1 00:00:03,103 --> 00:00:05,230 Adivinen qué tengo aquí atrás. 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,967 Espera. Yo te lo diré, en la izquierda. 3 00:00:08,041 --> 00:00:10,134 Es otro juego. Pero acertaste. 4 00:00:10,210 --> 00:00:14,340 Cinco entradas para la primera fila de Robots contra luchadores. 5 00:00:14,414 --> 00:00:16,974 - ¿Robots contra luchadores? - ¡Eso es estupendo! 6 00:00:17,050 --> 00:00:19,245 - ¿Oyeron de Robots contra luchadores? - ¡Nunca! 7 00:00:19,319 --> 00:00:23,221 Pero suponemos que es un combate entre robots y luchadores. 8 00:00:23,289 --> 00:00:26,190 ¡Exactamente, según el sitio Web! 9 00:00:27,861 --> 00:00:31,888 Esperen. ¿Para quién es la quinta entrada? 10 00:00:33,366 --> 00:00:36,597 Para Robin. Lo sé, se mudó con su novio... 11 00:00:36,669 --> 00:00:38,569 ...y no quiere pasar más tiempo con nosotros. 12 00:00:38,638 --> 00:00:41,471 Pero esto es Robots contra luchadores. 13 00:00:41,541 --> 00:00:44,806 ¡Robots contra luchadores! 14 00:00:44,878 --> 00:00:48,006 Barney tiene razón. Es imposible decir que no. 15 00:00:48,148 --> 00:00:49,638 No. 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,809 Quisiera ir, pero tengo planes con Don el sábado. 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,718 - Me va a preparar algo chino. - Supongo que hablas de comida. 18 00:00:54,788 --> 00:00:57,256 Si no, tengo algunas preguntas. 19 00:00:57,524 --> 00:01:00,550 Lo siento, Lily, pero debo darle una oportunidad a esta relación. 20 00:01:00,627 --> 00:01:03,790 No puedo hacerlo si salgo a beber con ustedes todas las noches... 21 00:01:03,863 --> 00:01:06,491 ...sobre todo si ese "ustedes" incluye a dos de mis ex novios. 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,591 Lo entiendo. Tienes razón. 23 00:01:08,968 --> 00:01:11,232 Es sólo que te extrañamos. 24 00:01:12,038 --> 00:01:16,065 Yo también los extraño. Debo cortar. Hablaremos pronto. Adiós. 25 00:01:17,544 --> 00:01:20,411 Lo siento, Nueva York. Debía atender. ¿Dónde estábamos? 26 00:01:20,513 --> 00:01:22,481 Ah, sí, el choque del autobús. 27 00:01:23,950 --> 00:01:27,078 ¿Dijo que no? ¿Cómo pudo decir que no? 28 00:01:27,153 --> 00:01:30,645 ¡Robots contra luchadores es nuestra tradición más importante! 29 00:01:30,723 --> 00:01:33,123 ¿Tradición? Nunca antes habíamos hecho esto. 30 00:01:33,193 --> 00:01:35,559 Es Robots contra luchadores, Lily. 31 00:01:35,628 --> 00:01:37,789 ¿Cómo podría no ser una tradición? 32 00:01:37,864 --> 00:01:40,298 Así empieza. 33 00:01:40,967 --> 00:01:44,266 Primero Robin se muda con Don, luego Marshall y Lily tienen un bebé... 34 00:01:44,337 --> 00:01:46,237 - ...luego Ted... - Se casa. 35 00:01:46,506 --> 00:01:50,067 Iba a decir que lo encontraban solo en su apartamento, comido por sus gatos... 36 00:01:50,143 --> 00:01:52,077 ...de cualquier manera, no es algo lindo. 37 00:01:52,579 --> 00:01:54,979 ¡Todos me abandonan y no me gusta! 38 00:01:55,048 --> 00:01:58,211 Barney, no te preocupes porque Marshall y yo tengamos hijos. 39 00:01:58,284 --> 00:02:00,047 Falta mucho para eso. 40 00:02:00,120 --> 00:02:03,055 Exacto. Todavía falta un poco, estamos a mitad de camino. 41 00:02:03,656 --> 00:02:05,180 Pero falta una mitad muy larga. 44 00:02:10,763 --> 00:02:14,199 - ¿De veras? Yo no vi ninguna. - Deberías cambiar de carril. 