- Gute Arbeit heute, Brenda. - Danke, Keith. Das war ein großer Fang.
Ja. sie haben heute wirklich gebissen. Das war schon lange nicht mehr so.
Warum gehst du nicht zurück in die Stadt. Ich möchte den Rest noch in die Räucherkammer tun.
- Ich setze dich ab. - Nein. Ich kann laufen.
- Geh heim zu deiner Frau. - Sicher? Lisa macht es nichts aus, wenn ich auf dich warte.
- Ich komme klar. Geh heim. - Okay, bleib nicht zu lange, okay?
- Okay. Ich sehe dich morgen. - Okay. Bis dann.
Ist da jemand? "Ist da jemand", Brenda?
Klar. Denn der mordende Verrückte der sich in den Schatten versteckt, wird dir antworten.
Keith?
Hör auf da rumzumachen. Das ist nicht witzig.
Oh, du bist es.
Ich dachte jemand wäre...
- Jj, das ist nicht der Punkt. - Wirst du ihn anrufen?
Vielleicht.
Mick Rawson ist ein arroganter, eingebildeter, egoistischer...
Heißer Brite mit einem sexy Akzent, Marke und Waffe.
- Genau dein Typ. - Weißt du was? Manchmal verstehe ich dich nicht mal.
Sorry.
- Das würde nirgendswo hinführen. - Das weißt du nicht.
- Ich kenne unseren Arbeitsplan. - Okay, weißt du was? Will und ich schaffen es auch.
Oh, nein.
Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß. Sagt es nicht. Aber wenn ihr seht, was hier drinnen ist...
Es ist nicht meine Schuld. Sie riefen mich, ich schwöre.
Und sie waren alle im Angebot.
Und wenn man darüber nachdenkt, heißt das, dass ich der Wirtschaft helfe,
was mehr ist als bei euch Leute, denn keine von euch hat Tüten.
Ja. Bitte sage mir, dass die nicht alle für meinen Sohn sind.
- Sind sie nicht. - Gut.
Das ist für Kevin.
Was? Es ist meine Pflicht als Patentante das Kind zu verwöhnen.
Und Henry ist endlich alt genug, um Spaß am öffnen der Geschenke zu haben.
Ich bringe sie nicht zurück.
Gib mir meinen Kaffee und niemand wird verletzt.
- Nächster Halt, Xanadu. - Oh, wartet.
Uh... Xana-nicht. Zeit um auf den Ball zu gehen, Ladies.
Vielleicht sollte ich mir eine Katze holen.
- Sorry für das ruinieren deiner Nacht. - Was, arbeitest du an Ehefrau Nummer vier?
Ich sehe euch viel zu oft. Fangen wir an.
Okay. Das Büro in Anchorage bat uns in einer Mordserie in Franklin, Alaska zu ermitteln.
Es gibt drei Tote in weniger als einer Woche.
FÃ¼r eine Stadt mit einer Einwohnerzahl von 1.479 ist das ziemlich bedeutend.
- Das ist ihre erste Mordermittlung. - Wer sind die Opfer?
Uh, John Baker, ein Jäger.
Dedaimia Swanson, eine Lehrerin.
Brenda Bright, der erste Steuermann auf einem Fischerboot.
- Es gibt alle zwei Tage ein neues Opfer. - Irgendwelche Verbindungen?
Leider ist, in einer so kleinen Stadt,
- jeder verbunden. - Verschiedenen Tötungsmethoden.
Hier steht, dass die ersten beiden Opfer mit einem Gewehr erschossen wurden,
aber Brenda Bright wurde zweimal mit einem Pfeil erstochen?
Sind wir sicher, dass es derselbe Kerl ist?
Alle drei Opfer waren in Gebieten mit starkem Verkehr gefunden worden.
Der Täter möchte sie früher oder später gefunden haben.
John Bakers Leiche wurde, den Elementen ausgesetzt, zurückgelassen,
aber die beiden Frauen wurden unter einem Haufen Müll begraben, richtig?
Das könnte ein Zeichen der Reue sein.
Die Leichen abdecken, damit er der Realität dessen, was er getan hat, nicht entgegensehen muss.
Oder er denkt, dass Frauen Müll sind,
und er legt sie nur dahin, wo er glaubt, dass sie dorthin gehören.
Tja, momentan können wir bei nichts sicher sein.
Franklin ist eine isolierte Fischer-Gemeinschaft,
die zurzeit sehr hart von der Wirtschaft getroffen wird.
Fügt man da eine Serie von ungelösten Morden dazu, ist jeder verschwunden.
Der örtliche Sheriff ist dem nicht gewachsen.
Und Alaska hatte keine ernste Ermittlung mehr seit Robert Hansen in den 80igern.
Wir fliegen heute Abend. Ihr könnt alle im Flugzeug schlafen. Garcia, ich brauche dich bei uns.
Sir?
Ich habe einen Satelliten Uplink in Auftrag gegeben, und es ist dein Job uns alle in Verbindung zu halten.
Ja, Sir.
Diese Stadt steht bereits am Rand,
wenn dieses Muster weitergeht, haben wir nur einen Tag bis zum nächsten Mord. Beenden wir das schnell.
www.subcentral.de präsentiert: criminal Minds S05E21 übersetzt von angeldream
Die Natur mit ihren schillerndsten Seiten, oder überwältigenden Teilen,
ist nur der Hintergrund und das Theater der Tragödie eines Mannes.
John Morley.
Der Typ treibt sich überall rum. Er nimmt jedes Geschlecht und Rasse.
Er änderte seine Tötungsmethode. Das sagt mir, dass er unorganisiert ist.
Und doch gab es am Tatort keine Fingerabdrücke, und er isoliert seine Opfer.
