www.tvsubtitles.net
Déjà fini ?
J'ai besoin que quelqu'un m'écoute.
Je suis occupé pour l'instant.
J'ai besoin que quelqu'un m'écoute !
Un délit à signaler ?
J'ai perdu le fil de tous les délits.
J'ai toujours habité le quartier et gardé mes plaintes pour moi,
mais c'est fini.
On m'a cambriolée.
Ça fait 7 fois en 4 ans. 7 fois !
Et vous attrapez jamais personne !
Il y a des graffitis et des injures
sur chaque mur !
Il y a des aiguilles devant chez moi,
des boîtes de bière sur ma pelouse.
Je ne bronche même plus en entendant un coup de feu.
On largue des bombes sophistiquées
dans des pays lointains,
mais un malade sort de prison
à cause d'une bourde informatique et viole ma nièce !
Il y a une logique là-dedans ?
Je vois des périmètres de sécurité partout.
Il y a que des sirènes, des hélicos, des projecteurs.
Des mères tuent leurs enfants,
des enfants tuent des inconnus,
des fous foncent en avion sur des immeubles.
Et moi, je voudrais que la vie redevienne normale.
Que faites-vous pour nous protéger ?
J'adore bouger, mais on fait quoi à Watts ?
Il y a 8 morts, 9 en comptant le foetus.
Guerre des gangs sous anabolisants.
Le chef déteste ce genre de gros titre.
Je veux être couvert par mon meilleur élément.
Merci du compliment, mais...
ceux du nord-ouest seront furax de nous voir sur leur territoire.
Carlos Zamora dirige l'enquête.
- Connais pas. - Il est nouveau, mais coriace.
Il a bâti sa réputation en travaillant avec les gangs.
Il nous connaît ?
Que chacun suive sa méthode. Tant que l'affaire est réglée.
- Ils étaient de quel gang ? - Les Toros, les pires.
- Le type a été filmé ? - Les caméras sont pas branchées.
- Qui est la future maman ? - Lucy.
- La copine de Train. - Train ?
Train Guttierez, le chef des Toros.
Train va vouloir sérieusement se venger.
Trouvons sa cible, on trouvera le coupable.
Je veillerai à ce que Train fasse pas de bêtises.
- Pourquoi il obéirait ? - J'ai fait partie des Toros.
Autrefois.
J'ai pu garder le contrôle de la situation.
On dirait que la situation vient de vous échapper.
J'ai vu le proprio. Un gamin balaie le soir.
Il est pas dans les victimes.
- Il était malade ? - Non, il aurait dû être là.
Il s'appelle... Jaime.
Tu as vu ça ? On se croirait chez Oprah Winfrey.
Il se prend pour un psy.
Pas étonnant que Gilroy nous réclame.
Une guerre des gangs va éclater
et ce type console la moitié des soldats.
Il a raison. On s'en occupe.
Je travaille avec Carlos.
Qui voudrait vous déclarer la guerre ?
- Tout était tranquille. - Jusqu'à ce soir.
Alors, c'était qui ?
- On contrôle la situation. - C'est ça.
Tu as une bosse sous ta veste.
Du calme, mon pote.
Allez, mec. Quoi ?
Détention d'arme.
- Poudre blanche douteuse. - Deux en un !
Je vous fouille tous
ou vous me répondez ?
C'est qui ? Les Blacks, les Chinois, Los Mags ?
De qui il s'agit ?
Les Blacks. Il y a un certain Wet Willie
qui se la joue depuis sa conditionnelle.
Ça alors !
Une piste.
Pourquoi tu les cuisines ? Ils me font confiance.
Oui, j'ai vu leur auréole.
En les traitant bien, ça marche.
En les traitant comme les fumiers qu'ils sont, ça marche aussi.
Le balayeur a disparu.
Essaie de le retrouver.
- Où tu vas ? - Parler à Wet Willie.
Je sais où le trouver.
C'est ton secteur, mais c'est mon univers.
Le code postal change, pas les blaireaux.
Racontez ce que vous avez vu.
Mackey a mis 4 paquets sous scellés
et 2 paquets dans un sac d'armes
qu'il a donné à Shane. Je crois.
