1 00:00:02,544 --> 00:00:06,613 ♪ Carry on, my wayward son ♪ 2 00:00:06,680 --> 00:00:10,383 ♪ there'll be peace when you are done ♪ 3 00:00:10,450 --> 00:00:14,286 ♪ lay your weary head to rest ♪ 4 00:00:14,354 --> 00:00:18,457 ♪ don't you cry no more ♪ 5 00:00:18,526 --> 00:00:21,027 Vais a fastidiaros, aceptar vuestra responsabilidad, 6 00:00:21,094 --> 00:00:24,329 y aceptar los papeles que el Destino os tiene reservados. 7 00:00:24,397 --> 00:00:25,497 Eres el recipiente. El recipiente de Michael. 8 00:00:25,565 --> 00:00:26,932 La respuesta es no. 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,433 - ¿Sabes quién soy? - Lucifer. 10 00:00:28,501 --> 00:00:30,235 Eres el elegido, Sam. Eres mi recipiente. 11 00:00:30,302 --> 00:00:31,336 No pasará nunca. 12 00:00:31,404 --> 00:00:34,239 ♪ Ahh, Ahh, Ahh ♪ 13 00:00:34,306 --> 00:00:37,909 ♪ once I rose above the noise and confusion ♪ 14 00:00:37,976 --> 00:00:39,944 Hola, Lisa. Las cosas se van a poner muy mal. 15 00:00:40,012 --> 00:00:42,379 - Sea lo que sea lo que estás pensando hacer, no lo hagas. - Tengo que hacerlo 16 00:00:42,447 --> 00:00:44,048 La jaula de la que sacásteis a Lucifer 17 00:00:44,115 --> 00:00:45,683 podéis volver a meterle dentro 18 00:00:45,751 --> 00:00:48,920 La llave... los Anillos de los Jinetes 19 00:00:48,987 --> 00:00:50,688 ¿Quién es? Nuestro hermano. 20 00:00:50,756 --> 00:00:52,590 ¿Qué quieres decir con que no está? Los ángeles se lo llevaron. 21 00:00:52,658 --> 00:00:54,190 Puede que pasen de tí, Dean. 22 00:00:54,258 --> 00:00:56,259 ¿Crees que Adam estará bien? 23 00:00:56,326 --> 00:00:57,727 Lo dudo. 24 00:00:57,795 --> 00:01:00,163 ♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪ 25 00:01:00,230 --> 00:01:02,666 ¿Y si vosotros lleváis al Diablo al borde y yo salto? 26 00:01:02,733 --> 00:01:04,768 ¡¿Estás intentando matarme, idiotas?! 27 00:01:04,835 --> 00:01:08,204 ♪ Carry on, my wayward son ♪ 28 00:01:08,272 --> 00:01:09,838 Vas a dejar que tu hermano 29 00:01:09,906 --> 00:01:12,541 salte derecho al hoyo. 30 00:01:12,609 --> 00:01:14,109 ¿De qué tienes miedo? 31 00:01:14,177 --> 00:01:15,343 ¿De perder? 32 00:01:15,411 --> 00:01:16,612 ¿O de perder a tu hermano? 33 00:01:16,680 --> 00:01:19,448 ♪ don't you cry no more ♪ 34 00:01:25,088 --> 00:01:28,222 El 21 de Abril de 1967, 35 00:01:28,290 --> 00:01:30,792 El coche número 100 milliones salió de la fábrica de GM 36 00:01:30,859 --> 00:01:32,760 En una planta en Janesville 37 00:01:32,828 --> 00:01:35,529 Un Caprice de dos puertas. 38 00:01:35,598 --> 00:01:37,565 Hubo una gran ceremonia, discursos. 39 00:01:37,633 --> 00:01:41,368 Incluso apareció el Gobernador. 40 00:01:41,436 --> 00:01:44,805 Tres días después otro coche salió de la misma fábrica. 41 00:01:44,872 --> 00:01:47,373 A nadie le importó una mierda 44 00:01:52,914 --> 00:01:55,482 Resultó ser el coche más importante... 45 00:01:56,918 --> 00:01:59,752 No, el object más importante... 46 00:01:59,820 --> 00:02:01,621 práticamente en todo el universo. 47 00:02:01,688 --> 00:02:05,091 Su primer dueño fue Sal Moriarty, 48 00:02:05,158 --> 00:02:09,261 Un alcohólico con dos exmujeres y tres arterias bloqueadas. 49 00:02:09,329 --> 00:02:13,198 Los fines de semana, se daba vueltas en él dando Biblias a los pobres. 50 00:02:13,266 --> 00:02:15,667 "preparando a los jóvenes para el Día del Jucio Final" 51 00:02:15,735 --> 00:02:17,702 o eso decía. 52 00:02:17,770 --> 00:02:19,203 Sam y Dean no sabe nada de esto, 53 00:02:19,271 --> 00:02:21,740 Pero si lo hicieran, apuesto a que sonreirían. 54 00:02:21,807 --> 00:02:25,777 Tras la muerte de Sal, acabó en Rainbow Motors, 55 00:02:25,845 --> 00:02:28,847 un concesionario de coches usados en Lawrence, 56 00:02:28,914 --> 00:02:31,548 donde un joven Marine lo compró por impulso. 57 00:02:31,616 --> 00:02:35,185 Eso sí después del consejo de un amigo. 58 00:02:35,253 --> 00:02:38,789 Supongo que es aquí donde comienza esta historia. 59 00:02:40,458 --> 00:02:42,359 Y aquí es donde acaba. 60 00:02:50,300 --> 00:02:51,200 Hey. 61 00:03:00,477 --> 00:03:01,544 ¿Dean? 62 00:03:02,745 --> 00:03:03,611 ¿Qué pasa? 63 00:03:05,581 --> 00:03:06,682 Me apunto. 64 00:03:09,285 --> 00:03:10,618 ¿Te apuntas a...? 65 00:03:10,687 --> 00:03:12,788 Al rollo de meterse en Satán. 66 00:03:12,855 --> 00:03:14,723 Estoy de acuerdo. 67 00:03:16,425 --> 00:03:17,825 ¿Vas a dejarme decir que sí? 68 00:03:17,893 --> 00:03:20,360 No. Esa es la cuestión. 69 00:03:20,428 --> 00:03:23,230 No tengo porqué dejarte hacer cualquier cosa. 70 00:03:25,500 --> 00:03:28,335 Eres mayorcito, más bien, muy mayorcito. 71 00:03:30,305 --> 00:03:31,972 Si esto es lo que quieres, te voy a apoyar. 72 00:03:33,675 --> 00:03:36,142 Es lo último que pensé que me dirías. 73 00:03:36,210 --> 00:03:37,210 Puede. 