¿ Ya terminó?
Necesito que me escuchen.
Estoy ocupado. Quizá algún uniformado...
He dicho que necesito que me escuchen.
Está bien.
¿Quería denunciar un crimen?
He perdido la cuenta de todos los crímenes.
No entiendo...
He vivido en este barrio toda mi vida aguantándome mis quejas...
...pero no más.
En mi apartamento han entrado a robar siete veces en los últimos cuatro años.
¡Siete veces!
Y nunca detienen a nadie.
Hay graffiti y palabrotas...
...escritas en cada una de las paredes.
Hay jeringuillas en mi acera, latas de cerveza en mi jardín...
...y hace años que dejé de agacharme cuando oigo disparos.
Nuestras bombas inteligentes penetran en chimeneas al otro lado del mundo...
...pero aquí dejan libre a un loco debido a un fallo informático...
...¡y viola a mi sobrina!
¿Qué sentido tiene?
Veo la cinta amarilla de la policía dondequiera que voy.
Hay sirenas, helicópteros y luces de búsqueda por todas partes.
Tenemos madres matando a sus hijos, niños matando a desconocidos...
...y maniacos estrellando aviones contra edificios.
Y yo sólo quiero que la vida vuelva a ser como debería ser.
¿Qué hacen Uds. Para que nos sintamos seguros?
Me encanta la acción, pero, ¿qué hacemos en Watts?
Hay ocho muertos, nueve si cuentas al feto.
Una salvaje guerra de bandas.
Al jefe no le gustan los titulares.
Si me estoy jugando el puesto, quiero la ayuda del mejor.
Gracias por el cumplido, pero...
...¿no molestará a los de Northwest que Shane y yo nos metamos en su zona?
El detective jefe es Carlos Zamora.
- No lo conozco. - Tiene potencial, pero aún está verde.
Es famoso por su trabajo con las bandas.
- Las conoce al dedillo. - ¿Conoce nuestros métodos?
Cada uno trabajará a su manera.
Me da igual cómo lo hagan con tal que resuelvan esto.
Carlos.
De los Toros, la más temible de la zona.
¿Las cámaras lo filmaron?
Son sólo disuasorias. No estaban conectadas.
¿Quién era la embarazada?
Lucy. Era la chica de Train.
¿Train?
Train Guttierez. Es el jefe de los Toros.
Train querrá vengarse a lo grande.
Si sabemos a quién busca, sabremos quién hizo esto.
Iré a verlo. Me aseguraré de que su banda no haga una estupidez.
¿Por qué crees que te hará caso?
De joven, fui un Toro.
He sabido tener las cosas bajo control aquí.
Pues me parece que ya no.
Hablé con el dueño.
Dice que el estudiante que limpia por las noches no estaba entre los muertos.
- ¿Se ausentó por enfermedad? - No, debería haber estado aquí.
Se llama Jaime.
¿Lo estás viendo? Parece una sesión de terapia de grupo.
Sólo falta el psicólogo.
Con razón nos llamó Gilroy.
Hay una guerra de bandas en ciernes...
...y él se dedica a consolar a los pandilleros.
El tiene razón. Nosotros nos encargaremos.
Trabajo en este caso con Carlos.
¿Quiénes querrían comenzar una guerra con ustedes?
- Por aquí no ha habido problemas. - Hasta esta noche.
Bien, ¿quiénes lo hicieron?
Mira, te dije que esto es cosa nuestra.
Claro.
¿Qué llevas en la chaqueta?
¡Oye, tranquilo, viejo! Vamos.
¿Qué?
Arma oculta.
- Polvo blanco sospechoso. - Dos por uno.
Bien, ¿tendré que cachearlos a todos o me darán algunas respuestas?
¿Fueron los negros? ¿Los chinos? ¿Los Mags?
¿Quiénes?
Los negros.
Un tal Wet Willie va por allí jactándose desde que le dieron la condicional.
¡Qué te parece!
Una pista.
¡Desalojen la zona!
¿Por qué cacheas a estos tipos? Ellos confían en mí.
Sí, ya los vi departiendo.
Trátalos como personas: Obtendrás resultados.