Trägt Handschuhe und versichert sich, dass es keine Zeugen gibt, das ist eine Leichtigkeit.
- Aber was mir Sorgen macht, ist die Entwicklung der Morde. - Entwicklung?
Er fing mit leichter Beute an. John Baker war in seinen 60ern.
Das ist relativ risikolos für einen ersten Mord.
Dedaimia Swanson war Anfang 50. Sie wäre nicht so schwer zu überwältigen gewesen.
Aber er musste beide nicht überwältigen. Beide Opfer wurden erschossen.
Genau darum geht es mir.
Er tötete sie beide aus sicherer Entfernung. Aber Brenda Bright war jünger, athletischer.
Sie hätte sich eher wehren können, also warum sie nicht auch erschießen?
Das unterstützt die Theorie des unorganisierten.
Vielleicht bekam er von den ersten beiden Opfern nicht das was er wollte.
Brenda Bright war eine attraktive Frau.
Er benutzte einen Pfeil, aber er hat sie damit nicht erschossen. Er erstach sie.
Ich denke, wir alle wissen, was das heißt.
Wenn wir in Anchorage landen, wartet dort ein Wasserflugzeug um uns nach Franklin zu bringen.
Wenn wir dort sind, übernehmen Morgan und Prentiss den Tatort.
Wir müssen genau wissen, wie er sich an seine Opfer angeschlichen hat.
Reid und Rossi, die Leichen. Findet heraus, was ihr könnt.
Jj und ich arbeiten an der Victimologie. Und, Garcia, Stadtaufzeichnungen. Finde etwas, was wir brauchen können.
Natürlich, Sir. Ich sollte euch alle wissen lassen, dass der Empfang in diesen Gebiet unzuverlässig ist, im besten Fall.
Ich gebe jedem ein Satelitentelefon zur Kommunikation,
und ich habe bereits alle eure Nummern in die Kurzwahl eingetragen.
Ratet mal, wer die glückliche Nummer sieben ist.
Willkommen in Franklin. Ich bin Deputy Flack.
- Sind das die Docks an denen Brenda Bright, in der Nacht arbeitetet, in der sie getötet wurde? - Ja.
Okay, wir fangen hier an.
- Agent Hotchner? - Ja, Sir.
Sheriff Rhodes. Schön Sie kennenzulernen.
Schön Sie kennenzulernen, Sir, Ma'am.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie dankbar ich bin, dass Sie alle gekommen sind.
Die Menschen hier fangen wirklich an verrückt zu spielen.
Ich befürchte unsere kleine Stadt ist ein kleines Pulverfass.
Wo sollen wir uns einrichten, Sir?
Wissen Sie, da ist nicht viel Platz im Revier, da es auch die Post ist.
Aber ich habe vereinbart, dass Sie in Carols Taverne arbeiten können, die ist gleich da drüben.
- Danke. - Ich danke. Ich schätze das.
Es ist ziemlich isoliert hier draußen. Wie bekommen Sie die Grundnahrung?
Wasserflugzeuge bringen wöchentlich Einkäufe und Werkzeuge,
Fischer und Jäger versorgen uns mit dem Essen.
- Hey. Ich bin Craig Ramey. Sie sind alle vom FBI? - Was hat uns verraten?
Sie packen aber verdammt viel Zeug ein, für einen Angelausflug.
Ich gehe nicht angeln.
Ich mache, dass ich hier weg komme, bevor meine Frau und ich die Radieschen von unten angucken.
Kannten Sie Brenda gut?
Das tat jeder. Sie war süß.
Sieht zieht einen Fang genauso gut wie jeder andere Kerl auf diesen Docks ein.
Sobald ich alles eingeladen habe, bin ich weg.
Ich empfehle dir, tu dasselbe, Susan.
Ich kann nicht sagen, dass ich es ihm verübele.
Bei dem was hier los ist, bin ich überrascht, dass nicht noch mehr Leute versuchen zu gehen.
Das ist Keith Graves. Er war bei Brenda in der Nacht in der sie starb.
Mr. Graves,
ist Ihnen, in der Nacht des Mordes, irgendwas außergewöhnliches aufgefallen?
Nein. Ich bot an auf sie zu warten,
aber sie bestand darauf, dass ich ohne sie in die Stadt fahre.
- Was haben Sie beide in dieser Nacht getan? - Wir schlossen den Tag ab und ich ging.
Sie blieb um den Fisch zu säubern den sie mit nach Huse nehmen wollte.
- Lief sie normalerweise heim? - Ja. Brenda sagte, dass laufen gut für die Seele ist.
- Wie weit ist es bis in die Stadt? - Ein halbe Meile ungefähr.
Der Täter könnte überall auf sie gewartet haben.
Danke für Ihre Zeit.
Der Sheriff bat mich, jeden hier zu behalten, bis Sie da sind.
Trotzdem kann ich noch immer nicht glauben, dass jemand aus Franklin zu so etwas fähig ist.
Was überzeugte Sie, dass sie mit dem Pfeil erstochen und nicht erschossen wurde?
Ein nach oben führender Winkel am Eintritt.
Er hätte sie von unten erschießen müssen.
Da war nicht viel übrig. Forest kam zuerst drauf.
- Ich fand Urin auf den Überresten. - Urin?
Ich dachte es wäre von den Tieren,
die von seiner Leiche aßen, aber ich bekam heute Morgen die Laborergebnisse zurück.
- Der Urin war menschlich. - Markiert er seine Opfer?
Ich fand das nur auf John. Beide Frauen waren sauber.
Auf John wurde dreimal geschossen. Der Täter ritzte ihn zweimal und traf ihn dann im Kopf.
Auf Dedaimia Swanson wurde nur einmal geschossen. Der erste Mord zeigt Zögerung, Unsicherheit.