74 00:03:38,813 --> 00:03:40,446 Pero no te voy a mentir. 75 00:03:40,514 --> 00:03:43,216 No me gusta nada. 76 00:03:45,820 --> 00:03:47,553 Lo cierto es que... 77 00:03:50,456 --> 00:03:54,659 ...sabes, cuidar de ti... 78 00:03:54,728 --> 00:03:57,930 ha sido como mi trabajo, ¿sabes? 79 00:03:57,997 --> 00:04:00,432 Pero más que eso... 80 00:04:00,499 --> 00:04:02,267 es casi quien soy. 81 00:04:02,335 --> 00:04:05,237 Ya no eres un niño, Sam, 82 00:04:05,304 --> 00:04:07,105 Y no puedo seguir tratándote como a uno. 83 00:04:11,310 --> 00:04:13,511 Quizás sea yo quien tenga que crecer un poco. 84 00:04:17,350 --> 00:04:20,485 No sé si tenemos alguna oportunidad. 85 00:04:20,553 --> 00:04:24,054 Pero... 86 00:04:24,122 --> 00:04:26,823 Pero sé que si hay alguien que pueda hacerlo... 87 00:04:26,891 --> 00:04:27,858 eres tú. 88 00:04:31,263 --> 00:04:33,063 Gracias. 89 00:04:33,131 --> 00:04:35,299 Si esto es lo que quieres... 90 00:04:37,669 --> 00:04:39,736 ¿De verdad es lo que quieres? 91 00:04:42,939 --> 00:04:44,274 Yo le saqué. 92 00:04:47,378 --> 00:04:49,211 Tengo que volver a encerrarle. 93 00:04:51,915 --> 00:04:53,683 Vale. 94 00:04:55,786 --> 00:04:57,753 Entonces ya está. 95 00:05:07,664 --> 00:05:13,301 -- Sync by Rafael UPD, traducido por bichitolindo -- www.addic7ed.com 96 00:05:43,330 --> 00:05:45,832 Sigo sin acostumbrame a mirarte a los ojos. 97 00:05:45,899 --> 00:05:47,433 Y bien, ¿tenía razón? 98 00:05:47,500 --> 00:05:48,835 Como siempre, Yoda. 99 00:05:48,902 --> 00:05:51,137 Dos demonios dentro, como dijiste 100 00:05:51,205 --> 00:05:53,105 ¿Lo tenéis? 101 00:05:53,173 --> 00:05:55,774 Sí, todo el "zumo" que Sammy puede beber. 102 00:05:57,544 --> 00:05:58,644 ¿Estás bien? 103 00:05:58,712 --> 00:05:59,677 No mucho. 104 00:05:59,745 --> 00:06:01,346 ¿Qué tienes? 105 00:06:01,413 --> 00:06:04,015 No mucho. ¿Te parecen presagios? 106 00:06:04,083 --> 00:06:05,317 Ciclón en Florida, 107 00:06:05,384 --> 00:06:07,719 Bajada de temperatura en Detroit, incendios en Los Ángeles. 108 00:06:07,786 --> 00:06:09,254 Espera. ¿Qué decías de Detroit? 109 00:06:09,322 --> 00:06:11,089 La temperatura ha caído unos 20 grados 110 00:06:11,157 --> 00:06:13,725 Pero sólo en un radio de cinco manzanas en el barrio de Motown. 111 00:06:13,792 --> 00:06:14,959 Es ése. 112 00:06:15,026 --> 00:06:16,727 El Diablo está en Detroit. 113 00:06:16,794 --> 00:06:17,828 ¿En serio? 114 00:06:17,896 --> 00:06:19,629 Según las premoniciones, 115 00:06:19,697 --> 00:06:21,298 es poco importante. 116 00:06:21,366 --> 00:06:22,299 ¿Estás seguro? 117 00:06:22,367 --> 00:06:24,368 Sí, lo estoy. 118 00:06:39,049 --> 00:06:41,084 Oh, ¿no es un angelito? 119 00:06:45,689 --> 00:06:48,023 Los ángeles no duermen. 120 00:06:55,999 --> 00:06:58,867 Sam, tengo un mal presentimiento. 121 00:06:58,935 --> 00:07:00,936 Estarías loco si tuvieras un buen presentimiento. 122 00:07:01,004 --> 00:07:02,271 Sabes a lo que me refiero. 123 00:07:02,338 --> 00:07:03,737 Detroit. 124 00:07:03,805 --> 00:07:06,274 Siempre dijo que te cogería en Detroit. 125 00:07:06,341 --> 00:07:07,375 Y allí vamos. 126 00:07:07,442 --> 00:07:08,910 Allí vamos. 127 00:07:08,977 --> 00:07:10,912 Puede que así se pasee por la alfombra roja, ¿sabes? 128 00:07:10,979 --> 00:07:12,479 Quizás sabe algo que nosotros no. 129 00:07:12,547 --> 00:07:15,016 Dean, estoy seguro de que sabe muchas cosas que nosotros no. 130 00:07:15,083 --> 00:07:17,618 Sólo hay que esperar que no sepa lo de los anillos. 131 00:07:24,959 --> 00:07:27,860 Hey, um... 132 00:07:27,929 --> 00:07:29,162 hablando del tema, 133 00:07:29,230 --> 00:07:30,663 hay algo de lo que quiero hablarte. 134 00:07:30,731 --> 00:07:31,664 ¿Qué? 135 00:07:31,732 --> 00:07:33,233 Si esto sale como planeamos 136 00:07:33,301 --> 00:07:36,001 Y... hago el triple mortal hasta la caja... 137 00:07:38,371 --> 00:07:40,439 ...sabes que no voy a volver. 138 00:07:42,442 --> 00:07:43,642 Sí, estoy al tanto. 139 00:07:43,709 --> 00:07:47,079 Así que tienes que prometerme algo. 140 00:07:47,147 --> 00:07:49,214 Vale. Sí. Lo que sea. 141 00:07:51,783 --> 00:07:53,584 Prométeme que no tratarás de traerme de vuelta. 142 00:07:55,421 --> 00:07:56,520 ¿Qué? 143 00:07:56,588 --> 00:07:58,556 No, yo no me apunté para eso. 144 00:07:58,623 --> 00:08:00,091 Dean... 145 00:08:00,159 --> 00:08:01,692 Tu Infierno va a parecer Graceland comparado con lo que me va a tocar a mí. 146 00:08:01,760 --> 00:08:03,761 ¿Quieres que me quede sentado sin hacer nada? 147 00:08:03,829 --> 00:08:05,729 Cuando la jaula se cierre, no puedes ir a echar un vistazo, Dean. 148 00:08:05,797 --> 00:08:06,730 Es demasiado arriesgado. 149 00:08:06,798 --> 00:08:08,031 No, no, no, no, no. 150 00:08:08,099 --> 00:08:09,366 Como si fuera a dejar que te pudras ahí dentro. 