Y también si los tratas como la escoria asesina, traficante y criminal que son.
El chico de la limpieza desapareció esta noche. A ver si puedes hallarlo.
¿Adónde vas?
A hablar con Wet Willie.
Yo puedo hacerlo. Sé dónde están Wet Willie y los suyos.
Quizá éste sea tu distrito, pero es mi mundo.
Diferentes códigos postales, mismos idiotas.
Describe lo que presenciaste.
Mackey puso cuatro kilos de cocaína en bolsas de pruebas...
...y dos en una bolsa de armamento.
- Entonces se la dio a Shane, creo. - ¿Crees?
"Creo" no es "estoy seguro".
Llamé a Asuntos Internos porque dijiste estar seguro.
Bien.
Esto es serio. No tiene sentido hacer lo correcto...
...si tu testimonio es vago e incongruente.
Lo sé.
Bien, ¿dio Mackey la cocaína a Shane entonces o lo hizo después?
- No, fue entonces. - ¡Entonces dilo!
La declaración que darás a Frances...
Los abogados de Mackey intentarán que no parezca verdad.
¿Tendré que declarar en un tribunal?
Espero que no.
No sería buena publicidad para Vic ni para el Departamento.
Si todo sale como tengo previsto, se declararán culpables.
- ¿Perderán sus empleos? - Sí.
¿lrán a la cárcel?
¿Podrás vivir con esa carga?
Lo que es justo para los de fuera debe serlo para los de dentro.
¿"Enfrentándose al autismo"?
¿Qué haces tú con esto?
Es un libro de Corrine.
A un chico de la clase de Matthew lo acaban de diagnosticar.
¡Qué duro! La familia debe estar destrozada.
Yo tenía un primo que era retrasado.
Ser autista no es igual a ser retrasado.
¿ Y qué es? ¿Ser como el de Rain Man?
¿Tener ataques de locura, contar fósforos y cosas así?
No. No es lo mismo.
Si no te interesa aprender sobre el tema...
...¿por qué no te callas la boca?
Describe lo que viste entonces.
Mackey puso cuatro kilos de cocaína en dos bolsas de pruebas.
Luego tomó dos bloques y las puso en una bolsa de armamento...
... la cual entregó inmediatamente al detective Vendrell.
- Pensé que tenías el día libre. - Y así es.
- ¿Qué haces aquí? - Arreglando algunos asuntos.
Me alegra verte.
He estado pensando...
...en cómo encarar todo esto de Vic, y se me ocurrió...
No quiero hablar del tema.
Julien, soy tu oficial de formación.
Al menos deberías dejarme...
No te ofendas, pero haré esto a mi modo.
Bien, aquí está Wet Willie.
Encárgate de su amigo. Que no se acerque.
Ve.
¡Wet Willie, policía! ¡Alto!
- ¡Detente allí mismo! - Enseguida estaré contigo.
¡Maldita sea, detente!
¿Trajiste la medicina?
Aquí está.
¿Qué quieres?
- ¿Por qué me molestas? - Soy policía. Despacio.
Despacio. Aquí. Las manos detrás de la cabeza.
No he hecho nada.
¿Nunca? ¿O sólo en los últimos diez minutos, Kunta Kinte?
¡Chúpame la verga!
¿Qué dijiste?
- ¡Vete al carajo! - ¿Que te chupe qué?
¿Llevas toda la noche con tu hijo enfermo?
Ha estado vomitándome encima.
¿La mamá puede corroborarlo?
Mi novia, mi hermana, su amiga, la enfermera de la clínica...
¿Por qué, viejo?
No importa.
¿Que te chupe qué?
¿Qué está pasando allí?
Chupa esto, cabrón de mierda.
¿Qué está haciendo?
¡Rápido! ¡Llama a la policía!
- ¡Vamos! - ¡Llama a la policía!
- ¿La policía? ¿Qué está pasando allí? - ¡Apunta la matrícula!
- ¿Te has vuelto loco? - ¡No!
Intentamos evitar una guerra, no comenzar una, estúpido...
El tipo no dejaba de joder.
Ultimamente, tú no dejas de joder. ¿Debería mearte encima?