45 00:02:15,201 --> 00:02:18,193 Entiendo cómo te sientes, Barney. Las amistades son importantes. 46 00:02:18,271 --> 00:02:22,935 De hecho, Emerson escribió un poema titulado Amistad. 47 00:02:23,309 --> 00:02:24,799 Les encantará esto. 48 00:02:24,878 --> 00:02:28,541 "Una rubicunda gota de sangre El agitado mar desborda" 49 00:02:30,950 --> 00:02:32,975 Siempre ha sido así con el grupo. 50 00:02:33,052 --> 00:02:35,384 Cada vez que intento algo un poco más elevado... 51 00:02:35,755 --> 00:02:38,280 Tienen que probar este Syrah. 52 00:02:38,358 --> 00:02:42,192 Un dejo de crème de cassis, frutos rojos, roble... 53 00:02:47,167 --> 00:02:50,603 Seis letras, barítono espacio. 54 00:02:50,703 --> 00:02:55,572 Claro. Barítono "lírico", que es más alto que un barítono dramático. 55 00:02:55,875 --> 00:02:58,537 Hay un momento revelador en el segundo acto de La Bohème... 56 00:03:01,247 --> 00:03:04,705 Vamos. Sólo intento darles un poco de altura a estas reuniones. 57 00:03:04,784 --> 00:03:07,776 Es como esa línea del Inferno de Dante. 58 00:03:08,154 --> 00:03:11,851 "Consideren sus orígenes. No nacieron para vivir como bestias. 59 00:03:13,393 --> 00:03:16,157 "Sino para perseguir la virtud y el conocimiento." 60 00:03:17,497 --> 00:03:20,193 O, en el italiano original... 61 00:03:29,242 --> 00:03:30,834 ...cómo conocí a tu madre... 62 00:03:40,253 --> 00:03:44,155 Tienen razón. Estoy exagerando con este asunto de Robin. 63 00:03:44,224 --> 00:03:45,919 ¿Qué es esto? ¿Una invitación a una boda? 64 00:03:45,992 --> 00:03:48,085 ¡Robin se casará con Don! ¡Voy a morir solo! 65 00:03:48,161 --> 00:03:49,924 ¡A Ted se lo comerán los gatos! 66 00:03:50,463 --> 00:03:52,897 Tranquilízate. Eso es para Marissa Heller. 67 00:03:52,966 --> 00:03:55,434 ¿Marissa Heller? Suena atractiva. 68 00:03:55,501 --> 00:03:57,401 Descríbela. Empieza con los senos. 69 00:03:58,171 --> 00:03:59,661 ¿Quién era Marissa Heller? 70 00:04:00,106 --> 00:04:01,106 10 años atrás... 71 00:04:01,174 --> 00:04:03,233 Todo comenzó cuando Marshall y yo nos mudamos. 72 00:04:03,543 --> 00:04:06,410 ¡Recibimos nuestro primer envío postal! 73 00:04:06,479 --> 00:04:08,242 Somos populares. 74 00:04:08,314 --> 00:04:12,580 Tenemos una revista de golf para Marissa Heller. 75 00:04:12,652 --> 00:04:15,883 Un catálogo de muebles de mimbre también para Marissa Heller. 76 00:04:16,889 --> 00:04:21,383 Y un cupón para una tienda de aves dirigido a Marissa Heller... 77 00:04:21,461 --> 00:04:23,326 ...o, presta atención... 78 00:04:23,396 --> 00:04:26,627 "...al ocupante actual". ¡Nosotros! ¡Recibimos correo! 79 00:04:26,699 --> 00:04:28,166 ¡Fantástico! 80 00:04:28,234 --> 00:04:31,362 ¿Marissa Heller? Debe ser la que vivía aquí antes que nosotros. 81 00:04:31,838 --> 00:04:33,703 Me pregunto cómo sería. 82 00:04:34,540 --> 00:04:38,032 Y de esa manera, su imagen empezó a tomar forma. 83 00:04:38,945 --> 00:04:42,039 Una imagen de Marissa Heller, la golfista. 84 00:04:44,917 --> 00:04:47,010 Marissa Heller, la compradora de muebles de mimbre. 85 00:04:48,821 --> 00:04:51,312 Y Marissa Heller, la propietaria de aves. 86 00:04:52,959 --> 00:04:55,427 Desde entonces, con cada envío postal que recibimos... 87 00:04:55,495 --> 00:04:57,224 ...la imagen se ha hecho más clara. 88 00:04:57,764 --> 00:04:59,823 Lo único que no sabemos es cuál es su aspecto. 