1 00:00:15,047 --> 00:00:16,611 Onde diabos ele está, Stace? 2 00:00:16,612 --> 00:00:19,321 Não se preocupe, Sr. Lynch. Ele chegará em breve. 3 00:00:19,322 --> 00:00:23,327 Isso é ridículo. Ele tem menos de 5 minutos. 4 00:00:28,475 --> 00:00:31,159 -Sr. Lynch, ele chegou. -Leve-o para o palco, 5 00:00:31,160 --> 00:00:33,171 direi a todos que ele está a caminho. 6 00:00:37,081 --> 00:00:40,489 Sr. Brava, receio que tenhamos que nos apressar. 7 00:00:40,490 --> 00:00:43,500 Sr. Brava, nenhuma cópia do seu discurso foi liberada. 8 00:00:43,501 --> 00:00:46,055 -Por quê o segredo? -Venha ouví-lo e saberá. 9 00:00:46,056 --> 00:00:49,309 Pode nos dizer alguma coisa sobre o que vai dizer? 10 00:00:50,163 --> 00:00:52,081 Quer um resumo? Certo. 11 00:00:52,082 --> 00:00:53,800 Pessoas que traficam humanos 12 00:00:53,801 --> 00:00:56,112 são como baratas se escondendo no escuro. 13 00:00:56,113 --> 00:00:57,846 Você tem que expô-las à luz. 14 00:00:57,847 --> 00:01:00,471 O que quer dizer com "expor"? Citará algum nome? 15 00:01:00,472 --> 00:01:03,128 Encontre-me na entrada para funcionários. Carmen. 16 00:01:03,971 --> 00:01:05,512 -Espere. -Sr. Brava. 17 00:01:05,513 --> 00:01:07,331 -Já volto! -Sr. Brava! 18 00:01:07,332 --> 00:01:09,187 Este foi Hector Brava, palestrante 19 00:01:09,188 --> 00:01:11,602 da Conferência Mundial dos Direitos Humanos. 20 00:01:37,186 --> 00:01:39,107 Sr. Brava? 21 00:01:40,006 --> 00:01:42,568 Realmente temos que... 22 00:01:47,447 --> 00:01:49,380 Socorro! Alguém, por favor! 23 00:01:52,870 --> 00:01:55,083 Andy Burnside, xerife do condado Kane. 24 00:01:55,084 --> 00:01:57,826 Agente Teresa Lisbon. Patrick Jane, consultor. 25 00:01:57,827 --> 00:01:59,775 -Oi. -Oi. 26 00:01:59,776 --> 00:02:02,480 O nome da vítima é Hector Brava. 27 00:02:02,481 --> 00:02:03,927 Ele era um benfeitor. 28 00:02:03,928 --> 00:02:07,417 Dirigia uma organização chamada Fundação Abrigo Luz. 29 00:02:07,418 --> 00:02:09,352 Eles lutam contra o tráfico humano. 30 00:02:09,353 --> 00:02:11,238 Há uma conferência em andamento. 31 00:02:11,239 --> 00:02:13,833 Supostamente ele faria um discurso. 32 00:02:15,110 --> 00:02:16,575 Então você é médium, não é? 33 00:02:16,576 --> 00:02:18,643 Não. Isso não existe. 34 00:02:23,993 --> 00:02:25,201 Tudo bem. Obrigado. 35 00:02:26,317 --> 00:02:27,870 Parece que a causa da morte 36 00:02:27,871 --> 00:02:29,975 foi trauma na parte de trás da cabeça. 37 00:02:29,976 --> 00:02:32,214 Meu pessoal achou um extintor de incêndio 38 00:02:32,215 --> 00:02:35,455 com sangue ali. Não há impressões nítidas. 39 00:02:35,456 --> 00:02:39,181 Se ele veio para um discurso, o que estava fazendo aqui? 40 00:02:39,182 --> 00:02:41,568 Isto. 41 00:02:41,569 --> 00:02:43,315 É uma mensagem de texto. 42 00:02:44,043 --> 00:02:46,777 "Encontre-me na entrada para funcionários. Carmen" 43 00:02:47,460 --> 00:02:50,941 -Rastreando o remetente. -Quantas Carmens há no hotel? 44 00:02:50,942 --> 00:02:52,632 Duas funcionárias do hotel, 45 00:02:52,633 --> 00:02:55,085 outras 2 participando da conferência. 46 00:02:55,086 --> 00:02:57,597 Todas têm álibis. Vamos continuar procurando. 47 00:02:57,598 --> 00:03:00,662 Ele estava com a carteira, todos os cartões de crédito, 48 00:03:00,663 --> 00:03:02,688 muito dinheiro. Pode descartar roubo. 49 00:03:02,689 --> 00:03:04,584 Talvez. Onde está o discurso? 