Estás descontrolado.
Si no me quieres en tu equipo, dilo.
¡No creas que no lo haré!
Ya revisaste esos papeles diez veces.
Es un asesino en serie.
Sally no será su última víctima a menos que lo atrape.
Estás obsesionado.
Soy dedicado.
Ven conmigo. Eres demasiado dedicado.
Necesitas un caso fácil para relajarte.
¿Casos de baja prioridad?
Escoge uno. Cualquiera.
¿Qué pretendes con esto?
Trabajamos medio día, alegramos a un ciudadano...
...y vuelves a tu caso del asesino en serie con varios triunfos.
- No tengo tiempo para juegos. - Estás dando vueltas en círculos.
Tengo el remedio, así que escoge uno.
Una vidente está estafando a mi madre.
Una vidente.
Se llama Frida. Ya le ha sacado miles de dólares a mi madre y a sus amigas.
¿Cuál es el timo? ¿Dinero falso...
...rituales a terceros, una máquina de elixir, qué?
Dice que habla con mi difunto padre.
La semana pasada, mi madre pidió una segunda hipoteca...
...para pagarle a Frida por contactar con el más allá.
Se supone que esa casa será mía algún día.
Sí que es un problema.
Lo sé. ¿Qué van a hacer al respecto?
¿Qué pasó con Wet Willie?
No es el que buscamos.
Será mejor que hallemos al culpable antes de que Train haga su propia justicia.
Tengo una pista sobre el chico de la limpieza.
¿Sí?
Un pandillero amigo suyo me dijo dónde podríamos encontrarlo.
- ¿ Un pandillero te llamó? - Ya te dije que confían en mí, viejo.
Jaime alardeó que vio al asesino salir del club de tiro.
¡Genial! ¿Dónde se encuentra este Jaime?
De éste me encargo yo. Si quieren ayudarme, síganme en su auto.
¿Seguro que no quieres una?
Pareces muy tenso.
Acabo de declarar ante Asuntos Internos.
No entiendo por qué te complicas la vida declarando contra otro policía.
Porque es mi vida. Yo asumo mis responsabilidades.
Quizá tú deberías hacer lo mismo algún día.
Eso dolió.
Te vas sin pagar en los restaurantes, tienes denuncias.
- Ni siquiera tienes un trabajo. - Gano dinero haciendo cosillas.
Soy policía. Sé lo que son las "cosillas".
Si así es como piensas seguir viviendo, no puedo estar contigo.
Creo que necesitas una cerveza.
Cuando vuelva el dueño de esta casa, ni siquiera tendrás dónde vivir.
¿Qué será de mí?
Hablo en serio. ¿Tienes algún plan?
¿Cuándo fue la última vez que buscaste un trabajo?
¿Cuál es tu plan?
¿Seguir aparentando ser algo que no eres?
- No es tan sencillo. - Si tú lo intentas, yo también.
¿Jaime?
No, Jaime salió.
Prueba de nuevo, chico listo.
Acábense sus bebidas en otro lado.
Oímos que viste al asesino del club de tiro esta noche.
¿Qué colores llevaba?
Deja de posar para una foto y comienza a hablar.
Viste al asesino, ¿no?
- Quizá. - ¿De qué banda era?
¿Sabes de qué banda era o no?
No.
No eres ciego, y sólo pareces medio idiota.
Así que apuesto a que sabes a qué banda pertenece ese tipo.
Dínoslo.
- No me están escuchando. - ¿De qué banda era el asesino?
Una banda de blancos.
- ¿El asesino es blanco? - Está en la treintena.
Un gringo resentido. Eso descarta la guerra de bandas.
Al jefe tampoco le gustará ese titular. La comunidad latina está nerviosa.
Raoul Jiminez vendrá a ver nuestros progresos.
¿Jiminez? ¿ Ya no tiene huelgas de conserjes que organizar?
¿Qué te molesta más? ¿Que luche contra la clase dirigente...
...o que casi siempre gane?
Por cierto, gracias por el nuevo compañero.
- Es un crimen de odio. - Aún no sabemos lo que es.
¿ Un blanco mata a ocho latinos al azar y no saben que es un crimen de odio?
