Arriva oggi, cosi' ho sentito dire io.
Lockhart e Gardner.
Un attimo.
Margie ha detto che verra' per un accordo su un divorzio.
Pensavo fosse morto.
Agos e Florrick. Mi spiace, e' sull'altra linea.
Ok.
- Cosa sta facendo Chrissy? - Oh, non lo sai, vero?
Da quando hanno appeso il nome, c'e' un buco nel muro.
Se stai ferma li', puoi sentire tutto quello che accade nella sala riunioni.
No!
Ehi, l'informazione e' potere.
Harper e Greene hanno questo bellissimo ufficio pronto per me.
Dai, David, ci conosciamo da tanto.
Si', e avete sempre avuto tanta ammirazione per le cause di famiglia.
Riconoscetelo. Io faccio le mie cose, voi le vostre. La differenza e' che io faccio soldi.
E' un brutto momento, David, tutto qui.
- Stiamo raddrizzando la nave. - Allora, raddrizzatela.
Non mi piace questo posto, ma non voglio andare da
Harper e Greene a meno che sia obbligato.
- Non mi piacciono i separe'. - Stiamo cercando un terzo socio.
Si', ne sento parlare di questo socio, come un Messia...
da due mesi. Non vedo l'ora.
Potresti aiutarci.
A raccogliere i pagamenti arretrati.
Si', questo e' il nostro problema.
Ho iniziato a fare chiamate per racimolare i pagamenti per i miei divorziati.
Se ne sono andati in un altro studio prima che mettessi giu' la cornetta.
Ci dai tempo fino alla fine della settimana?
Questo e' quello che mi piace sentire.
Spareremo nel mucchio.
Lou...
Jocelyn...
Derek.
E Lenny.
- Lenny della contabilita'? O l'avvocato? - L'avvocato.
Cosi' sono due dei tuoi...
e due dei miei.
E gli associati junior.
Dobbiamo decidere ora.
Cary o Alicia?
Venerdi'. Decideremo Venerdi'.
Bene.
E teniamocelo per noi, ok?
Non voglio avere a che fare con un sacco di manovre dell'ultimo minuto.
Alicia. Oh.
Mi spiace.
Il signor Gold nel mio ufficio.
Di nuovo.
Mi spiace, Alicia. Ero di sopra.
E David Lee vuole vederti tra 10 minuti.
Ehi, gran bel lavoro sulla mia causa.
- Grazie. - Vuoi diventare un'assistente, no?
Si', un giorno.
Bene, allora, se hai bisogno sono qua.
Cary, hai un minuto?
Certo. Che c'e'?
Ho appena sentito una cosa di sopra.
Ci sono buone chance che il pubblico ministero non condanni Peter.
Per via del suicidio di Kozko?
In realta', si'.
E se questo succede, lei ed io dovremo trovarci sullo stesso piano.
Di che piano sta parlando?
La campagna.
Non faro' ne' interviste ne' foto.
- Lo so, e lo rispetto. - Non le faranno nemmeno i miei figli.
- Se posso permettermi... - No, non puo'.
Ok, capito.
Comunque, non e' per questo che sono qui.
Peter si e' messo in testa di non candidarsi se lei non approva.
Lo so, ho cercato di dissuaderlo.
Gli ho detto che le mogli si abituano all'idea, ma...
E' irremovibile.
Signor Gold.
Peter e' un adulto.
- Non ha bisogno di una mamma. - Parla di lei o di me?
Devo tornare al lavoro.
Ci pensi, signora Florrick.
Glenn Childs e' un procuratore disastroso.
Ma questo lo sa meglio di me.
Altri popcorn.
- Grazie! - Questo sa di chewing-gum.
Oh, e di zucchero filato!
- Guarda qua, separati. - Lo vedo.
Un altro caso di divorzio?
Con un accordo prematrimoniale.
Le sue aspettative sono troppo alte, dobbiamo farla scendere a 300000 dollari.
Alicia, posso parlarti un minuto?
Di cosa?
Non fa niente, piu' tardi.
Vede? Gliel'ho detto.
Eccola qui.