Er war nicht überzeugt den tödlichen Schuss abzugeben.
Es war entweder versehentlich, oder impulsiv,
aber beim zweiten Mord brauchte er nur einen Schuss.
- Er entwickelt sich schnell weiter. - Standen Sie den Opfern nahe?
Das ist unausweichlich, wenn Sie der einzige Arzt in der Stadt sind.
Ich habe Brenda auf die Welt geholt. ich dachte nie, dass ich sie überleben würde.
Schau dir die Schnitte auf ihrem Oberkörper an.
- Sie sind flach und dringen nicht ein. - Nicht wichtig für den Mord.
Weißt du was? Die wurden postmortem zugefügt.
Er spielt mit den Leichen, experimentiert mit seiner Methodik.
Jemand der unfähig der Reue ist.
Wir haben es mit seinem Psychopathen zu tun.
- Haben Sie bestimmt, ob sie Vergewaltigt wurde, oder nicht? - Ich habe nicht mal daran gedacht nachzusehen.
Ihr Bericht sagt, dass es hier passierte.
Das stimmt. Es gab eine Blutspur die aus dieser Richtung kam.
- Ich sehe kein Blut. - Wir haben es abgedeckt.
- Sie haben den Tatort verändert? - Das mussten wir.
Wir haben einen Schwarzbären in den Wäldern. Er zerreist alles in Stücke.
Wenn eine Kreatur wie er Blut riecht, kommt er ohne zögern in die Stadt.
Okay, Sie sagten, dass die andern beiden Opfer ähnlich wie das gefunden wurden?
Jon war am Waldrand gefunden worden. Dedaimia war oben bei Crest Falls.
- Das ist eine beliebte Wanderstrecke. - Wer könnte ihre Routine kennen? -Alle.
Tasse Kaffee, Jace?
Was machen Sie da?
Ich versuche den Ort hier etwas weniger Analog zu machen.
Sorry. Ich vergesse, dass meine Hacker Witze nicht lustig sind. Mein Name ist Penelope.
Ich bin diejenige die keine Waffe trägt, abgesehen den von meinem beißenden Humor.
Und mein Job beinhaltet, meine tollen Systeme mit der Datenbank des Sheriffs zu verbinden,
um Sie und Ihre Nachbarn durchleuchten zu können.
Oder Sie könnten einfach fragen, was Sie wissen wollen.
Ich meine ist es nicht besser einfach mit uns zu reden, als heimlich in unserem Dreck zu wühlen?
Nein. Denn nach meiner Erfahrung sagt der Daten Highway immer die Wahrheit und Menschen nicht.
- Ihr Name ist? - Josh. Meiner Mom Carol gehört das hier.
So funktioniert es.
Da haben wir es. Joshua Beardsley, 23 Jahre, hier in Franklin geboren.
Zog für die Mittel und High School nach Anchorage. Studierte Hotel Management an der Seattle Uni.
- Und zog vor ein paar Wochen wieder hier her. - Perfektes Timing, huh?
Ich komme heim, die Menschen fangen an zu sterben.
Ich überprüfte Ihre Vorstrafen. Und Sie, mein Freund, haben eine Blütenreine Weste.
- Was heißt das überhaupt? - Keine Ahnung.
- Kein Dreck, egal, ich denke ich bin sicher? - Fürs erste.
Diese beiden kamen letzte Nacht rein.
Don hier, er ist unser neuster Einwohner.
Tom denkt, nun, dass er derjenige ist der alle ermordet.
Er entschied sich ihm eine Flasche Schnaps über den Schädel zu ziehen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Haben Sie mal an ein Stadttreffen gedacht,
wo alle zusammenkommen, und Sie über die Fakten des Falls sprechen?
Die Stadt ist zu weitläufig.
Ich meine, alle tun was sie können um zu kommen.
Sheriff, ich weiß, das Menschen in diese entfernten Orte ziehen um alleine zu sein,
aber das was letzte Nacht passierte, wird weiter passieren,
und die Menschen werden anfangen es in die eigene Hand zu nehmen.
Ich kann in meiner Stadt bestimmen, aber die Menschen drum rum, ich meine, das ist Alaska, man.
Sie tun was sie wollen.
Er experimentiert bereits mit seinen Opfern. Er schändigte Brenda Bright mit einem Pfeil.
Und er spornt zur Panik an. Menschen die ihr ganzen Leben hier lebten packen um zu gehen.
Kann man es ihnen verübeln? Wir haben einen Psychopathen dessen Jagdgebiet eine Stadt mit 1400 Leuten ist.
Die meisten von ihnen wuchsen mit dem lernen, wie man Tiere tötet und Feuer legt, auf.
- Das hört sich wie die grundlegenden Überlebenskenntnisse an. - Nein. Das sind Jagdkennnisse.
Denkt drüber nach. Die Schießkunst, der Urin, es ergibt Sinn.
- Der Urin ergibt einen Sinn? - Es ist ein Jägertrick.
Man uriniert mit dem Wind um Tiere fernzuhalten.
Er versuchte Jon Bakers Leiche zu schonen, damit sie intakt entdeckt wird.
Okay, also haben wir einen Psychopathen mit Jagdkenntnissen, der die Routine von jedem in dir Stadt kennt.
Wie sollen wir alle in Sicherheit halten?
Sheriff, ich schlage vor, Sie richten eine Ausgangssperre ein, bis wir den Täter in Gewahrsam haben.
- Niemand darf nach Dunkel werden raus. - Ich lasse einen meiner Deputies rund um die Uhr patrouillieren.
Garcia, wie läuft es mit den Stadtaufzeichnungen?
Ich habe jeden der dort aufgeführt ist durch CODIS geschickt.