151 00:08:09,434 --> 00:08:10,834 Sí, lo vas a hacer. No te queda otra opción. 152 00:08:10,901 --> 00:08:11,969 No puedes pedirme eso. 153 00:08:12,036 --> 00:08:13,170 Lo siento, Dean. Tienes que hacerlo. 154 00:08:17,108 --> 00:08:18,908 ¿Y qué se supone que debo hacer? 155 00:08:18,977 --> 00:08:21,445 Busca a Lisa. 156 00:08:21,512 --> 00:08:23,446 Reza a Dios para que sea tan tonta como para dejar que te quedes, 157 00:08:23,513 --> 00:08:27,616 Y haz... haz barbacoas y ve a partidos de fútbol. 158 00:08:27,684 --> 00:08:30,853 Vive una vida normal, Dean. 159 00:08:32,990 --> 00:08:34,556 Prométemelo. 160 00:08:53,509 --> 00:08:54,609 Demonios. 161 00:08:54,676 --> 00:08:56,443 Al menos dos docenas. 162 00:08:56,511 --> 00:08:57,911 Tenías razón... está pasando algo. 163 00:08:57,979 --> 00:08:59,813 Más que algo. 164 00:08:59,881 --> 00:09:01,382 Está aquí. Lo sé. 165 00:09:21,768 --> 00:09:23,202 Nos vemos, chico. 166 00:09:23,270 --> 00:09:24,670 Nos vemos. 167 00:09:34,447 --> 00:09:37,249 En cuanto entre... 168 00:09:37,316 --> 00:09:39,851 lucha con todas tus fuerzas, ¿me entiendes? 169 00:09:39,919 --> 00:09:42,521 Sigue luchando No cedas ni un palmo. 170 00:09:42,588 --> 00:09:43,754 Sí, señor. 171 00:09:55,632 --> 00:09:57,167 Cuida de los chicos, ¿vale? 172 00:09:58,669 --> 00:10:00,336 No es posible. 173 00:10:03,807 --> 00:10:05,975 Sígueme el juego. 174 00:10:06,043 --> 00:10:08,077 Oh. Tenía que mentir... 175 00:10:09,479 --> 00:10:11,613 Uh... 176 00:10:11,681 --> 00:10:13,748 Claro. Estarán bien, yo... 177 00:10:13,816 --> 00:10:15,750 Ya, anda... cálla. 178 00:10:31,900 --> 00:10:33,701 ¿Te importaría no mirar? 179 00:10:51,919 --> 00:10:53,420 De acuerdo. 180 00:10:53,488 --> 00:10:55,054 Vamos. 181 00:11:02,996 --> 00:11:05,231 ¡Bien! 182 00:11:05,298 --> 00:11:07,633 ¡Estamos aquí hijos de puta! 183 00:11:07,700 --> 00:11:09,801 ¡Venid a por mí! 184 00:11:13,205 --> 00:11:14,939 Hey, chicos. 185 00:11:15,007 --> 00:11:16,441 ¿Está vuestro padre en casa? 186 00:11:26,485 --> 00:11:28,218 Hey, chicos. 187 00:11:28,286 --> 00:11:30,020 Qué agradable visita. 188 00:11:38,496 --> 00:11:40,130 El Impala, por supuesto, 189 00:11:40,197 --> 00:11:42,098 tiene todo lo que otros coches tienen... 190 00:11:42,166 --> 00:11:44,033 y otras cosas que no. 191 00:11:45,135 --> 00:11:46,936 Pero nada de eso es importante. 192 00:11:47,003 --> 00:11:50,606 Estas son las cosas que importan. 193 00:11:50,674 --> 00:11:52,608 El soldado que Sam atascó en el cenicero 194 00:11:52,676 --> 00:11:54,644 sigue ahí 195 00:11:54,711 --> 00:11:57,112 Los legos que Dean metió por el respiradero 196 00:11:57,180 --> 00:12:00,281 A día de hoy, si pones la calefacción puedes oirlos traquetear. 197 00:12:00,349 --> 00:12:03,284 Son estas cosas las que convierten el coche en suyo 198 00:12:03,352 --> 00:12:05,754 Realmente suyo. 199 00:12:05,822 --> 00:12:08,056 Incluso cuando Dean lo reconstruyó desde cero, 200 00:12:08,123 --> 00:12:10,892 Se aseguró de que esas pequeñas cosas siguieran ahí, 201 00:12:10,960 --> 00:12:13,294 porque son las imperfecciones lo que lo hacen bonito. 202 00:12:15,431 --> 00:12:17,065 El Diablo no sabe ni le importa 203 00:12:17,132 --> 00:12:19,133 el coche que conducen los chicos 204 00:12:21,437 --> 00:12:23,271 Lo siento si hace frío. 205 00:12:23,339 --> 00:12:26,374 La mayoría de la gente piensa que estoy ardiendo. 206 00:12:26,442 --> 00:12:29,010 Pero es justo al contrario. 207 00:12:29,078 --> 00:12:30,644 Vaya, se lo diré a la prensa. 208 00:12:37,852 --> 00:12:40,120 A ver si me ayudáis a entenderlo. 209 00:12:40,188 --> 00:12:41,921 Es que veréis, llamar a la puerta de mi casa... 210 00:12:41,990 --> 00:12:45,892 es...un poquito suicida, ¿no os parece? 211 00:12:45,960 --> 00:12:47,594 No hemos venido a luchar contigo. 212 00:12:47,661 --> 00:12:48,794 ¿No? 213 00:12:48,862 --> 00:12:49,962 ¿Entonces a qué habéis venido? 214 00:12:50,030 --> 00:12:52,031 Quiero decir que "sí" 215 00:12:53,100 --> 00:12:53,932 ¿Disculpa? 216 00:13:01,975 --> 00:13:03,909 Vas hasta arriba de Cola-Cao ¿eh? 217 00:13:03,977 --> 00:13:05,510 Ya me has oído. 218 00:13:05,577 --> 00:13:06,511 Sí. 219 00:13:06,578 --> 00:13:08,613 Lo dices en serio. 220 00:13:11,750 --> 00:13:14,419 Mira, el Día del Juicio es un tren fuera de control 221 00:13:14,487 --> 00:13:16,321 Ya lo hemos entendido. Sólo queremos bajarnos. 222 00:13:16,389 --> 00:13:17,322 ¿Cómo? 223 00:13:17,390 --> 00:13:19,991 El trato del siglo. 224 00:13:20,058 --> 00:13:22,792 Te dejo que me uses, pero cuando esto acabe, 225 00:13:22,860 --> 00:13:25,562 yo vivo, él vive, traes a nuestros padres de vuelta... 226 00:13:25,630 --> 00:13:27,564 Vale, ¿podemos dejar la telenovela? 227 00:13:29,134 --> 00:13:31,001 Sé que tenéis los anillos, Sam. 228 00:13:35,306 --> 00:13:37,206 No tengo ni idea de lo que me hablas. 