Signora Caroline Wilder, lei e' Alicia Florrick.
Signora Florrick. E' un piacere conoscerla.
Ho pensato di chiedere di lei,
per un consiglio su come riprendersi.
Prima le cose importanti. Alicia ed io stavamo discutendo della nostra richiesta.
E' preoccupata che stiamo avendo gli occhi piu' grandi dello stomaco.
Alicia.
L'accordo prematrimoniale rende le cose molto difficili, Caroline.
Ero giovane...
ed innamorata!
E tutte le sue hit le fece prima che ci sposassimo.
Oh, lei e' Caroline Wilder, di Max Wilder?
Oh, tra poco la ex...
Di Max Wilder.
- Mi dispiace, non lo sapevo. - Non si preoccupi.
Mi sostituisce con una versione piu' giovane.
Succede.
Posso andare in terapia di coppia, potrei fare un lifting al viso,
ma non potrei mai tornare ad avere 28 anni.
Sa qual e' la vendetta migliore, Caroline?
Mi piacerebbe saperlo.
Fargli vedere quant'e' felice ora.
Lasci a noi la parte di quelli arrabbiati.
Bene, arriva il circo.
Pensavo che ci saremmo stati solo noi, Max.
- Shaina voleva venire. - Ne ho tutto il diritto.
Bene. Non vedevo l'ora.
Ok, la situazione e' questa.
Volete uvette glassate?
- No, grazie. - Io si'.
Abbiamo esaminato la vostra controproposta.
Di cui vi ringraziamo, a proposito.
Ed abbiamo deciso di rimanere sull'offerta iniziale.
Ah. Beh,
- e' inaccettabile. - Mah, noi non la pensiamo cosi'.
Max, dopo tutto quello che abbiamo passato,
pensi davvero che 140.000 dollari l'anno siano un'offerta equa?
Beh, non mi eri mai sembrata una persona avida, Caroline.
Disse l'uomo con beni per 40 milioni di dollari.
Non siamo qui per discutere o per sparare cifre.
Abbiamo un'udienza in tribunale, domani.
L'offerta di Max e' piu' che generosa.
Vi consigliamo di accettarla.
Potete darci un attimo?
Max Wilder e' in liberta' vigilata per possesso di droga dal 2007,
ma ha avuto il permesso del giudice per lasciare il paese, questo weekend.
Questo weekend? Perche'?
Ha un volo prenotato per Bora-Bora.
E una prenotazione d'albergo per 80 persone.
Si sposano.
Se sara' in tribunale, domani.
Come l'hai avuto?
Amici.
Datemi un esercito di donne!
Scusate.
Abbiamo compreso la vostra offerta, grazie.
Ma ci serve qualche giorno per pensarci su.
Veramente... No, c'e' l'udienza domani.
Si', beh, perche' non la rimandiamo un po'?
Non penso che abbiate capito.
L'offerta e' valida per un tempo limitato.
Ci serve una risposta subito, o ce ne andiamo.
Allora potete andare.
Lasciali andare, David.
Alicia... non essere avventata.
E' un insulto, 140.000 dollari l'anno.
David, ascolta, se ci accordiamo adesso,
possiamo arrivare al massimo a 180.000, ma non di piu'.
No, spiacenti.
Facciamo passare il weekend.
Alicia, aspetta.
Aiutami. Voglio concludere la cosa.
300.000 dollari.
- Ben fatto. - Grazie.
Come sta, Caroline?
Bene...
Non appena arrivero' a casa e mi faro' un scorpacciata di biscotti.
Pensavo di aver smesso di amarlo...
John, potresti mettere una buona parola per me con Will e Diane?
Penso che decideranno sul posto da associato, in settimana.
Il punto e' che mi piace Alicia, penso stia lavorando molto bene,
considerando i problemi che ha a casa, sai?
Non e' cattiveria chiedersi quanti altri anni lavorativi restino ad una persona.
E' solo buonsenso.
Spiacente, Vostro Onore. E' una telefonata importante. Il mio cliente...
Allora rispondo io.
C'e' altro?
Bene.
Allora, a quanto ho capito avete raggiunto un accordo.