Vous croyez ? Il faut en être sûr !
Vous disiez que vous étiez sûr.
C'est du sérieux. Inutile
de vous engager avec un témoignage qui ne tient pas la route.
- Je sais. - Bon...
Quand Mackey a-t-il donné la drogue à Shane ?
- A ce moment-là. - Alors, dites-le.
Vous ferez votre déposition à Frances
et les avocats de Mackey déformeront la vérité.
- Je devrai parler en public ? - A priori, non.
Ce serait mauvais pour Vic et pour le service.
Si ça se passe comme prévu, c'est le procès.
Ils seront virés ?
La prison ?
La justice doit être la même pour tous.
Affronter l'autisme ? C'est quoi, ça ?
C'est un livre de Corrine.
Il y a un cas dans la classe de Matthew.
Putain, c'est dur !
La famille doit être effondrée.
J'avais un cousin attardé.
Les autistes sont pas attardés.
C'est quoi, alors ? Comme dans Rain Man ?
Le genre qui compte les allumettes ?
C'est pas pareil.
Si tu connais pas le sujet,
pourquoi tu la fermes pas ?
Racontez les faits.
L'inspecteur Mackey a mis 4 paquets de cocaïne sous scellés.
Il a mis les 2 autres paquets dans un sac d'armes
qu'il a aussitôt donné à l'inspecteur Vendrell.
- Je te croyais en congé. - C'est le cas.
- Tu fais quoi ici ? - Une affaire à régler.
Tu tombes bien. Je me creuse la cervelle
pour savoir comment gérer l'histoire de Vic.
- J'ai une idée. - Je veux pas en parler.
Je suis ton officier instructeur.
Tu me dois quand même...
Ne le prends pas mal, mais je ferai ça à ma façon.
Voilà Wet Willie.
Je veux pas son pote dans mes pattes.
Vas-y.
Wet Willie ! Police !
- Arrêtez-vous ! - J'en ai pour une minute.
Arrêtez-vous, j'ai dit !
- Tu as les médicaments ? - Tiens.
Vous voulez quoi ?
- Lâchez-moi ! - Je suis flic. Doucement.
Doucement. Les mains derrière la tête.
- J'ai rien fait ! - Jamais ?
Ou ces dix dernières minutes ?
Suce ma bite.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Je t'emmerde ! - Sucer quoi ?
Tu as veillé ton gosse malade toute la nuit ?
Il m'a gerbé dessus.
La mère peut confirmer ?
Ma copine, sa soeur, sa copine, l'infirmière.
Pourquoi ?
Laisse tomber.
Que je suce ta quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Shane ! - Avale ça, raclure !
Que faites-vous ?
Patty, appelle la police !
- Shane ! Tirons-nous ! - Appelle la police.
- Qu'y a-t-il ? - Notez l'immatriculation.
- Tu dérailles ? - Non !
On veut éviter la guerre, pas la déclencher.
Ce type me faisait chier.
C'est toi qui fais chier.
Tu veux que je te pisse dessus ?
- Tu perds les pédales. - Dis-le si tu veux me virer.
Je vais me gêner !
On a déjà revu tout ça dix fois.
C'est un tueur en série.
Sally sera pas sa dernière victime si je le coince pas.
- Vous faites une fixation. - Je suis consciencieux.
Venez. Vous êtes trop consciencieux.
Il faut vous changer les idées.
Des dossiers mineurs ?
Choisissez une carte.
A quoi ça sert ?
On fait un citoyen heureux dans la demi-journée.
Ensuite, vous retournez à votre tueur.
J'ai pas le temps de jouer.
Vous tournez en rond. J'ai la solution.
Prenez une carte.
Ma mère se fait escroquer par une voyante.
- Une voyante ? - Elle s'appelle Frida.
Elle a piqué une fortune à ma mère et ses amies.
C'est quoi, son truc ? Blanchiment d'argent,
rituel avec un tiers, machine à élixir ?
Elle prétend parler à feu mon père.
Ma mère a hypothéqué la maison
pour que Frida contacte l'au-delà.
Je suis censé hériter de la maison.
C'est problématique.