89 00:05:00,300 --> 00:05:02,791 Supongo que la reenviaré como a todo lo demás... 90 00:05:02,869 --> 00:05:04,860 - ...que hemos... Está bien. - Ábrela. 91 00:05:07,307 --> 00:05:11,869 Es una invitación a la Reunión Anual de Primavera de Jefferson Van Smoot... 92 00:05:11,944 --> 00:05:13,775 ...en el penthouse del Alberta, el sábado. 93 00:05:13,846 --> 00:05:16,576 Es el edificio más hermoso de Manhattan. 94 00:05:16,649 --> 00:05:18,082 Debemos ir a esa fiesta. 95 00:05:18,151 --> 00:05:20,210 Depende. ¿Dice algo en esa invitación... 96 00:05:20,286 --> 00:05:23,653 ...de robots que combaten con luchadores por la supremacía galáctica? 97 00:05:23,723 --> 00:05:27,215 - No pero dice bar abierto. - Revisemos el programa del sábado. 98 00:05:27,293 --> 00:05:31,320 Tragos en la fiesta de Marissa Heller, luego Robots contra luchadores. 99 00:05:31,564 --> 00:05:34,897 Uno de nosotros debe hacerse pasar por Marissa Heller. 100 00:05:38,104 --> 00:05:40,538 Me halagan, pero creo que Lily debería hacerlo. 101 00:05:42,175 --> 00:05:43,972 Llegó la gran noche. 102 00:05:44,043 --> 00:05:47,410 Nuestra primera parada, el edificio Alberta. 103 00:05:48,014 --> 00:05:50,676 ¡Vaya! ¡Este edificio es increíble! 104 00:05:50,750 --> 00:05:53,446 ¿Vieron el 'porte cochere' y las enjutas de terracota afuera? 105 00:05:53,519 --> 00:05:55,714 Miren, acabo de recibir un mensaje de Robin. 106 00:05:55,788 --> 00:05:57,016 Dice... 107 00:05:59,625 --> 00:06:01,024 Bien, vengan aquí. 108 00:06:01,594 --> 00:06:03,084 Lil, tú puedes hacerlo. 109 00:06:03,162 --> 00:06:04,595 Sólo tienes que mirarlo a los ojos... 110 00:06:04,664 --> 00:06:06,996 ...decir que te llamas Marissa Heller, y nos dejará pasar. 111 00:06:07,066 --> 00:06:09,591 Una vez más, nada de acentos. 112 00:06:09,669 --> 00:06:11,830 ¿Estás seguro de que no es inglesa? 113 00:06:12,105 --> 00:06:13,197 - ¡No! - ¡No! 114 00:06:13,272 --> 00:06:15,570 Está bien. Aquí voy. 115 00:06:16,943 --> 00:06:18,103 - Hola. - Hola. 116 00:06:18,177 --> 00:06:20,008 Disculpa. Adelante. 117 00:06:20,079 --> 00:06:23,810 Vengo a la fiesta Van Smoot. Me llamo Marissa Heller. 118 00:06:26,185 --> 00:06:27,413 Rayos. 119 00:06:32,825 --> 00:06:34,986 Ésa es Marissa Heller. 120 00:06:36,095 --> 00:06:37,585 Es bonita. 121 00:06:38,831 --> 00:06:40,492 Sus dientes se veían muy bien. 122 00:06:40,566 --> 00:06:41,931 Se ve que recuerda ir al dentista... 123 00:06:42,001 --> 00:06:43,935 ...aunque no reciba esos recordatorios. 124 00:06:44,504 --> 00:06:45,766 ¿Qué haremos? 125 00:06:45,838 --> 00:06:48,329 Haré que entremos en la fiesta. 126 00:06:49,742 --> 00:06:52,233 ¡Marissa Heller! Barney Stinson. 127 00:06:52,311 --> 00:06:55,906 Nos conocimos en una reunión de propietarios de aves. 128 00:06:55,982 --> 00:06:57,415 No lo creo. 129 00:06:57,483 --> 00:06:59,348 - ¿Amantes del mimbre? - No. 130 00:06:59,419 --> 00:07:00,943 Stinson se retira. 131 00:07:01,020 --> 00:07:04,114 - No lo lograremos. - Yo me encargo. 132 00:07:07,059 --> 00:07:09,254 Este ascensor todavía usa el mismo mecanismo... 133 00:07:09,328 --> 00:07:12,161 ...que tenía cuando lo instalaron, en 1906. 134 00:07:12,231 --> 00:07:15,826 Se dice que Louis Lamar Skullnick, el arquitecto que diseñó este edificio... 135 00:07:15,902 --> 00:07:17,335 ...talló estos paneles personalmente. 