Onde diabos ele está, Stace?
Não se preocupe, Sr. Lynch. Ele chegará em breve.
Isso é ridículo. Ele tem menos de 5 minutos.
-Sr. Lynch, ele chegou. -Leve-o para o palco,
direi a todos que ele está a caminho.
Sr. Brava, receio que tenhamos que nos apressar.
Sr. Brava, nenhuma cópia do seu discurso foi liberada.
-Por quê o segredo? -Venha ouví-lo e saberá.
Pode nos dizer alguma coisa sobre o que vai dizer?
Quer um resumo? Certo.
Pessoas que traficam humanos
são como baratas se escondendo no escuro.
Você tem que expô-las à luz.
O que quer dizer com "expor"? Citará algum nome?
Encontre-me na entrada para funcionários. Carmen.
-Espere. -Sr. Brava.
-Já volto! -Sr. Brava!
Este foi Hector Brava, palestrante
da Conferência Mundial dos Direitos Humanos.
Sr. Brava?
Realmente temos que...
Socorro! Alguém, por favor!
Andy Burnside, xerife do condado Kane.
Agente Teresa Lisbon. Patrick Jane, consultor.
-Oi. -Oi.
O nome da vítima é Hector Brava.
Ele era um benfeitor.
Dirigia uma organização chamada Fundação Abrigo Luz.
Eles lutam contra o tráfico humano.
Há uma conferência em andamento.
Supostamente ele faria um discurso.
Então você é médium, não é?
Não. Isso não existe.
Tudo bem. Obrigado.
Parece que a causa da morte
foi trauma na parte de trás da cabeça.
Meu pessoal achou um extintor de incêndio
com sangue ali. Não há impressões nítidas.
Se ele veio para um discurso, o que estava fazendo aqui?
Isto.
É uma mensagem de texto.
"Encontre-me na entrada para funcionÃ¡rios. Carmen"
-Rastreando o remetente. -Quantas Carmens hÃ¡ no hotel?
Duas funcionárias do hotel,
outras 2 participando da conferência.
Todas têm álibis. Vamos continuar procurando.
Ele estava com a carteira, todos os cartões de crédito,
muito dinheiro. Pode descartar roubo.
Talvez. Onde está o discurso?
Como?
Você disse que Brava ia fazer um discurso.
Será que ele não tinha esse discurso com ele, ou anotações?
-Encontrou alguma coisa? -Não.
Cho, procure qualquer coisa parecida com um discurso.
Entendido.
Que foi?
Há uma contradição aqui.
O assassinato em si parece improvisado...
O extintor de incêndio, um local semi-público.
Mas a armadilha...
A mensagem foi planejada.
Nenhum roubo.
Nenhum ataque, exceto o golpe na cabeça.
Não parece assassinato por raiva.
Parece mais com um ato de desespero.
O assassino não queria que Brava fizesse algo.
-Ou dissesse algo. -Foi o que nossa médium disse.
-Sua médium? -Kristina Frye.
Você está brincando.
Você a conhece?
Relaxe.
Não force a memória.
Ela virá, e os detalhes surgirão.
Quanto está pagando para ela, xerife?
Não é da sua conta.
Tanto assim? Estou trabalhando para as pessoas erradas.
Oi, Sr.ª Frye. É bom vê-la novamente.
Você também. Obrigado. Falaremos mais tarde.
Então, tem o xerife na palma da sua mão.
O xerife Burnside é um homem com mente aberta.
Ele também é um homem que gosta de assistir TV
com um gato dormindo em seu colo,
enquanto a mãe senta ao seu lado e faz tricô.
Mas tenho certeza que ele prefere que fique em segredo.
Pensei que tinha dito que não era médium.
Ele é. Apenas não está pronto para aceitar.
Na verdade foi o pelo de gato em suas calças,
sem aliança de casamento, e sua aparência de filho-da-mamãe.
Mas se quiser acreditar que seu finado tio Harry
veio e cochichou no meu ouvido, vá em frente.
-Nunca se cansa de seu cinismo? -Cansado como no inferno.
Que opção tenho?