50 00:03:04,585 --> 00:03:05,720 Como? 51 00:03:05,721 --> 00:03:08,066 Você disse que Brava ia fazer um discurso. 52 00:03:08,067 --> 00:03:11,733 Será que ele não tinha esse discurso com ele, ou anotações? 53 00:03:11,734 --> 00:03:14,592 -Encontrou alguma coisa? -Não. 54 00:03:15,723 --> 00:03:18,625 Cho, procure qualquer coisa parecida com um discurso. 55 00:03:18,626 --> 00:03:20,150 Entendido. 56 00:03:23,848 --> 00:03:25,349 Que foi? 57 00:03:26,462 --> 00:03:29,398 Há uma contradição aqui. 58 00:03:29,399 --> 00:03:31,717 O assassinato em si parece improvisado... 59 00:03:31,718 --> 00:03:34,285 O extintor de incêndio, um local semi-público. 60 00:03:34,286 --> 00:03:36,054 Mas a armadilha... 61 00:03:36,055 --> 00:03:38,326 A mensagem foi planejada. 62 00:03:38,327 --> 00:03:41,178 Nenhum roubo. 63 00:03:41,179 --> 00:03:44,049 Nenhum ataque, exceto o golpe na cabeça. 64 00:03:44,050 --> 00:03:45,931 Não parece assassinato por raiva. 65 00:03:45,932 --> 00:03:48,544 Parece mais com um ato de desespero. 66 00:03:48,545 --> 00:03:51,295 O assassino não queria que Brava fizesse algo. 67 00:03:51,296 --> 00:03:55,278 -Ou dissesse algo. -Foi o que nossa médium disse. 68 00:03:56,265 --> 00:03:58,661 -Sua médium? -Kristina Frye. 69 00:03:58,662 --> 00:04:00,413 Você está brincando. 70 00:04:00,414 --> 00:04:01,771 Você a conhece? 71 00:04:05,418 --> 00:04:07,497 Relaxe. 72 00:04:07,498 --> 00:04:09,353 Não force a memória. 73 00:04:09,354 --> 00:04:11,825 Ela virá, e os detalhes surgirão. 74 00:04:11,826 --> 00:04:13,869 Quanto está pagando para ela, xerife? 75 00:04:13,870 --> 00:04:15,199 Não é da sua conta. 76 00:04:15,200 --> 00:04:18,267 Tanto assim? Estou trabalhando para as pessoas erradas. 77 00:04:18,268 --> 00:04:20,303 Oi, Sr.ª Frye. É bom vê-la novamente. 78 00:04:20,304 --> 00:04:22,772 Você também. Obrigado. Falaremos mais tarde. 79 00:04:22,773 --> 00:04:24,974 Então, tem o xerife na palma da sua mão. 80 00:04:24,975 --> 00:04:27,530 O xerife Burnside é um homem com mente aberta. 81 00:04:27,531 --> 00:04:30,057 Ele também é um homem que gosta de assistir TV 82 00:04:30,058 --> 00:04:31,940 com um gato dormindo em seu colo, 83 00:04:31,941 --> 00:04:34,411 enquanto a mãe senta ao seu lado e faz tricô. 84 00:04:34,412 --> 00:04:37,472 Mas tenho certeza que ele prefere que fique em segredo. 85 00:04:38,723 --> 00:04:40,992 Pensei que tinha dito que não era médium. 86 00:04:40,993 --> 00:04:44,038 Ele é. Apenas não está pronto para aceitar. 87 00:04:44,039 --> 00:04:46,818 Na verdade foi o pelo de gato em suas calças, 88 00:04:46,819 --> 00:04:50,467 sem aliança de casamento, e sua aparência de filho-da-mamãe. 89 00:04:50,468 --> 00:04:53,156 Mas se quiser acreditar que seu finado tio Harry 90 00:04:53,157 --> 00:04:55,789 veio e cochichou no meu ouvido, vá em frente. 91 00:04:55,790 --> 00:04:59,068 -Nunca se cansa de seu cinismo? -Cansado como no inferno. 92 00:04:59,069 --> 00:05:02,014 Que opção tenho? 93 00:05:02,015 --> 00:05:05,469 Por que não lhes damos tempo para recuperar o atraso? 94 00:05:05,470 --> 00:05:07,223 Desculpe sobre sua mãe. 95 00:05:08,391 --> 00:05:10,901 twitter.com/jluizsd www.thementalistbrasil.com 96 00:05:10,902 --> 00:05:12,169 [ S02E22 ] "Red Letter" 97 00:05:12,170 --> 00:05:15,553 jluizsd, Kristy, Luis, Marlos ZMRF, shetkhs, BCross, Rafael 98 00:05:15,554 --> 00:05:18,251 Revisão: jluizsd, Kristy, Marina 99 00:05:20,711 --> 00:05:22,054 Tenho uma pergunta. 