136 00:07:17,804 --> 00:07:19,533 - ¿Un admirador de Skullnick? - Bueno... 137 00:07:19,605 --> 00:07:22,802 Me encanta la combinación del exterior estilo Renacimiento Alemán... 138 00:07:22,875 --> 00:07:26,276 Y la influencia claramente francesa en el interior. ¡Lo sé! 139 00:07:26,345 --> 00:07:29,644 Era un arquitecto con el alma de un poeta. 140 00:07:29,849 --> 00:07:31,976 No, no lo hagas. Está funcionando. 141 00:07:32,051 --> 00:07:35,418 Tengo que confesar algo. No estamos en la lista de invitados. 142 00:07:35,988 --> 00:07:39,515 Pero siempre quise ver el interior del Alberta. 143 00:07:39,892 --> 00:07:43,020 Bueno, es por aquí. Vienen conmigo. 144 00:07:45,832 --> 00:07:47,732 Te dije que conseguiría entrar. 145 00:07:49,902 --> 00:07:53,360 ¿Alguien ha estado viendo la telenovela Jóvenes e inquietos? 146 00:07:56,542 --> 00:07:59,340 ¡Genial! ¿Quién encargó la Guía Ilustrada de Telenovelas? 147 00:08:00,813 --> 00:08:03,247 Marissa Heller, me gusta tu estilo. 148 00:08:05,918 --> 00:08:06,918 ¿Nadie? 149 00:08:09,021 --> 00:08:14,755 ¿No hay nadie aquí a quien le gusten las novelas? 150 00:08:16,395 --> 00:08:19,956 No tengo televisor. Prefiero ver óperas en el Met. 151 00:08:26,606 --> 00:08:27,698 Me la quedo. 152 00:08:31,477 --> 00:08:33,843 Disculpen. ¡Jefferson, cariño! 153 00:08:39,552 --> 00:08:41,850 No estoy vestido para esto. 154 00:08:42,121 --> 00:08:44,919 Esto es un campeonato de presumidos. 155 00:08:45,558 --> 00:08:49,790 Ése es Peter Bogdanovich, está hablando con Arianna Huffington... 156 00:08:49,862 --> 00:08:52,888 ...y Will Shortz, editor de las palabras cruzadas del New York Times. 157 00:08:52,965 --> 00:08:55,559 Démosle una oportunidad a esta fiesta. Hay comida y bebidas. 158 00:08:55,635 --> 00:08:58,069 Veinte minutos y nos vamos. 159 00:08:58,437 --> 00:09:00,564 Pero la música estaba cambiando... 160 00:09:00,640 --> 00:09:05,077 ...y Giovanni Artusi no entendía el nuevo estilo de composición. 161 00:09:05,678 --> 00:09:06,940 Disculpe. 162 00:09:07,013 --> 00:09:09,811 ¿Está hablando de Monteverdi y su cuarto libro de madrigales? 163 00:09:09,882 --> 00:09:11,975 ¿De quién más? 164 00:09:12,051 --> 00:09:14,713 ¡Es mi libro de madrigales favorito! 165 00:09:16,222 --> 00:09:20,158 ¿Foie gras ahumado con mango caramelizado y crème fraîche? 166 00:09:20,560 --> 00:09:24,462 Escuche. ¿No tiene algo parecido a una hamburguesa? 167 00:09:24,530 --> 00:09:26,327 No lo creo, señor. 168 00:09:26,732 --> 00:09:29,530 ¿Mini pizzas? ¿Patatas fritas? 169 00:09:29,602 --> 00:09:31,832 ¿Algún bocadillo chico que me haga sentir un gigante? 170 00:09:32,305 --> 00:09:33,772 Voy a ver, señor. 171 00:09:37,009 --> 00:09:38,476 No creo que vaya a ver. 172 00:09:39,779 --> 00:09:43,044 En la mañana voy a operar al embajador de holanda. 173 00:09:43,115 --> 00:09:44,707 Espero que sobreviva. 174 00:09:44,784 --> 00:09:49,380 ¿De veras? Un colega mío le acaba de prescribir warfarina. 175 00:09:49,455 --> 00:09:51,855 Y ella no estaría tomando anticoagulantes... 176 00:09:51,924 --> 00:09:54,017 ...si la fueran a operar mañana. 177 00:09:55,595 --> 00:09:58,155 Es que... Está bien. 178 00:09:59,532 --> 00:10:02,000 ¿Saben quién publicó un gran artículo sobre Walt Whitman... 179 00:10:02,068 --> 00:10:05,333 ...y la política de la semántica? La profesora Hammersmith de Oxford. 