Por que não lhes damos tempo para recuperar o atraso?
Desculpe sobre sua mãe.
twitter.com/jluizsd www.thementalistbrasil.com
[ S02E22 ] "Red Letter"
jluizsd, Kristy, Luis, Marlos ZMRF, shetkhs, BCross, Rafael
Revisão: jluizsd, Kristy, Marina
Tenho uma pergunta.
Por que está trabalhando com a polícia?
Pensei que fosse psicanalista espiritual.
-Seus pacientes sacaram você? -Ainda tenho pacientes.
Por quê? Está procurando um terapeuta?
Deixe-me pensar.
Não. Ouvi dizer que psicanalistas são doenças
que se apresentam como cura.
E no topo disso, você adiciona fantasmas.
Gozação reflexiva... Sinal de uma alma perturbada.
Ficou entediada, não é?
Ficou muito fácil tomar o dinheiro deles.
Não.
Acho que nosso dom nos obriga a ajudar as pessoas.
É isso que acha?
Nosso dom nos dá a obrigação de ajudar.
Gostei dessa. Vou usá-la.
Van Pelt está com problemas no rastreamento da mensagem.
-Qual? -O rastro leva
a uma linha desativada. Não há como rastreá-la.
-Mas checará as outras ligações. -E o discurso?
Não achamos nada, nem sabemos se há.
Mas não falamos com a esposa. Ela está lá dentro.
Hector e eu sabíamos que algo assim aconteceria.
Ele dizia que havia muito em jogo para se preocupar.
-Com o quê estavam preocupados? -Os traficantes...
Pessoas que lucram com a escravidão dos outros.
Hector era incansável na perseguição deles.
Há alguém que acha que poderia querer matá-lo?
Agente, meu marido recebeu
meia dúzia de ameaças de morte desde o Natal.
Se está perguntando os nomes, não tínhamos o hábito de anotar.
Ele faria um discurso hoje. Será que ele o tinha com ele?
Sim. Por quê?
Houve um certo sigilo sobre isso.
Você sabia do que ele ia falar?
Não, não sabia.
Isso não era incomum.
Hector raramente compartilhava detalhes de trabalho comigo.
Era sua maneira de me proteger.
A pessoa com quem precisam falar é Russell Bigelow.
Ele fez uma pesquisa para Hector.
Ilsa...
Já te disseram quem eu sou e o que faço?
Sim.
Minha comunicação com o outro lado é como uma chamada
de longa distância com uma conexão ruim.
Muitas mensagens não fazem sentido para mim,
mas fazem para quem as viveu. Tá bom?
Não sou muito boa nessas coisas sobrenaturais.
Você não está sozinha.
Seu marido quer que eu te lembre algo...
Algo que a fará sorrir.
Estou recebendo uma imagem... Flores de cerejeira?
Significa algo para você?
Sim.
Nós nos casamos sob uma cerejeira.
Como poderia saber disso?
Ele pode lembrar árvores do dia do casamento,
mas não pode dizer quem o matou?
Cruzar o outro lado pode ser confuso.
É como acordar sob anestesia.
Às vezes leva um tempo até conseguir clareza.
Faz sentido.
O nome Carmen significa algo para você?
A ópera. Por quê?
Que bonito. Minha vez.
Ilsa... Seu marido alguma vez a traiu?
Você o traiu?
Por que está perguntando isso?
Você é muito nobre... e digna.
Muito estoica.
Um quê de Jacqueline Onassis.
Talvez não esteja dando a mínima.
Talvez esteja feliz com a morte dele.
Talvez não.
Gostaria que fossem embora.
Boa ideia. Jane, chega. Vamos.
Sim.
Obrigado pelo chá. Muito saboroso.
Bom trabalho.
Ela estava escondendo algo. Queria ver o que era.
-E o que descobriu? -Ainda é cedo.
-Ela tem boa pontaria. -Percebi.
Não estou certo se é uma boa ideia,
eu falar sobre isso.
Sou apenas um pesquisador, entendem?
Ouça, Sr. Bigelow,
entendemos que está assustado,
mas precisamos saber o que havia no discurso.