Mi gente tiene miedo. ¿Qué está haciendo la policía?
- Tenemos un retrato del asesino. - Ni siquiera el artista se cree ese dibujo.
Nuestro testigo sólo vio que era blanco.
Hay que dárselo a la prensa. Quizá alguien lo reconozca.
Ese dibujo es tan impreciso que cualquier blanco...
...parecerá sospechoso.
Ahora sabe cómo nos sentimos a diario.
Por favor. Ahórrese sus discursos.
Creo que es importante que el público sepa quién es el enemigo.
Es una pérdida de tiempo.
Dáselo a la prensa.
¿Desde cuando rendimos pleitesía a los grupos pro-latinos?
Si no lo incluimos, nos enemistará con los hispanos.
Que lo intente.
¿Has recorrido la ciudad últimamente?
- Ahora ellos son la mayoría. - Nosotros aún llevamos las placas.
Por el momento.
¿Cómo nos quitaremos a Jiminez de encima si jodemos la investigación?
Cuento contigo para que no la jodas.
Atrapa a este asesino y llevaremos las placas un día más.
- Nadie me quitará la mía. - Somos dinosaurios, Vic.
Y no te equivoques, la extinción se acerca.
Su hijo dice que una vidente la está engañando.
Frida no es vidente, es médium.
Predijo que Gene acudiría a la policía, ¿no?
Sí, lo hizo.
Dijo que Gene está esperando mi muerte...
...para apoderarse de mi dinero.
Sabe que estos supuestos videntes son unos fraudes, ¿no?
La mayoría lo son, pero no Frida. Ella me trae mensajes de Frank.
¿Frank?
Era mi marido. Murió de cáncer.
¿Cómo cree que él...
...se sentiría si usted perdiera su casa...
...por pagar a una médium?
Yo daría cualquier cosa por hablar con Frank.
- Detective Mackey, soy de... - Asuntos Internos, la recuerdo.
Ha comenzado una investigación por sus acciones el día 2 de abril.
Debería ver los cargos...
...y decidir si quiere tener una entrevista formal.
Vic, hay cinco muertos por arma de fuego en un supermercado. Todos latinos.
Está en tu distrito.
Hablaremos en otra ocasión.
Aquí vienen. Asegura la entrada y no dejes pasar a nadie, ¿entendido?
Agente.
Detectives.
¿Qué pasó?
Un tipo entró disparando...
...y mató a todos, salvo al dueño que estaba al fondo.
Oyó los disparos, salió con un bate de béisbol y espantó al asesino.
¿Dónde está el dueño ahora?
Está muy alterado.
Este era su hijo.
Mi hijo.
¿Estaba aquí cuando oyó los disparos?
- Sí. - ¿Entonces agarró su bate de béisbol?
¿El bate que está allí?
¿El asesino era blanco?
¿Qué pasó cuando salió a perseguirlo?
- Escapó. - ¿A pie? ¿No subió en un auto?
No.
¿Hacia dónde corrió?
No lo recuerdo.
Hay sangre en este bate. ¿Lo golpeó con él?
Supongo.
No lo recuerdo.
El asesino pudo haber huido a pie, pero como esto es Los Angeles...
...supongo que llegó en auto.
Revisa las matrículas de estos autos...
...a ver qué descubres sobre sus dueños.
¿Quieres que yo haga esa porquería?
Sí, porque A: Es importante, y B...
...no tengo ganas de oírte esta mañana.
Estoy acordonando un perímetro de diez cuadras.
Si va a pie y está sangrando, lo atraparemos.
Me pregunto por qué tardaron tanto.
¿Se les ofrece algo?
Estamos investigando algunas denuncias sobre su negocio.
Si el cliente no queda satisfecho, le devuelvo el dinero.
Muy poca gente acaba reclamando.
¿$600 por una candela?
Yo la veo igual a las que venden en las tiendas de baratijas.
La candela en sí es ordinaria.
Lo que la hace tan valiosa es la ceremonia de bendición.
Ceremonia de bendición. ¿ Y eso qué conlleva?
¿Quitarle el precio y ponerla en una estantería?