Bisher nichts. Ich werde eine Nachtschicht einlegen, und die Aufzeichnungen weiter durchgehen.
Ich sollt bei Sonnenaufgang alle Hintergründe überprüft haben.
Gut. Der Rest sollte schlafen gehen, fangen wir morgen wieder frisch an.
Ich habe vier Zimmer oben frei.
Uh, vier?
Das ist das Beste, was wir tun können.
Ihr Team hat das Doppelte meines Departments.
- Wir sehen uns morgen. - Gute Nacht.
Sieht aus, als müssen zwei zusammen schlafen.
- Ich schlafe nicht mit Reid. - In Beschlag genommen.
- Was meinst du damit, du teilst ein Zimmer mit Morgan? - Oh, du bist Eifersüchtig.
Eifersüchtig? Warum? Weil du in einem Zimmer mit einem...
Muskelbepackten, modernen 007 schläfst?
- Er ist eher wie Jason Bourne. - Oh, weshalb sollte ich da eifersüchtig sein?
Er nahm den Boden.
Okay. Geh.. geh einfach sicher, dass er seine Waffe im Griff hat, okay?
- Warum bist du überhaupt noch wach? Es ist spät. - Eigentlich ist es früh.
Oh, verdammte Zeitzonen.
Hallo? Hallo?
Hallo.
Ohh, Mist.
Oh, komm schon, Baby.
Komm schon, komm schon, komm schon.
Gute gemacht, Garcia.
Sieh mich an. Hey. Du kommst wieder in Ordnung.
Mein Name ist Penelope. Du kommst wieder in Ordnung. Du kommst wieder in Ordnung.
Schau mich einfach weiter an.
Hilfe! Hilfe! Bitte, helft uns!
Jemand muss helfen! Jemand ist verletzt! Bitte!
Sein Name ist Craig Ramey. Fischer. Morgan und ich lernten ihn heut morgen kennen.
- Er war am packen und wollte gehen. - Er beschleunigt seinen Ablauf.
Wir hätten noch einen Tag haben sollen. Warum das ändern?
Ramey war ziemlich deutlich darüber, dass er die Stadt verlassen wollte.
Wenn der Täter das wusste, könnte er früher zugeschlagen haben, um sein Ziel zu hindern zugehen.
Da muss mehr dahinter stecken.
Er brachte die Leiche in die Taverne wo wir übernachten.
Er sagt uns, dass er keine Angst vor uns hat. Er suhlt sich in Zuversicht.
Er wechselte zu einem Jagdmesser. Sieht wie eine gezackte Klinge aus.
Es gibt auch mehr physikalischen Schaden, als wäre er aufgeschnitten worden.
Ich werde es nicht wissen, bis Dr. Johnson seine Autopsie gemacht hat,
aber ich wette, dass er ei Stück des Opfers mitgenommen hat.
- Welches Stück? - Schwer zu sagen, aber anhand der Stelle würde ich sagen, Leber oder Milz.
Er hat gelebt.
Was?
Er war noch am Leben.
- Baby, du hättest nichts anderes tun können. - Ich fühlte ihn davongehen.
In der einen Sekunde war er da, und dann-nur eine Leiche.
Es tut mir wirklich leid, dass du das alles sehen musstest.
Derek, i-ich habe es nicht gesehen, ich war dabei.
Ich bin es irgendwie gewöhnt schreckliche Dinge zu sehen,
jeden Tag, mit der Sicherheit auf meinen Bildschirmen, aber das war... genau hier.
Warum hast du nicht jemanden geholt, bevor du raus gerannt bist?
Als ich angeschossen wurde, erinnerte ich mich daran, gedacht zu haben,
dass das Letzte, was ich je sehen werde, der Mann ist, der mich getötet hat,
und das konnte ich bei ihm nicht machen.
Er musste etwas Gutes sehen, bevor er starb.
Du ranntest genau zum Täter hin. Du hättest getötet werden können.
Das weiß ich. Behandel mich nicht, als wäre ich das Opfer.
Okay. tut mir leid.
Ich möchte dir ein paar Fragen stellen, okay?
Nein. I-ich sagte dir alles, was ich sah.
Du sagtest, das Gesicht des Mannes war größtenteils im Schatten, aber auch, dass da viel Blut drauf war.
Du könntest mehr gesehen haben können, als dir klar ist.
Nein. Kognitive Befragung, jemandes Tod Wissenschaftlich und Statistisch
auseinander nehmen-das ist deine Welt, Derek, nicht meine! Ich helfe aus meiner raus.
- Penelope! - Derek, lass sie gehen.
- Würdest du bitte nach ihr sehen? - Ja, natürlich.
- Konnte Garcia dir irgendwelche neuen Informationen geben? - Sie gab uns was sie konnte.
Der Kerl verspottet uns. Er ist uns einen Schritt voraus.
Ich glaube ihr gebt ihm mehr Aufmerksamkeit als er verdient.
Es ist wie Emily im Flugzeug sagte, er ist überall.
Die Victimologie ist widersprüchlich, die Methodik entwickelt sich,
der erste Mord war schlampig, zögernd und ungeplant.
Es war ein Unfall, aber er löse eine sexuelle Reaktion aus. Es hat ihn angemacht.
Und ab da wusste er, er muss wieder töten.
Er lernte, wie er es effizienter erledigen kann.
Ja, aber warum die Organe?
Der Konsum deutet typischerweise auf ein Verlangen hin, sein Opfer immer bei sich zu haben.
Er hat Probleme loszulassen.
Wir suchen wahrscheinlich nach jemandem mit ernsten Verlassensängsten.
Es wird bald hell. Trommeln wir alle zusammen und erzählen, was wir wissen.
Wir suchen nach einem emotionalen, unreifen Mann,
wahrscheinlich Mitte bis Ende 20, der einen traumatischen Verlust erlitt.