100 00:05:22,055 --> 00:05:24,195 Por que está trabalhando com a polícia? 101 00:05:24,196 --> 00:05:26,491 Pensei que fosse psicanalista espiritual. 102 00:05:26,492 --> 00:05:29,634 -Seus pacientes sacaram você? -Ainda tenho pacientes. 103 00:05:29,635 --> 00:05:31,791 Por quê? Está procurando um terapeuta? 104 00:05:31,792 --> 00:05:33,613 Deixe-me pensar. 105 00:05:33,614 --> 00:05:37,229 Não. Ouvi dizer que psicanalistas são doenças 106 00:05:37,230 --> 00:05:38,758 que se apresentam como cura. 107 00:05:38,759 --> 00:05:41,382 E no topo disso, você adiciona fantasmas. 108 00:05:41,383 --> 00:05:44,502 Gozação reflexiva... Sinal de uma alma perturbada. 109 00:05:44,503 --> 00:05:46,432 Ficou entediada, não é? 110 00:05:46,433 --> 00:05:48,777 Ficou muito fácil tomar o dinheiro deles. 111 00:05:48,778 --> 00:05:49,979 Não. 112 00:05:49,980 --> 00:05:52,782 Acho que nosso dom nos obriga a ajudar as pessoas. 113 00:05:52,783 --> 00:05:53,983 É isso que acha? 114 00:05:53,984 --> 00:05:56,139 Nosso dom nos dá a obrigação de ajudar. 115 00:05:56,140 --> 00:05:57,602 Gostei dessa. Vou usá-la. 116 00:05:57,603 --> 00:06:00,674 Van Pelt está com problemas no rastreamento da mensagem. 117 00:06:00,675 --> 00:06:01,880 -Qual? -O rastro leva 118 00:06:01,881 --> 00:06:04,517 a uma linha desativada. Não há como rastreá-la. 119 00:06:04,518 --> 00:06:07,818 -Mas checará as outras ligações. -E o discurso? 120 00:06:07,819 --> 00:06:09,834 Não achamos nada, nem sabemos se há. 121 00:06:09,835 --> 00:06:12,533 Mas não falamos com a esposa. Ela está lá dentro. 122 00:06:12,534 --> 00:06:15,202 Hector e eu sabíamos que algo assim aconteceria. 123 00:06:15,203 --> 00:06:18,114 Ele dizia que havia muito em jogo para se preocupar. 124 00:06:18,115 --> 00:06:21,078 -Com o quê estavam preocupados? -Os traficantes... 125 00:06:21,079 --> 00:06:24,113 Pessoas que lucram com a escravidão dos outros. 126 00:06:24,114 --> 00:06:26,901 Hector era incansável na perseguição deles. 127 00:06:26,902 --> 00:06:29,420 Há alguém que acha que poderia querer matá-lo? 128 00:06:29,421 --> 00:06:30,939 Agente, meu marido recebeu 129 00:06:30,940 --> 00:06:33,590 meia dúzia de ameaças de morte desde o Natal. 130 00:06:33,591 --> 00:06:37,526 Se está perguntando os nomes, não tínhamos o hábito de anotar. 131 00:06:37,527 --> 00:06:40,650 Ele faria um discurso hoje. Será que ele o tinha com ele? 132 00:06:40,651 --> 00:06:42,656 Sim. Por quê? 133 00:06:42,657 --> 00:06:44,870 Houve um certo sigilo sobre isso. 134 00:06:44,871 --> 00:06:47,189 Você sabia do que ele ia falar? 135 00:06:47,190 --> 00:06:49,124 Não, não sabia. 136 00:06:52,743 --> 00:06:54,594 Isso não era incomum. 137 00:06:54,595 --> 00:06:57,851 Hector raramente compartilhava detalhes de trabalho comigo. 138 00:06:57,852 --> 00:06:59,849 Era sua maneira de me proteger. 139 00:07:00,903 --> 00:07:03,838 A pessoa com quem precisam falar é Russell Bigelow. 140 00:07:03,839 --> 00:07:06,226 Ele fez uma pesquisa para Hector. 141 00:07:06,227 --> 00:07:08,171 Ilsa... 142 00:07:10,463 --> 00:07:12,910 Já te disseram quem eu sou e o que faço? 143 00:07:12,911 --> 00:07:14,435 Sim. 144 00:07:15,059 --> 00:07:17,980 Minha comunicação com o outro lado é como uma chamada 145 00:07:17,981 --> 00:07:20,269 de longa distância com uma conexão ruim. 146 00:07:20,270 --> 00:07:23,406 Muitas mensagens não fazem sentido para mim, 147 00:07:23,407 --> 00:07:27,577 mas fazem para quem as viveu. Tá bom? 148 00:07:27,578 --> 00:07:30,947 Não sou muito boa nessas coisas sobrenaturais. 