Vocês não entendem. O tráfico gera bilhões.
Há governos por trás disso.
Essas pessoas podem chegar em qualquer um.
-A morte de Hector prova isso. -Podemos oferecer-lhe proteção.
Mas só se você nos dizer o que sabe.
Se não nos ajudar, todo o trabalho
que fez para impedir esses caras vai dar em nada.
Os traficantes usam empresas quase legítimas
para lavar seu dinheiro ao redor do mundo.
Eu observo os rastros. Fazemos uma conexão.
É o que estava no discurso do Hector.
Qual conexão?
Já ouviram falar da Coalizão Mundial Anti-tráfico?
Um dos patrocinadores da conferência?
Sim. Uma grande instituição de caridade.
Dirigida por um cara chamado Christopher Lynch.
Eles nos ajudaram a fechar várias redes,
mas o tráfico continuou.
O dinheiro só foi para outro lugar.
Por isso demorou um pouco para rastreá-lo,
mas descobri que a coalizão
é só uma fachada para um grupo de tráfico.
Eles nos usaram para acabar com seus próprios rivais,
e construírem um monopólio.
Aqui.
-É o discurso? -Minha cópia.
E por que não falou com a polícia
quando soube o que ocorreu?
Porque Hector disse que queria ele mesmo denunciar Lynch,
em público.
Eu disse que era muito perigoso, mas ele não quis ouvir.
Brava alguma vez mencionou alguém com o nome Carmen para você?
Não. Não, não para mim. Por quê?
Então Bigelow está dizendo
que os que combatem o tráfico humano, são traficantes.
-Aparentemente. -Tudo bem.
Você e Cho vão falar com o Lynch.
-Vejam o que ele diz. -Pode deixar.
Vocês estão brincando?
Porque o seu humor é de mau gosto.
Hector era um colega próximo e um bom amigo.
Que faria um discurso dizendo que sua coalizão
era fachada para traficantes de seres humanos.
Ele disse seu nome, especificamente.
Olhe, alguém está conduzindo vocês nesse caminho, senhores.
Não há nenhuma verdade nisso.
Podem perceber que é do interesse dos traficantes
nos dividir, nos levar a suspeitar uns dos outros.
Parece que Brava suspeitava de você.
Ele via conspiração em toda parte.
Ele gostava de ser o centro das atenções.
Nós lemos o discurso. Foi bem convincente.
Olhe. Vamos esclarecer isso agora.
Meus advogados lhes darão acesso a todos os registros,
e verão que a coalizão não tem nada a esconder.
O nome Carmen significa algo para você?
-Não. -Você sabe de alguém
que queria matar Brava?
Bem, talvez apenas algumas centenas de pessoas.
Eu só... Espere um segundo.
Uma coisa.
Segunda noite da convenção,
eu vi Hector tendo uma discussão com um cara chamado Tariq Sharif,
fora do bar do hotel,
e pelo meu dinheiro, o motivo era uma mulher.
-Como sabe? -Porque conheço esses caras,
e definitivamente não discutiam sobre política de imigração.
Como foi com o Lynch?
Disse que um Tariq Sharif discutiu com Brava.
Estou procurando a identidade dele agora.
Olhei os e-mails entre Lynch e seu advogado.
À primeira vista, nada confirma as acusações de Brava.
Chequei os telefonemas de Lynch. Fez uma chamada
depois que saímos, para um celular.
-Sabe para onde? -Isso que é estranho.
Para uma antena de celular no meio do nada.
-Estranho. -É.
-Pensamos em dar uma olhada. -Tudo bem.
-Então vamos. -Consegui.
Aqui está Tariq Sharif.
Vou ver se alguém viu Sharif.
Com licença.
Na piscina.
-O que está fazendo? -Nada.
Sr. Sharif?
-Sim? -Somos da AIC.
Agente Lisbon. Sr. Jane.
Não vão se sentar?
Bem, se não se importam.
Estava dizendo ao Sr. Sharif que seu espírito está perturbado.
Há um mal que arde para ser corrigido.
Interessante.