180 00:10:05,404 --> 00:10:07,565 Yo soy la profesora Hammersmith. 181 00:10:08,441 --> 00:10:09,601 ¿Qué? 182 00:10:10,009 --> 00:10:12,068 Es exactamente de lo que hablaba Truffaut... 183 00:10:12,144 --> 00:10:14,806 ...en su artículo de 1954 en Cahiers du cinéma. 184 00:10:15,615 --> 00:10:19,312 El filme es un medio para el autor, punto. 185 00:10:20,786 --> 00:10:22,811 Películas. ¿Cierto? 186 00:10:23,456 --> 00:10:25,253 Actores. 187 00:10:25,992 --> 00:10:27,323 Willem Dafoe. 188 00:10:28,928 --> 00:10:30,225 Hay algo gracioso en Willem Dafoe. 189 00:10:30,463 --> 00:10:35,423 Su nombre suena como una rana conversando con un loro. 190 00:10:36,902 --> 00:10:39,302 Willem. ¡Dafoe! 191 00:10:39,805 --> 00:10:42,000 Willem. ¡Dafoe! 192 00:10:44,176 --> 00:10:45,200 ¿No? 193 00:10:46,312 --> 00:10:51,011 Como Subsecretario del Tesoro, yo participé en la creación de esa ley. 194 00:10:51,217 --> 00:10:54,675 Me pregunto si me acompañarías al salón de los mapas... 195 00:10:54,820 --> 00:10:57,584 ...para darme a mí un poco de estímulo. 196 00:10:58,658 --> 00:11:02,025 Temo, mi querido, que eres demasiado viejo para mi gusto. 197 00:11:04,797 --> 00:11:08,665 Zsa Zsa Gabor todavía es atractiva, pero esta fiesta es lamentable. 198 00:11:08,734 --> 00:11:11,567 Ya hicimos el intento. Han pasado 20 minutos. 199 00:11:11,637 --> 00:11:13,798 - Vámonos de aquí. ¿Dónde está Ted? - Sí. 200 00:11:13,873 --> 00:11:17,172 Sé cómo encontrarlo. Denme sólo un minuto. 201 00:11:24,583 --> 00:11:27,484 Suena bien, ¿no creen? Más fuerte de lo que uno esperaría. 202 00:11:28,020 --> 00:11:32,184 Jovencito, ese gong es una reliquia de 500 años... 203 00:11:32,258 --> 00:11:35,921 ...que no ha sido tocada desde que la usó W.S. Gilbert... 204 00:11:35,995 --> 00:11:39,556 ...en el estreno de The Mikado en Londres en 1885. 205 00:11:42,234 --> 00:11:45,601 Su esposa es una reliquia de 500 años que no ha sido tocada... 206 00:11:45,671 --> 00:11:47,832 ...desde el estreno de The Mikado en Londres en 1885. 207 00:11:48,140 --> 00:11:51,803 ¡Él es Will Shortz! ¡El editor de las palabras cruzadas del Times! 208 00:11:51,877 --> 00:11:54,641 Siempre digo que usa Ulee por el personaje de El oro de Ulises... 209 00:11:54,714 --> 00:11:56,875 ...por las vocales. Bien, díselo, Will. 210 00:11:56,949 --> 00:11:58,576 - Lo hago por las vocales. - ¡Las vocales! 211 00:11:58,651 --> 00:12:01,085 Vaya. ¿Ted puedo hablar contigo un segundo? 212 00:12:01,153 --> 00:12:04,384 Will. Una palabra de diez letras para tarta pequeña a base de huevo. 213 00:12:04,457 --> 00:12:06,925 - ¿Mini-quiche? ¿Dónde? - Allí. 214 00:12:07,893 --> 00:12:09,884 ¡Qué fiesta estupenda! 215 00:12:09,962 --> 00:12:13,295 Sí, claro. Ted, debemos irnos. ¡Es la hora de Robots contra luchadores! 216 00:12:13,699 --> 00:12:15,530 ¿Ted? Ahí estabas. 217 00:12:15,601 --> 00:12:18,399 Vamos a catar vinos blancos franceses con los ojos vendados. 218 00:12:18,471 --> 00:12:20,405 Va a ser muy divertido. 219 00:12:20,473 --> 00:12:22,566 Lo haré decantado. 220 00:12:25,845 --> 00:12:29,406 Lo sé, no hace falta que lo digan. El vino blanco no se decanta. 221 00:12:29,949 --> 00:12:32,611 La Srta. Lily, en la sala de estar con el candelabro. 222 00:12:32,685 --> 00:12:37,088 ¡Cielos, no! ¡Eso perteneció a Edgar Allan Poe! 223 00:12:37,156 --> 00:12:38,521 Lo siento. 