149 00:07:30,948 --> 00:07:32,715 Você não está sozinha. 150 00:07:37,571 --> 00:07:39,847 Seu marido quer que eu te lembre algo... 151 00:07:39,848 --> 00:07:42,236 Algo que a fará sorrir. 152 00:07:42,237 --> 00:07:46,847 Estou recebendo uma imagem... Flores de cerejeira? 153 00:07:47,932 --> 00:07:50,049 Significa algo para você? 154 00:07:50,050 --> 00:07:52,382 Sim. 155 00:07:53,571 --> 00:07:56,058 Nós nos casamos sob uma cerejeira. 156 00:07:57,408 --> 00:07:59,086 Como poderia saber disso? 157 00:07:59,087 --> 00:08:01,700 Ele pode lembrar árvores do dia do casamento, 158 00:08:01,701 --> 00:08:04,516 mas não pode dizer quem o matou? 159 00:08:04,517 --> 00:08:06,978 Cruzar o outro lado pode ser confuso. 160 00:08:06,979 --> 00:08:09,045 É como acordar sob anestesia. 161 00:08:09,046 --> 00:08:12,450 Às vezes leva um tempo até conseguir clareza. 162 00:08:12,451 --> 00:08:14,791 Faz sentido. 163 00:08:16,530 --> 00:08:18,983 O nome Carmen significa algo para você? 164 00:08:19,696 --> 00:08:21,974 A ópera. Por quê? 165 00:08:23,834 --> 00:08:26,658 Que bonito. Minha vez. 166 00:08:26,659 --> 00:08:29,795 Ilsa... Seu marido alguma vez a traiu? 167 00:08:29,796 --> 00:08:31,569 Você o traiu? 168 00:08:32,519 --> 00:08:34,243 Por que está perguntando isso? 169 00:08:34,244 --> 00:08:36,364 Você é muito nobre... e digna. 170 00:08:36,365 --> 00:08:38,281 Muito estoica. 171 00:08:38,282 --> 00:08:39,983 Um quê de Jacqueline Onassis. 172 00:08:39,984 --> 00:08:42,019 Talvez não esteja dando a mínima. 173 00:08:42,020 --> 00:08:43,987 Talvez esteja feliz com a morte dele. 174 00:08:49,738 --> 00:08:51,547 Talvez não. 175 00:08:53,112 --> 00:08:54,727 Gostaria que fossem embora. 176 00:08:54,728 --> 00:08:57,839 Boa ideia. Jane, chega. Vamos. 177 00:08:57,840 --> 00:08:59,435 Sim. 178 00:09:01,305 --> 00:09:03,341 Obrigado pelo chá. Muito saboroso. 179 00:09:06,442 --> 00:09:07,693 Bom trabalho. 180 00:09:07,694 --> 00:09:10,402 Ela estava escondendo algo. Queria ver o que era. 181 00:09:10,403 --> 00:09:12,688 -E o que descobriu? -Ainda é cedo. 182 00:09:12,689 --> 00:09:15,258 -Ela tem boa pontaria. -Percebi. 183 00:09:15,259 --> 00:09:17,643 Não estou certo se é uma boa ideia, 184 00:09:17,644 --> 00:09:19,074 eu falar sobre isso. 185 00:09:19,075 --> 00:09:21,263 Sou apenas um pesquisador, entendem? 186 00:09:21,264 --> 00:09:22,492 Ouça, Sr. Bigelow, 187 00:09:22,493 --> 00:09:24,125 entendemos que está assustado, 188 00:09:24,126 --> 00:09:26,643 mas precisamos saber o que havia no discurso. 189 00:09:26,644 --> 00:09:30,433 Vocês não entendem. O tráfico gera bilhões. 190 00:09:30,434 --> 00:09:32,169 Há governos por trás disso. 191 00:09:32,170 --> 00:09:34,531 Essas pessoas podem chegar em qualquer um. 192 00:09:34,532 --> 00:09:38,026 -A morte de Hector prova isso. -Podemos oferecer-lhe proteção. 193 00:09:38,027 --> 00:09:40,026 Mas só se você nos dizer o que sabe. 194 00:09:41,388 --> 00:09:43,395 Se não nos ajudar, todo o trabalho 195 00:09:43,396 --> 00:09:46,376 que fez para impedir esses caras vai dar em nada. 196 00:09:48,752 --> 00:09:51,587 Os traficantes usam empresas quase legítimas 197 00:09:51,588 --> 00:09:53,990 para lavar seu dinheiro ao redor do mundo. 