229 00:13:38,842 --> 00:13:42,111 ¿Los anillos de los Jinetes? 230 00:13:42,179 --> 00:13:45,548 ¿Las llaves mágicas de mi jaula? 231 00:13:45,615 --> 00:13:48,518 ¿Te suena? 232 00:13:48,585 --> 00:13:50,920 Vamos, Sam. Yo nunca te he mentido. 233 00:13:50,987 --> 00:13:53,522 Por lo mismo podrías tratarme con el mismo respeto. 234 00:13:55,324 --> 00:13:58,060 No pasa nada. No estoy enfadado. 235 00:13:58,127 --> 00:14:00,828 Un pulso dentro de tu cabeza... 236 00:14:00,896 --> 00:14:02,997 Me gusta la idea. 237 00:14:03,066 --> 00:14:07,602 Solos tú y yo, una oportunidad, sin trucos. 238 00:14:07,670 --> 00:14:10,337 Tú ganas, saltas al pozo. 239 00:14:10,405 --> 00:14:12,173 Gano yo... 240 00:14:12,240 --> 00:14:15,008 Bueno, entonces, yo gano. 241 00:14:15,077 --> 00:14:17,545 ¿Qué me dices, Sam? 242 00:14:17,612 --> 00:14:19,813 Un violín de oro contra tu alma (?) 243 00:14:19,881 --> 00:14:21,615 piensa que soy mejor que tú-u. 244 00:14:26,220 --> 00:14:28,188 Lo sabe. No cambia nada. 245 00:14:28,255 --> 00:14:29,589 Sam. 246 00:14:29,656 --> 00:14:31,124 - No tenemos otra opción. - No. 247 00:14:34,562 --> 00:14:36,229 Sí. 248 00:14:56,915 --> 00:14:59,117 Bvtmon... 249 00:14:59,184 --> 00:15:00,718 Tabges... 250 00:15:00,785 --> 00:15:02,886 Babalon. 251 00:15:15,699 --> 00:15:16,533 ¡Sammy! 252 00:15:16,601 --> 00:15:18,235 - ¡Dean! - ¡Sammy! 253 00:15:19,337 --> 00:15:22,005 Puedo sentirle. 254 00:15:22,072 --> 00:15:23,607 ¡Oh, Dios! ¡Tienes que irte ahora! 255 00:15:23,674 --> 00:15:24,907 ¡Vamos! 256 00:15:27,878 --> 00:15:30,112 Ve, Sammy. 257 00:15:30,180 --> 00:15:31,813 ¡Ahora! 258 00:15:51,267 --> 00:15:52,800 Sólo jugaba contigo. 259 00:15:54,270 --> 00:15:55,970 Sammy se fue hace mucho. 260 00:16:00,475 --> 00:16:04,878 Chdr bvtmon tabges babalon. 261 00:16:30,337 --> 00:16:32,770 Te dije... 262 00:16:32,838 --> 00:16:35,640 que esto pasaría en Detroit. 263 00:17:03,300 --> 00:17:06,336 Sam. 264 00:17:06,403 --> 00:17:07,503 Vamos. 265 00:17:08,772 --> 00:17:10,873 Puedo sentirte... 266 00:17:10,941 --> 00:17:13,108 arañando ahí dentro. 267 00:17:16,879 --> 00:17:19,914 Mira... 268 00:17:19,982 --> 00:17:22,083 voy a quitarte la mordaza, ¿vale? 269 00:17:27,756 --> 00:17:29,290 No me entiendes, chico. 270 00:17:30,992 --> 00:17:32,293 No soy el malo aquí. 271 00:17:32,361 --> 00:17:34,962 Voy a destrozarte desde dentro. 272 00:17:35,029 --> 00:17:36,597 ¿Me entiendes? 273 00:17:38,833 --> 00:17:41,135 Tanta ira... 274 00:17:41,202 --> 00:17:42,737 Joven Skywalker. 275 00:17:47,308 --> 00:17:48,808 ¿Con quién estás realmente enfadado? 276 00:17:48,876 --> 00:17:50,543 ¿Conmigo? 277 00:17:50,611 --> 00:17:52,279 ¿O con esa cara del espejo? 278 00:17:52,346 --> 00:17:54,781 Seguro que todo esto te parece una broma, ¿eh? 279 00:17:54,848 --> 00:17:55,882 Para nada. 280 00:17:55,949 --> 00:17:57,550 Llevo esperándote... 281 00:17:57,618 --> 00:18:02,053 mucho, mucho tiempo. 282 00:18:02,121 --> 00:18:04,089 Venga, Sam. 283 00:18:04,157 --> 00:18:06,057 Tienes que admitir... 284 00:18:06,125 --> 00:18:08,827 que puedes sentirlo, ¿verdad? 285 00:18:08,895 --> 00:18:09,828 ¿Qué? 286 00:18:09,896 --> 00:18:11,430 La alegría. 287 00:18:11,498 --> 00:18:13,532 ¿Y sabes por qué? 288 00:18:13,600 --> 00:18:16,668 Porque somos dos mitades de un mismo todo. 289 00:18:16,735 --> 00:18:18,269 Estamos hechos el uno para el otro 290 00:18:18,337 --> 00:18:19,537 Literalmente. 291 00:18:19,605 --> 00:18:22,640 Esto no es nada agradable. 292 00:18:22,708 --> 00:18:25,777 Estoy dentro de tu coco, Sam. 293 00:18:25,844 --> 00:18:29,046 No puedes mentirme. 294 00:18:29,114 --> 00:18:30,981 Lo veo todo... 295 00:18:31,049 --> 00:18:33,950 lo raro que te has sentido siempre, 296 00:18:34,018 --> 00:18:38,021 lo... fuera de lugar... 297 00:18:38,088 --> 00:18:40,457 en esa... familia tuya. 298 00:18:42,293 --> 00:18:44,994 ¿Y por qué no ibas a sentirte así? 299 00:18:45,062 --> 00:18:47,163 Son una familia de acogida... como mucho. 300 00:18:47,231 --> 00:18:49,665 Yo soy tu verdadera familia. 301 00:18:49,733 --> 00:18:51,334 No, no es cierto. 302 00:18:51,401 --> 00:18:52,301 Lo es. 303 00:18:53,570 --> 00:18:55,338 Y lo sabes. 304 00:18:55,405 --> 00:18:58,173 Todas las veces que escapabas, 305 00:18:58,241 --> 00:19:00,108 No huías de ellos. 306 00:19:00,176 --> 00:19:01,610 Huías hacia mí. 307 00:19:07,049 --> 00:19:08,883 Esto no tiene por qué ser algo malo. 308 00:19:10,085 --> 00:19:12,454 Dejé vivo a Dean, ¿verdad? 309 00:19:12,521 --> 00:19:13,988 Le quiero vivo. 310 00:19:14,056 --> 00:19:16,458 Traeré también a tus padres. 311 00:19:16,525 --> 00:19:20,494 Quiero que seas feliz, Sam. 312 00:19:20,562 --> 00:19:23,731 No quiero nada de t... 313 00:19:25,233 --> 00:19:27,200 ¿Ah no? 314 00:19:28,870 --> 00:19:30,771 ¿Ni siquiera un poco de venganza? 