Hector era um velho amigo. Eu...
Eu o pressionei a assumir o problema do tráfico.
Naturalmente, me sinto responsável.
Esses óculos são legais.
Poderia... Eu poderia experimentar?
-Não. -Certo.
Sr. Sharif, por que não tira os óculos de sol?
Agora.
Você tem...
Foi um mal-entendido. Ele estava bêbado.
Não tem nada a ver com Ilsa, por acaso?
-Nada disso. -Foi exatamente isso.
Você tem uma forte ligação com Ilsa. Um vínculo.
Vê?
Ilsa e eu éramos muito próximos.
Por acaso, estávamos aqui sozinhos na primeira noite.
Eu manifestei a minha profunda admiração por ela.
Ela correspondeu ao que sentia,
mas estava com medo de seguir em frente.
Hector descobriu.
Hipócrita como era, ele me atacou.
-Como era um hipócrita? -Porque ele foi infiel à ela.
-Eu disse. -Você disse.
Sr. Sharif, esta dizendo que o Sr. Brava era infiel?
Sou um pacifista, não covarde.
Não me ataque sem ter repercussões.
Fui na suíte dele, na noite antes de sua morte,
para confrontá-lo.
Uma mulher estava saindo.
Não era Ilsa.
Era alguém da conferência?
Não era esse tipo de mulher.
Ela era jovem, bonita, roupas baratas.
Presumi que era uma prostituta.
Carmen.
AFASTE-SE
Só posso dizer que esta é a única estrutura
a 800 metros da antena da ligação do Lynch.
-Eu não vejo nada. -Não, nada mesmo.
Acha que têm cachorros?
Provavelmente.
Ei, escute.
Ali.
Vocês interpretaram mal a situação, agentes.
Não faço a menor ideia de que estão me acusando.
Você está mentindo.
Tenho os registros telefônicos. Ligou para seus valentões,
e os mandou trancá-las para que pudessem fugir.
O quê. Valentões? Que valentões? Registros podem ser falsificados.
As mulheres disseram que foi você. Hector Brava também disse.
Você está errado.
Eu choro por aqueles pobres almas que encontraram.
E como disse, Hector era um amigo querido.
-E quanto a Carmen? -Quem é Carmen?
E onde está meu advogado?
Duro.
Sociopata. Lobo entre as ovelhas.
É um lobo capturado agora.
O telefonema é suficiente para ligá-lo
a 20 acusações criminais, sem contar o homicídio.
Ficará preso por um longo tempo.
-Ela gosta de você. -Qual delas?
-A loira. -O quê?
E você gosta dela.
O quê? Não sei bem para onde isto está indo.
Sabe exatamente para onde isto está indo.
Alguma vez considerou namorar novamente?
Já?
Como chegamos a este ponto tão rápido?
Só acho que seria uma boa coisa.
O que seria?
Acusar Lynch do assassinato de Brava.
-Quão perto estamos? -A confissão ajudaria.
Por que não pergunta a um de seus espíritos?
Tenho certeza de fornecerão as provas necessárias.
Onde você vai?
Este caso está se resolvendo sozinho, sem mim.
Tenho coisas a fazer.
Lisbon.
Sim.
O Christopher Lynch não matou o Brava.
Não. A emoção que tentava esconder era desprezo.
Lynch não o considerava importante para matar.
Um homem profundamente mau, mas não o que cometeu o crime.
Obrigado.
E se não dissesse espíritos? Se dissesse instintos?
-Seria algo que poderia aceitar? -Bem, talvez.
Porque estão me dizendo para ir com você.
-Estão? Por quê? -Porque a última vez
que falou com Ilsa, ela te jogou uma xícara.
Era um pires, não xícara. Quem disse que verei Ilsa?
Diga que não vai.
Ela gosta de mim.
Posso me comunicar com seu marido.
E ela só falará com você, se eu estiver lá.
Acho que não tenho escolha, a não ser levá-la comigo.
Acha que me manipulou para ir com você, não é?
Não. Acho que você me manipulou
para achar que manipulei você para vir comigo.