198 00:09:53,991 --> 00:09:57,362 Eu observo os rastros. Fazemos uma conexão. 199 00:09:57,363 --> 00:10:00,143 É o que estava no discurso do Hector. 200 00:10:00,144 --> 00:10:01,922 Qual conexão? 201 00:10:03,183 --> 00:10:05,902 Já ouviram falar da Coalizão Mundial Anti-tráfico? 202 00:10:05,903 --> 00:10:07,974 Um dos patrocinadores da conferência? 203 00:10:07,975 --> 00:10:10,183 Sim. Uma grande instituição de caridade. 204 00:10:10,184 --> 00:10:12,814 Dirigida por um cara chamado Christopher Lynch. 205 00:10:12,815 --> 00:10:15,511 Eles nos ajudaram a fechar várias redes, 206 00:10:15,512 --> 00:10:17,987 mas o tráfico continuou. 207 00:10:17,988 --> 00:10:19,925 O dinheiro só foi para outro lugar. 208 00:10:19,926 --> 00:10:22,282 Por isso demorou um pouco para rastreá-lo, 209 00:10:22,283 --> 00:10:23,821 mas descobri que a coalizão 210 00:10:23,822 --> 00:10:26,256 é só uma fachada para um grupo de tráfico. 211 00:10:26,257 --> 00:10:29,279 Eles nos usaram para acabar com seus próprios rivais, 212 00:10:29,280 --> 00:10:31,225 e construírem um monopólio. 213 00:10:32,782 --> 00:10:33,996 Aqui. 214 00:10:33,997 --> 00:10:36,693 -É o discurso? -Minha cópia. 215 00:10:36,694 --> 00:10:38,547 E por que não falou com a polícia 216 00:10:38,548 --> 00:10:40,064 quando soube o que ocorreu? 217 00:10:40,065 --> 00:10:43,173 Porque Hector disse que queria ele mesmo denunciar Lynch, 218 00:10:43,174 --> 00:10:44,671 em público. 219 00:10:44,672 --> 00:10:48,579 Eu disse que era muito perigoso, mas ele não quis ouvir. 220 00:10:49,439 --> 00:10:52,782 Brava alguma vez mencionou alguém com o nome Carmen para você? 221 00:10:52,783 --> 00:10:55,724 Não. Não, não para mim. Por quê? 222 00:10:55,725 --> 00:10:57,251 Então Bigelow está dizendo 223 00:10:57,252 --> 00:11:00,197 que os que combatem o tráfico humano, são traficantes. 224 00:11:00,198 --> 00:11:01,616 -Aparentemente. -Tudo bem. 225 00:11:01,617 --> 00:11:03,478 Você e Cho vão falar com o Lynch. 226 00:11:03,479 --> 00:11:05,529 -Vejam o que ele diz. -Pode deixar. 227 00:11:09,566 --> 00:11:11,401 Vocês estão brincando? 228 00:11:11,402 --> 00:11:13,242 Porque o seu humor é de mau gosto. 229 00:11:13,243 --> 00:11:15,705 Hector era um colega próximo e um bom amigo. 230 00:11:15,706 --> 00:11:18,259 Que faria um discurso dizendo que sua coalizão 231 00:11:18,260 --> 00:11:20,804 era fachada para traficantes de seres humanos. 232 00:11:20,805 --> 00:11:23,201 Ele disse seu nome, especificamente. 233 00:11:23,202 --> 00:11:26,581 Olhe, alguém está conduzindo vocês nesse caminho, senhores. 234 00:11:26,582 --> 00:11:28,171 Não há nenhuma verdade nisso. 235 00:11:28,172 --> 00:11:30,860 Podem perceber que é do interesse dos traficantes 236 00:11:30,861 --> 00:11:33,656 nos dividir, nos levar a suspeitar uns dos outros. 237 00:11:33,657 --> 00:11:35,602 Parece que Brava suspeitava de você. 238 00:11:35,603 --> 00:11:37,479 Ele via conspiração em toda parte. 239 00:11:37,480 --> 00:11:39,791 Ele gostava de ser o centro das atenções. 240 00:11:39,792 --> 00:11:42,149 Nós lemos o discurso. Foi bem convincente. 241 00:11:42,150 --> 00:11:44,037 Olhe. Vamos esclarecer isso agora. 242 00:11:44,038 --> 00:11:47,591 Meus advogados lhes darão acesso a todos os registros, 243 00:11:47,592 --> 00:11:50,171 e verão que a coalizão não tem nada a esconder. 