315 00:19:30,839 --> 00:19:32,373 ¿A qué te refieres? 316 00:19:32,440 --> 00:19:35,408 Mira bien. 317 00:19:35,476 --> 00:19:39,011 ¿Ninguno de esos demonios te resulta conocido? 318 00:19:42,583 --> 00:19:45,818 Ese es el Sr. Bensman... 319 00:19:45,886 --> 00:19:47,353 Uno de mis profesores de la Universidad. 320 00:19:47,421 --> 00:19:50,623 Y ése es tu amigo Doug de cuando fuistes a East Lansing. 321 00:19:50,691 --> 00:19:54,092 Y Rachel... 322 00:19:54,159 --> 00:19:55,660 Tu cita para el baile de Graduación. 323 00:19:55,728 --> 00:19:59,865 Sam Winchester, ésta es tu vida. 324 00:19:59,932 --> 00:20:01,566 La banda de Azazel... 325 00:20:01,634 --> 00:20:05,136 vigilándote desde que eras un crío, 326 00:20:05,204 --> 00:20:08,873 Jugando contigo como con un perro con correa. 327 00:20:10,842 --> 00:20:12,510 Sé cómo te sientes. 328 00:20:12,577 --> 00:20:14,478 Yo también. 329 00:20:14,546 --> 00:20:18,048 Así que... ¿qué te parece si nos quitamos un poco de tensión? 330 00:20:19,818 --> 00:20:22,653 Las noticias no paran de llegar Un terremoto de 7.6 en Portland, 331 00:20:22,721 --> 00:20:24,487 8.1 en Boston, 332 00:20:24,588 --> 00:20:27,089 Más en Hong Kong, Berlin, y Teheran 333 00:20:27,157 --> 00:20:29,659 el Servicio Geológico no tiene explicación 334 00:20:29,727 --> 00:20:32,161 pero avisa que esperemos cifras millonarias de muertos 335 00:20:32,229 --> 00:20:33,863 Está empezando. 336 00:20:33,931 --> 00:20:36,165 ¿Tú crees, genio? 337 00:20:36,233 --> 00:20:38,501 No hace falta ser borde. 338 00:20:38,569 --> 00:20:40,135 ¿Qué hacemos ahora? 339 00:20:42,539 --> 00:20:47,509 Sugiero que bebamos copiosas cantidades de alcohol... 340 00:20:47,577 --> 00:20:49,511 y esperemos la inevitable onda expansiva. 341 00:20:49,579 --> 00:20:50,979 Fenomenal. Gracias, Bukowski. 342 00:20:51,047 --> 00:20:52,247 Me refiero a cómo lo paramos. 343 00:20:56,117 --> 00:20:57,217 No podemos 344 00:20:59,054 --> 00:21:02,490 Lucifer se econtrará con Michael en el campo de batalla elegido, 345 00:21:02,558 --> 00:21:04,525 Y la batalla del Armageddon comienza. 346 00:21:04,593 --> 00:21:06,461 Vale, bien, ¿dónde está el campo elegido? 347 00:21:06,528 --> 00:21:07,962 No lo sé. 348 00:21:08,029 --> 00:21:10,865 Pues tiene que haber algo que podamos hacer. 349 00:21:10,933 --> 00:21:13,533 Lo siento, Dean. Se acabó. 350 00:21:13,601 --> 00:21:15,802 Escúchame, capullo, 351 00:21:15,870 --> 00:21:17,504 ¡No vamos a rendirnos! 352 00:21:17,572 --> 00:21:19,005 ¿Bobby? 353 00:21:21,208 --> 00:21:22,108 ¿Bobby? 354 00:21:28,081 --> 00:21:31,149 Nunca hubo mucha esperanza. 355 00:21:33,487 --> 00:21:35,488 No sé qué más hacer. 356 00:21:58,844 --> 00:22:00,777 Y bien... 357 00:22:00,845 --> 00:22:02,546 ¿nos estamos divirtiendo? 358 00:22:09,898 --> 00:22:11,298 Entre trabajo y trabajo, 359 00:22:11,366 --> 00:22:13,367 Sam y Dean a veces se cogían el día libre 360 00:22:13,434 --> 00:22:15,669 a veces una semana, si tenían suerte. 361 00:22:15,737 --> 00:22:18,070 Pasaban el tiempo llenando los bolsillos. 362 00:22:18,138 --> 00:22:20,306 Sam solía insistir en hacerlo con un trabajo honesto, 363 00:22:20,374 --> 00:22:24,010 pero ahora juega al billar, como su hermano. 364 00:22:24,077 --> 00:22:26,445 Podían ir a cualquier lado y hacer lo que quisieran. 365 00:22:26,514 --> 00:22:28,848 Conducían 1500 kms para ir a un concierto de Ozzy, 366 00:22:28,916 --> 00:22:31,250 o dos días para ver un partido de los Jayhawks. 367 00:22:33,452 --> 00:22:35,020 Y cuando estaba despejado, 368 00:22:35,087 --> 00:22:37,823 aparcaban en medio de la nada, 369 00:22:37,891 --> 00:22:41,126 y sentados en el capó, miraban las estrellas... 370 00:22:41,193 --> 00:22:44,396 durante horas... 371 00:22:44,463 --> 00:22:44,630 sin decir una palabra. 373 00:22:50,903 --> 00:22:53,738 quizás nunca tuvieron un tejado y cuatro paredes, 374 00:22:53,805 --> 00:22:57,708 pero siempre, de hecho, tuvieron un hogar. 375 00:23:00,078 --> 00:23:02,479 Es una buena frase. 376 00:23:07,317 --> 00:23:08,518 ¿Ama Magda? 377 00:23:08,586 --> 00:23:11,788 Um, no, Chuck. 378 00:23:11,856 --> 00:23:13,790 Oh, uh, Dean. 379 00:23:13,858 --> 00:23:16,526 Uh, wow. yo, uh, no sabía que llamarías. 380 00:23:16,594 --> 00:23:17,961 ¿Quién es Ama Magda? 381 00:23:18,029 --> 00:23:19,663 Nadie. Es, una, uh, una... 382 00:23:19,730 --> 00:23:22,064 Sólo una... uh... Una buena amiga. 383 00:23:22,131 --> 00:23:24,533 Ya, seguro... buena amiga ¿Qué ha pasado con Becky? 384 00:23:24,601 --> 00:23:25,801 No salió bien. 385 00:23:25,869 --> 00:23:29,038 La respetaba demasiado. 