Nos gustaría que nos acompañara para hacerle unas preguntas.
Usted suspira por una joven que no lo corresponde.
Se ha fijado que no llevo anillo de casado, que compro en tiendas de baratijas...
...y que seguramente soy soltero.
¿Qué soltero no desea a alguien inalcanzable?
¿Le doy ahora el salario de una semana por su candela o...?
Ella es alguien con la que usted trabaja...
...o que trabaja cerca.
Vámonos.
Sabe que está perdiendo su tiempo con ella.
Frances te interrogará sobre el robo del camión.
Y eso me dejará libre de cargos, ¿no?
Así es. Siempre y cuando digas la verdad.
¿Cómo quieres que lo haga?
- ¿Hacer qué? - Contar mi historia.
Tú eres quien paga, así que puedes escoger.
Puedo parecer dulce e inocente.
Aparentar que no sé qué me hizo robar el camión aquella noche.
Pero cuando hallé esas bolsas de cocaína dentro, yo...
Yo me asuste mucho.
O puedo ser la chica motociclista, la experta en robos.
Decir que robé el navegador del auto, iba camino a desmantelarlo para venderlo...
...cuando me topé con dos kilos de cocaína.
¿Qué tal si eres sincera y honesta?
No es mi mejor papel.
No te pases de lista con ella.
Pero lo soy.
- ¿Estás saliendo con alguien? - ¿Disculpa?
Mi último amante acaba de morir de una sobredosis...
...gracias a la cocaína que robé, así que...
...de repente me encuentro sexualmente disponible.
Si por salir con alguien...
...te refieres a estar felizmente casado y con una bebita...
...la respuesta es sí.
Maldición.
Imagínate las cosas de las que podría librarme...
...si estuviera cogiéndome al capitán de la policía.
No te metas en líos y no tendré que verte de nuevo.
Pero quieres volver a verme.
No, no quiero.
Si tuviera 18 años y fuera soltero...
...quizá otro gallo cantaría.
No hubieras podido conmigo a tus 18 años.
Yo no estaría tan seguro.
Los dueños de las demás tiendas coinciden.
Oyeron disparos pero no vieron nada.
¿Quieres decir que nadie miró por la ventana y vio hacia dónde corría?
- Es lo que dicen. - Eso no se lo cree nadie.
Este es el único auto cuyo dueño no ha sido localizado.
Fíjate.
- Municiones de repuesto. - ¿A qué nombre está registrado?
A un tal George Michael Klassen.
Un placer conocerte, loco de mierda.
Despejado.
Maldita sea.
Cuando estaba revisando el camión, encontré unas pistolas...
...y dos bolsas de cocaína.
Volvamos a la parte del robo del vehículo.
¿ Viste al detective Vendrell estacionar el camión...
... bajarse y entrar en el edificio?
Sí, señora.
¿ Y nadie más entró o salió del camión desde que él lo dejó...
... hasta que tú lo robaste?
No, señora.
Entristece ver que la gente que uno espera que haga cumplir la ley...
...la quebrante.
Acordona el lugar. Averigua si alguien vio salir un auto.
Buscamos a un sospechoso.
Hallamos dos cadáveres adentro.
- Eran los suegros de George. - Dios mío.
Pero su mujer y su hijo no están aquí.
Creemos que George se los pudo llevar.
¿Tiene idea de dónde pudo haber ido su hermano?
No.
¿Algún lugar donde pudiera esconderse a gusto?
No.
Esto es importante. Debemos hallarlo antes de que les haga daño.
No puedo imaginar que George le hiciera daño a Myra o a Brady.
¿Puede imaginarlo matando a 15 personas a sangre fría?
Eso es diferente.
Usted tiene que comprenderlo.
Esto solía ser un bonito lugar para vivir.
Era limpio y seguro.
George se hartó de estar rodeado de hispanos.
¿Puede culparlo?
La foto de Klassen está en todos los medios.
No puede salir a la calle sin que alguien lo identifique.
Eso no nos ayuda a salvar a su familia.
Me preocupa más qué hacen para prevenir el próximo ataque.
Todo lo que podemos. Sabemos quién es, tenemos su auto...