Si', Vostro Onore.
La signora Wilder ha acconsentito al divorzio.
Abbiamo un accordo firmato.
E dov'e' il signor Wilder?
Spiacente Vostro Onore, immagino che il signor Wilder chiamasse per questo.
Oh. Peccato non sia riuscito a rispondere prima dell'udienza, avvocato.
Se posso, vorrei chiedere una pausa di 30 minuti, Vostro Onore,
per mettermi in contatto con il signor Wilder.
Non abbiamo niente in contrario, Vostro Onore.
Signor Kreutzer, nella mia aula, il tempo delle persone
deve essere rispettato, anche dalle rockstar.
Ha 5 minuti per trovarlo.
Cinque minuti!
Che succede?
Max Wilder ha avuto un incidente in moto.
Sta... sta bene?
No, e' in coma.
Ci credi? A Kreutzer prendera' un colpo.
Si', Margie. Ascoltami bene.
Hai preso appunti sul prematrimoniale dei Wilder?
Cosa dice sulla procura legale?
Puo' prendersi la meta'.
Si'. Se rimane in coma, si prende 40 milioni di dollari.
Margie, cosi' mi uccidi.
Dobbiamo dirglielo.
No, no, no. Prima dobbiamo renderla schifosamente ricca.
Margie, muoviti!
A posto. Siamo a posto.
Cos'hai fatto? Vostro Onore,
avevamo gia' un accordo per il divorzio.
Non e' firmato. Non abbiamo una lecita...
- Perche' hai stracciato una pagina. - Smettetela. Tutti e due.
- Dov'e' il signor Wilder? - Ha avuto un incidente, Vostro Onore.
E' in coma, ma il divorzio e' fatto.
Vostro Onore, nella fretta di arrivare in tribunale in tempo,
temo che abbiamo perduto l'ultima pagina dell'accordo di divorzio.
David, andiamo!
Smettila!
The Good Wife Season 01 episode 21 - "Unplugged "
Traduzione: Bougie, Daffodils, *saganaki*, beadoctor, Fefelina, balran, fragolina
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non capisci, e' appena diventato un divorzio da 40 milioni di dollari.
No, siamo solo io e Alicia. Mi servono uomini.
Arrivano e prendo io la causa.
Max Wilder ha appena avuto un incidente, e' in coma.
- Scherzi. - No.
E la nostra cliente...
ha il controllo dei 40 milioni del patrimonio, se resta in coma.
Ecco l'inghippo.
David sta leggendo il testamento, pensiamo che abbia tolto la nostra cliente.
- Quindi se lui muore... - Lei non prende niente.
Solo il prematrimoniale.
Quindi tifiamo perche' lui
- resti in coma? - Di fatto.
- Siamo come sciacalli. - Saremo sciacalli ma senza debiti.
Cosa ne pensi di Vernon Jordan?
- Che ne penso di Vernon Jordan? - Si'.
Come terzo socio.
Oh. Io...
c'e' una possibilita'?
E' interessato a noi, vuole espandersi a Chicago.
- Beh, questo ci... - Salverebbe la vita.
- Non dovremo fare tagli. - Cerco di organizzare un incontro.
- Prendo tutto l'appoggio che mi danno. - Cary?
Mi servi sul divorzio dei Wilder. Improvvisamente e' diventato importante.
Si', si', certo, certo, qualunque cosa.
Parto immediatamente.
Non ho detto niente.
Oddio.
Ehi.
Dicono che abbia deviato nella corsia opposta.
Ho sempre odiato quella cosa.
- Alicia, questo e' Jay Van Zandt. - Salve.
Il manager di Max. Alicia e' il mio avvocato.
Non lo so.
Forse non dovrei essere qui.
Ha parlato di te, Caroline, proprio la scorsa settimana.
No, invece.
Non cercare di farmi stare meglio.
Sembra cosi'...
3,4 milioni a Kauai.
5,5 milioni per le proprieta' a Chicago.
- Non puo' usare il telefono qui. - Sai che e' un mito, vero?
- Dov'e' il dottore? - E' dentro con la signora Wilder.
