Nelle puntate precedenti di: "The Vampire Diaries".
Per oltre un secolo, ho vissuto nel segreto, fino a ora.
So qual e' il rischio, ma devo conoscerla.
Elena? E' la copia esatta di Katherine.
- Voglio l'invenzione. - Non ce l'ho.
Ma ce l'ha Damon. E tu la prenderai per me.
Non daro' il dispositivo a Isobel la quale lo dara' a John che poi mi uccidera'.
Ma sara' inutile. Bonnie puo' privarlo del suo potere.
Hai corso un rischio con Damon.
- Come facevi a sapere che me l'avrebbe dato? - Perche' e' innamorato di te.
Non ho potuto fare cio' che lei voleva che io facessi.
Non era giusto.
Ma quando Elena lo scoprira'...
Non mi perdonera' mai.
Ah, questo vestito fa male.
Trattieni il respiro, tesoro.
No, no, no, no.
Questa disposizione e' sbagliata, la banda dovrebbe stare davanti al gruppo di Storia.
Matt, e' ora che tu salga sul carro.
Ragazzi, vi ho chiesto di mettere le sedie sul carro dei Fondatori.
Ragazze, e' ora di salire sul vostro carro.
Guardati, tutto in vecchio stile.
Cosa ci fai qui?
Perche' non dovrei essere qui?
Bonnie ha reso innocua l'invenzione di Gilbert. Isobel se n'e' andata. E inoltre...
e' la Giornata dei Fondatori.
Sono qui per mangiare zucchero filato e rubarti la ragazza.
- Non cominciare, Damon. - Oh, hai cominciato tu, Stefan...
con tutto quel discorso: "Sono insicuro, lascia stare Elena".
Io mi sto solo divertendo.
Ammesso che tu l'abbia sentito.
Cosa?
Non hai senso dell'umorismo, Stefan.
In realta', io non ho il senso dell'umorismo alla Damon.
Senso dell'umorismo alla Damon? Ehi, senti.
Lo capisco. Lo capisco.
Io sono la scelta migliore, superiore, piu' figa,
e hai paura che, ora che Katherine e' fuori dal quadro,
spostero' la mia attenzione su Elena.
Ma non preoccuparti. Elena non e' Katherine.
Hai ragione. Non lo e'.
Anna.
Ma guardati.
Lo so, e' stupido, eh?
Faccio parte della sfilata.
Ma come stai? Mi sono...
Mi sono tanto preoccupato.
Mi sento uno schifo.
Perche'?
Non hai ucciso tu mia madre.
E' stato tuo zio.
Sei sicura sia stato lui?
Chi altro avrebbe potuto farlo?
Lui non capisce, Anna. E' fatto cosi'.
Odia tutti i vampiri.
Sta facendo solo quello che ritiene giusto.
Lo stai difendendo?
No. Assolutamente no.
E' solo che...
Capisco l'ambiente da cui proviene.
E' convinto che tutti i vampiri della cripta vogliano vendicarsi di questa citta' e lui...
sta cercando di proteggerla.
Vogliono vendicarsi.
O almeno volevano.
Ma e' per questo che ci siamo separate da loro.
Mia madre non voleva vendetta. Rivoleva soltanto la sua vita.
Devo andarmene da questa citta', Jeremy.
Te ne vai?
Ma ci ho pensato. Tu potresti venire con me.
Potrei trasformarti. Insomma, mi avevi detto che volevi lo facessi.
Tieni.
E' il mio sangue.
Se morirai e lo avrai nel tuo organismo, tornerai.
- Anna... - Ti conosco.
So come ti senti.
Stare da solo, sentire sempre un vuoto dentro.
Nessuno che ti capisca.
Ma quando sei un vampiro non sei costretto a sentirti cosi'.
Puoi spegnere tutto.
Posso mostrarti come fare.
Lo volevo.
Davvero.
Ma non penso di poterlo fare.
Mi dispiace.
John?
E' possibile?
Non ci sono prove, ma usciva con Isobel quando lei era un'adolescente,
ed e' stato lui a portarla da tuo padre per il parto.
Per tutta la mia vita non mi e' mai piaciuto quell'uomo.
Io...
Mi dispiace. Mi dispiace...
Volevo dirtelo prima che fosse Damon a farlo in uno dei suoi tipici modi inappropriati.