...tenemos unidades con sus familiares y amigos.
Todo está controlado.
Sentarnos a esperar a que haga su próximo movimiento no sirve de nada.
¿Adónde vas?
Mientras él tenga todo controlado...
...yo iré a investigar una cosa.
¿Tomando el sol?
Parece que es lo único para lo que valgo.
- ¿Hallaste sangre aquí afuera? - No.
¿Sólo había sangre en el bate?
Hay un charco de sangre en la tienda ajeno a las víctimas.
Enséñamelo.
¿El asesino perdió tanta sangre y no dejó marcas en el pavimento?
Quizá salió por detrás.
- ¿Los del SID lo revisaron? - Ni idea.
Parece que alguien barrió aquí afuera.
Sí, eso parece.
Me pregunto por qué.
Sabe, Houdini se moría por creer en lo paranormal...
...pero no soportaba los fraudes.
Pasó gran parte de su vida desenmascarándolos.
Aunque no perdía esperanza.
Antes de morir...
...le dio a su esposa Beatrice una contraseña secreta...
...que prometió intentar mandarle desde el más allá...
...para que pudiera distinguir a los falsos videntes de los auténticos.
Cuando él falleció, Beatrice viajó por el mundo...
...y habló con cada gitana, vidente y tarotista que pudo hallar.
Ninguno fue capaz de decirle la contraseña.
Houdini debería haber tenido más fe.
¿Fe?
Los domingos lo llaman cristianismo.
- El más allá es lo mismo. - La Iglesia sólo se lleva el diez por ciento.
Usted les quitó el dinero a esas señoras.
Si ellas no me denuncian...
...Uds. No pueden tocarme.
Si me entero de que usted sigue estafando a esas mujeres...
...ya encontraré algo de qué acusarla.
- Violaciones del código de incendios... - Multas de tráfico...
Leyes zonales, lo que sea. Algo hallaré.
¿Cómo ve su futuro ahora?
¿Qué quieren que haga?
Es hora de buscar víctimas nuevas.
¿Qué diablos está haciendo?
Arrestaste a los dueños de las tiendas.
- Los traje para interrogarlos. - ¿Por qué?
Porque sus historias no tienen sentido.
El hijo de Leon murió hace cuatro horas. ¿Qué sentido esperas que él tenga?
Si sabe algo, debemos saberlo.
No puedes traer a un padre que está sufriendo e interrogarlo.
Y no puedes obtener respuestas si te dedicas a dar abrazos.
Y tampoco las obtienes si enojas a la gente.
Tenemos a un loco racista que está matando a latinos...
...y Ud. Quiere interrogar al padre de la víctima.
Cuando cambie su megáfono por una placa...
...le pediré su opinión.
Insisto en presenciar los interrogatorios...
...para asegurarme de que no maltratan a esta gente.
- No. - ¿Disculpe?
Lo he dejado seguir aquí por cortesía. Ahora mis hombres necesitan espacio.
Han desaparecido su mujer y su hijo de diez años.
Mi hijo está muerto.
- No me está diciendo la verdad, Leon. - Claro que sí.
- Usted sabe algo. - No.
Si está mintiendo para atrapar al asesino antes que nosotros...
...para vengarse...
...no lo permitiré.
¡No sé nada!
¿ Y por qué usted y los demás propietarios cuentan la misma mentira?
¿ Y por qué alguien barrió el callejón trasero...
...después del tiroteo?
Puede decírmelo. ¿Qué vio realmente?
No vi nada.
Acabo de hablar con Frances.
¿Está investigando la unidad de ataque otra vez?
Sí.
¿Pensabas decírmelo?
No quería molestarte hasta que las cosas fueran más concluyentes.
Tengo un problema en este escuadrón.
Mi capitán y mi mejor policía no se llevan bien.
Creemos en cosas distintas.
Será mejor que se hagan amigos...
...o deberé tomar una decisión.
Y creo que no te gustará mi decisión.
Quizá deberías leer esto antes de tomar una decisión.
Estoy recibiendo unas señales muy fuertes en este escritorio.
¿El escritorio en el que trabajo?
Qué miedo.
Veo un nombre con "S".