Signora?
Il casco ha protetto l'osso frontale e temporale,
ma la base del casco si e' spezzata, provocando un grave trauma al cervello.
Abbiamo fermato l'emorragia, ma...
mi dispiace, e' un ematoma subdurale.
Cioe'?
Signora Wilder, suo marito di fatto e' morto cerebralmente.
- Mi spiace. - Ma non morto morto?
- Scusi, chi...? - Sono sua moglie.
- Hai divorziato. - Invece no.
Dottore, sta dicendo che il signor Wilder non potra' mai piu' risvegliarsi?
Di fatto, si'.
Dottore, leggo contratti tutto il giorno,
e quando vedo le parole "di fatto", so che significano "no".
La medicina, signore, non e' un contratto.
Con questa enorme perdita di tessuto cerebrale c'e'
una possibilita' su un milione che si svegli.
Ma una su un milione vuol dire vita,
e la vita deve essere amata e protetta.
- A quale altro valore teniamo di piu'? - Signore,
l'unica cosa che tiene in vita il signor Wilder e' una macchina.
In pratica, e' gia' morto.
Dottore? Ha un diverso parere?
No.
Avevo un paziente che e' caduto da una scala nel 1988,
ed e' finito in uno stato vegetativo permanente.
Ho fatto lo stesso discorso che ho appena sentito la' dentro.
E poi, 21 anni dopo...
si e' semplicemente svegliato.
Non so come altro dirlo, si e' svegliato,
dopo un sonno durato 21 anni.
E' stata una probabilita' su un milione. E, si',
la medicina e la scienza
si occupano di fenomeni ripetibili e non di questi.
Ma...
io non faccio piu' quel discorso.
Shaina ha inoltrato una petizione per la tutela legale,
- cosi' da poter staccare la spina a Max. - Puo' inoltrare quello che vuole,
la moglie batte l'amante.
Credo che Kreutzer argomenti che c'era l'intenzione.
Sia Max Wilder che Caroline hanno messo le iniziali su tutto, ma l'ultima
pagina dell'accordo di divorzio e' mancante. Ottimo lavoro, a proposito, Alicia.
- Quando saremo di nuovo in tribunale? - Domani.
Dovremmo parlare di negoziare con Shaina? Caroline puo' vivere con meta' dei beni.
Scherzi?
E' una cercatrice d'oro che vuole derubare la nostra cliente.
Io dico che ci accaparriamo tutto, proteggiamo la nostra cliente.
E proteggiamo le nostre future relazioni con lei.
Dobbiamo parlare.
Hai fino a venerdi'.
Ho...?
No. Ho due settimane.
Diane e Will sceglieranno tra te e Cary venerdi'.
Dove l'hai sentito?
Cary e' andato di porta in porta da tutti i soci, per avere il loro supporto.
Lo ha saputo dalla vostra segretaria.
Credo che stia chiedendo favori, per aumentare il pacchetto clienti.
Come va con Will?
Non lo so.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Si' che lo sai. Ma non vuoi dirlo.
Sei andata a letto con lui?
No.
Quindi e' questo il problema: non sei andata a letto con lui.
No.
Abbiamo parlato.
C'e' stato...
Un attimo.
- E lo hai fermato? - Lo ha fatto anche lui.
Ok.
Hai tre problemi.
Cary e' uno che raggiunge i suoi scopi.
Ha un vantaggio.
E Will fara' di tutto per sembrare obiettivo.
Ingiustamente obiettivo.
Sono...
Sono stanca di questo.
Lo so. Ma e' cio' su cui contano quelli come Cary.
Parla con Diane.
Vuole fare da mentore. Chiedile di farlo.
Non e' un bel periodo per gli avvocati li' fuori.
- Non c'e' lavoro. - Lo so.
Grazie, Kalinda. Davvero.
Grazie.
Come sono andate le informazioni su Max Wilder?
Bene.
- Allora... Che ci fai qui, detective? - Ti sto offrendo da bere.
Ero a 500 km da qui,
al lago Baldy, a pescare.
E' il mio giorno libero.