Certo, serei direto, peço desculpas
pelas antipáticas observações sobre infidelidade.
E, humildemente imploro o seu perdão.
Desculpe-me.
Você se importaria de falar um pouco sobre Tariq Sharif?
Ele estava bêbado, e disse coisas que não deveria.
Eu dei uma desculpa para ir embora.
E então seu marido deu um soco na cara dele.
Não disse para bater nele, se é o que está perguntando.
Não vou fingir que estou triste que Hector socou ele.
Ele disse coisas que...
Ele agiu como um porco e um idiota.
Um porco e um idiota? Isso não pode ser bom.
Precisamos perguntar de novo
sobre a noite anterior à morte de Hector.
Eu...
Tive uma reunião. Eu fiquei em Berkeley.
E, há alguma chance
de uma mulher ter visitado Hector naquela noite?
Se Tariq disse isso, ele está mentindo.
Ele não ousaria dizer isso se Hector ainda estivesse vivo.
É nojento.
Nojento.
Bem... Acho que tenho que ir.
Certo.
Bem, ainda tenho alguns assuntos aqui, então...
Certo, pegarei um táxi ali na frente.
Tudo bem.
Certo.
A propósito, mandou bem nas flores de cerejeira.
Como assim?
A fotografia do casamento: Março de 1997, D.C.
De março até abril
é o Festival Anual das Flores de Cerejeira em D.C.
Patrick, você dá muito crédito à minha esperteza.
Você é muito boa. Muito convincente.
Obrigado.
Vejo você mais tarde.
Tchau.
Lisbon.
Encontre-me no bar do hotel.
Meu amor, aí está você. Junte-se a nós.
Arrumei um quarto para nós, e nossa amiga aqui...
Novella.
Novella. Ela vai nos ajudar a explorar algumas barreiras.
Não, ela não vai.
Trabalhe comigo, Teresa.
Você é muito...
Você é muito aventureira, certo?
Porque... minha mulher, ela...
Fica um pouco não convencional às vezes.
-Estou chegando lá agora. -Vamos subir e descobrir.
Só tem que resolver as coisas com Howie.
Tudo bem. Barman!
Em que posso ajudá-lo? Outra garrafa da boa?
Não obrigado. Você é o cafetão?
Ei, isso não foi legal.
Gerente de negócios, então.
-Amigo preocupado. -Que seja.
Queremos continuar nossa pequena festa lá em cima,
num local mais privado.
Novella disse que temos que falar com você.
Se serão vocês dois, terá um extra.
Claro. Ela vai pagar.
Eu provavelmente deveria dizer que sou uma agente.
Agência de Investigação da Califórnia.
Uau.
Ela também tem uma arma. E algemas.
É uma armadilha. Quero um advogado.
O que quer é dar uma olhada nessa foto,
e me dizer se reconhece esse homem.
Não. Nunca o vi.
Mas esse cara eu reconheço.
Estava aqui pegando uma garota outra noite.
Não. De jeito nenhum.
Olhe, posso não ser "Denzel", mas me saio bem.
E mais, não posso pagar uma prostituta com meu salário.
-Acredite em mim. -Não para você.
Para o seu chefe, Brava.
É algo que fez várias vezes?
Agenciar mulheres para ele?
O Homem está morto.
Você realmente vai arrastar o nome dele na lama assim?
Não quero destruir a reputação de ninguém, Russell.
Só preciso saber o que aconteceu.
Ilsa voltou para Berkeley.
Ele me ligou e disse que precisava de um favor.
Ele não poderia ir pessoalmente até o bar,
porque poderiam reconhecê-lo.
Alguém poderia ter reconhecido você.
Ninguém reconheceu.
Eu tive sorte.
Foi difícil para você.
Claro.
Teria sido mais fácil se ele não fizesse isso.
Mas...
Olha, tudo o que podia fazer era impedir que ele fosse pego.
Existe algo que possa nos dizer sobre a garota?
Acho que seu nome era Claret.
Claret. É francês.
O que Brava quis dizer,
quando falou que queria tornar regular?
Bem, não tipo, regular de verdade,
porque ele morreu e tudo...