Dieser Verlust könnte alles sein.
Tod eines Elternteils, Trennung des Ehepartners, ein geliebter Mensch der wegzog.
Etwas, das den Täter sich verlassen und alleine fühle ließ.
Er hat eine große Jagderfahrung.
Die Leichen wurden nicht aus Reue raus begraben,
sie wurden begraben um sie vor den Tieren zu schützen.
Er ist mit der Routine der Opfer vertraut,
das besagt, das der Täter den größten Teil seines Lebens hier verbrachte.
Er hat auch ein ausgeprägtes Wissen der Landschaft und der Umgebung.
Wir wollten uns aufteilen und die Stadt abdecken.
Konzentriert euch auf jüngere Einwohner mit einer Vergangenheit mit Verbrechen und Übergriffen.
Schauen Sie sich den Müll an, Feuerstellen, selbst die Wäsche.
Suchen Sie nach blutiger Kleidung, oder Schnitte und Prellungen.
Eins der Opfer könnte ein oder zweimal zugeschlagen haben, bevor es starb.
Bringt jeden her der vielleicht etwas verbergen könnte.
Der Täter hat das Muster bereits durchbrochen, also könnte er jederzeit wieder zuschlagen.
Sheriff, Sie und ich müssen uns die Schule ansehen,
mit der Lehrerin reden, vielleicht erinnert sie sich an Schüler die frühe Anzeichen
- von Mordenden Absichten zeigte. - gehen wir.
Dedaimia war nur einen Monat von der Pensionierung entfernt.
- Ich kann nicht glauben, dass sie weg ist. - Ihr Verlust tut uns sehr leid.
Ich muss Sie etwas über ehemalige Schüler fragen.
Erinnern Sie sich an jemanden, der das jagen zu sehr genoss, so sehr, dass es Ihnen sorgen machte?
Alle Jungs hier mögen es zu sehr.
Sie haben Wettbewerbe um zu sehen, wer der Bessere Schütze ist.
Dieser wäre sehr extrem gewesen.
Erinnern Sie sich an jemanden der Tiere gequält hat, oder mit ihnen spielte bevor er sie tötete?
Hört sich das nach jemand an den Sie kennen?
Ich habe nie jemanden das jagen so sehr genießen sehen wie Joshua Beardsley.
- Er ist der Sohn der Tavernen Besitzerin? - Ja.
Der jüngste in der Stadt der einen Hirsch erlegte. Er redet über nichts anderes.
Er jagt fast täglich.
Er wurde hier geboren und ist hier aufgewachsen.
- Er kam vor ein paar Wochen zurück, als sein Dad starb. - Wie alt ist er?
- 23? - bestimmt.
Wir müssen mit ihm reden.
Danke.
Worum geht es?
Es wurde über dem Bauch zugestoßen.
Das verhindert, dass das Fleisch verletzt wird, richtig?
Bei einem Hirsch vielleicht. Ich bezweifel, dass es beim Menschen auch so ist.
Aber dann tat er was Interessantes. Er nahm die Milz des Opfers.
Sagen Sie mir, warum würde er das tun?
Keine Ahnung.
Hören wir auf Spiele zu spielen. Beantworten Sie meine Fragen und ich werde Ihnen vielleicht glauben.
Es ist eine alte Jagdtradition.
Esse etwas von deiner Beute. Nehme die Lebenskraft von ihr auf.
- Nicht viele Leute wissen das. - Ich bin nicht viele Leute.
- Wo haben Sie jagen gelernt? - Ich erlegte meinen ersten Hirsch als ich sieben war.
- Das ist ziemlich jung. - Mein Dad lehrte mich, wie man durchkommt.
Ich aß das Herz meiner ersten Beute. Das beweist, man ist ein wahrer Jäger.
- Sie genießen es also zu jagen? - Das mache ich am liebsten.
- Dann würden Sie sagen, Sie haben Freude am töten? - Hat das nicht jeder?
Eigentlich nicht... haben sie nicht.
Was denkst du?
Ich bin mir nicht sicher.
Er passt in das Profil, aber er verhält sich wie ein Mann der nichts zu verbergen hat.
Die Angriffe beschleunigen sich. Er sollte heute Nacht zuschlagen.
Und wenn er es nicht tut, wissen wir, dass wir den Richtigen in Gewahrsam haben.
Und was ist, wenn er es tut?
Ich hasse es, das zu sagen, aber die halbe Stadt passt auf Ihr Profil.
Hey. Woran arbeitet ihr?'
Hotch bat uns, Garcias Hintergrund Profile zu überprüfen,
um vielleicht eine Verbindung zwischen Joshua und den vier Opfern zu finden.
- Habt ihr was gefunden? - Sie alle hatten einen Jagdschein.
Nadel trifft Heuhaufen. Ja, wir müssen zu den großen Waffen greifen.
- Bereit loszulegen. - Vielleicht solltest du das mal auslassen.
Nein, Jaje, ich bin okay.
Bringen wir den Bastard dahin, wo er hingehört.
Joshua Bearsley?
- Ja, wir glauben, er ist der Täter. Er passt ins Profil. - Nein, ist er nicht.
Verlassensängste durch den kürzlichen Tod seines Vaters ausgelöst.
- Jagderfahrung, Experimente mit Tieren. - Reid...
Reid.
- Sie haben meinen Sohn verhaftete? - Wir taten es nur als Vorsichtsmaßnahme.
- Ich sage es euch, er ist es nicht. - Was macht dich so sicher?
Weil der Täter vor mir wegrannte.
- Natürlich rannte er. Er wusste, dass du vom FBI bist. - Aber Joshua wusste, dass ich ein Tecki bin.