¿Hay una Sarah?
Lo siento, no hay Sarahs.
¿O es Sally?
Creo que hay una Sally.
¿Sabe de quién estoy hablando?
¿Ha estado revisando mi escritorio, leyendo mi archivo sobre Sally?
No, no lo hice.
¡Frida! ¡Allí estás!
¿Estás bien?
Muy bien.
Cariño.
Sí. Vamos todas a hablar a otra habitación.
Sígame.
Tiene un mensaje para usted.
Hay una mujer inocente y un niño inocente...
...que están en peligro, ¡y Ud. No está diciéndome la verdad!
¡Sí, lo estoy!
Alguien les está apuntando a la cabeza ahora mismo.
Usted me impide hallarlos.
- No es cierto. - Es casi como si usted tirara del gatillo.
¡Dígame la verdad!
¡Eso hago!
- El no sabe nada. - Sí, lo sabe.
¿ Va a tirar del gatillo contra ese chico?
¿En qué lo convierte eso?
- ¿ Y si fuera su hijo? - Mi hijo está muerto.
Eso pasó porque no pude impedir que ese cerdo racista tirara del gatillo.
No sea como el hombre que mató a su hijo.
No me parezco nada a él.
Entonces, demuéstremelo.
Demuéstremelo.
Oí los disparos...
...que mataron a Favian.
Cuando salí, ese hombre estaba parado allí...
...con su espalda hacia mí.
Lo golpeé con el bate...
...y lo dejé inconsciente.
¿Qué hizo con él?
Mis amigos oyeron los ruidos y se acercaron.
Lo sacaron por detrás.
Por eso barrimos después.
- ¿Qué hicieron con él? - El mató a mi hijo.
Lo sé.
Así que quería matarlo.
Lo sé.
Pero no pude hacerlo.
No tuve el valor.
Entonces, ¿qué hicieron con él?
Se lo dimos a los Toros.
No podía matarlo...
...pero sabía que ellos sí.
Mierda.
Mataron a los suegros después de lo del supermercado.
- Significa que Train o los suyos lo hicieron. - Tienen a la mujer y al hijo.
Dios lo ayude.
¡Cuidado!
¡A un lado!
- ¿Dónde está Train? - ¡Quítamelo!
No puedo. Se pasaron de la raya.
- ¿Qué le hicieron? - ¡Se lo tenía merecido!
¿Se lo merecían su mujer y su hijo?
Estábamos mejorando las cosas. Iba bien.
Nosotros no empezamos a matar.
¿Dónde tiene Train a la familia?
¿Quieres contármelo con dientes o sin ellos?
No dejaré que me pegues. ¡Es uno de los nuestros!
- ¡Dios! - No después de lo que hicieron.
¡Ahora dime dónde están su mujer y su hijo!
¿No viste que esto pasaría?
- ¿No lo viste? - Por favor, no le hagas daño.
¿Qué? ¿Quieres darme un beso?
Por favor, no. Haremos lo que quieras.
- Eso me gusta. - ¡Suéltame, por favor! ¡George!
¡No! ¡Es mi mamá!
¡Train!
- No lo hagas, Train. - ¡Baja el arma!
Por Lucy.
Debía pagar por lo que hizo.
¿ Y quién pagará ahora?
Todos pagaremos, viejo.
El lo pagará por el resto de su vida.
Tú no quieres hacer lo mismo. Confía en mí.
No pasa nada. Están bien.
Debemos sacar a Mackey de las calles.
¿Le han tomado declaración?
- No. Pero debe admitir que tiene mala pinta. - Muy mala.
Debemos mantener esto bajo control.
¿Cómo?
Al jefe le dará un infarto cuando se entere de esto.
Si la prensa lo averigua.
Maldita sea. Es lo último que necesitaba.
Hablaré con mi gente. Me aseguraré de que no haya filtraciones.
Yo también.
Bien.
Genial.
Sólo necesito unos días para decidir cómo manejar esto.
¿Qué pasará con ellos?
¿Qué cree?
Lo entregaron a unos pandilleros para que lo mataran.
Entregaron a un racista.
Sus acciones causaron la muerte de tres personas...