244 00:11:50,172 --> 00:11:52,383 O nome Carmen significa algo para você? 245 00:11:52,384 --> 00:11:53,818 -Não. -Você sabe de alguém 246 00:11:53,819 --> 00:11:55,184 que queria matar Brava? 247 00:11:55,185 --> 00:11:58,094 Bem, talvez apenas algumas centenas de pessoas. 248 00:11:58,095 --> 00:12:01,019 Eu só... Espere um segundo. 249 00:12:01,020 --> 00:12:02,778 Uma coisa. 250 00:12:02,779 --> 00:12:04,480 Segunda noite da convenção, 251 00:12:04,481 --> 00:12:08,098 eu vi Hector tendo uma discussão com um cara chamado Tariq Sharif, 252 00:12:08,099 --> 00:12:10,056 fora do bar do hotel, 253 00:12:10,057 --> 00:12:13,171 e pelo meu dinheiro, o motivo era uma mulher. 254 00:12:13,172 --> 00:12:15,386 -Como sabe? -Porque conheço esses caras, 255 00:12:15,387 --> 00:12:18,743 e definitivamente não discutiam sobre política de imigração. 256 00:12:19,830 --> 00:12:21,090 Como foi com o Lynch? 257 00:12:21,091 --> 00:12:23,554 Disse que um Tariq Sharif discutiu com Brava. 258 00:12:23,555 --> 00:12:25,815 Estou procurando a identidade dele agora. 259 00:12:25,816 --> 00:12:28,208 Olhei os e-mails entre Lynch e seu advogado. 260 00:12:28,209 --> 00:12:31,169 À primeira vista, nada confirma as acusações de Brava. 261 00:12:31,170 --> 00:12:33,785 Chequei os telefonemas de Lynch. Fez uma chamada 262 00:12:33,786 --> 00:12:35,733 depois que saímos, para um celular. 263 00:12:35,734 --> 00:12:37,832 -Sabe para onde? -Isso que é estranho. 264 00:12:37,833 --> 00:12:40,250 Para uma antena de celular no meio do nada. 265 00:12:40,251 --> 00:12:41,300 -Estranho. -É. 266 00:12:41,301 --> 00:12:44,120 -Pensamos em dar uma olhada. -Tudo bem. 267 00:12:44,121 --> 00:12:45,768 -Então vamos. -Consegui. 268 00:12:46,782 --> 00:12:48,964 Aqui está Tariq Sharif. 269 00:12:52,982 --> 00:12:55,598 Vou ver se alguém viu Sharif. 270 00:12:57,132 --> 00:12:58,702 Com licença. 271 00:13:04,752 --> 00:13:06,312 Na piscina. 272 00:13:18,223 --> 00:13:20,148 -O que está fazendo? -Nada. 273 00:13:25,764 --> 00:13:27,197 Sr. Sharif? 274 00:13:27,198 --> 00:13:29,420 -Sim? -Somos da AIC. 275 00:13:29,421 --> 00:13:32,917 Agente Lisbon. Sr. Jane. 276 00:13:33,970 --> 00:13:35,266 Não vão se sentar? 277 00:13:35,267 --> 00:13:37,577 Bem, se não se importam. 278 00:13:39,066 --> 00:13:42,611 Estava dizendo ao Sr. Sharif que seu espírito está perturbado. 279 00:13:42,612 --> 00:13:45,814 Há um mal que arde para ser corrigido. 280 00:13:45,815 --> 00:13:46,949 Interessante. 281 00:13:46,950 --> 00:13:48,892 Hector era um velho amigo. Eu... 282 00:13:48,893 --> 00:13:51,607 Eu o pressionei a assumir o problema do tráfico. 283 00:13:51,608 --> 00:13:54,045 Naturalmente, me sinto responsável. 284 00:13:54,046 --> 00:13:55,707 Esses óculos são legais. 285 00:13:55,708 --> 00:13:57,744 Poderia... Eu poderia experimentar? 286 00:13:57,745 --> 00:13:59,591 -Não. -Certo. 287 00:14:00,744 --> 00:14:03,830 Sr. Sharif, por que não tira os óculos de sol? 288 00:14:05,166 --> 00:14:06,622 Agora. 289 00:14:13,209 --> 00:14:14,488 Você tem... 290 00:14:16,079 --> 00:14:19,973 Foi um mal-entendido. Ele estava bêbado. 291 00:14:19,974 --> 00:14:22,619 Não tem nada a ver com Ilsa, por acaso? 292 00:14:22,620 --> 00:14:26,143 -Nada disso. -Foi exatamente isso. 293 00:14:26,144 --> 00:14:29,358 Você tem uma forte ligação com Ilsa. Um vínculo. 294 00:14:29,359 --> 00:14:30,925 Vê? 295 00:14:32,577 --> 00:14:35,871 Ilsa e eu éramos muito próximos. 