No, mi fa piacere che tu me l'abbia detto. E' solo che...
spero tanto che non sia vero.
Cosa dovrei fare? Dovrei semplicemente...
andare da lui e chiedergli: "Sei tu il mio padre biologico?"
Probabilmente quando sarai pronta.
Non saro' mai pronta.
Stefan, ho abbastanza problemi con la famiglia a cui tengo sul serio.
Jeremy mi odia e... perche' non dovrebbe farlo?
Il mio diario gli ha dato tutti i motivi per farlo.
E' solo ferito. E' confuso.
Non mi perdonera' mai per Vicki.
Per avergli portato via i suoi ricordi. Per avergli mentito.
E' tuo fratello.
Ti perdonera'.
Dagli solo un po' di tempo.
- Dite "cheese". - Aspetta. Nascondi il gesso.
- Non e' appropriato all'epoca. - Seriamente?
- Si'. - Ok. Va bene.
Ne voglio una con Bonnie ora.
Dammi, posso scattarla io.
Ti aspetto sul carro.
Gli ho detto che mi dispiaceva.
Hai pomiciato con sua madre e poi l'hai picchiato a sangue.
Dovrai fare qualcosa in piu' che chiedere scusa.
Jeremy.
Mi stavo chiedendo dove fossi.
Stai benissimo.
- Avete fatto un ottimo lavoro col carro. - Vai via, Elena.
Jeremy, avanti, per piacere. Non voglio che sia cosi' tra di noi.
Perche' non mi fai cancellare ancora la memoria da Damon?
Cosi' posso tornare a essere il tuo fratellino all'oscuro di tutto.
- Jer, ti prego... - Non farlo.
Non puoi sistemare le cose cosi' facilmente. Una cosa del genere...
non si puo' sistemare.
Facciamo un applauso per la banda del liceo di Mystic Falls.
E per un po' di storia locale, gli studenti del signor Saltzman hanno ricreato
la battaglia di Willow Creek, in Virginia.
Signore e signori,
date il benvenuto alla splendida corte di Miss Mystic Falls.
E ai suoi bellissimi accompagnatori.
Questa e' Caroline Forbes, Miss Mystic Falls.
Non sono bellissimi?
Cosa vuoi?
Sto solo guardando la sfilata.
- Dove vai? - Lontano da te.
- Vorrei dirti una cosa. - Lasciami in pace.
Grazie.
Quel dispositivo che Emily aveva incantato avrebbe potuto uccidermi.
Non prendo con leggerezza quello che hai fatto, quindi...
Grazie.
- L'ho fatto per Elena. - Lo so, ma ti sono comunque grato.
E inoltre...
Sono in debito con te.
Goditi la sfilata.
Facciamo un applauso alla squadra di football del liceo di Mystic Falls.
Perfetto! Mostriamo loro il nostro sostegno!
Questa e' la chiave.
Una volta inserita, il dispositivo sara' attivo.
Funzionera' solo per una volta, per un lasso di tempo di circa 5 minuti.
Si'. Come funziona?
Emette un'alta frequenza che gli umani non possono udire.
Ogni vampiro in un raggio di 5 isolati sara' reso innocuo e sara' individuato.
Poi, lo sceriffo e 5 agenti inietteranno loro della verbena e li porteranno qui,
dove li finiremo.
- Sei certo che attaccheranno stasera? - Ho avuto una soffiata.
Uno dei vampiri della cripta ha confermato l'attacco.
Ascoltate tutti.
Il piano rimane lo stesso.
Aspettiamo l'inizio dei fuochi d'artificio.
Fino a quel momento mischiatevi alla folla.
Prendete parte ai festeggiamenti. Non si aspetteranno il nostro attacco.
Vogliono vendetta per quello che hanno fatto i nostri avi nel 1864.
Siamo i loro bersagli.
Quest'area qui e' il palco.
Qui e' dove saranno le famiglie dei Fondatori.
Domande?
Stiamo correndo un rischio enorme.
Parliamo delle nostre famiglie, John.
Anna.
Cosa ci fai qui?
Questo e' l'unico modo per farli uscire allo scoperto e ucciderli.
Tutti quanti.
Mi piaci di piu' cosi'.
Lo stile d'epoca...
non ti si addice.