E per qualche ragione, di punto in bianco...
ti ho vista.
Non chiedermi perche'.
Quindi sono entrato in macchina e sono tornato.
Sono divorziato.
Ho un figlio, Owen.
Ha sei anni.
Ti sto annoiando?
Si'.
In cosa sto sbagliando?
Quella e' la tua auto?
Si'.
- Entra. - Perche'?
E ora?
- 500 km? - Sette ore.
Vorremmo rispettosamente far notare, Vostro Onore,
che dato il momento in cui e' avvenuto l'incidente del signor Wilder
e l'eliminazione sospetta dell'ultima pagina firmata dell'accordo di divorzio,
chiaramente l'intenzione di Max Wilder era di liberarsi della sua ex moglie.
- Obiezione! - Ritiro.
Liberarsi della querelante.
Vostro Onore, e' molto semplice.
Non vogliamo conoscere i motivi per cui Shaina vuole staccare la spina a Max.
- Obiezione. - Come ho detto, non e' pertinente.
Come non lo e' il fatto che gli abbia fatto cambiare il testamento per avere tutto.
- Obiezione! - Signori...
vedete che qui non c'e' una giuria, vero?
Le mie scuse, Vostro Onore.
Per la legge, moglie batte amante.
Vostro Onore, vorremmo introdurre una nuova prova.
Vostro Onore, questo e' Max Wilder junior.
Ha cinque mesi.
E questi sono i risultati del test di paternita'.
Shaina e Max lo hanno tenuto lontano
dai riflettori per ovvie ragioni.
Ok.
Vediamo se riesco a riassumere.
Li' abbiamo la fidanzata, che a quanto pare
e' anche la madre dell'unico figlio del signor Wilder.
Vostro Onore, vorremmo contestare questo test...
E lei vuole la tutela cosi' da poter
staccare il signor Wilder dalla macchina che lo tiene in vita
ed ereditare la sua intera fortuna.
Poi, dall'altra parte, c'e' sua moglie.
Lei vuole tenere il signor Wilder in vita
cosi' da essere libera di spendere la sua intera fortuna.
- Non penso sia giusto dipingere... - Vostro Onore, vorremmo dire che...
Si', si', si'...
Tutti hanno a cuore l'interesse del signor Wilder, ne sono certo.
Ecco cosa faremo.
La corte assume temporaneamente la tutela del signor Wilder,
e ascolteremo testimonianze circa i suoi desideri riguardo la sua vita.
Preparate i casi e le testimonianze. Le ascolteremo nel pomeriggio.
Andiamo a casa di Max.
Scopri quello che puoi.
E-mail, canzoni, poesie, tutto cio' che indichi che lui dava valore alla vita.
Alicia...
Dov'e' Kalinda?
Doveva essere qui.
Chiamala.
- Falla andare a casa di Max. - Provo a richiamarla.
Voglio dire, se avesse avuto un testamento biologico, l'avrei saputo.
Voleva essere ibernato, cosi' avremmo potuto svegliarlo
una volta sviluppata la tecnologia.
Bene, bene.
Storie come questa non fanno pensare a qualcuno che voglia morire.
Voglio dire, chi lo sa, come... come la maggior parte dei genii creativi
le sue convinzioni piu' profonde cambiavano ogni ora.
Ci sono possibilita' che abbia scaricato un testamento biologico?
- Da qualche sito come webdiritto? - No, no.
Non l'avrebbe mai fatto se non in uno studio legale.
Posso avere il suo numero nel caso dovessi prepararla a testimoniare?
Si', certo.
Ciao! Dove sei stata?
Ha importanza?
Bene.
Puo' mostrarci il computer di Max?
Si', da questa parte.
Stai bene?
Si'. Tu?
Mai stata meglio.
A cosa serviva questo?
Oh, Max componeva li'.
Poteva dormire e, se si alzava ispirato, riprendeva cio' che aveva composto.
Il computer di Max e' nel suo ufficio.
E' questa stanza, proprio qui.
Ciao. Domani alle 13:00.
- Domani? - Vernon Jordan.
- Verra'? - Si'. E' decisamente interessato.