Je sais. Qu'est-ce que vous allez faire ?
- Wet Willie a parlé ? - C'est pas lui.
Il faut qu'on trouve le coupable avant Train.
J'ai une piste pour le balayeur disparu.
Un pote à lui m'a appelé et dit où il était.
Ce mec t'a appelé ?
Ils ont confiance en moi.
Il dit que Jaime a vu sortir le tireur.
- Où est ce Jaime ? - Cette fois, j'y vais.
Tu viens en renfort ? Suis-moi.
Tu n'en veux vraiment pas ?
Tu as l'air très tendu.
J'ai témoigné devant l'IGS.
Pourquoi tu te compliques la vie ?
Parce que j'assume mes responsabilités.
Tu devrais essayer.
Tu paies pas au resto, tu as des dettes.
Tu bosses pas.
- Je bricole à droite à gauche. - Je suis flic.
On me la fait pas.
Change ou on ne se verra plus.
Une bière te ferait vraiment pas de mal.
Quand t'auras plus l'appart à garder, tu vivras où ?
Que vais-je devenir ?
Je plaisante pas. Tu as des projets ?
Depuis quand tu ne cherches plus de boulot ?
Et toi, quels sont tes projets ?
Passer pour celui que tu n'es pas ?
- C'est pas facile. - J'essaie si tu en fais autant.
Jaime ?
- Il est parti. - Fous-toi de ma gueule !
Allez finir de boire ailleurs.
Jaime...
il paraît que tu as vu le tireur.
Il est dans quel camp ?
Arrête de faire le malin et crache le morceau.
- Tu as vu le tireur, hein ? - Peut-être.
Il est de quel gang ?
Tu sais avec qui il est ?
Tu es pas aveugle, tu as juste l'air débile.
Je parie que tu sais avec qui il est.
- Réponds. - Et si des oreilles traînent ?
- Le tireur est de quel gang ? - Celui des Blancs.
- Le tireur est blanc ? - Il a la trentaine.
Un gringo. Adieu, théorie de la guerre des gangs.
Encore un gros titre qui déplaira au chef.
La communauté latino est à cran.
Raoul Jiminez veut savoir si on avance.
Il n'a plus de grèves de concierges à organiser ?
Ce qui te gêne, c'est qu'il attaque l'ordre établi
ou qu'il gagne presque toujours ?
Merci pour le coéquipier.
- C'est un crime raciste. - On le sait pas encore.
Un Blanc tue huit Latinos au hasard
et c'est pas un crime raciste ?
On a peur. Que faites-vous ?
On a un portrait-robot.
Même l'artiste n'assume pas ce dessin.
Le témoin a juste vu qu'il était blanc.
Si c'est publié, quelqu'un peut le reconnaître.
Ce truc est si vague que tous les Blancs
auront l'air suspect.
C'est ce qu'on vit au quotidien.
Gardez ça pour les micros.
La population doit savoir qui est l'ennemi.
C'est une perte de temps, Ben.
Diffusez le portrait-robot.
Depuis quand on se prosterne devant les Mexicains ?
Si on l'exclut, les Latinos nous mèneront la vie dure.
Qu'ils essaient un peu.
Tu as parcouru la ville ? Il représente la majorité.
- Et nous, la loi. - Pour le moment.
En quoi bâcler l'enquête va nous libérer de Jiminez ?
Fais en sorte de pas la bâcler.
Trouve le tueur et on gardera notre insigne.
Personne ne m'enlèvera le mien.
On est des dinosaures, Vic.
Et crois-moi, le météore va arriver.
Votre fils dit qu'une voyante vous escroque.
Frida n'est pas voyante, mais médium.
Elle avait prédit que Gene irait voir la police, non ?
Oui, elle a dit que Gene n'attendait que ma mort
pour mettre la main sur mon argent.
Vous savez que tous ces voyants sont des charlatans ?
La plupart, mais pas Frida.
- Elle reçoit des messages de Frank. - Frank ?
C'était mon mari. Le cancer l'a emporté.
Que penserait Frank si vous perdiez
la maison où vous avez vécu
pour payer ce médium ?
Parler à Frank n'a pas de prix pour moi.