E' un insulto?
In realta', Elena, e' un complimento.
Fra i piu' raffinati.
Senti, so che Stefan e' preoccupato per la nostra amicizia.
Ne ha parlato anche con te?
No. Perche', con te ne ha parlato?
No. Niente che valga la pena ripetere.
Quindi dovresti smetterla con i commenti maliziosi e con gli sguardi che fai.
Quali sguardi?
Non farmi pentire di essere tua amica.
Ok?
Non ci credo che non possiamo sistemare le cose.
Ho mentito. Ho sbagliato.
Ma tu sei mio fratello, Jer. Ti voglio bene e devo sistemare questa cosa.
Dimmi solo cosa posso fare.
Puoi andare all'inferno, Elena.
Ho cosi' tante emozioni, ma non ho nessun modo per esprimerle.
- Essere adolescente e' cosi' difficile. - Coglione.
Non parlarmi cosi'. Non sono tua sorella.
E da ora in poi, non parlare cosi' neanche a tua sorella.
Cosa farai? Mi ucciderai solo perche' ho ferito i sentimenti di Elena?
Dalle una tregua.
- Ha cancellato i miei ricordi. - No, l'ho fatto io.
Lei ti stava proteggendo.
Non era una sua decisione.
Lasciami, prima che faccia una scenata.
Saresti svenuto ancor prima di parlare.
Lascialo.
Tutto bene?
Si'.
Quello che mio fratello sta cercando di dire, e' che non dovresti dare la colpa a Elena.
Damon ha trasformato Vicki.
E io l'ho uccisa.
Era una minaccia per te e anche per tua sorella.
Mi dispiace che sia successo. Vorrei che non fosse mai accaduto.
Non avreste dovuto farmi dimenticare.
Poliziotto buono, poliziotto cattivo. Mi piace.
- Che stai facendo? - Si stava comportando da stronzo.
Il rapporto di Elena con suo fratello non e' affare tuo. Stanne fuori.
Oh, e' disponibile un solo ruolo da eroe buono. Scusa, colpa mia.
Non sopravvalutarti.
Sappiamo entrambi che non lo fai per le ragioni giuste.
Ecco che ricominci con la tua scenata di gelosia.
Dimmi... quali sono le ragioni giuste, Stefan. Illuminami, ti prego.
Vedi, Damon, e' reale solo quando viene dal tuo desiderio
di fare la cosa giusta senza niente in cambio.
Si'. E so che e' un concetto a te del tutto sconosciuto
quindi comprendo perfettamente se non riesci a capirlo.
Volete usare la nostra citta' come esca?
E' troppo pericoloso. E' una pazzia.
Abbiamo esposto il piano ai tuoi agenti. Sono tutti d'accordo.
Mi avete scavalcata?
Si'. Perche' sapevamo che avresti reagito cosi'.
- I nostri figli sono qui. - Liz, dobbiamo farlo.
Non abbiamo altra scelta. E' per questo che c'e' il Consiglio segreto.
I nostri Padri Fondatori hanno creato il Consiglio segreto per questo scopo.
Lo sceriffo sono io. Spetta a me decidere.
E dico di no.
Richard...
lasciami parlare con lo sceriffo da solo.
John, non stai pensando in modo lucido.
Non cambiero' idea a riguardo.
Sei ancora qui in giro?
C'e' una cosa che devi sapere.
I vampiri della cripta stanno organizzando un attacco per questa sera.
- E tu come lo sai? - Sono andata da loro.
Pensano che sia dalla loro parte... ma non lo sono.
Vogliono uccidere le famiglie fondatrici.
E quando dovrebbe succedere?
Appena cominceranno i fuochi d'artificio.
John Gilbert vuole usare quella invenzione contro di loro.
- Aspetta, non possiamo rimanere qui. - Non funziona, e' stata disattivata.
Beh, allora morira' un sacco di gente.
Dove si trovano adesso?
Sono gia' qui, Damon.
Ricordate, non sappiamo chi di loro abbia ingerito della verbena.
Non dobbiamo pensare a nutrirci...
dobbiamo pensare a uccidere.
Sapete cosa fare.
- Rick. Vieni qui. - Si'.
Hai in macchina quelle piccole armi geniali contro i vampiri?