- Vuole dare un'occhiata. - Dobbiamo chiudere gli uffici vuoti.
- Gia' fatto. - E i tuoi fiori, dovresti rimettere i fiori.
Ok, questa non e' un'ispezione generale.
Will, hai un minuto?
Scusa, non e' da me. E' solo che...
Ho sentito che deciderete venerdi'.
Questa informazione doveva restare riservata.
Lo so. E' solo che...
Sono fiera del lavoro che ho fatto qui.
- E fai bene. - E volevo assicurarmi che l'avessi notato.
Senti, Alicia, non so cosa tu abbia sentito ma
e' solo sulla base di questo che decideremo.
Ok, va bene.
Hai la mia parola.
Quando decideremo, non valuteremo nient'altro che il tuo lavoro.
Diane, posso rubarti un minuto?
Si', si', scusi signor Danforth.
Stiamo riscuotendo i conti in sospeso e di solito lo fa l'ufficio contabilita'
ma ho pensato di metterci un tocco personale.
Le infermiere l'hanno rasato.
Era proprio cosi' quando l'ho conosciuto.
Mio Dio, era cosi' affascinante.
Signora Wilder?
Mi scusi...
Questa e' la borsa che aveva con se' durante l'incidente?
- Si'. - Perche'?
Devo solo controllare una cosa.
Cosa stai cercando?
♪ Mi manca la tua risata... ♪
- E' stato girato poco prima dell'incidente? - Si'.
♪Un sorriso falso... ♪
- E' ubriaco. - No.
Gli hanno fatto il tossicologico per alcool e droga dopo l'incidente.
Era sobrio.
Non e' sobrio.
E' cosi' ubriaco che non riesce nemmeno a rispondere al telefono.
Hai deciso di parlarle?
Ebbene si'.
Gioca la carta del mentore.
Uno dei motivi per cui non volevamo che fosse di dominio pubblico
e' che non volevamo troppe manovre dell'ultima ora.
Capisco, e' solo che...
Puoi farmi capire come sono messa?
Tu mi piaci, Alicia.
Non mi piacevi all'inizio.
E certo sai che a Will piaci.
Hai piu' che provato quanto vali.
Ma...
non abbiamo mai visto un periodo nero come questo.
Ho vinto molte cause.
Si', e anche Cary.
Ha fatturato piu' ore,
e il suo pacchetto clienti sta crescendo in fretta.
Allora, io non capisco. Ho perso?
Non e' personale.
Si tratta di chi tiene le porte aperte.
Cary non ha una famiglia.
E' qui tutte le sere fino alle 21:00 e ogni mattina alle 8:00.
- Allora lavorero' di piu'. - Anche Cary lo fara'.
Non so cosa devo fare.
Ho lavorato sodo.
Hai detto che non basta, allora lavorero' di piu'.
Mi dici che Cary puo' lavorare ancora di piu'. Cosa vuoi allora?
Dimmi cosa vuoi perche' non posso perdere questo lavoro.
Non sei Cary.
Non sarai mai Cary.
Ma non devi esserlo.
Non capisco.
Il tuo nome,
le tue conoscenze.
Sei stata riluttante a...
usarle.
Vuoi che usi le mie conoscenze?
Voglio che tu voglia il lavoro.
Mi dispiace, mamma.
No...
Perche'? Che succede?
Ho scoperto... a proposito di Becca...
le cose che diceva di voi.
Mi dispiace.
Oh, tesoro.
Ci siamo lasciati.
Per favore, non essere triste.
Non... non e' per te.
Papa' se la cavera'.
Lo so, non riguarda noi.
Ce la caveremo?
Si'.
Ti voglio bene.
Sei una brava mamma.
Mi piace lavorare.
Mi piace lavorare da Lockhart e Gardner.
So che e' brava.
Penso di esserlo.
Cosa c'e' che non va, Alicia?
C'e' qualcuno dei suoi clienti che vuole cambiare studio legale?
Qualcuno dei miei clienti...
che vuole affidarsi al suo studio legale?
Si'.
Posso chiedere.
C'e'... c'e' un motivo per cui debba chiederlo?