Er weiß, dass ich keine Waffe trage. Wenn er der Täter wäre, wäre ich jetzt tot.
Wie kannst du über auf das hören, Steve?
Du weist, Joshua würde sowas nie tun.
Hör zu, ich dachte, dass nie irgendjemand von uns dazu fähig wäre.
Aber vier Menschen sind tot, Carol.
Du kennst ihn nicht. Er ist ein guter Junge.
Er ist ein guter Junge der kürzlich seinen Vater verlor und einer Menge emotionalen Stress ausgesetzt ist.
Es war schwer, aber wir schaffen das. Es geht hm gut.
- warum ist er zurück in die Stadt gezogen? - Weil ich seine Hilfe mit dem Inn bauchte.
Ich kann es nicht alleine machen.
Und wie ließ sich ihn das fühlen,
dass er alles stehen und liegen lassen muss, und nach Hause ziehen muss?
- Er war das nicht. - Wir müssen sicher sein.
Ich bin mir sicher. Ich bin seine Mutter.
Carol, es ist eine Nacht. Wenn nichts passiert, kannst du ihn morgen früh abholen.
Moment. Ihr sagtet, der Täter habe Verlassensängste.
- Und Craig Ramey war dabei die Stadt zu verlassen, richtig? - Ja, er konnte es nicht erwarten hier zu verschwinden.
Uh.. sehen wir mal.
Dedaimia Swanson wäre in einem Monat in Rente gegangen. Sie wollte nach Florida ziehen.
Was ist mit den anderen beiden?
Jon Baker kaufte gerade ein Eigentum in Fairbanks, und seine Frau und er trennten sich gerade.
Sie reichte gerade erst die Scheidung ein.
Willkommen zurück, roter Leckerbissen.
Nimm hier von mal ein bissen. Bisher waren drei unserer vier Opfer
dabei die Stadt zu verlassen. Und sehen wir mal...
es sind vier. Brenda nahm gerade einen Job in Seattle an.
Sieht noch jemand so aus, als wollte er die Stadt verlassen?
Ich habe eine. Kate Allen.
Sie wurde im Sommerprogramm der Universität in Bloomington aufgenommen.
Sie arbeitet zurzeit als Kellnerin in Big Johns Kaffeehaus.
- Penelope, du bist... - Sowas von bereit nach Hause zu gehen.
- Hi. Wir suchen nach Kate Allen. - Ich bin Kate Allen.
Können wir reden?
Es war absolut unerwartet. Ich war nie verheiratet.
- Ich habe es aufgegeben Kinder zu haben. - Darf ich fragen, wer der Vater ist?
Ein Kerl den ich auf einer Kreuzfahrt traf.
Er will nichts mit ihr zu tu haben.
Aber ich. Ich möchte ihr ein gutes Leben bieten können, daher gehe ich wieder zur Schule.
Haben Sie jemandem gesagt, dass Sie gehen?
Ja, ein paar Leuten, uh, ich weiß nicht...
- Meiner Mom. Meinem Boss. - Sie müssen mit uns mit kommen.
- Warum? Worum geht es? - Es ist nur für heute Abend, Es ist zu Ihrem Schutz.
Verdammt.
Die Nachbarn sahen die offene Tür und meldeten es.
Er ging vom öffentlichen Angreifen auf Einbruch-Mord über. Das ist ein ziemlich großer Wechsel in der Vorgehensweise.
Das hier ist persönlich. Es ist wütend.
Ihre Eingeweide sind überall verteilt.
Ja. Und das Blut auf ihrem Gesicht ist verschmiert und nicht gespritzt.
Er spielte mit der Leiche. Er verschandelte sie.
Wenn der Typ Menschen tötet, die die Stadt verlassen, warum hat er dann nicht Kate Allen angegriffen?
Weil wir sie in Schutzhaft hatten. Er kam nicht an sie ran, also ging er zu einem anderen Ziel über.
Ein Ziel das die Routine brach. Carol sollte heute Abend in der Taverne sein.
- Woher wusste der Täter, dass sie hier war? - Er stalkte sie.
- Er wählte Carol aus einem anderen Grund. - Warum? was änderte sich?
- Habt ihr endlich kapiert, dass ich unschuldig bin? - Joshua, bitte setz dich.
Noch mehr fragen? meinen Sie das ernst?
- Ich sage es Ihnen, ich war es nicht. - Das wissen wir, Sohn.
- Bitte setzen Sie sich. - Was ist los?
Josh, der Mörder hat letzte Nacht wieder zugeschlagen.
Oh, Gott. Wen hat er erwischt?
Warum sagen Sie nur mir das?
Wo ist meine Mom?
Nein.
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein, das ist unmöglich. Sie war doch eben noch hier.
- i-ich habe gerade mit ihr geredet! - Es tut mir leid, Joshua.
Sie ist tot.
Oh, nein. Nein, nein, nein, nein. Nein, nein. Sie-
Sie Lügen.
- Ich wünschte es wäre so. - Ich muss sie sehen.
Nicht jetzt. Sie wollen sich nicht so an sie erinnern.
Joshua, wir wissen, Sie brauchen Zeit zum trauern,
aber Tatsache ist, dass der Mann, der das tat,
noch da draußen ist, und wir glauben, dass Sie uns helfen können ihn zu finden.
Sie hatten mich eingesperrt während sie...
Ich hätte ihr helfen können.
Wenn Sie zu ihr gegangen wären, wären Sie jetzt wahrscheinlich beide tot.
- Jetzt brauchen wir Ihre Hilfe. - Warum ich?
Die Morde begangen als Sie in die Stadt zurückkehrten. Bis jetzt hatte er es nur auf Leute abgesehen,
die versuchten zu gehen, aber aus irgendeinem Grund, war es bei Ihrer Mutter persönlich.