Si', perche' me lo chiedi?
Perche' la piazza brulica di vampiri della cripta. Ci serviranno un paio di paletti.
- Ok. Ho capito. - Vai.
Ci pensi?
- Cosa stai facendo? - Ti sto salvando la vita.
Non piu' di 15 parole.
I vampiri della cripta sono qui. Le famiglie fondatrici sono l'obiettivo.
Andatevene. Subito.
- Aspetta, aspetta. Dove stai andando? - Servono piu' di 15 parole, Stefan.
Aspetta. C'e' Jeremy qui fuori da qualche parte.
Andiamo a cercarlo. Forza.
Una volta, al primo anno, io e Bonnie abbiamo litigato...
e giurammo che non ci saremmo piu' parlate.
Caroline, falla finita.
Grazie.
Cosa ci fai qui? Ti ho detto di andare a casa.
- Ho deciso di non andarci. - Se ti dico di fare qualcosa, la fai.
- Lasciami stare. - Signor sindaco, va tutto bene?
Ti prego, Tyler. Devi andare a casa, subito.
- Porta con te i tuoi amici. - Ma perche'? Cosa succede?
Non posso spiegarvelo.
Dovete andare tutti a casa, adesso.
Vi prego.
Si', va bene.
Tieni.
Prendi la mia auto. E' sul retro.
Forza. Caroline, Matt, andate con lui.
Anna, che ci fai qui? Mio zio potrebbe vederti.
Non mi interessa. Dovevo trovarti.
Per 150 anni...
Mystic Falls e' stata il tipo di citta' che...
chiunque vorrebbe avere come casa.
Sicura...
prospera...
accogliente.
E per questo dobbiamo ringraziare i Fondatori.
Per questo vorrei dedicare lo spettacolo pirotecnico di questa sera...
alla loro discendenza.
Prendi posizione.
Godetevi lo spettacolo.
Restami vicina.
- Permesso. Scusi. - Scusi.
Hai la minima idea di quello che hai fatto?
Si'. A dire il vero, si'.
Stefan? Cosa c'e'? Che ti succede?
- La mia testa. - Cosa?
La testa!
Anna! Anna, cosa c'e'? Anna?
- Ti prego, fallo smettere! - Cosa sta succedendo?
- Che diavolo e' questa cosa? - Cosa c'e'?
- Questo rumore. - Aspetta, che rumore?
Tyler?
Tyler!
Amico, ehi!
- Caroline! Prendi lo sterzo! - Tyler!
Ehi, qui ci penso io. Ce n'e' un altro laggiu'. Prendi questo. Vai, vai. Vai!
- Non so cosa e' successo. E' appena caduto. - Si', e non e' l'unico.
La polizia sta prendendo tutti quelli che sono a terra. E inietta loro la verbena.
- Cosa? - Proprio cosi'.
Stanno radunando i vampiri.
Per favore, qualcuno lo aiuti. E' svenuto all'improvviso.
E' il Sindaco?
- Richard... - Sta bene?
La mia testa! Mi fa male!
Ehi, qui ce n'e' una.
Ehi, cosa state facendo?
Cosa le state facendo?
Ehi! Lasciatela stare!
Anna! Cosa le state facendo? Ehi! Lasciatela stare!
- Anna! Lasciatela stare! Anna! - Ehi! Ehi! Ehi!
Il dispositivo e' spento. L'unica cosa che li tiene buoni e' la verbena.
Non abbiamo molto tempo. Facciamola finita.
Anna.
Potete andare. Ci penso io.
Ti prego.
No.
Stai bene?
Era come se mi stessero conficcando degli aghi in testa, ma all'improvviso ha smesso.
Ho visto almeno cinque vampiri cadere a terra.
Li stavano portando nel vecchio edificio della tua famiglia.
E' il dispositivo di Gilbert.
- Dev'essere quello. - Ma come ha fatto a farlo funzionare?
Bonnie l'ha privato del suo potere.
Magari non l'ha fatto.
L'ha fatto. C'eravamo anche noi mentre lo faceva.
No, no, no. Ha ragione. Pensaci.
Abbiamo chiesto a Bonnie di disattivare un dispositivo
in grado di proteggere le persone dai vampiri.
In modo da proteggere te.
E Damon.
Vampiri.
Dov'e' Damon?
