Adivinen qué tengo en mi espalda.
Espera, espera, espera, lo tengo. Izquierda.
Juego equivocado. Pero correcto.
Cinco entradas para la primera fila
para Robots vs. Luchadores.
- ¿Robots vs. Luchadores? - ¡Es impresionante!
¿Han escuchado sobre Robots vs. Luchadores?
- Nunca. - Pero asumimos que es...
algún tipo de evento deportivo que enfrenta robots contra luchadores.
¡Eso es exactamente lo que es, de acuerdo al sitio web!
Espera, espera, espera, espera.
¿Para quién es la quinta entrada?
Robin...
Ya sé... Se mudó con su novio y dijo que ya no quiere salir con nosotros,
pero esto es Robots vs. Luchadores.
¡Robots...
Vs. Luchadores!
Barney tiene razón.
Es imposible decirle que no a eso.
No a eso. Desearía poder, pero,
tengo planes con Don el sábado. Me hará china.
Asumiré que hablas de comida,
de otro modo, tengo algunas preguntas de seguimiento.
Lo siento, Lily, pero tengo que darle una oportunidad a esto con Don.
Y no puedo hacerlo si salgo a beber con ustedes todas las noches...
especialmente cuando "ustedes" incluye a dos de mis ex-novios.
Lo entiendo. Tienes razón.
Es sólo que de verdad te extrañamos.
Yo también los extraño.
Escucha, me tengo que ir. ¿Hablamos pronto?
Perdón, Nueva York, tenía que atenderla. Ahora, ¿dónde estábamos?
Accidente de autobús.
¿Dijo que no?
¿Cómo puede decir que no?
Robots vs. Luchadores es nuestra tradición más importante como grupo.
¿Tradición? Nunca antes hemos hecho esto.
Es Robots vs. Luchadores, Lily. ¿Cómo no va a ser una tradición?
Bueno... Así es cómo empieza.
Primero Robin se muda con Don, después Marshall y Lily tienen un bebé,
- luego Ted... - ¿Se casa?
Iba a decir, "es encontrado solo en su apartamento devorado por sus gatos",
pero de cualquier modo, no es lindo.
Â¡Todos me dejan, y no me gusta!
Barney, no tienes que preocuparte por Marshall y yo teniendo niños.
Eso está muy lejos del camino.
Exactamente... está en el camino, a medio camino.
Un medio camino largo.
O sea, puedes verlo adelante.
- En la distancia muy enorme. - Pero ya ves la señal de salida.
¿En serio? Yo no veo ninguna.
Tal vez quieras ponerte en el carril correcto.
Entiendo cómo te sientes, Barney. Las amistades son importantes.
De hecho, Emerson escribió un gran poema titulado Amistad.
Les va a encantar.
"Una gota rubicunda de sangre varonil. El mar oleante se levanta... "
Así era siempre con la pandilla para mí,
cada vez que intentaba ser un poco culto...
Chicos, tienen que probar este Syrah.
Matices de crema de casis, bayas rojas,
roble tostado..
Seis letras, barítono espacio en blanco.
¡Por supuesto! ¡Barítono lírico!
Lo cual en verdad es más alto que un barítono dramático.
Sabes, hay un momento elocuente en el segundo actor de La Bohème...
Chicos, vamos, sólo intento añadir un poco de clase a estas reuniones.
Es como esa frase del Infierno de Dante.
"Consideren su origen, no nacieron para vivir como bestias
sino para seguir la virtud y el conocimiento".
O... En el italiano original...
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Iriel.
Tienen razón.
Estoy exagerando totalmente con esto de Robin.
¿Qué es este sobre? ¿Es una invitación de boda?
Robin se casa con Don. ¡Voy a morir solo! ¡Ted va a ser comido por gatos!
Amigo, relájate... Es para Marissa Heller.
¿Marissa Heller? Suena atractiva.
Cara, tetas, describe. Empieza por las tetas.
¿Quién era Marissa Heller?
Ese misterio empezó cuando Marshall y yo nos mudamos juntos.
¡Ted! ¡Recibimos nuestra primera entrega de correo!
Somos populares. Recibimos...
una revista de golf para... Marissa Heller,
Recibimos un catálogo de muebles de mimbre, también para Marissa Heller,
Y... un cupón para una tienda de aves...
dirigido a Marissa Heller o... quédate conmigo...
"Inquilino actual". ¡Somos nosotros!
- ¡Tenemos correo! - ¡Fantástico!
Debe ser la mujer que vivió aquí antes que nosotros.
Me pregunto cómo era.
Y así nomás,
una imagen comenzó a tomar forma...
Una imagen de Marissa Heller,
la golfista...