Perche' siamo un ottimo studio legale.
Ok.
Posso fare un paio di chiamate. Forse la prossima settimana?
O forse no...
Di che tempistiche parliamo?
- Venerdi'. - Venerdi'?
Per una chiamata o...
Era una stupidaggine, scusi, signor Gold...
No, Alicia, si fermi.
Cosa succede?
- Mi parli. - No, e' un problema mio.
No, non e' un problema suo.
So che non sembro il tipo cordiale e comprensivo,
ma questa e' la mia faccia cordiale e comprensiva.
Sono in competizione con un altro associato junior.
E?
Teme di essere licenziata.
Ok, posso assumere il ragazzo e poi scaricarlo.
- No, no. - Lo faccio continuamente.
Gli offri uno stipendio grandioso, e poi quando arrivano il posto non c'e' piu'.
No, per favore.
Ho sbagliato... a venire qui.
Non voglio fare una cosa del genere.
- Non sono quel tipo di persona. - Signora Florrick,
se c'e' una cosa che so nella vita e' che tutti sono quel tipo di persona.
Mi faccia fare un paio di chiamate, ok?
Venerdi'?
Faccio solo le telefonate. E' lei a portare il cliente, e' il suo cliente.
Ok?
Grazie.
Siamo come una famiglia, giusto?
Credo di non riuscire a lasciarlo andare.
Quando io e Max ci stavamo disintossicando,
c'era una frase dei 12 passi...
che diceva:
"Non rinunciare prima che il miracolo accada."
E dicono che ci sia una possibilita' su un milione,
ma la vita di Max,
il fatto di essere diventato quello che era...
Quella era la possibilita' su un milione.
Max amava la vita.
Amava l'azione.
Si sarebbe lanciato col paracadute nel giorno del suo ottantesimo compleanno.
Quindi so per certo
che non avrebbe mai voluto questa situazione.
Mi dispiace,
ma non c'e' piu'.
Caroline...
So che lo amiamo entrambe,
ma cosi'...
lo stiamo torturando.
E' il rapporto tossicologico?
Gia'.
- Non me lo farai vedere, vero? - Ci sto pensando.
Ho fatto cercare droga e alcol.
- Ma gia'... - E visto che non ce n'erano,
ho fatto cercare altre sostanze estranee.
Il signor Wilder ha ingerito glicole etilenico.
Antigelo.
Ecco perche' sembrava ubriaco.
Stiamo aprendo un'indagine per omicidio e la tua cliente e' la sospettata numero uno.
Perche'?
Un movente da quaranta milioni di dollari, tanto per dirne una.
Ottimo.
Dov'e' il resto?
Perche' non rispondi alle mie chiamate?
Perche' ho una storia.
Non ti credo.
Credimi.
Non dopo quel bacio.
Senti, so che hai problemi di vulnerabilita'.
Non voglio coccole con te. Voglio solo...
Tutto qua.
Puramente ricreativo.
Vai da qualcun altro per la condivisione delle emozioni.
Bevi il tuo drink, paga il conto, poi seguimi fuori.
Secondo il rapporto tossicologico l'avvelenamento e' avvenuto
tra le 10.00 e le 12.00,
quando Max era in casa.
Ma io non ero a casa di Max.
Ha qualche prova? Era prima che andasse in tribunale.
Non lo so. Cioe', immagino di si'.
Ci sto pensando...
La polizia crede di avere accertato il movente, Caroline.
Ora cercano di accertare l'accesso, collocandola in casa.
- Shaina potrebbe essere stata li'? - Si', cioe', ha la chiave, puo' essere.
Pensate davvero che sospettino di me?
Si'.
Chi e' quello?
E' il nostro salvatore.
- Allora, signor Jordan... - Vernon, per favore.
Allora, Vernon, ci hai ispezionati, ho sentito.
E' esatto. Amo Chicago.
Nelle estati del '57 e del '58 guidavo l'autobus.
- Veramente? - I migliori autobus del mondo.
La mia prima esperienza in una grande citta'.
Beh, non penso che per noi sarebbe improprio
dire che siamo felici di essere ispezionati.