Mas seria toda quinta à tarde.
Ele me disse que tinha uma casa em Oakland.
-Você tem o endereço? -Claro, e a chave também.
-Acho que é essa à esquerda. -Sim.
Alguma vez você...
Você sabe...
Paguei por sexo? Não.
Sim. É estranho, não é?
Estranho? Não. Caro.
Ei.
Veja isso.
Carmen.
Bingo!
O que conseguiram?
Rastreamos o telefone da Carmen.
É de um apartamento alugado para Sally Alvarez.
Então Carmen era o nome profissional?
Presa 2 vezes por oferecer serviços sexuais,
uma vez por posse. Saiu do apartamento há 1 mês.
A oficial dela nos deu o endereço que tinha.
Ligue pra Burnside, diga que vamos buscá-la.
Chefe. Uma Carmen Reyes ligou para Brava no hotel.
Duas vezes na noite anterior à sua morte.
-Deixou o nome na secretária. -Não há registro de Sally Alvarez
ligando para o hotel. Casa ou celular.
De onde veio a chamada?
Motel Sunset Horizon em San Desidera.
Carmen Reyes registrou entrada 2 dias atrás.
-Ainda está lá. -Certo.
Temos 2 locais para procurar por ela.
Ou temos 2 Carmens.
Duas Carmens?
-Duas Carmens. -O que significa, duas Carmens?
Significa que as coisas estão ficando interessantes.
Bom, contanto que seja interessante.
Eu vou com Van Pelt.
Tem alguma coisa com motéis...
Antiquado e ilícito, ambos ao mesmo tempo.
Isso é um convite?
Olhe só para você, aparecendo do nada como uma praga.
Tive uma premonição de que estaria aqui.
Sério?
Não. Lisbon me disse.
Lá em cima. 204.
-Grace, conhece Kristina? -Sim.
-Oi. -Oi.
Seus poderes psíquicos avisaram para vir?
Meu instinto disse que fariam uma descoberta no caso.
Acho que acabou de fazer o dia da agente Van Pelt.
Estamos à procura de Carmen Reyes.
Na verdade, temos 2 endereços para ela.
Aqui é um deles. Seu nome é Sally Alvarez.
Espere um segundo. Sally Alvarez. Eu conheço esse nome.
Ela se comunicou comigo há pouco tempo.
Ela morreu.
Tenho certeza de que ela ainda está lá.
Sally?
-Sally? -Abra a porta.
Para trás, senhor.
Ela está ferida.
-Ei, Cho. -Encontramos Sally Alvarez.
Está morta há cerca de 6 horas.
Atacada com uma pancada na cabeça.
Está morta? Meu Deus, isso é incrível.
Por quê?
Kristina disse que Sally estava morta. Ela previu isso.
-Ela previu? -Sim.
Posso pegar isso? Obrigado.
Cho, não acredite nessa baboseira mística.
A crédula Grace perdeu o foco. Eu estava certo.
-Havia duas Carmens. -Havia?
Isso mesmo, e nós temos a verdadeira bem aqui.
Carmen Reyes.
Ela alega ser filha de Hector Brava.
Um ano atrás, minha mãe foi diagnosticada com câncer.
Ela piorou muito rápido.
Ela morreu em menos de um mês.
Antes de morrer, ela me disse que Hector Brava era meu pai.
E, depois do funeral, eu escrevi para ele.
Nunca tive resposta.
Achei que talvez ele tivesse esquecido dela.
Escrevi que não queria nada dele,
apenas conhecer o homem que era meu pai.
Ele ainda assim não respondeu?
Vi em algum lugar que ele iria discursar aqui.
Pensei em confrontá-lo.
Você estava com raiva.
-Eu queria falar com ele. -Queria?
Quando?
Na manhã da morte dele?
Na noite anterior.
-Estive na suíte dele. -O que aconteceu?
Ele me deixou entrar.
Foi amigável,
até eu contar que era sua filha.
Ele ficou muito bravo e irritado.
Disse que eu não poderia ser sua filha.
Disse que já havia encontrado sua filha
e perguntou que tipo de golpe eu estava tentando dar.