386 00:23:29,105 --> 00:23:30,773 Chico, te va el rollo virgen/puta, ¿no? 387 00:23:30,840 --> 00:23:32,541 Vale, seguro que no llamaste por esto 388 00:23:34,110 --> 00:23:35,744 Sam dijo que sí. 389 00:23:35,812 --> 00:23:37,478 Lo sé. 390 00:23:37,546 --> 00:23:39,380 Lo vi. 391 00:23:39,448 --> 00:23:41,215 Estoy trabajando con las páginas. 392 00:23:41,283 --> 00:23:43,250 ¿Sabes dónde va a ser la lucha? 393 00:23:44,453 --> 00:23:45,753 Los ángeles lo guardan en secreto... 394 00:23:45,821 --> 00:23:46,821 todo muy shh-shh. 395 00:23:46,889 --> 00:23:47,889 Aw, mierda. 396 00:23:47,957 --> 00:23:49,523 Pero he visto algo. 397 00:23:49,592 --> 00:23:52,460 Es lo bueno de ser un profeta. 398 00:23:52,527 --> 00:23:55,261 Mañana, al mediodía 399 00:23:55,329 --> 00:23:57,698 en un sitio llamado cementerio Stull. 400 00:23:57,765 --> 00:23:59,733 Cenmenterio Stull... 401 00:23:59,801 --> 00:24:01,134 Espera, lo conozco 402 00:24:01,202 --> 00:24:03,870 Es un viejo cementerio a la afueras de Lawrence. 403 00:24:03,938 --> 00:24:04,905 ¿Por qué Lawrence? 404 00:24:04,973 --> 00:24:06,172 No lo sé. 405 00:24:06,240 --> 00:24:07,674 Terminará donde empezó, supongo. 406 00:24:07,742 --> 00:24:08,941 Vale, Chuck, mira, 407 00:24:09,009 --> 00:24:10,710 ¿conoces alguna manera de cortocircuitar esto... 408 00:24:10,777 --> 00:24:11,811 además de los anillos? 409 00:24:11,878 --> 00:24:14,246 No. Lo siento 410 00:24:14,314 --> 00:24:15,481 Vale, y ¿tienes alguna idea de qué va a pasar después? 411 00:24:15,548 --> 00:24:16,749 Ójala lo supiera. 412 00:24:18,351 --> 00:24:19,919 Pero... aún no lo sé. 413 00:24:22,055 --> 00:24:23,756 De acuerdo. Gracias, Chuck. 414 00:24:30,096 --> 00:24:31,930 ¿Vas a algún lado? 415 00:24:35,801 --> 00:24:38,336 Vas a hacer alguna estupidez. 416 00:24:38,403 --> 00:24:40,238 Tienes esa mirada. 417 00:24:40,305 --> 00:24:42,239 Voy a hablar con Sam. 418 00:24:42,306 --> 00:24:44,074 No puedes rendirte, ¿eh? 419 00:24:44,142 --> 00:24:45,275 ¡Es Sam! 420 00:24:45,343 --> 00:24:46,710 Si no pudiste acercarte aquí, 421 00:24:46,778 --> 00:24:48,211 no vas a poder hacerlo en el campo de batalla. 422 00:24:48,279 --> 00:24:49,647 Pues si ya he perdido, 423 00:24:49,714 --> 00:24:51,248 supongo que no tengo nada que perder, ¿verdad? 424 00:24:53,118 --> 00:24:55,786 Sólo quiero que entiendas... 425 00:24:55,854 --> 00:24:59,388 que lo único que vas a ver allí 426 00:24:59,456 --> 00:25:01,958 es a Michael matando a tu hermano. 427 00:25:06,496 --> 00:25:08,330 Pues entonces no le dejaré morir solo. 428 00:25:49,536 --> 00:25:51,470 Me alegro de verte, Michael. 429 00:25:51,538 --> 00:25:53,372 Yo también. 430 00:25:54,474 --> 00:25:56,009 Ha pasado demasiado tiempo. 431 00:25:56,077 --> 00:25:57,310 ¿Te puedes creer que haya llegado el momento? 432 00:26:00,181 --> 00:26:01,113 No. 433 00:26:01,181 --> 00:26:04,183 Lo cierto es que no 434 00:26:06,319 --> 00:26:07,586 ¿Estás listo? 435 00:26:13,459 --> 00:26:14,893 Lo más que puedo estarlo. 436 00:26:16,696 --> 00:26:19,430 Una parte de mí desearía que no tuviéramos que hacer esto. 437 00:26:22,300 --> 00:26:23,701 Ya. 438 00:26:23,769 --> 00:26:25,469 Yo también. 439 00:26:25,537 --> 00:26:27,071 Entonces ¿por qué estamos aquí? 440 00:26:27,139 --> 00:26:28,339 Oh, tú sabes por qué. 441 00:26:30,209 --> 00:26:31,776 No tengo otra opción, después de lo que hiciste. 442 00:26:31,844 --> 00:26:33,844 ¿Lo que hice? 443 00:26:33,911 --> 00:26:35,511 ¿Y si no es culpa mía? 444 00:26:35,579 --> 00:26:36,679 ¿Qué quieres decir? 445 00:26:36,748 --> 00:26:37,647 Piénsalo. 446 00:26:37,715 --> 00:26:40,450 Papá lo creó todo. 447 00:26:40,517 --> 00:26:44,888 Lo que significa que él me hizo quien soy. 448 00:26:44,956 --> 00:26:47,457 Dios quería al Diablo. 449 00:26:47,524 --> 00:26:49,258 ¿Y? 450 00:26:49,325 --> 00:26:51,127 ¿Y por qué? 451 00:26:51,194 --> 00:26:52,561 ¿Por qué hacer que luchemos? 452 00:26:52,629 --> 00:26:55,965 No logro entender el porqué. 453 00:26:56,032 --> 00:26:57,767 ¿A dónde quieres llegar? 454 00:26:59,569 --> 00:27:01,203 Vamos a matarnos. 455 00:27:01,271 --> 00:27:03,639 ¿Y por qué? 456 00:27:03,706 --> 00:27:05,840 Por una de las pruebas de papá. 457 00:27:05,908 --> 00:27:07,776 Y ni siquiera tenemos la respuesta. 458 00:27:10,012 --> 00:27:11,279 Somos hermanos. 459 00:27:13,149 --> 00:27:16,484 Salgamos del tablero de ajedrez. 460 00:27:22,323 --> 00:27:24,958 Lo siento. No... no puedo hacerlo. 461 00:27:26,727 --> 00:27:28,796 Soy un buen hijo y tengo mis órdenes. 462 00:27:28,863 --> 00:27:30,063 Pero no tienes que seguirlas. 463 00:27:30,131 --> 00:27:32,065 ¿Qué? ¿Piensas que voy a rebelarme? 464 00:27:32,133 --> 00:27:33,100 ¿ahora? 465 00:27:33,168 --> 00:27:34,802 No soy como tú. 466 00:27:34,869 --> 00:27:36,136 Por favor, Michael -- 467 00:27:36,204 --> 00:27:38,672 ¿Sabes? No has cambiado nada, hermanito. 468 00:27:38,739 --> 00:27:41,207 Siempre culpando a cualquiera menos a ti mismo. 