Non lo so. Non l'ho piu' visto da quando e' iniziato tutto questo.
Si occuperebbe di mio fratello? Potrebbe portarlo a casa?
Certo.
Andiamo.
- Liz. Stai bene? Che succede? - C'e' una chiave...
C'e' una chiave nella mia cintura. Prendimela.
Ti ho cercata dappertutto.
E' successo qualcosa a Richard.
- L'hanno preso. - Chi l'ha preso?
I tuoi agenti.
Non capisco.
Non e' un vampiro.
Andiamo.
Sindaco.
- E' lei? - Cosa ci fai tu qui?
Sono un vampiro.
Qual e' la sua scusa?
No, direi di no.
La verbena non ha avuto effetto su di lei.
Non e' un vampiro.
Cosa diavolo e'?
Sindaco Lockwood.
Ehi, stai bene? Hai preso una bella botta.
- Sto bene. Sto bene. - No, devi farti visitare.
No, sto bene. Sto bene.
Stanno aiutando Tyler.
Il battito e' regolare.
Va bene.
Cosa diavolo era?
Cosa? Cosa c'e'?
I suoi occhi.
- Cos'e' successo? - Amico, non spaventarmi piu' cosi'.
Ehi, da questa parte serve aiuto.
Caroline!
- Ragazzi, da questa parte! Caroline. Ehi! - Da quella parte.
Caroline. Ehi! Svegliati!
Coraggio, svegliati Car.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Riesco a sentirli.
- L'edificio e' in fiamme. - Cosa?
L'edificio e' in fiamme.
Dov'e' Damon?
Insieme a tutti gli altri.
Nel luogo in cui dovrebbe stare.
Per Damon e' finita.
- Tu sei pazzo. - Perche'?
Perche' sto facendo cio' che avrebbe dovuto essere stato fatto 145 anni fa?
Questa e' la cosa giusta da fare, Elena.
Vai pure.
Non ne uscirai vivo.
Mi risparmierai il disturbo di doverti uccidere io stesso.
Conosci bene l'edificio. C'e' un'altra entrata?
La porta di servizio. Ce n'e' una dall'altra parte.
Fai un altro passo e avverto gli agenti che si sono dimenticati di un vampiro.
Ti chiedo di non farlo.
Questo non significa niente per me.
Essendo mio padre, invece dovrebbe.
Lo sai.
Non ne ero sicura.
Ma ora lo sono.
Ehi! Non puoi entrare li' dentro.
Il fuoco ti uccidera'.
E' mio fratello, Bonnie.
Stefan!
Elena! Non puoi entrare li' dentro.
- Bonnie, cosa stai facendo? - Mi dispiace di averti mentito.
Bonnie, devo andare la' dentro.
Damon!
Andiamo. Sbrigati!
Dai, forza!
Bonnie.
Bonnie, cosa c'e'? Ce la faranno?
Oh, Dio!
Oh, mio Dio!
L'incendio e' domato.
La versione ufficiale e' che e' stato causato dal vecchio impianto elettrico dell'edificio.
Hai visto dov'e' andato Damon?
No, e' sparito.
Lo immaginavo.
Sono cosi' felice che tu stia bene.
Ho provato con tutte le mie forze...
a odiarlo.
Ma credo che sia inutile.
Tu tieni a lui.
E anche io.
Ma amo te, Stefan.
E so che eri preoccupato per questo.
No, e' solo che...
Sai, conosco mio fratello.
Ma io amo te, Stefan.
So quanti problemi puo' causare.
Io amo te, Stefan. Soltanto tu.
Non hai niente di cui preoccuparti.
- Va bene? - Si'.
Allora... mi ha chiamata Jenna.
Jeremy e' a casa.
Faro' una corsa a scuola a prendere il mio vestito e le mie cose.
Poi andro' a vedere come sta.
Che ci fai tu qui?
Anna e' morta.
L'ho immaginato quando l'hanno portata via.
So che le eri affezionato.
Si', e' vero.
Ho visto mentre la uccidevano.
Me ne stavo li' a guardare, e riuscivo solo a pensare che...
volevo aiutarla.
Ma non ci sono riuscito.
Perche' mi stai dicendo tutto questo?
Ho cancellato il tuo dolore in passato. Posso farlo ancora.