- Inspecteur ? Je suis... - De l'IGS.
Une enquête est ouverte sur vos faits et gestes du 2 avril.
Lisez les chefs d'accusation
avant l'interrogatoire.
On a 5 morts par balle
dans une épicerie. Que des Latinos.
C'est dans votre secteur.
Je vous ferai signe.
Les voilà. Que personne d'autre n'entre.
- Madame. - Inspecteurs.
- Que s'est-il passé ? - Un type a débarqué.
Il a tué tout le monde, sauf le patron,
qui a fait fuir le tireur avec une batte de base-ball.
- Où est le patron ? - Il est bouleversé.
C'était son fils.
Mon petit !
Vous avez entendu tirer ?
Et vous avez pris la batte de base-ball ?
Celle qui est là-bas ?
Et le tireur ? Il était blanc ?
Vous l'avez chassé du magasin ?
- Il s'est enfui. - A pied ?
Il est pas monté dans une voiture ?
- Par où il est parti ? - Je ne sais plus.
Il y a du sang sur la batte. Vous l'avez touché ?
Je crois. Je ne m'en souviens pas.
Le méchant est parti en courant, mais vu qu'on est à L.A.,
je dirais qu'il est venu en voiture.
Vérifie les plaques de ces bagnoles,
recherche les propriétaires.
C'est du boulot de sous-fifre !
Primo : c'est important.
Deuzio : j'ai pas envie de t'entendre ce matin.
Je fais boucler tout le périmètre.
S'il est à pied, on l'aura.
Ils en ont mis du temps !
Vous désirez ?
On enquête suite à des plaintes vous concernant.
J'offre une garantie satisfait ou remboursé.
Très peu de gens en profitent.
600 $ pour une bougie ?
On dirait celles que j'achète au supermarché.
La bougie elle-même est banale.
La bénédiction la rend précieuse.
En quoi consiste cette cérémonie ?
Enlever l'étiquette, la poser sur une étagère ?
Suivez-nous, on a des questions.
Vous aimez une jeune femme qui ne vous aime pas.
J'ai pas d'alliance.
Un mec qui va au supermarché est sûrement célibataire
et quel célibataire en pince pas pour une jolie fille ?
De là à donner 8 jours de salaire pour une bougie...
Elle travaille avec vous
ou dans votre environnement.
Allons-y.
Vous perdez votre temps avec elle.
Frances t'interrogera sur le vol du 4x4.
Et on oublie les autres chefs d'accusation ?
Du moment que tu dis la vérité.
- Je dois faire ça comment ? - Faire quoi ?
Raconter mon histoire. Vous payez, à vous de choisir.
Je peux jouer l'innocente.
Je sais pas ce qui m'a pris de voler cette voiture.
Mais quand j'ai vu les paquets de cocaïne...
j'ai pris peur.
Ou alors, je peux jouer la dure à cuire qui s'y connaît.
Du genre... J'ai piqué le 4x4.
Je m'apprêtais à le fourguer quand je suis tombée sur la came.
Que dirais-tu d'être sincère ?
C'est pas mon fort.
Ne fais pas la maligne.
Pourtant, je le suis.
- Vous êtes avec quelqu'un ? - Pardon ?
Mon dernier copain vient de mourir d'une overdose,
grâce à cette coke volée.
Je me retrouve donc sexuellement disponible.
Si par être avec quelqu'un,
tu entends heureux en ménage et père d'une fillette,
- la réponse est oui. - Merde !
Imaginez ce qu'on me pardonnerait si je me tapais un capitaine.
Evite les ennuis, que je ne te revoie plus.
Mais vous avez envie de me revoir.
Pas du tout.
Si j'étais un célibataire de 18 ans...
ce serait peut-être différent.
N'en sois pas si sûre.
Les autres commerçants disent pareil.
Ils ont entendu tirer, mais n'ont rien vu.
Personne n'a regardé où il allait par la vitrine ?
- C'est ce qu'ils disent. - J'y crois pas.
La seule voiture dont on a pas le proprio.
Vise un peu.
- Des munitions. - Elle est à quel nom ?
George Michael Klassen.
Enchanté, ordure.