Speriamo che tu possa aprirci qualche porta a Washington.
Beh, e' la new economy.
Tutti dobbiamo diversificare.
Allora, dopo il tuo attento esame che cosa pensi, Vernon?
Penso che allo studio manchi uno scopo.
Sembra che voi prendiate i casi per capriccio.
Penso che tu abbia capito la nostra debolezza. Piu' passione che giudizio.
Will ed io sappiamo che abbiamo bisogno di un punto di riferimento.
Percio' saremmo disposti a offrire una divisione in tre parti.
Mi... mi dispiace, pensavo...
Io volevo comprarvi.
Non e' quello che volete?
Beh, non e' andata bene.
Chi avrebbe pensato che il nostro studio vale di piu' senza di noi che con noi?
Mina la fiducia in se stessi.
Beh...
E' il momento di prendere alcune decisioni difficili.
E non era li'?
No.
Non e' mai andata in casa sua?
Quel giorno? No.
Chi ha le chiavi della sua casa?
Beh, non sono completamente sicura.
Jay?
Eh, per quel che ricordo,
Max, Shaina e la domestica.
E anche la signora Wilder?
Beh, si'.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto Max?
Eh, la notte prima.
E sembrava di buon umore, sa.
Ehm, non vedeva l'ora di sposarsi.
Posso avere il suo biglietto?
- Di chi? - Il suo.
- Quali sono gli orari della domestica? - Perche'?
Non lo so. Posso procurarvi il suo numero.
Max avrebbe fatto entrare chiunque?
Si'.
Oh, scusate, scusate.
Pronto.
Salve.
Allora siamo a posto.
La mia cliente riceve un milione all'anno a vita.
La mia cliente riceve il resto della proprieta', e la piena tutela.
- Di un paziente in coma. - E' quello che vuole.
Allora tu sei la ragione per cui Jay l'ha fatto.
Beh, non sono la ragione,
ma Max e Shaina stavano pensando di cambiare il testamento dopo il loro matrimonio.
Shaina voleva rimuovere Jay.
Ah, soldi. Fidati soldi.
- E' un piacere fare affari con te. - Anche con te.
Alicia, Cary.
Will e Diane vogliono vedervi.
Grazie Courtney. Arriviamo subito.
E' strano, eh?
E' come un appuntamento con il boia.
E' stato bello lavorare con te.
Anche con te.
Sei un bravo avvocato.
Sai cosa farai se ti andra' male?
No.
- Tu? - Non ne ho idea.
Ho sentito che e' sempre il primo che viene chiamato.
Sono quelli che sono licenziati.
Non avevo proprio bisogno di saperlo.
Mi dispiace.
I miei clienti continuavano a chiedermi, se ero cosi' ammirato
dal vostro studio, perche' non portavo qui i miei affari?
E non volevo apparire ipocrita.
- Signor Gold... - Eli.
Eli, tu...
Grazie.
E, ehi, ho sentito che e' un buono studio.
E dovremo parlare.
Di?
La campagna di tuo marito.
Alicia, potresti venire, per favore?
Non vogliamo farla piu' lunga del necessario.
Bel lavoro, Alicia.
Proprio un bel lavoro.
Grazie per avercela messa tutta quest'anno. E' stata una bella corsa.
E non e' ancora finita.
Abbiamo ancora molti tagli da fare, percio' dovremo tutti lavorare di piu'.
- Fare di piu' con meno. - Sono pronta.
Sappiamo che lo sei, e, grazie per aver ascoltato l'altro giorno.
Ci hai ascoltati.
E' tutto quello che dovevamo sapere.
No, grazie a voi.
Stai bene?
Si'.
Non ti preoccupare, andra' tutto bene.
Cary, hai un minuto?
Si'.
Ci dispiace.
Sei stato grande, Cary. E se non fossimo stati in questa situazione...
Questa situazione finanziaria... vi avremmo tenuti entrambi.
Capisco.
Possiamo fare un paio di chiamate per te, se vuoi.
- E ti daremo delle ottime referenze. - Grazie.
Hai domande?
No, ho capito.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]