224 00:12:39,391 --> 00:12:41,518 Escuchen. Me estoy divirtiendo aquí. 225 00:12:41,594 --> 00:12:44,427 Creo que no iré a ver Robots contra luchadores. 226 00:12:45,731 --> 00:12:48,928 Pero, Ted, nunca te perdiste Robots contra luchadores. 227 00:12:49,935 --> 00:12:54,929 No, no, no... 228 00:12:55,007 --> 00:12:57,066 Ted, esto no es posible. 229 00:12:57,143 --> 00:12:59,407 ¡Primero nos abandona Robin y ahora también tú! 230 00:12:59,478 --> 00:13:02,242 ¡Y por estos esnobs pedantes! 231 00:13:02,314 --> 00:13:04,874 De hecho, me agradan estos esnobs pedantes. 232 00:13:04,950 --> 00:13:07,714 No hacen ruidos extraños cada vez que abro la boca. 233 00:13:07,787 --> 00:13:10,483 Escuchen, me voy a quedar. Los veré mañana. 234 00:13:10,556 --> 00:13:13,389 - Sí, vamos, Barney. Es sólo una noche. - No tiene importancia. 235 00:13:13,459 --> 00:13:14,949 Tiene mucha importancia. 236 00:13:15,027 --> 00:13:18,428 Ted, si no vienes a Robots contra luchadores... 237 00:13:18,497 --> 00:13:20,556 ...será el fin de nuestra amistad. 238 00:13:20,966 --> 00:13:22,831 Los veré mañana. 239 00:13:22,902 --> 00:13:26,702 Bien. Quedas fuera del grupo para siempre. 240 00:13:27,439 --> 00:13:31,375 Puedes pedir ser readmitido dentro de dos años. Marshall, Lily. 241 00:13:32,812 --> 00:13:35,713 Vayamos a ver luchadores combatiendo robots. 242 00:13:38,450 --> 00:13:41,010 Qué vergüenza. Olvidé algo. 243 00:13:53,732 --> 00:13:57,099 Ted, ¿adónde se fueron tus amigos? 244 00:13:58,003 --> 00:14:00,494 A una lectura de poesía. 245 00:14:04,143 --> 00:14:06,611 La mejor tradición que hemos tenido. 246 00:14:07,146 --> 00:14:09,011 No trates de levantarme el ánimo. 247 00:14:09,081 --> 00:14:11,914 Aceptémoslo, el grupo se ha terminado. 248 00:14:11,984 --> 00:14:13,383 Ted se ha ido, Robin se ha ido. 249 00:14:13,452 --> 00:14:15,147 Sólo falta que nosotros nos distanciemos. 250 00:14:15,221 --> 00:14:18,213 Cielos, Barney, ya basta de complejos de abandono. 251 00:14:18,290 --> 00:14:22,090 Ted puede tener su vida fuera del grupo. Como todos. 252 00:14:22,161 --> 00:14:25,426 Espera un minuto. ¿Por qué dices eso ahora? 253 00:14:26,065 --> 00:14:28,625 - ¡Cielos, estás embarazada! - ¡No! 254 00:14:29,068 --> 00:14:31,400 ¡Cielos, ya tuviste el bebé! 255 00:14:32,338 --> 00:14:34,363 Está detrás de mí, ¿no es así? 256 00:14:34,440 --> 00:14:36,465 No, idiota. Es sólo... 257 00:14:36,542 --> 00:14:40,603 Todos nos distanciaremos algún día. Se llama madurez. 258 00:14:41,547 --> 00:14:43,640 ¿Es todo lo que puedes hacer? 259 00:14:43,716 --> 00:14:46,844 ¿Puedes prometerme que no quedarás embarazada al menos por un año? 260 00:14:46,919 --> 00:14:48,284 No puedo prometerte eso. 261 00:14:48,354 --> 00:14:49,912 - ¿No puedes? - ¿No puedes? 262 00:14:58,030 --> 00:15:01,591 Sabores cítricos y a miel con una leve acidez. 263 00:15:02,434 --> 00:15:06,530 Es un Sauv blanc, del valle del Loira. Del pueblo de Sancerre. 264 00:15:07,439 --> 00:15:11,398 ¡Correcto otra vez! Muy bien, muchacho. 265 00:15:12,278 --> 00:15:14,542 ¡No pueden tener niños! 266 00:15:14,613 --> 00:15:17,582 No querrán traer un niño a este mundo enloquecido. 267 00:15:17,650 --> 00:15:20,642 No lo sé. El mundo me parece genial en este momento, Barney. 