La voie est libre.
Nom de Dieu !
En fouillant la voiture, j'ai trouvé
des armes et deux paquets de cocaïne.
Revenons-en au vol du véhicule.
Vous avez vu l'inspecteur Vendrell le garer,
en descendre et entrer dans l'immeuble.
Oui, madame.
Personne n'a touché au véhicule
entre son départ et le moment du vol.
Non, madame.
C'est triste de voir ceux qui représentent la loi
l'enfreindre.
Passez le secteur au peigne fin.
Voyez si quelqu'un a aperçu le suspect.
On a 2 morts. Les beaux-parents de George.
C'est pas vrai !
Mais sa femme et son fils sont pas là.
J'ai peur que George les ait emmenés.
Vous savez où est votre frère ?
Un endroit où il se sent en sécurité ?
On doit le retrouver avant qu'il s'en prenne à eux.
J'imagine pas George s'en prendre à Myra ou Brady.
Vous l'imaginez tuer 15 personnes de sang-froid ?
C'est différent.
C'est vrai, il faut comprendre.
C'était agréable de vivre ici.
C'était propre, sans danger. George en a eu marre
d'être cerné par tous ces métèques.
C'est normal, non ?
La photo de Klassen est dans la presse.
Il peut pas sortir sans se faire remarquer.
Ça nous aide pas à trouver sa famille.
Notre possible. On sait qui c'est, on a sa voiture.
On surveille sa famille et ses amis.
Où allez-vous ?
Vu qu'il s'occupe de tout,
je vais vérifier un truc.
- Tu bronzes ? - Je suis bon qu'à ça.
- Tu as trouvé du sang ? - Non.
Il y en a que sur la batte ?
Une flaque de sang a pas été identifiée.
Fais voir.
Le tueur perd du sang sans en laisser sur le trottoir ?
Il a pu sortir par-derrière.
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Va savoir.
Le ménage a été bien fait.
Exact.
On se demande pourquoi !
Houdini voulait désespérément croire au paranormal.
Mais il faisait tout pour discréditer les charlatans.
Pourtant, il gardait espoir.
Avant de mourir, il a donné à sa femme Beatrice
un mot de passe secret et lui a promis
d'essayer de l'envoyer de l'au-delà
pour pouvoir distinguer les charlatans des pros.
Quand il est mort,
Beatrice a parcouru le monde et rencontré
tous les gitans, les voyants, les cartomanciens possibles.
Aucun n'a trouvé le bon mot de passe.
Houdini aurait dû avoir plus de foi.
De la foi ?
Le dimanche, on appelle ça le christianisme.
C'est pareil pour l'au-delà.
L'Eglise ne prend que 10%. Vous avez ruiné ces femmes.
Si elles ne portent pas plainte, vous ne pouvez rien contre moi.
Si j'apprends que vous continuez à les manipuler,
je trouverai d'autres chefs d'accusation.
- Problèmes de sécurité. - Contraventions.
Permis de construire.
N'importe quoi. Comment voyez-vous votre avenir ?
Qu'attendez-vous ?
Il est temps que les choses changent.
Qu'est-ce qu'il fout ?
- Vous arrêtez les commerçants ? - On va les interroger.
- Pourquoi ? - Leur version tient pas debout.
Le fils de Leon vient de mourir.
Il est censé être cohérent ?
On doit savoir ce qu'il sait.
On cuisine pas un père en deuil !
Et on obtient rien en donnant des accolades.
Ni en pissant sur les gens.
On a un cinglé de raciste
et vous voulez interroger la famille de la victime.
Troquez votre mégaphone contre un insigne et je vous écouterai.
Je veux assister aux interrogatoires
pour m'assurer que ces gens sont bien traités.
Pardon ?
Jusqu'ici, j'ai été poli avec vous.
Maintenant, laissez mes hommes travailler.
Sa femme et son fils de 10 ans ont disparu.
- Mon fils est mort. - Vous ne dites pas la vérité.
- Si. - Vous savez quelque chose.
Si vous mentez pour trouver l'assassin avant nous
et vous venger, je peux pas l'accepter.
Je ne sais rien.