Marissa Heller, la compradora del catálogo de mimbre...
Y Marissa Heller, la propietaria de aves.
Y desde entonces, con cada pieza de correo que hemos recibido,
la imagen se vuelve un poco más clara.
Lo único que no sabemos es cómo luce.
Supongo que voy a reenviar esto como he estado reenviando...
- Sólo ábrelo. - De acuerdo.
Es una invitación para el evento social primaveral de Jefferson Van Smoot
el sábado por la noche...
¡En el apartamento de lujo en el Alberta! Chicos...
¡Es el edificio más hermoso de Manhattan! Tenemos que ir a esta fiesta.
Depende, ¿esa invitación dice algo...
sobre robots luchando contra luchadores por la supremacía intergaláctica?
No, pero dice bar abierto.
Agenda modificada para la noche del sábado.
Tragos gratis en la fiesta de Marissa Heller,
después Robots vs. Luchadores.
Uno de nosotros tiene que fingir ser Marissa Heller.
Chicos, estoy halagado, pero creo que Lily debería hacerlo.
Entonces llegó la gran noche.
Nuestra primera parada...
El edificio Alberta.
¡Este edificio es asombroso!
¿Vieron el porte-cochère y los arcos terracota?
¡Dios mío! ¡Miren! Recibí un mensaje de Robin. Dice...
Bien, muchachos, júntense. Ahora, Lil, puedes hacerlo...
Sólo tienes que mirar a ese tipo a los ojos,
decir que tu nombre es Marissa Heller,
y estaremos bien. Y de nuevo, sólo para aclararlo, nada de acento.
¿Estamos seguros que no es británica, cierto?
¡Muy bien! Aquí voy.
Lo estoy haciendo.
- Hola. - Hola.
Perdón. Adelante.
Estoy aquí para la fiesta Van Smoot.
Mi nombre es Marissa Heller.
Mierda.
Así que esa es Marissa Heller.
Está bien.
Su dentadura se ve muy bien. Debe recordar ir al dentista
sin esas tarjetas recordatorias.
¿Entonces, qué hacemos?
¡Nos meteré en la fiesta, eso es lo que haremos!
Nos conocimos en esa reunión... de propietarios de aves.
- No lo creo. - ¿Amantes del mimbre?
No.
Stinson se va.
Muchachos, no va a suceder.
Lo tengo.
Sabes, este elevador aún utiliza el mismo mecanismo
desde la primera vez que lo instalaron en 1906.
El rumor es que,
Louis Lamar Skolnick, el arquitecto que diseñó este edificio,
- talló él mismo estos paneles. - ¿Un admirador de Skolnick?
Adoro su yuxtaposición entre el exterior del renacimiento del norte alemán...
¡Y la decidida influencia francesa en el interior! ¡Lo sé!
Era un arquitecto con el alma de un poeta, en serio.
No, no lo hagas. Está funcionando.
Tengo que hacerte una confesión. No estamos en la lista de invitados,
pero siempre he querido ver el interior del Alberta.
Entonces por aquí.
Estamos todos juntos.
Les dije que nos haría entrar.
Entonces...
¿Alguien ha estado viendo The Young and the Restless?
¡Impresionante!
¿Quién ordenó Culebrones Ilustrados?
Marissa Heller, me gusta tu estilo.
¿Alguien?
¿Voy a entender que no hay ningún admirador...
de los culebrones en este elevador?
No poseo una televisión.
Sólo miro óperas en el Met.
Es mía.
Discúlpenme.
Jefferson, querido.
No estoy vestido para esto.
Una palabra, inventada:
"imbécil-pocalipsis".
¡Muchachos, ese es Peter Bogdanovich hablando con Arianna Huffington
y Will Shortz, el redactor de crucigramas del New York Times!
Vamos a darle una oportunidad a esta fiesta.
Hay comida gratis, tragos gratis. 20 minutos, luego nos podemos ir.
Pero verán, la música estaba cambiando,
y Giovanni Artusi simplemente no entendió
el nuevo estilo de composición.
Disculpen,
¿están hablando sobre Monteverdi y su cuarto libro de madrigales?
Mi querido chico, ¿de qué más?
¡Ese es mi libro favorito de madrigales!
¿Foie gras ahumado con mango caramelizado y crème fraîche?
¿Tipo, tienes algo del departamento de mini hamburguesas con queso?
No lo creo, señor.
¿Mini pizzas? ¿Tacitas de papas fritas?
¿Cualquier comida que me haga sentir como un gigante?
Revisaré, señor.
No va a revisar.
Le realizaré una cirugía a corazón abierto
al embajador holandés por la mañana.
Espero que lo logre.
¿En serio?
