la mañana voy a operar al embajador de holanda.
Espero que sobreviva.
¿De veras? Un colega mío le acaba de prescribir warfarina.
Y ella no estaría tomando anticoagulantes...
...si la fueran a operar mañana.
Es que... Está bien.
¿Saben quién publicó un gran artículo sobre Walt Whitman...
...y la política de la semántica? La profesora Hammersmith de Oxford.
Yo soy la profesora Hammersmith.
¿Qué?
Es exactamente de lo que hablaba Truffaut...
...en su artículo de 1954 en Cahiers du cinéma.
El filme es un medio para el autor, punto.
Películas. ¿Cierto?
Actores.
Willem Dafoe.
Hay algo gracioso en Willem Dafoe.
Su nombre suena como una rana conversando con un loro.
Willem. ¡Dafoe!
¿No?
Como Subsecretario del Tesoro, yo participé en la creación de esa ley.
Me pregunto si me acompañarías al salón de los mapas...
...para darme a mí un poco de estímulo.
Temo, mi querido, que eres demasiado viejo para mi gusto.
Zsa Zsa Gabor todavía es atractiva, pero esta fiesta es lamentable.
Ya hicimos el intento. Han pasado 20 minutos.
- Vámonos de aquí. ¿Dónde está Ted? - Sí.
Sé cómo encontrarlo. Denme sólo un minuto.
Suena bien, ¿no creen? Más fuerte de lo que uno esperaría.
Jovencito, ese gong es una reliquia de 500 años...
...que no ha sido tocada desde que la usó W.S. Gilbert...
...en el estreno de The Mikado en Londres en 1885.
Su esposa es una reliquia de 500 años que no ha sido tocada...
...desde el estreno de The Mikado en Londres en 1885.
¡Él es Will Shortz! ¡El editor de las palabras cruzadas del Times!
Siempre digo que usa Ulee por el personaje de El oro de Ulises...
...por las vocales. Bien, díselo, Will.
- Lo hago por las vocales. - ¡Las vocales!
Vaya. ¿Ted puedo hablar contigo un segundo?
Will. Una palabra de diez letras para tarta pequeña a base de huevo.
- ¿Mini-quiche? ¿Dónde? - Allí.
¡Qué fiesta estupenda!
Sí, claro. Ted, debemos irnos. ¡Es la hora de Robots contra luchadores!
¿Ted? Ahí estabas.
Vamos a catar vinos blancos franceses con los ojos vendados.
Va a ser muy divertido.
Lo haré decantado.
Lo sé, no hace falta que lo digan. El vino blanco no se decanta.
La Srta. Lily, en la sala de estar con el candelabro.
¡Cielos, no! ¡Eso perteneció a Edgar Allan Poe!
Lo siento.
Escuchen. Me estoy divirtiendo aquí.
Creo que no iré a ver Robots contra luchadores.
Pero, Ted, nunca te perdiste Robots contra luchadores.
No, no, no...
Ted, esto no es posible.
¡Primero nos abandona Robin y ahora también tú!
¡Y por estos esnobs pedantes!
De hecho, me agradan estos esnobs pedantes.
No hacen ruidos extraños cada vez que abro la boca.
Escuchen, me voy a quedar. Los veré mañana.
- Sí, vamos, Barney. Es sólo una noche. - No tiene importancia.
Tiene mucha importancia.
Ted, si no vienes a Robots contra luchadores...
...será el fin de nuestra amistad.
Los veré mañana.
Bien. Quedas fuera del grupo para siempre.
Puedes pedir ser readmitido dentro de dos años. Marshall, Lily.
Vayamos a ver luchadores combatiendo robots.
Qué vergüenza. Olvidé algo.
Ted, ¿adónde se fueron tus amigos?
A una lectura de poesía.
La mejor tradición que hemos tenido.
No trates de levantarme el ánimo.
Aceptémoslo, el grupo se ha terminado.
Ted se ha ido, Robin se ha ido.
Sólo falta que nosotros nos distanciemos.
Cielos, Barney, ya basta de complejos de abandono.
Ted puede tener su vida fuera del grupo. Como todos.
Espera un minuto. ¿Por qué dices eso ahora?
- ¡Cielos, estás embarazada! - ¡No!
¡Cielos, ya tuviste el bebé!
Está detrás de mí, ¿no es así?
No, idiota. Es sólo...
Todos nos distanciaremos algún día. Se llama madurez.
¿Es todo lo que puedes hacer?
¿Puedes prometerme que no quedarás embarazada al menos por un año?
No puedo prometerte eso.
- ¿No puedes? - ¿No puedes?