469 00:27:41,275 --> 00:27:43,910 Estábamos juntos. Éramos felices. 470 00:27:43,977 --> 00:27:45,878 Pero me traicionaste... a todos... 471 00:27:45,946 --> 00:27:47,280 e hiciste que papá se fuera. 472 00:27:47,348 --> 00:27:49,215 Nadie hace que papá haga algo. 473 00:27:49,283 --> 00:27:51,318 Él nos lo está haciendo a nosotros 474 00:27:54,887 --> 00:27:58,324 Eres un monstruo, Lucifer. 475 00:27:58,391 --> 00:27:59,991 Y he de matarte. 476 00:28:01,728 --> 00:28:03,562 Si así es como tiene que ser... 477 00:28:06,966 --> 00:28:09,167 ...entonces me gustaría ver cómo lo intentas. 478 00:28:30,421 --> 00:28:32,989 ♪ Gunter, glieben, glauchen, globen ♪ 479 00:28:36,627 --> 00:28:40,063 ♪ all right ♪ 480 00:28:40,130 --> 00:28:42,965 ♪ I got something to say ♪ 481 00:28:43,032 --> 00:28:44,967 ♪ hey ♪ 482 00:28:45,034 --> 00:28:47,770 ♪ it's better to burn out ♪ 483 00:28:47,838 --> 00:28:49,104 ♪ yeah ♪ 484 00:28:49,172 --> 00:28:53,376 ♪ than fade awa-a-a-y ♪ 485 00:28:53,443 --> 00:28:54,877 ♪ all right ♪ 486 00:28:58,647 --> 00:29:00,348 ♪ oh! ♪ 487 00:29:06,489 --> 00:29:07,856 Buenas, chicos. 488 00:29:07,923 --> 00:29:10,124 ♪ we're gonna burn this damn place down ♪ 489 00:29:10,192 --> 00:29:11,626 ♪ ooh, ooh ♪ 490 00:29:11,694 --> 00:29:13,594 ♪ down to the ground ♪ 491 00:29:13,661 --> 00:29:15,529 Lo siento. ¿Interrumpo algo? 492 00:29:18,188 --> 00:29:19,254 Hey. 493 00:29:19,322 --> 00:29:20,755 Tenemos que hablar. 494 00:29:27,330 --> 00:29:29,164 Dean. 495 00:29:29,232 --> 00:29:31,233 Incluso para tí 496 00:29:31,301 --> 00:29:34,101 esto es un nuevo nivel de estupidez. 497 00:29:34,169 --> 00:29:36,970 No hablaba contigo. Hablo contigo, Sam. 498 00:29:37,038 --> 00:29:39,507 Ya no eres el recipiente, Dean. 499 00:29:39,575 --> 00:29:40,974 No tienes ningún derecho de estar aquí. 500 00:29:43,245 --> 00:29:45,879 Adam, si estás ahí dentro, lo siento tanto. 501 00:29:45,947 --> 00:29:47,682 Adam no está en casa ahora mismo. 502 00:29:47,749 --> 00:29:49,516 Bien, entonces eres el siguiente en mi lista, capullo. 503 00:29:49,584 --> 00:29:51,284 Pero ahora mismo, necesito cinco minutos con él. 504 00:29:51,352 --> 00:29:52,552 Gusano... 505 00:29:52,620 --> 00:29:54,821 ¡ya no eres parte de esta historia! 506 00:29:54,888 --> 00:29:56,155 Hey, ¡cara culo! 507 00:30:10,169 --> 00:30:12,438 ¿"Cara culo"? 508 00:30:12,505 --> 00:30:14,773 Volverá... y enfadado 509 00:30:14,841 --> 00:30:16,975 Pero tienes tus 5 minutos. 510 00:30:17,043 --> 00:30:18,510 Castiel. 511 00:30:20,780 --> 00:30:25,450 ¿Acabas de tirarle un cóctel Molotov de Fuego Sagrado a mi hermano? 512 00:30:27,153 --> 00:30:28,253 Uh...No. 513 00:30:28,320 --> 00:30:30,989 Nadie se mete con mi hermano, menos yo. 514 00:30:44,335 --> 00:30:47,371 Sammy, ¿me oyes? 515 00:30:50,142 --> 00:30:51,842 ¿Sabes...? 516 00:30:51,910 --> 00:30:54,310 He intentado ser amable... 517 00:30:54,378 --> 00:30:56,312 por el bien de Sammy. 518 00:30:56,380 --> 00:30:58,347 Pero tú... 519 00:30:58,415 --> 00:31:01,184 eres tan... 520 00:31:01,252 --> 00:31:04,287 tocapelotas. 521 00:31:21,237 --> 00:31:22,137 N-o-o-o-o! 522 00:31:23,739 --> 00:31:24,639 Sí. 523 00:31:31,847 --> 00:31:33,580 ¿Sammy? 524 00:31:33,648 --> 00:31:35,649 ¿Estás ahí? 525 00:31:35,717 --> 00:31:37,051 Oh, sí que está ahí. 526 00:31:38,653 --> 00:31:41,155 Y va a sentir cómo se rompen tus huesos. 527 00:31:44,992 --> 00:31:46,893 Todos y cada uno. 528 00:31:48,696 --> 00:31:50,663 Vamos a tomarnos nuestro tiempo. 529 00:31:56,670 --> 00:31:58,804 Sam, no pasa nada. 530 00:31:58,872 --> 00:32:00,605 No pasa nada. Estoy aquí. 531 00:32:00,673 --> 00:32:01,773 Estoy aquí. 532 00:32:01,842 --> 00:32:03,342 No voy a dejarte. 533 00:32:05,511 --> 00:32:06,778 No voy a dejarte. 534 00:33:20,248 --> 00:33:21,248 No pasa nada, Dean. 535 00:33:23,084 --> 00:33:24,618 Todo va a salir bien. 536 00:33:26,754 --> 00:33:27,821 Le tengo. 537 00:33:38,365 --> 00:33:43,803 Bvtmon tabges babalon. 538 00:34:11,163 --> 00:34:12,496 ¡Sam! 539 00:34:13,966 --> 00:34:16,033 ¡No va a terminar así! 540 00:34:16,101 --> 00:34:17,268 ¡Atrás! 541 00:34:17,336 --> 00:34:18,936 ¡Tendrás que obligarme! 542 00:34:19,004 --> 00:34:21,205 ¡Tengo que luchar con mi hermano, Sam! 543 00:34:21,273 --> 00:34:23,073 ¡Aquí y ahora! 544 00:34:23,140 --> 00:34:24,740 ¡Es mi destino! 545 00:35:42,306 --> 00:35:44,274 Cass, ¿estás vivo? 546 00:35:44,341 --> 00:35:46,375 Mejor que eso. 547 00:36:02,892 --> 00:36:04,558 Cass, ¿eres Dios? 548 00:36:04,626 --> 00:36:07,061 Es un bonito cumplido. 549 00:36:07,129 --> 00:36:08,095 Pero no. 550 00:36:09,865 --> 00:36:13,067 Aunque creo que Él me ha traído de vuelta. 551 00:36:15,904 --> 00:36:18,072 Nuevo y mejorado. 552 00:36:47,800 --> 00:36:49,634 Los finales son duros. 