Ele ficou muito pálido e começou a tremer.
Me expulsou do quarto e trancou a porta.
Então fui embora.
Foi a última vez que o viu?
No noticiário, quando disseram o que aconteceu...
Não sabia o que fazer.
E sobre a mensagem de texto?
-Você que enviou? -Não tenho celular.
Então, ela está falando a verdade?
Não tenho certeza.
O espírito de Brava está em profundo conflito.
Não consigo ter uma leitura clara.
O que está usando, conexão discada?
Minha pergunta é, se ela está falando a verdade,
por que Sally Alvarez fingiu ser Carmen Reyes?
Conversei com Bigelow.
Ele tem registro de todas as correspondências de trabalho
mas nada das cartas pessoais de Brava.
Não há como confirmar a história dela.
Se era o pai, ela tinha o motivo.
Não é a única.
Eu nunca poderia ter filhos.
Isso é verdade?
Ela é mesmo filha de Hector?
Não sabemos, senhora.
Ela concordou em fazer um teste de paternidade.
Acho que pode estar falando a verdade.
Então acham que ela pode ter matado Hector.
Bem, talvez... E talvez tenha sido você.
Tenho que dizer, senhora. É muito difícil de acreditar
que não sabia sobre seu comportamento.
Sim, eu sabia.
Hector era um homem apaixonado e heroico.
Que se dedicou a ajudar outras pessoas.
Suas falhas foram enormes.
E o comportamento dele estava tudo bem para você?
Eu aceitei.
O lado bom dele compensava o ruim.
Se tivesse me dito,
talvez eu pudesse ter feito algo para impedir.
-Talvez o teria salvo. -Para quê?
Como poderia não querer ficar longe de seu mulherengo?
Aprisionada num casamento sem amor?
Isso não é verdade!
Eu amava meu marido, e ele me amava.
Bem, talvez possamos entrar em contato com ele agora.
-Você poderia fazer isso? -Esclareceria algumas coisas.
Você faria isso? Falaria com o meu marido?
Sim, Ilsa.
-O que está fazendo? -O que parece que estou fazendo?
Certo, então Van Pelt está trazendo a Carmen.
Rigsby vai trazer Richard Bigelow.
Cho vai pegar Tariq Sharif e Stacey.
Então, estaremos prontos.
Tudo pronto para quê?
Estaremos prontos para Kristina Frye
contatar o espírito de Hector Brava.
Preciso dos relacionados com sua passagem.
Está bem. Bem, eu acho...
Certifique-se que o espírito dele esteja com sede de vingança.
E quer colocar uma maldição no assassino,
algo assim. Então eu assumo.
Não posso fazer isso.
Sim, pode. É uma mentira necessária.
Só posso contatar o espírito do Hector Brava
se ele quiser falar comigo.
Fazer o contrário seria abusar do meu dom.
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem. Tudo perfeito.
Estamos começando agora?
-Quase. -Vou apenas abrir a porta.
Bem-vindos.
Entrem.
Obrigado por virem.
Foi a pedido do seu marido.
A filha do seu marido.
Obrigada a todos por virem. Patrick será meu assistente.
Então, para que funcione,
preciso que todos estejam calmos e concentrados.
Quero que olhem para a vela no centro da mesa.
Foquem na chama e se concentrem em Hector.
Bem... Ele está aqui.
Posso senti-lo.
Hector...
Com quem deseja falar?
O assassino está aqui.
Sei que...
Hector Brava disse...
a vingança está vindo.
Seu sangue será derramado...
Antes do nascer do sol.
Eu o sinto.
Quase posso ver uma imagem.
É nebuloso.
Isso...
É como se pudesse só...
Hector, espere.
Pare. Não vá embora.
Mostre-nos quem é o assassino.
Ali está.
Uma porta.
"Só funcionários."
E um corredor vazio.
Passos... Perto...
Perto...
Eu vejo você.
Sinto muito.
Cara, você quase me mata de susto.
Tudo bem. Pode relaxar, Bigelow.
Acabou. Sei que foi você.