Er ist unter Druck. Das FBI ist hier.
In dieser Situation möchte ein Serienmörder beenden, was er angefangen hat, er ist hinter dem wahren Ziel her.
- Persönlich? - Kennen Sie irgendjemanden der einen Groll gegen sie hegt?
- Irgendjemand? - Wie ist es mit einem Groll gegen Sie?
Nein. nein. Alle liebten sie.
Der Mann nach dem wir suchen hat ernste Verlassensängste.
Können Sie sich an einen Zeitpunkt erinnern, als Sie oder Ihre Mutter jemanden verließen,
vielleicht sowas wie eine schlimme Trennung, oder ein Streit der eine Freundschaft beendete?
Hat Ihre Mutter jemanden in das Inn aufgenommen der Familienprobleme hatte,
vielleicht jemand der rausgeschmissen wurde, oder jemanden unerwartet verloren hat?
Nein. Nein, nein, nein, nichts dergleichen. Uh, hören Sie, kann ich jetzt meine Mom sehen?
- Josh. Josh, du musst diese Leue helfen lassen. - Nein, ich muss meine Mom sehen.
- Wir lassen Sie von jemandem hinbringen. - Ist okay. Ich kenne den Weg.
Hast du seine Verhaltensänderung bemerkt? Erst will er helfen und dann gehen. Er Lügt.
Weil er weiß, wer der Täter ist.
Ich lasse einen meiner Deputys Joshua verfolgen. Wenn er etwas Dummes tut, werden wir es wissen.
Es muss eine Verbindung geben die wir übersehen. Garcia, irgendwas?
Ihre Leben wurden auseinander genommen, bildlich und wortwörtlich, ich kann nichts finden.
- Versuch es noch mal. - Ich hacke mich im Moment in die College Datenbank.
Vielleicht gibt es etwas in seinem Leben in Seattle was wir übersehen.
Okay, warum Carol? Warum das verschandeln? Warum so übertrieben?
Verschandeln?
Sie sagten Sie fanden in den Wäldern die Überreste von verschandelten Tieren durch einen Schwarzbär?
- Das stimmt. - Haben Sie Bilder gemacht?
Natürlich. Wir dokumentieren alles für die Identifikation.
Wir müssen sofort diese Bilder sehen.
- Sheriff, wir müssen das Profil korrigieren. - Was meinen Sie?
Diese Tiere wurden nicht von einem Schwarzbär angegriffen. Jemand tat das.
- Sie meinen ein Mensch. - Ein Tier hätte nicht so viel übrig gelassen.
Wir hätten es vorher sehen sollen. Das ist Mord nach Lehrbuch.
Wir sagten, dass die Morde überall geschahen.
Dem Täter fehlt Gewandtheit und zeigt unreife bei den Morden, weil er unreif ist.
Er fing mit Tieren an, denn das wurde ihm seit Kindesbeinen an beigebracht.
Und als er von Tieren gelangweilt war, ging er zu herausfordernder Beute über.
- Menschen. - Ihr Täter ist ein Teenager.
Der Junge über den wir vorhin sprachen,
er ist kein ehemaliger Schüler, er ist ein aktueller Schüler,
ein Teenager der es liebt zu jagen.
Ich habe momentan nur zwei Teenager. Beides sind Mädchen.
- Sprich, Garcia. - Ich habe etwas super Seltsames gefunden.
In Joshuas College Anmeldungs Aufsatz
spricht er von der Veränderung die ein älterer Bruder zu ein auf sein Leben hatte.
- Ich dachte er hat keine Geschwister. - Hat er nicht, und doch spricht er davon,
wie schwer es war ihn zurückzulassen, als er nach Anchorage zog,
- ihn ungeschützt zurückzulassen. - Danke.
Gab es einen Schüler den Joshua unter seine Fittiche nahm bevor er weg zog?
Jemandem von dem Sie vermuteten, dass er misshandelt wird?
- Oh mein Gott. - Was?
Owen Porter. Er ist kein Schüler mehr. Er wird zuhause unterrichtet.
Joshua und er waren wie siamesische Zwillinge als sie jünger waren.
Ich wurde öfters zum Porter Haus raus gerufen. Häusliche Gewalt.
Owen und seine Mom deckten immer den Vater.
- Gehen wir. - Danke.
Sprechen wir von Verlassensängsten.
Owen wurde als Opfer der schlagenden Hand seines Vaters zurückgelassen.
Joshuas Rückkehr lies wahrscheinlich Owens mentale Stabilität entgleisen.
Gebe dazu den versehentlichen Schuss auf Jon Baker dazu, und er schnappte über.
Der erste Mord erregte ihn. Er musste es wieder tun.
Also sah er es auf Menschen ab die die Stadt verlassen wollten.
In seinem verstand, wird er verletzt, wenn die Menschen gehen.
Er gab Carol die schuld, weil sie ihn wegschickte, daher tötete er sie, dass sie das nicht wieder tun kann.
- Wo würde er jetzt hingehen? - Wir sind von Wasser und Bergen umgeben.
Er könnte überall sein.
- Mr. Porter, ist Ihr Sohn zuhause? - Was geht Sie das n?
Stellen Sie das aus.
- Wussten Sie es? - Ich weiß nicht wovon Sie reden!
Nicht sicher. Nicht bis letzte Nacht. Er kam voller Blut nach Hause.
Er ist nicht hier. Aber das Fenster ist offen.
Das ist nicht das erste mal, dass Sie Blut aus seinen Kleidern gewaschen haben, oder?
- Antworte ihn nicht, Martha! - Halten Sie die Klappe und setzen sich.
Ich verspreche, dass er nie wieder die Hand an Sie legen wird.
Nein. Es war nicht das erste Mal.