553 00:36:52,037 --> 00:36:53,938 Cualquier mono con un teclado 554 00:36:54,006 --> 00:36:57,808 puede inventarse un principio, pero los finales son imposibles. 555 00:36:57,877 --> 00:36:59,944 Intentas atar cada cabo suelto y acabar, 556 00:37:00,012 --> 00:37:01,145 Pero nunca puedes. 557 00:37:01,213 --> 00:37:03,081 Los fans siempre se quejarán. 558 00:37:03,148 --> 00:37:04,815 Siempre habrá vacíos. 559 00:37:04,884 --> 00:37:06,550 Y dado que es el final, 560 00:37:06,618 --> 00:37:08,218 se supone que tiene que tener un sentido. 561 00:37:08,286 --> 00:37:10,487 Como ya he dicho son un incordio. 562 00:37:15,659 --> 00:37:17,494 ¿Qué vas a hacer ahora? 563 00:37:17,561 --> 00:37:19,796 Volver al cielo, supongo. 564 00:37:19,864 --> 00:37:21,731 ¿Al cielo? 565 00:37:21,799 --> 00:37:23,133 Con Michael en la jaula, 566 00:37:23,201 --> 00:37:24,800 estoy seguro de que está fuera de control. 567 00:37:24,868 --> 00:37:26,369 Así que, ¿eres el nuevo sheriff? 568 00:37:28,939 --> 00:37:30,373 Me gusta. Sí. Supongo que lo soy 569 00:37:30,440 --> 00:37:31,807 Wow. 570 00:37:31,875 --> 00:37:34,143 Dios te da un par de alas nuevas, 571 00:37:34,211 --> 00:37:36,212 y de repente vuelves a ser su zorra. 572 00:37:36,280 --> 00:37:37,780 No sé qué quiere Dios. 573 00:37:37,847 --> 00:37:39,681 Ni siquiera si volverá. 574 00:37:39,749 --> 00:37:42,617 Pero... parece lo correcto. 575 00:37:42,684 --> 00:37:44,452 Pues, si le ves... 576 00:37:44,520 --> 00:37:46,054 dile que iré a por él. 577 00:37:48,257 --> 00:37:49,824 Estás enfadado. 578 00:37:51,827 --> 00:37:53,461 Eso es quedarse corto. 579 00:37:53,529 --> 00:37:54,829 Ayudó. 580 00:37:54,897 --> 00:37:56,363 Quizás más de lo que imaginamos. 581 00:37:56,431 --> 00:37:58,032 Es fácil para ti decirlo. Te trajo de vuelta 582 00:37:58,099 --> 00:37:59,566 Pero, ¿qué pasa con Sam? 583 00:37:59,634 --> 00:38:00,901 ¿Y conmigo, eh? 584 00:38:00,969 --> 00:38:02,636 ¿Dónde está mi premio? 585 00:38:02,703 --> 00:38:05,205 ¡Sólo me llevo a mi hermano en un agujero! 586 00:38:06,574 --> 00:38:08,175 Tienes lo que pediste, Dean. 587 00:38:09,510 --> 00:38:12,412 Nada de Paraíso, ni de Infierno 588 00:38:12,479 --> 00:38:15,148 Sólo más de lo mismo. 589 00:38:17,318 --> 00:38:18,851 En serio, Dean. 590 00:38:18,919 --> 00:38:21,587 ¿Qué preferirías tener? 591 00:38:21,655 --> 00:38:24,623 ¿Paz o Libertad? 592 00:38:32,465 --> 00:38:35,700 Eres malísimo con las despedidas, ¿lo sabías? 593 00:38:42,442 --> 00:38:45,042 Ésta fue la última vez que Dean y Bobby se vieron 594 00:38:45,110 --> 00:38:47,945 durante mucho tiempo. 595 00:38:52,517 --> 00:38:54,918 Y que conste, que a esta hora la semana que viene, 596 00:38:54,987 --> 00:38:57,921 Bobby estará cazando un rugaru en las afueras de Dayton. 597 00:38:57,990 --> 00:38:59,723 Pero no Dean. 598 00:38:59,791 --> 00:39:01,924 Dean no quería que Cass le salvara. 599 00:39:01,993 --> 00:39:04,160 Cada parte de él, cada fibra de su ser, 600 00:39:04,228 --> 00:39:05,895 quería morir 601 00:39:05,963 --> 00:39:08,164 o encontrar una manera de traer a Sam de vuelta. 602 00:39:08,232 --> 00:39:10,300 Pero no hará ni lo uno ni lo otro. 603 00:39:10,368 --> 00:39:12,735 Porque hizo una promesa. 604 00:39:21,811 --> 00:39:23,512 Hey, Lisa. 605 00:39:23,579 --> 00:39:26,382 Oh, gracias a Dios. 606 00:39:26,449 --> 00:39:27,749 ¿Estás bien? 607 00:39:30,953 --> 00:39:33,154 Sí. 608 00:39:33,222 --> 00:39:35,990 Uh, si no es demasiado tarde, me... 609 00:39:36,058 --> 00:39:38,592 me gustaría tomarme esa cerveza. 610 00:39:40,795 --> 00:39:43,031 Nunca es demasiado tarde. 611 00:39:50,905 --> 00:39:52,805 No pasa nada. 612 00:39:52,873 --> 00:39:55,608 Todo saldrá bien. 613 00:39:59,480 --> 00:40:02,115 Así que... ¿en qué acaba todo? 614 00:40:02,183 --> 00:40:04,150 Es difícil decirlo. 615 00:40:04,217 --> 00:40:06,885 Pero yo, diría que esto era una prueba... 616 00:40:06,953 --> 00:40:09,088 para Sam y Dean. 617 00:40:09,156 --> 00:40:11,424 Y creo que la hicieron bien. 618 00:40:11,491 --> 00:40:14,293 Se enfrentaron al Bien, al Mal 619 00:40:14,361 --> 00:40:19,198 Ángeles, demonios, al destino, y al mismísimo Dios, 620 00:40:19,266 --> 00:40:22,033 Tomaron sus propias decisiones. 621 00:40:22,101 --> 00:40:24,569 Eligieron la familia. 622 00:40:24,636 --> 00:40:26,971 Y, bueno... 623 00:40:27,039 --> 00:40:29,541 Acaso... ¿no se trata de eso? 624 00:40:36,114 --> 00:40:38,715 Sin duda... los finales son difíciles. 625 00:40:38,783 --> 00:40:41,918 Pero aún así 626 00:40:41,986 --> 00:40:45,021 Nada termina realmente, ¿verdad? 627 00:40:57,134 --> 00:40:59,268 ¿Estás bien? 628 00:40:59,336 --> 00:41:01,471 Sí, estoy bien. 629 00:41:14,850 --> 00:41:25,718 -- Sync by Rafael UPD, traducido por bichitolindo -- www.addic7ed.com