268 00:15:22,688 --> 00:15:25,521 Lily, no me dejas alternativa. 269 00:15:25,591 --> 00:15:30,893 Si tienes una hija, el día que cumpla 18 años... 270 00:15:31,563 --> 00:15:32,587 ...¡gong! 271 00:15:32,665 --> 00:15:33,723 Cielos. 272 00:15:33,799 --> 00:15:37,963 Lily, bebés. 273 00:15:39,939 --> 00:15:42,908 Espero que Ted se sienta muy mal. 274 00:15:43,075 --> 00:15:46,841 # Constance Fry Constance Fry # 275 00:15:46,912 --> 00:15:50,245 # Cuando quieras llamarla # 276 00:15:50,316 --> 00:15:54,116 # Constance te dejará satisfecho # 277 00:15:54,186 --> 00:16:01,024 # En invierno, primavera u otoño # 278 00:16:04,096 --> 00:16:07,463 Ted, tu barítono lírico es notable. 279 00:16:08,834 --> 00:16:10,734 Gracias, Will Shortz. 280 00:16:12,771 --> 00:16:17,071 Está bien, pueden tener un bebé, pero con las siguientes condiciones. 281 00:16:17,142 --> 00:16:21,374 Uno, prometerán amarme siempre más que al bebé. 282 00:16:21,447 --> 00:16:25,281 Dos, una vez por mes podré usar al bebé para conquistar chicas. 283 00:16:25,351 --> 00:16:28,650 Tres, eso podría incluir que el bebé caiga desde un segundo piso... 284 00:16:28,721 --> 00:16:30,621 ...y que yo lo atrape heroicamente. 285 00:16:30,689 --> 00:16:33,590 Cuatro, no habrá amamantamiento enfrente de mí. 286 00:16:33,659 --> 00:16:36,093 Cinco, olviden la regla cuatro. Sácalos cuando quieras. 287 00:16:37,363 --> 00:16:39,160 Y luego ocurrió algo sorprendente. 288 00:16:41,800 --> 00:16:44,268 - ¡Santo cielo! - ¡No puedo creerlo! 289 00:16:46,238 --> 00:16:49,935 El concepto de infierno es muy interesante, ¿no les parece? 290 00:16:50,042 --> 00:16:54,604 Siempre me gustó imaginarlo como Dante en La divina comedia. 291 00:16:55,414 --> 00:16:58,440 Si me permiten. En el italiano original. 292 00:17:08,227 --> 00:17:10,320 No puedo creerlo. 293 00:17:10,396 --> 00:17:13,923 ¡Estoy recitando La divina comedia en el italiano original... 294 00:17:13,999 --> 00:17:16,024 ...y nadie hace ruidos extraños! 295 00:17:20,105 --> 00:17:22,573 Vaya, esto es muy extraño. Nunca llegué tan lejos. 296 00:17:24,443 --> 00:17:26,741 Sueno un poco presumido. 297 00:17:29,281 --> 00:17:31,374 Cielos. Estoy fuera de control. 298 00:17:31,884 --> 00:17:36,082 Escúchenme. Estoy desatado. Soy el mayor presumido del planeta. 299 00:17:44,830 --> 00:17:46,525 Quisiera que alguien me detuviera. 300 00:17:46,598 --> 00:17:48,657 Y entonces, alguien me detuvo. 301 00:17:52,337 --> 00:17:54,601 Niños, creo que les conté que un poco antes ese año... 302 00:17:54,673 --> 00:17:57,198 ...vimos personas idénticas a nosotros en la ciudad. 303 00:17:58,177 --> 00:18:00,145 Vimos una Robin lesbiana. 304 00:18:02,481 --> 00:18:04,676 Un Marshall con bigote. 305 00:18:05,150 --> 00:18:07,345 Y, por supuesto, una Lily desnudista. 306 00:18:09,254 --> 00:18:12,587 Esa noche, apareció otro doble idéntico. 307 00:18:13,025 --> 00:18:14,822 Un Ted luchador mexicano. 308 00:18:32,544 --> 00:18:33,943 Debo irme. 309 00:18:37,416 --> 00:18:39,577 Regla número 83... 310 00:18:39,651 --> 00:18:43,417 ...si algo que sale de ese bebé mancha uno de mis trajes... 311 00:18:43,489 --> 00:18:44,979 ...podré tocarle los senos a Lily. 312 00:18:45,057 --> 00:18:47,287 ¿Qué te pasa esta noche con los senos de mi esposa? 313 00:18:47,359 --> 00:18:49,759 ¡Oye! Yo no pongo las reglas. 