Un colega mío le acaba de prescribir Cumadin al embajador holandés.
Y no hay modo de que ella estuviera con anticoagulantes
si está a punto de experimentar una cirugía.
De acuerdo.
¿Sabe quién publicó un gran artículo...
sobre Walt Whitman y las políticas de la semántica?
La profesora Hammersmith de Oxford.
Yo soy la profesora Hammersmith.
Exactamente de eso hablaba Truffaut
en su artículo de 1954 en Cahiers Du Cinéma.
El filme es un autor mediano, punto.
Películas...
¿correcto?
Actores.
Willem Dafoe.
Lo gracioso sobre Willem Dafoe,
es que su nombre suena como una rana,
hablándole a un loro.
Willem. ¡Defoe!
¿No?
Como Subsecretario del Tesoro,
tengo gran influencia para embarcar esa legislación.
Ahora, me pregunto si te gustaría unirte a mí en la mapoteca
y darle algo de estímulo a mi paquete.
Me temo que no, querido. Eres muy mayor para mi gusto.
De acuerdo, Zsa Zsa Gabor todavía luce ardiente, pero aparte de eso,
esta fiesta apesta.
Sí, le dimos una oportunidad. Ya pasaron 20 minutos.
Salgamos de aquí. ¿Dónde está Ted?
Sé cómo encontrarlo.
Sólo denme un...
Gongs, ¿cierto? Más ruidosos de lo que crees.
Joven, ese gong es una reliquia de 500 años
que lo ha sido golpeando desde que W.S. Gilbert le pegó
en el estreno de The Mikado en Londres en 1885.
Su esposa es una reliquia de 500 años que no ha sido golpeada desde que
W.S. Gilbert le pegó en el estreno de The Mikado en Londres en 1885.
Chicos, Will Shortz, redactor de crucigramas del New York Times.
¿Saben que siempre digo que usan Ulee de Ulee's Gold por las vocales?
- Diles. - Es por las vocales.
¿Puedo hablarte un segundo?
Will, ¿palabra de diez letras para torta diminuta basada en huevo?
- ¿Mini-quiche? ¡¿Dónde?! - Allí mismo.
Qué gran fiesta.
- ¡Qué gran fiesta! - Totalmente. Es hora de irse.
Es hora de Robots vs. Luchadores.
Allí estás. En un momento vamos a probar blancos a ciegas.
Debe ser un chiste y medio.
No puedo perdérmelo.
Lo sé. No tienen que decirlo. El vino blanco no se decanta.
La Srta. Lily en la sala con el candelabro.
¡Mis cielos, no!
- ¡Era de Edgar Allan Poe! - ¡Perdón!
Muchachos, escuchen,
me estoy divirtiendo, así que creo que me voy a saltear Robots vs. Luchadores.
¡Pero Ted, nunca te perdiste Robots vs. Luchadores!
¡No, no, no, no, no, no no, no, no, no, no, no...!
Ted, eso no está sucediendo.
Primero Robin nos desecha, ¿y ahora tú?
¡¿Y por estos esnobs estirados y pretenciosos?!
En verdad, creo que me caen bien estos esnobs estirados y pretenciosos.
No me hacen ruidos de pedos cada vez que abro la boca.
Me voy a quedar. Los veré mañana.
- Es sólo una noche. - No significa nada.
Lo significa todo.
Ted, si no vienes a Robots vs. Luchadores,
es el final de nuestra amistad.
Los veré mañana.
Está bien.
Entonces estás fuera de nuestra pandilla para siempre.
Puedes volver a solicitarlo dentro de dos años.
Marshall, Lily...
Vamos a ver a luchadores pelear con robots.
Qué vergüenza. Olvidé algo.
Entonces, Ted, ¿adónde se escabulleron esos amigos tuyos?
Ya sabe, lectura de poesía.
¡La mejor tradición de todas!
No me des el gusto, Marshall.
Enfrentémoslo. La pandilla se terminó.
Ted se fue. Robin se fue. Deberíamos tomar nuestros caminos separados.
Dios, Barney, suficiente con los problemas de abandono.
Ted tiene permitido tener una vida afuera del grupo. Todos podemos.
Espera un minuto. ¿Por qué dices todo eso de repente?
- ¡Dios, estás embarazada! - ¡No!
¡Dios, ya tuviste al bebé!
Está detrás de mí, ¿no?
No, idiota.
Al final, todos vamos a continuar.
Se llama madurar.
¿Es todo lo que tienes, perra?
¿Puedes prometerme que no te embarazarás...
- ... por todo año? - No puedo hacer esa promesa.
- ¡¿No puedes?! - ¡¿No puedes?!
Citrus y sabores de panal con acidez de papa.