Sabores cítricos y a miel con una leve acidez.
Es un Sauv blanc, del valle del Loira. Del pueblo de Sancerre.
¡Correcto otra vez! Muy bien, muchacho.
¡No pueden tener niños!
No querrán traer un niño a este mundo enloquecido.
No lo sé. El mundo me parece genial en este momento, Barney.
Lily, no me dejas alternativa.
Si tienes una hija, el día que cumpla 18 años...
...¡gong!
Cielos.
Lily, bebés.
Espero que Ted se sienta muy mal.
# Constance Fry Constance Fry #
# Cuando quieras llamarla #
# Constance te dejará satisfecho #
# En invierno, primavera u otoño #
Ted, tu barítono lírico es notable.
Gracias, Will Shortz.
Está bien, pueden tener un bebé, pero con las siguientes condiciones.
Uno, prometerán amarme siempre más que al bebé.
Dos, una vez por mes podré usar al bebé para conquistar chicas.
Tres, eso podría incluir que el bebé caiga desde un segundo piso...
...y que yo lo atrape heroicamente.
Cuatro, no habrá amamantamiento enfrente de mí.
Cinco, olviden la regla cuatro. Sácalos cuando quieras.
Y luego ocurrió algo sorprendente.
- ¡Santo cielo! - ¡No puedo creerlo!
El concepto de infierno es muy interesante, ¿no les parece?
Siempre me gustó imaginarlo como Dante en La divina comedia.
Si me permiten. En el italiano original.
No puedo creerlo.
¡Estoy recitando La divina comedia en el italiano original...
...y nadie hace ruidos extraños!
Vaya, esto es muy extraño. Nunca llegué tan lejos.
Sueno un poco presumido.
Cielos. Estoy fuera de control.
Escúchenme. Estoy desatado. Soy el mayor presumido del planeta.
Quisiera que alguien me detuviera.
Y entonces, alguien me detuvo.
Niños, creo que les conté que un poco antes ese año...
...vimos personas idénticas a nosotros en la ciudad.
Vimos una Robin lesbiana.
Un Marshall con bigote.
Y, por supuesto, una Lily desnudista.
Esa noche, apareció otro doble idéntico.
Un Ted luchador mexicano.
Debo irme.
Regla número 83...
...si algo que sale de ese bebé mancha uno de mis trajes...
...podré tocarle los senos a Lily.
¿Qué te pasa esta noche con los senos de mi esposa?
¡Oye! Yo no pongo las reglas.
Cariño, ¿realmente estás empezando a pensar en esto?
No lo sé. Quizá un poco.
Bien. En lo que a mí respecta, creo que estamos listos.
Nos amamos, tenemos estabilidad económica...
...y no creo que esto cambie mucho nuestro estilo de vida.
La tía Lily aún le recuerda al tío Marshall que dijo eso.
Si hoy estuviéramos en casa con un bebé...
...nunca hubiéramos visto al doble idéntico de Ted.
¿Cómo te sentirías si nos lo hubiéramos perdido?
Culparía a ese niño por el resto de su vida.
Exacto. Por el resto de su vida.
Está bien, tienes razón. No hay apuro.
Te propongo algo. Coincidimos en que no tiene sentido tener un bebé...
...hasta que hayamos visto los cinco dobles, ¿cierto?
Desde luego. Es razonable.
Bien, entonces, cuando veamos el doble idéntico de Barney...
...será una señal de que llegó el momento...
...y empezaremos a intentarlo. ¿Es un trato?
Trato hecho.
Hola, amigos.
Vaya. Miren quién cree que puede venir aquí...
...y seguir siendo parte del grupo.
Será mejor que lo olvides.
- Escucha, Barney, yo... - ¡Por favor, únete al grupo!
¡No quiero perder a nadie más! Todos te pedimos disculpas.
Te dejaremos recitar todos los poemas que quieras...
...y nunca diremos nada malo al respecto. Lo prometo.
¿De veras? Porque hay un poema que me gustaría recitar.
Amistad, de Ralph Waldo Emerson.
"Una rubicunda gota de sangre El agitado mar desborda...
"El incierto mundo viene y va"
Lo siento. Alguien tenía que hacerlo.
¿Quién quiere un trago? Yo invito.
Niños, quisiera poder decirles que con los años...
...no nos fuimos distanciando poco a poco.
Uno no quiere que pase, pero sucede.
A pesar de ello, hasta el día de hoy...
...pase lo que pase...
...nos reunimos una vez por año para ver Robots contra luchadores.
Buenas noches. Muchas gracias. Lo pasé muy bien.
Willem. ¡Dafoe!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net