314 00:18:52,297 --> 00:18:54,697 Cariño, ¿realmente estás empezando a pensar en esto? 315 00:18:54,766 --> 00:18:57,200 No lo sé. Quizá un poco. 316 00:18:58,370 --> 00:19:01,806 Bien. En lo que a mí respecta, creo que estamos listos. 317 00:19:01,874 --> 00:19:04,399 Nos amamos, tenemos estabilidad económica... 318 00:19:04,476 --> 00:19:07,104 ...y no creo que esto cambie mucho nuestro estilo de vida. 319 00:19:07,179 --> 00:19:10,046 La tía Lily aún le recuerda al tío Marshall que dijo eso. 320 00:19:11,016 --> 00:19:12,779 Si hoy estuviéramos en casa con un bebé... 321 00:19:12,851 --> 00:19:15,115 ...nunca hubiéramos visto al doble idéntico de Ted. 322 00:19:15,187 --> 00:19:17,917 ¿Cómo te sentirías si nos lo hubiéramos perdido? 323 00:19:17,990 --> 00:19:19,855 Culparía a ese niño por el resto de su vida. 324 00:19:19,925 --> 00:19:22,359 Exacto. Por el resto de su vida. 325 00:19:24,696 --> 00:19:26,857 Está bien, tienes razón. No hay apuro. 326 00:19:27,399 --> 00:19:30,926 Te propongo algo. Coincidimos en que no tiene sentido tener un bebé... 327 00:19:31,003 --> 00:19:33,437 ...hasta que hayamos visto los cinco dobles, ¿cierto? 328 00:19:33,505 --> 00:19:35,029 Desde luego. Es razonable. 329 00:19:35,107 --> 00:19:37,871 Bien, entonces, cuando veamos el doble idéntico de Barney... 330 00:19:37,943 --> 00:19:40,639 ...será una señal de que llegó el momento... 331 00:19:40,712 --> 00:19:43,044 ...y empezaremos a intentarlo. ¿Es un trato? 332 00:19:44,016 --> 00:19:45,108 Trato hecho. 333 00:19:46,251 --> 00:19:47,275 Hola, amigos. 334 00:19:47,352 --> 00:19:51,186 Vaya. Miren quién cree que puede venir aquí... 335 00:19:51,256 --> 00:19:52,951 ...y seguir siendo parte del grupo. 336 00:19:53,025 --> 00:19:55,084 Será mejor que lo olvides. 337 00:19:55,160 --> 00:19:57,390 - Escucha, Barney, yo... - ¡Por favor, únete al grupo! 338 00:19:57,663 --> 00:20:00,131 ¡No quiero perder a nadie más! Todos te pedimos disculpas. 339 00:20:00,199 --> 00:20:02,292 Te dejaremos recitar todos los poemas que quieras... 340 00:20:02,367 --> 00:20:05,598 ...y nunca diremos nada malo al respecto. Lo prometo. 341 00:20:05,671 --> 00:20:09,437 ¿De veras? Porque hay un poema que me gustaría recitar. 342 00:20:09,608 --> 00:20:12,202 Amistad, de Ralph Waldo Emerson. 343 00:20:12,644 --> 00:20:16,102 "Una rubicunda gota de sangre El agitado mar desborda... 344 00:20:16,348 --> 00:20:19,044 "El incierto mundo viene y va" 345 00:20:20,919 --> 00:20:23,114 Lo siento. Alguien tenía que hacerlo. 346 00:20:23,188 --> 00:20:24,815 ¿Quién quiere un trago? Yo invito. 347 00:20:24,890 --> 00:20:27,290 Niños, quisiera poder decirles que con los años... 348 00:20:27,359 --> 00:20:30,192 ...no nos fuimos distanciando poco a poco. 349 00:20:30,262 --> 00:20:33,163 Uno no quiere que pase, pero sucede. 350 00:20:33,632 --> 00:20:36,157 A pesar de ello, hasta el día de hoy... 351 00:20:36,235 --> 00:20:38,135 ...pase lo que pase... 352 00:20:38,203 --> 00:20:42,037 ...nos reunimos una vez por año para ver Robots contra luchadores. 353 00:20:48,046 --> 00:20:50,981 Buenas noches. Muchas gracias. Lo pasé muy bien. 354 00:20:56,755 --> 00:20:58,814 Willem. ¡Dafoe! 355 00:21:00,125 --> 00:21:02,457 Willem. ¡Dafoe! 356 00:21:03,195 --> 00:21:05,425 Willem. ¡Dafoe! 357 00:21:09,026 --> 00:21:16,426 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net