296 00:14:37,701 --> 00:14:40,946 Por acaso, estávamos aqui sozinhos na primeira noite. 297 00:14:40,947 --> 00:14:44,506 Eu manifestei a minha profunda admiração por ela. 298 00:14:44,507 --> 00:14:46,244 Ela correspondeu ao que sentia, 299 00:14:46,245 --> 00:14:48,477 mas estava com medo de seguir em frente. 300 00:14:48,478 --> 00:14:49,978 Hector descobriu. 301 00:14:49,979 --> 00:14:52,447 Hipócrita como era, ele me atacou. 302 00:14:52,448 --> 00:14:56,018 -Como era um hipócrita? -Porque ele foi infiel à ela. 303 00:14:57,076 --> 00:14:59,953 -Eu disse. -Você disse. 304 00:14:59,954 --> 00:15:03,884 Sr. Sharif, esta dizendo que o Sr. Brava era infiel? 305 00:15:03,885 --> 00:15:05,660 Sou um pacifista, não covarde. 306 00:15:05,661 --> 00:15:07,911 Não me ataque sem ter repercussões. 307 00:15:07,912 --> 00:15:11,217 Fui na suíte dele, na noite antes de sua morte, 308 00:15:11,218 --> 00:15:12,634 para confrontá-lo. 309 00:15:13,855 --> 00:15:16,105 Uma mulher estava saindo. 310 00:15:18,823 --> 00:15:21,062 Não era Ilsa. 311 00:15:22,522 --> 00:15:24,256 Era alguém da conferência? 312 00:15:24,257 --> 00:15:26,662 Não era esse tipo de mulher. 313 00:15:26,663 --> 00:15:28,930 Ela era jovem, bonita, roupas baratas. 314 00:15:28,931 --> 00:15:31,009 Presumi que era uma prostituta. 315 00:15:31,010 --> 00:15:32,418 Carmen. 316 00:15:38,265 --> 00:15:41,037 AFASTE-SE 317 00:15:41,038 --> 00:15:43,436 Só posso dizer que esta é a única estrutura 318 00:15:43,437 --> 00:15:46,083 a 800 metros da antena da ligação do Lynch. 319 00:15:46,084 --> 00:15:49,299 -Eu não vejo nada. -Não, nada mesmo. 320 00:16:10,120 --> 00:16:11,683 Acha que têm cachorros? 321 00:16:11,684 --> 00:16:13,162 Provavelmente. 322 00:16:54,904 --> 00:16:56,505 Ei, escute. 323 00:16:59,282 --> 00:17:00,832 Ali. 324 00:17:47,248 --> 00:17:49,702 Vocês interpretaram mal a situação, agentes. 325 00:17:49,703 --> 00:17:53,289 Não faço a menor ideia de que estão me acusando. 326 00:17:53,290 --> 00:17:54,555 Você está mentindo. 327 00:17:54,556 --> 00:17:57,603 Tenho os registros telefônicos. Ligou para seus valentões, 328 00:17:57,604 --> 00:18:00,183 e os mandou trancá-las para que pudessem fugir. 329 00:18:00,184 --> 00:18:03,879 O quê. Valentões? Que valentões? Registros podem ser falsificados. 330 00:18:03,880 --> 00:18:07,314 As mulheres disseram que foi você. Hector Brava também disse. 331 00:18:07,315 --> 00:18:08,843 Você está errado. 332 00:18:08,844 --> 00:18:11,623 Eu choro por aqueles pobres almas que encontraram. 333 00:18:11,624 --> 00:18:14,360 E como disse, Hector era um amigo querido. 334 00:18:14,361 --> 00:18:17,713 -E quanto a Carmen? -Quem é Carmen? 335 00:18:18,818 --> 00:18:20,495 E onde está meu advogado? 336 00:18:21,291 --> 00:18:22,499 Duro. 337 00:18:22,500 --> 00:18:26,102 Sociopata. Lobo entre as ovelhas. 338 00:18:26,103 --> 00:18:28,434 É um lobo capturado agora. 339 00:18:29,129 --> 00:18:31,379 O telefonema é suficiente para ligá-lo 340 00:18:31,380 --> 00:18:34,167 a 20 acusações criminais, sem contar o homicídio. 341 00:18:34,168 --> 00:18:36,481 Ficará preso por um longo tempo. 342 00:18:44,100 --> 00:18:45,943 -Ela gosta de você. -Qual delas? 343 00:18:45,944 --> 00:18:47,231 -A loira. -O quê? 344 00:18:47,232 --> 00:18:48,827 E você gosta dela. 345 00:18:48,828 --> 00:18:52,475 O quê? Não sei bem para onde isto está indo. 346 00:18:52,476 --> 00:18:54,731 Sabe exatamente para onde isto está indo. 347 00:18:54,732 --> 00:18:57,480 Alguma vez considerou namorar novamente? 