Ma e' una tua scelta.
Senti,
so che pensi di averlo cancellato,
ma e' ancora li'.
Anche se non riesco a ricordare perche',
sento ancora un vuoto dentro.
Mi sento solo.
E cancellarmi i ricordi non fara' sparire questa sensazione.
Non sistemera' quello che c'e' davvero di sbagliato.
Quello che ho fatto a Vicki,
era sbagliato.
Ti chiedo scusa per cio' che mi riguarda.
Anna ha detto che i vampiri non sono costretti a provare dolore.
Possono spegnerlo, come se spegnessero il loro lato umano.
Verissimo.
E' piu' facile cosi'?
Che cosa e' piu' facile?
La vita.
La vita fa schifo comunque, Jeremy.
Se sei un vampiro, almeno non devi starci male se non vuoi.
Tu hai fatto cosi'?
L'ho fatto per...
L'ho fatto per molto tempo.
E la vita era molto piu' facile.
Ehi, amico.
Mi dispiace tanto.
Non so nemmeno cosa sia successo.
Non fa niente, amico.
Lei se la cavera'.
Che succede? Sta bene?
Ha avuto un'emorragia interna.
- La stanno portando in sala operatoria. - Che altro hanno detto? Ce la fara'?
Faranno tutto il possibile.
Tyler, hai parlato con tua madre?
Le ho lasciato un messaggio dicendole che ero qui.
Devi chiamarla.
Cosa c'e'?
Si tratta di tuo padre.
- Oh, ciao. - Ciao.
- Elena e' appena andata via. - A dire il vero cercavo te.
Elena e' la mia migliore amica.
E poiche' ti ama, non ho potuto lasciare che tu o Damon moriste nell'incendio.
Te ne sono molto grato, Bonnie. Spero che tu lo sappia.
Lo so.
Ma spero tu sappia che le cose devono cambiare.
Damon deve cambiare.
Vogliamo entrambi la stessa cosa.
Vogliamo entrambi proteggere le persone a cui teniamo.
La differenza e' che, per te, Damon e' una di loro.
Hai visto cosa sono stata in grado di fare stasera.
So chi sono adesso.
E se Damon versera'...
una sola goccia di sangue innocente,
io lo faro' fuori.
Anche al costo di far fuori te insieme a lui.
Speriamo di non dover arrivare a questo.
Speriamo di no.
Che ci fai qui?
Un debole e fallimentare tentativo di fare la cosa giusta.
Che sarebbe...
Niente di importante. Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Sai, sono venuto in questa citta'...
con il desiderio di distruggerla. Ma stasera...
ho scoperto di volerla proteggere.
Com'e' successo?
Non sono un eroe, Elena.
Non faccio del bene.
Non e' da me.
Forse lo e'.
No.
No, e' una cosa da mio fratello, e...
e da te, e da Bonnie.
Anche se ha tutte le ragioni del mondo per odiarmi, lei...
ha aiutato Stefan a salvarmi.
Perche' sembri cosi' sorpreso?
Perche' lo ha fatto per te.
E allora significa che a un certo punto...
hai deciso che valeva la pena salvarmi.
E volevo...
ringraziarti...
per questo.
Non c'e' di che.
Ciao.
E' tardi.
Faresti meglio a entrare.
Cosa combini?
Non mi va di parlarne.
Mi hai spaventato.
Scusa.
Sai, ho conosciuto Isobel quando ero un adolescente.
Mi sono innamorato di lei all'istante, anche se...
sono abbastanza sicuro che lei non mi abbia mai amato.
Era speciale.
E uno dei motivi per cui odio cosi' tanto i vampiri
e' a causa di quello che e' diventata.
Come la abbia rovinata.
E non l'avrei mai mandata da Damon se avessi saputo che voleva trasformarsi.
E' colpa mia.
Ti sto dicendo questo...
perche' speravo... che magari potessi capire.
Grazie.
Posso aiutarti?
Certo.
Katherine?
Ciao, John.
Addio, John.
Ho cercato ovunque.
Si', qualcuno ha sicuramente preso le mie cose.
Controllo solo come sta Jeremy e poi vado all'ospedale.
Possiamo vederci la'?
Ok.
Ti amo, Stefan.
Jeremy?
Sei sveglio?
Revisione: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]