Só porque me assustei e caí da cadeira?
Porque violou a correspondência de Brava.
Foi o primeiro a ler as cartas de Carmen, não é?
Mandou Sally se encontrar com Brava
fingindo ser Carmen, e então falou para Brava
que tinha feito sexo com a própria filha.
Senhor!
E então a verdadeira apareceu.
Você falsificou uma mensagem da Carmen
e quando Brava passou pela porta de serviço,
você o matou.
E matou Sally Alvarez para encobrir as pistas.
E agora pagará pelo crime que cometeu.
Seu sangue será derramado antes do nascer do sol.
Essa parte não tenho tanta certeza.
Veio pelo correio.
Assim do nada. Uma...
Uma carta falando de um caso que Brava teve 20 anos atrás,
com o nome da mulher e o lugar.
E veio de Carmen Reyes. A verdadeira Carmen.
O que te deu todos os detalhes que precisava.
Coisas que só Brava e a mãe de Carmen saberiam.
-Certo? -Sim.
Então por que fez isso?
Por que imputar a um homem esse tipo de sofrimento?
Foi por dinheiro?
Ou foi um jeito de manter Brava em suas mãos?
Sabe que sou eu quem publica os números de tráfico do Brava,
e organizava seus encontros? Tipo, por cinco anos?
E sabe que ele nunca,
nunca me agradeceu?
Dizer, "Sinto muito"?
Dizer, "Um dia farei isso por você, Russell"?
Conhecia Sally de um bordel
no Norte da Califórnia.
Eu disse que se ela fingisse ser Carmen,
poderíamos chantagear Brava e dividir o dinheiro.
A carta só nos deu tudo o que precisávamos
para fazer Brava acreditar que ela era a real.
E ele não fez um monte de perguntas, então...
Então a verdadeira Carmen apareceu?
Sim.
Ele me chamou logo que ela saiu do quarto,
estava transtornado. Então fiquei quieto.
Mas na manhã seguinte, ele me chamou e disse,
"precisamos conversar."
Estava claro que havia percebido.
Então você foi para o hotel,
e acertou Brava quando vinha pelo corredor.
Eu só queria silenciá-lo.
E Sally Alvarez? Queria mantê-la em silêncio também.
Sabe, eu era um ótimo pesquisador.
Aposto que sim.
Venha.
Agente Van Pelt, queria me ver?
Sim. Oi, Carmen.
Só queria repassar algumas coisas no seu depoimento.
Vamos lá na cozinha.
Então...
Foi um prazer trabalhar com você.
É.
Você se saiu muito bem.
Quase me convenceu com
"Não posso abusar do meu dom com medo do que aconteça".
Eu fiz o que disse que faria.
Só disse o que o espírito me pediu para falar, nada mais.
Sério?
Você não me conhece ainda?
Não sabe que eu não mentiria sobre uma coisa dessas?
Srª. Frye, muito obrigada.
Não fecharíamos esse caso sem você.
Bem, isso é discutível.
-Não há de que. -Embora tenha que dizer
que parece que o espírito estava errado.
Acho que estar morto não faz de você infalível.
O que quer dizer?
O assassino foi preso, a justiça foi feita.
Certo. Mas nenhum sangue foi derramado.
Olha, ele está bem ali.
-Assassino! -Calma.
Qual é.
Aquilo foi pura sorte.
-Admita. -Se você diz.
Eu sei que foi.
Mortos estão mortos. Você não pode falar com eles.
E ainda assim eu falo.
É...
Você é muito boa.
Vou por esse caminho.
-Certo. -Foi bom vê-lo de novo.
Você também.
Tchau.
-Kristina? -Sim.
É com "K", certo?
Sim.
Quer tomar um café?
Eu tomarei chá,
mas pode beber quanto café quiser.
É, eu gostaria.
No entanto, não posso agora. Tenho que estar em outro lugar.
Talvez uma outra hora?
Uma outra hora.
Desculpe, não "talvez". Certamente.
Em breve.
Me liga.
jluizsd, Kristy, Luis, Marlos ZMRF, shetkhs, BCross, Rafael