Mrs. Porter, ich verstehe, dass Sie nur versuchen Owen zu beschützen, aber das können Sie nicht mehr.
Er war immer anders. Er ist nicht wie uns.
Als er ein kleiner Junge war, ging er in die Wälder und kam blutbedeckt nach Hause.
Warum hast du das keinem gesagt, Martha?
Wie konntest du einfach hier sitzen, nichts tun, während Menschen starben?
- Wie reagierte Owen, als Joshua weggeschickt wurde? - Er wollte auch gehen.
- Aber das konnte ich nicht. - Mrs. Porter, ist Ihnen klar, was soziale Isolation mit einem Kind macht?
Ich hatte Angst davor, was er tun würde, wenn er hier weg geht.
Wir wussten es. Wir wussten, was er war.
- Wir haben ein Problem. - Welches?
Joshua schaffte es Deputy Stiller abzuschütteln.
Und jemand sagte, dass eine Jagdgruppe in die Wälder ging.
Oh Gott.
Sie jagen Owen.
Hört mal. Da lang. Los.
- Hast du in? - Nein, er bewegt sich zu schnell.
Sieht aus, als geht er in kreisen zurück zur Stadt. Vielleicht haben wir Glück.
Haben sie ihn gerade erschossen?
Sie würden schießen, wenn sie nicht nah dran sind.
Gehen wir.
- Wissen Sie, wo er hin ist? - Gibt es einen Ort an den er ging um alleine zu ein?
- Ein Versteck, wenn Sie sauer auf ihn waren? - Versteck. Woher zum Teufel sollen wir das wissen?
Wenn Sie es wissen, müssen Sie es mir sagen. Ich versuche ihm zu helfen, da draußen ist eine Gruppe,
und wenn sie ihn finden, werden sie ihn uns nicht übergeben.
Sie werden die Gerechtigkeit in ihre eigenen Hände nehmen.
- Wenn Ihnen das Leben Ihres Sohnes was wert ist, müssen Sie es mir sagen. - Martha, nicht!
Lake Lafayette.
- Er und Joshua bauten dort ein Fort als sie jünger waren. - Sie brauchen in Boot stromaufwärts um dahin zu kommen.
Moment, Leute.
Ja, Hotch, was gibt es?
Okay. verstanden.
Es gibt einen neuen Plan.
Er ist zum Hafen unterwegs.
- Owen, nimm die Waffe runter. - Lass sie fallen, Sohn.
Mit wem willst du es aufnehmen, mit uns oder mit denen?
- Lasst die Waffen fallen und verschwindet! - Das geht nicht, Agents.
- Der Junge kommt mit uns. - Das wird nicht passieren.
Zurück, Keith, wir haben jetzt die Kontrolle.
Was willst du tun, Steve? Er ist 16. Willst du ihn ins Jugendgefängnis stecken, dass er in 2 Jahren draußen ist?
Er tötete meine Mom. Er tötete Brenda.
Er braucht Hilfe, und er wird für seine Verbrechen zur Verantwortung gezogen.
Verantwortung? Fünf Menschen sind tot. Warum hast du es getan, Owen? Warum hast du sie getötet?
- Du hast mich zurückgelassen! - Du hast meine Mom getötet!
Sie schickte dich weg. Du bist gegangen und nicht zurückgekommen.
- Acht Jahre, und ich habe nichts von dir gehört. - Bitte, lasst uns ihn einfach festnehmen.
Sorry. Ich kann nicht. Ich weiß, dass das was Sie sagen richtig ist, aber ich kann nicht.
Dein Verlust tut mir sehr leid, aber bitte nimm die Waffe runter, damit niemand anderes verletzt wird.
Machen Sie Witze? Sie sind in der Unterzahl und wir haben mehr Waffen.
- Was glauben Sie, wer hier mehr Boden hat? - Ich bin ziemlich sicher, wir!
Ich weiß nicht, was... Was macht ihr da?
- Wir können ihn uns noch immer holen! - Es ist vorbei, Joshua.
- Er tötete meine Mom. - Ich weiß, und es tut mir leid.
- Sie haben auf ihn geschossen? - Er wird leben.
Es ist Mist, oder?
Was?
Nur zu wissen, dass wir nichts hiervon ohne dich hätten machen können.
Ja, so ziemlich.
Ich bin stolz auf dich, Penelope.
Trotzallem was passiert ist, kamst du zurück...
und hast die Arbeit erledigt.
Blut zu sehen, ließ mich weg rennen.
Und vor zwei Nächten rannte ich darauf zu.
Das heißt, du änderst dich in jemanden stärkeren als dir bewusst ist.
Du hast dich genug gesorgt um dein eigenes Leben zu riskieren, um zu versuchen jemand anderen zu retten.
Ja, aber.. wo ist der Unterschied zwischen stark und abgestumpft?
Ich habe Angst, Derek. Ich möchte mich selbst nicht verlieren, nur damit ich den Job machen kann.
Wir sind an einem der schönsten Orte der Welt. Ich weiß, du siehst es, oder?
Ja.
Dann müssen wir uns um nichts sorgen machen. Das bist du, Baby Girl.
Du siehst in allem das Schöne, egal wo du hingehst.
Dieser Teil von dir, wird sich nie ändern, das werde ich auch nicht zu lassen.
Ich brauche dich nicht um mich zu beschützen.
Okay. Ich denke ich mache das noch etwas länger.
Ja?
- Wie lange noch? - Jeden Tag meines Lebens.
Irgendwie liebe ich dich, Derek Morgan.
Irgendwie liebe ich dich, Penelope Garcia.
Ralph W. Sockman sagte:
Nichts ist so stark wie Güte,
und nichts ist sie gütig wie wahre stärke.
übersetzt von angeldream