Es un Sauv blanc, Loire Valley.
Pueblo de Sancerre.
¡Correcto de nuevo!
¡Bravo, chico!
¡No! ¡No pueden tener hijos!
No quieren traer un hijo a este loco mundo arruinado.
No sé, el mundo se ve bastante impresionante ahora mismo, Barney.
De acuerdo, Lily, no me dejas otra opción.
Si tienes una hija, el día,
no, el minuto en que cumpla 18 años...
¡Gong!
Pero Lily.
Lily...
Bebés.
Espero que Ted sea infeliz ahora mismo.
Ted, tu barítono lírico es extraordinario.
Gracias, Will Shortz.
Bien, pueden tener un bebé,
pero sólo bajo estas condiciones:
1- Prometen siempre amarme más que al bebé;
2- Una vez al mes usaré al bebé para levantar chicas;
3- Eso puede implicar que el bebé caiga
de una ventana de dos pisos y yo lo atrapo heroicamente;
4- Nada de amamantarlo enfrente de mí;
5- Olvida la 4. Puedes sacarlas cuando quieras.
Y entonces, sucedió algo asombroso.
¡Mierda!
¡No puedo creerlo!
Por supuesto, el infierno es un concepto interesante, ¿no es así?
Siempre me ha encantado imaginarlo
como lo hizo Dante en La Divina Comedia.
Si me permiten. En italiano original.
No puedo creerlo.
¡Estoy recitando La Divina Comedia en su italiano original,
y nadie hace sonidos de pedos!
Esto es raro. Nunca fui así de lejos.
Saben, en verdad sueno un poco imbécil.
¡Dios mío, estoy fuera de control!
Escúchenme. Estoy completamente desencadenado.
Soy el imbécil más grande del planeta.
Desearía que alguien me detuviera.
Y luego, alguien lo hizo.
Niños, creo que les conté que más temprano ese año,
habíamos visto algunos de nuestros dobles en la ciudad.
Estaba la Robin lesbiana.
Estaba el Marshall con bigote.
Y, por supuesto, la stripper Lily.
Esa noche,
apareció otro doble...
Ted el luchador mexicano.
¡Soy el conquistador de las máquinas!
Tengo que irme.
Regla número 83.
Si algo que sale de ese bebé llega a uno de mis trajes,
puedo tocar las tetas de Lily.
Amigo, ¿qué te pasa con las tetas de mi esposa esta noche?
Yo no hago las reglas.
Nena, ¿de verdad estás empezando a pensar en esto?
No sé.
Tal vez un poco.
Bien. Por lo que valga, creo que estamos listos.
Nos amamos, estamos estables financieramente, y honestamente,
no creo que cambie tanto nuestro estilo de vida.
A la tía Lily todavía le gusta recordarle al tío Marshall que dijo eso.
Si esta noche hubiéramos estado en casa con un bebé,
nunca habríamos visto al doble de Ted.
Imagina perderte eso. ¿Cómo se sentiría?
Culparía al niño por el resto de su vida.
Exactamente. Por el resto de su vida.
De acuerdo, tienes razón. No hay apuro.
De acuerdo, ¿qué hay de esto?
Acordamos no pensar en tener un bebé
hasta que hayamos visto a los cinco dobles, ¿correcto?
Por supuesto. Tiene lógica.
Así que cuando finalmente veamos al doble de Barney,
será el universo diciéndonos que es hora.
Y ahí es cuando empezaremos a intentarlo. ¿Trato?
Trato.
Hola, chicos.
Miren quién entra tan fresco
y quiere ser parte de la pandilla otra vez.
- Bueno, puedes olvidarlo. - Escucha, Barney...
¡Por favor vuelve a la pandilla otra vez! ¡No quiero perder a nadie más!
Todos lo lamentamos. Te dejaremos recitar todos los poemas imbéciles que quieras,
y nunca, nunca diremos algo malo sobre ello, lo prometo.
¿En serio? Porque en realidad hay un poema que me gustaría recitar...
Amistad por Ralph Waldo Emerson.
"Una gota rubicunda de sangre varonil.
El mar oleante se levanta.
El mundo incierto va y viene... "
Lo siento. Alguien tenía que hacerlo.
¿Quién quiere otro trago? Yo pago.
Niños, me encantaría decirles que a través de los años,
no nos distanciamos un poco en un momento u otro.
No es tu intención que suceda, pero sucede.
Pero sin importa nada, hasta el día de hoy,
contra viento y marea,
todavía nos juntamos todos los años para Robots vs. Luchadores.
¡Buenas noches! Muchísimas gracias. Pasé un gran rato.
Willem. ¡Defoe!
wWw. Subs-Team. Tv