Pourquoi tous les commerçants racontent les mêmes salades ?
Pourquoi l'allée a été balayée après les coups de feu ?
Vous pouvez parler. Qu'avez-vous vu ?
Rien. Je n'ai rien vu.
Je viens de parler à Frances.
Elle enquête sur la brigade de choc ?
Vous comptiez m'en parler ?
Je voulais pas vous ennuyer avant que ce soit définitif.
J'ai un problème dans ce service.
Le capitaine et le meilleur flic sont fâchés.
On croit à des choses différentes.
Mieux vaut vous réconcilier.
Sinon je vais devoir choisir.
Et je doute que ce choix vous plaise.
Lisez ça avant de choisir.
Je reçois des signaux très forts de ce bureau.
Le bureau où je travaille ?
- J'ai peur ! - C'est un nom commençant par S.
Sarah ?
Désolé, pas de Sarah.
Ou peut-être Sally ?
Je crois qu'il y a une Sally.
Vous voyez qui c'est ?
Vous avez fouillé mon bureau
et lu mon dossier sur Sally ?
Pas du tout.
Frida ! Vous voilà !
- Comment ça va ? - Bien.
Allons discuter dans une autre pièce.
Suivez-moi.
Elle a un message pour vous.
Il y a une femme et un gosse innocents en danger
et vous dites pas la vérité !
Mais si !
Ils ont un flingue sur la tempe
- et vous m'empêchez de les trouver. - Non.
Autant appuyer sur la détente.
- Dites la vérité ! - C'est ce que je fais !
Il ne sait rien.
Si, il sait.
- Vous allez tuer ce gosse ? - Vic !
Qu'est-ce que ça fait de vous ?
- Et si c'était votre fils ? - Mon fils est mort.
J'ai pas pu empêcher ce facho de tirer.
Faites pas comme l'assassin de votre fils.
- Je ne lui ressemble en rien. - Prouvez-le.
Prouvez-le.
J'ai entendu des coups de feu.
Les coups de feu qui ont tué Favian.
Je suis sorti, le type était là,
il me tournait le dos.
Je lui ai donné un coup de batte.
Ça l'a assommé.
Qu'avez-vous fait de lui ?
Mes amis ont entendu et sont venus.
Ils l'ont sorti par-derrière.
C'est pour ça qu'on a balayé.
- Qu'avez-vous fait de lui ? - Il a tué mon fils.
Je sais.
- J'avais envie de le tuer. - Je sais.
Mais je n'ai pas pu. Je n'en ai pas eu le courage.
Qu'avez-vous fait de lui ?
On l'a donné aux Toros. Je ne pouvais pas le tuer.
Je savais qu'ils le feraient.
Les beaux-parents ont été tués après le massacre de l'épicerie.
Ça veut dire que Train l'a tué.
Ils ont la femme et le gosse.
Que Dieu vous vienne en aide.
Attention, poussez-vous !
- Où est Train ? - Qu'il me lâche.
Tu es allé trop loin. Tu as fait quoi ?
- Il l'avait cherché. - La femme et le gosse aussi ?
On faisait avancer les choses.
- On a pas commencé. - Train les a emmenés où ?
Tu veux parler avec ou sans dents ?
Il te laissera pas faire.
Tu rêves ! Où sont la femme et le gosse ?
Tu l'avais pas vu venir, hein ?
- Ne lui faites pas de mal. - Tu m'embrasses ?
Je vous en prie ! On fera ce que vous voulez.
Lâchez-moi, je vous en prie. George !
- Ne touchez pas à maman ! - Brady !
Train !
- Fais pas ça ! - Pose ça !
Pour Lucy.
Il fallait qu'il paie.
Qui va payer maintenant ?
On paie tous.
Il va payer le restant de ses jours.
Ne fais pas ça. Crois-moi.
C'est bon, ça va.
Il faut mettre Mackey hors circuit.
- Vous avez pris sa déposition ? - Non.
Reconnaissez que ça s'annonce mal.
Très mal.
Il faut garder le contrôle de la situation.
Comment faire ?
Le chef va avoir une attaque en apprenant ça.
Si la presse s'en empare...
Bon sang ! Il ne me manquait plus que ça.