...y la violación de una mujer delante de su hijo de diez años.
No lo pudieron prever.
Conspiraron para matar a un hombre y luego lo encubrieron.
Son víctimas.
Mi gente no dejará que este departamento los convierta en mártires.
Pensé que los mártires le hacía donativos y publicaban su nombre en la prensa.
Me aseguraré de que no pasen un solo día en la cárcel.
Probablemente no lo harán.
Debo irme.
¿Quieres que te lleve?
No, tengo auto.
Pero gracias por la oferta.
La oferta seguirá en pie.
¿Señor?
¿Tiene un momento?
Lo siento, no había cenado.
¿En qué puedo ayudarte?
Creo que Julien y yo no formamos una buena pareja.
¿De veras?
Quizá él estaría mejor con otro oficial de formación.
Finegan no tiene compañero ahora mismo.
- Yo podría tomar al próximo. - Julien pasa por un momento duro.
Te necesita más que nunca.
Eres la mejor que tenemos.
Arreglarán sus diferencias.
- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - Fue una equivocación.
Ibamos a usar la coca para una redada secreta.
No tuve tiempo para papeleos. Cuando la robaron...
- ¿Eso le dirás a Asuntos Internos? - Vamos. ¿Qué tienen?
¿ Una ladrona de autos como testigo? Por favor.
Ella es convincente.
Además, hay un agente que te vio agarrar la coca.
Han establecido que la coca pasó de ti al camión y a la víctima de la sobredosis.
Shane tenía las drogas en su poder.
- El camión se lo robaron a él. - Ben, no.
No tengo el poder para protegerlos a los dos.
Shane tenía las drogas.
Le echamos toda la culpa a él.
O eso, o los dos pueden compartir una celda.
No tiene que gustarte, pero es hora de echarle el muerto.
Estaba a punto de cerrar.
¿Cuál fue el mensaje de Sally?
Le pide que no se rinda.
No lo he hecho.
Dice que usted es el único que sigue luchando por ella.
¿Qué más dijo?
¿Tienes algo para mí?
Se trata de una investigación de Asuntos Internos...
...que mi gente quiere ocultar.
¿Policías corruptos? ¿Por qué me lo das?
Porque tú verás que reciba la publicidad que merece.
Y si lo filtras a la prensa, te beneficiará.
¿Lo quieres o no?
Por supuesto.
No te preocupes, David.
Me aseguraré de que escriban bien tu nombre.
Ese libro es mío.
Lo tengo porque...
...Matthew sufre de autismo.
Lo descubrimos hace unas semanas.
Dios.
Vic, lo siento.
Ha sido duro, mucho trabajo.
Lo que he aprendido con esto es...
...que quiero a ese chico más que nunca.
Tiene problemas, sabes.
Pero nunca le daré la espalda.
Tampoco te daré la espalda a ti.
Tendré que ser un poco imaginativo con la sección de Experiencia Laboral.
Ser imaginativo está bien, pero no mientas.
Quizá necesite unas cuantas copas de vino para poder serlo.
Vamos a bajar hasta la sección de...
¿Qué es esto? Referencias.
No me vendría mal tener una de un respetado agente de policía.
¿No vas a ayudarme?
No puedo.
Increíble.
Puedes chupármela pero no puedes darme una recomendación.
- No es eso. - Lo sé.
Ni siquiera mi futuro jefe puede saber quién eres.
- ¿Qué clase de mentira es ésa? - No puedo.
No estoy preparado para contarlo.
La gente que hay en mi vida... No, no puedo.
Dijiste que lo intentarías.
- Y eso hago. - No, no lo haces.
¿Sabes cuánto me cuesta volver a este apartamento?
Quiero decir, a mí me enseñaron...
...que debía creer en ciertas cosas.
A pesar de esas creencias...
...sigo viniendo aquí, noche tras noche...
...porque me importas.
¿ Ves?
Lo estoy intentando.
Estar aquí es intentarlo.
Policía.
¿Tomas Motyashik?
Tiene pendiente una orden de arresto.
Vamos.
No te preocupes.
Tu novio cerrará por ti.
¿No es cierto, agente?