J'essaierai d'éviter toute fuite dans mon service.
Moi aussi.
J'ai besoin de quelques jours pour voir comment faire.
- Que va-t-il leur arriver ? - A votre avis ?
Ils ont remis un tueur à un gang.
C'était un facho.
Ça a causé la mort de trois personnes.
Et une femme a été agressée devant son fils.
C'était pas prévu.
Ils ont fait tuer un homme et maquillé le meurtre.
Ce sont des victimes.
On ne laissera pas la police en faire des martyrs.
Les martyrs attirent les dons et l'intérêt de la presse.
Ils ne passeront pas un jour en prison.
Probablement pas.
- Il faut que j'y aille. - Je te dépose ?
J'ai une voiture. Merci de proposer.
Une autre fois.
Vous auriez une minute ?
Désolé. Je n'ai pas dîné.
Que puis-je pour vous ?
Je doute que Julian et moi, on forme une bonne équipe.
Vraiment ?
Il serait mieux avec quelqu'un d'autre.
Finegan n'a personne. Je prendrai le prochain candidat.
Julian traverse une passe difficile. Il a besoin de vous.
Vous êtes parfaite.
Vous vous arrangerez.
- Tu as osé ! - On a eu tort.
- Quoi ? - La coke, c'était pour une mission.
Le 4x4 a été volé avant que je fasse mon rapport.
- Dis ça à l'IGS ! - Ils ont quoi ?
Une voleuse de voiture comme témoin !
Elle est convaincante.
Et un flic t'a vu prendre la came.
Ils ont reconstitué son parcours.
Toi, le 4x4, puis la victime de l'overdose.
C'est Shane qui avait la drogue.
- Il s'est fait voler le 4x4. - Non.
Je ne peux plus vous protéger tous.
Shane avait la drogue. On lui refile le bébé.
Ou vous partagerez la même cellule.
Ça te gêne, mais il doit payer.
J'allais fermer.
Quel était le message de Sally ?
- Elle dit de ne pas renoncer. - Je n'ai pas renoncé.
Elle dit que vous êtes le seul à vous battre pour elle.
Quoi d'autre ?
Vous avez quelque chose pour moi ?
Mes hommes essaient d'étouffer une enquête de l'IGS.
Des ripoux ? Pourquoi me dire ça ?
Vous ferez de la publicité à cette affaire.
Si vous en parliez à la presse, ça ferait égoïste.
- Ça vous intéresse ou pas ? - Bien sûr.
Ne vous inquiétez pas, David.
Votre nom sera écrit sans faute.
Ce livre est à moi.
Si je l'ai, c'est parce que...
Matthew est autiste.
- On vient de l'apprendre. - Nom de Dieu !
- Vic, je suis désolé. - C'est dur.
Ça demande du boulot.
S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est que...
j'aime ce gosse plus que jamais.
Il a des problèmes.
Mais je le lâcherai pas.
Toi non plus, je te lâcherai pas.
Je dois faire preuve d'imagination question expérience professionnelle.
L'imagination, c'est bien. Ne mens pas.
Mon imagination a besoin de quelques verres.
Passons directement à...
C'est quoi, ça ? Les références.
Il m'en faudrait une
d'un officier de police respecté.
- Tu m'aideras pas ? - Je peux pas.
Incroyable !
Pour sucer, ça va, mais se porter garant, non !
- C'est pas la question. - Je sais.
Tu veux pas que ça se sache.
- Tu mens. - Je peux pas.
Je suis pas prêt à le dire. Les gens qui m'entourent...
- Je peux pas. - Tu devais essayer.
- J'essaie. - C'est pas vrai !
Ça me coûte de continuer à venir.
On m'a appris à croire en certaines choses.
Malgré ces convictions,
je reviens, soir après soir...
parce que je tiens à toi.
Tu vois ?
J'essaie.
Le simple fait d'être ici prouve que j'essaie.
Police !
Tomas Motyashik ?
J'ai un mandat d'arrestation.
Allons-y.
Rassurez-vous.
Votre copain fermera la porte.
Pas vrai, M. l'agent ?
Sous-titrage : SDI Media Group