348 00:18:58,818 --> 00:19:00,262 Já? 349 00:19:00,263 --> 00:19:02,415 Como chegamos a este ponto tão rápido? 350 00:19:02,416 --> 00:19:04,647 Só acho que seria uma boa coisa. 351 00:19:04,648 --> 00:19:05,820 O que seria? 352 00:19:05,821 --> 00:19:08,359 Acusar Lynch do assassinato de Brava. 353 00:19:08,360 --> 00:19:11,344 -Quão perto estamos? -A confissão ajudaria. 354 00:19:11,345 --> 00:19:13,737 Por que não pergunta a um de seus espíritos? 355 00:19:13,738 --> 00:19:16,473 Tenho certeza de fornecerão as provas necessárias. 356 00:19:16,474 --> 00:19:17,678 Onde você vai? 357 00:19:17,679 --> 00:19:20,239 Este caso está se resolvendo sozinho, sem mim. 358 00:19:20,240 --> 00:19:21,949 Tenho coisas a fazer. 359 00:19:23,350 --> 00:19:24,817 Lisbon. 360 00:19:24,818 --> 00:19:26,186 Sim. 361 00:19:31,659 --> 00:19:33,993 O Christopher Lynch não matou o Brava. 362 00:19:33,994 --> 00:19:37,572 Não. A emoção que tentava esconder era desprezo. 363 00:19:37,573 --> 00:19:40,307 Lynch não o considerava importante para matar. 364 00:19:40,308 --> 00:19:43,650 Um homem profundamente mau, mas não o que cometeu o crime. 365 00:19:54,108 --> 00:19:55,576 Obrigado. 366 00:19:56,577 --> 00:19:59,430 E se não dissesse espíritos? Se dissesse instintos? 367 00:19:59,431 --> 00:20:02,054 -Seria algo que poderia aceitar? -Bem, talvez. 368 00:20:02,055 --> 00:20:04,307 Porque estão me dizendo para ir com você. 369 00:20:04,308 --> 00:20:06,387 -Estão? Por quê? -Porque a última vez 370 00:20:06,388 --> 00:20:08,833 que falou com Ilsa, ela te jogou uma xícara. 371 00:20:08,834 --> 00:20:11,732 Era um pires, não xícara. Quem disse que verei Ilsa? 372 00:20:11,733 --> 00:20:12,930 Diga que não vai. 373 00:20:14,628 --> 00:20:15,935 Ela gosta de mim. 374 00:20:15,936 --> 00:20:18,544 Posso me comunicar com seu marido. 375 00:20:18,545 --> 00:20:21,054 E ela só falará com você, se eu estiver lá. 376 00:20:21,055 --> 00:20:24,199 Acho que não tenho escolha, a não ser levá-la comigo. 377 00:20:25,024 --> 00:20:27,559 Acha que me manipulou para ir com você, não é? 378 00:20:27,560 --> 00:20:29,551 Não. Acho que você me manipulou 379 00:20:29,552 --> 00:20:32,077 para achar que manipulei você para vir comigo. 380 00:20:39,665 --> 00:20:42,403 Certo, serei direto, peço desculpas 381 00:20:42,404 --> 00:20:45,411 pelas antipáticas observações sobre infidelidade. 382 00:20:45,412 --> 00:20:47,936 E, humildemente imploro o seu perdão. 383 00:20:50,992 --> 00:20:52,620 Desculpe-me. 384 00:20:52,621 --> 00:20:57,117 Você se importaria de falar um pouco sobre Tariq Sharif? 385 00:20:57,118 --> 00:20:59,940 Ele estava bêbado, e disse coisas que não deveria. 386 00:20:59,941 --> 00:21:02,222 Eu dei uma desculpa para ir embora. 387 00:21:02,223 --> 00:21:04,748 E então seu marido deu um soco na cara dele. 388 00:21:04,749 --> 00:21:07,882 Não disse para bater nele, se é o que está perguntando. 389 00:21:10,008 --> 00:21:13,894 Não vou fingir que estou triste que Hector socou ele. 390 00:21:13,895 --> 00:21:15,681 Ele disse coisas que... 391 00:21:17,754 --> 00:21:19,763 Ele agiu como um porco e um idiota. 392 00:21:19,764 --> 00:21:22,568 Um porco e um idiota? Isso não pode ser bom. 393 00:21:25,132 --> 00:21:26,803 Precisamos perguntar de novo 394 00:21:26,804 --> 00:21:29,177 sobre a noite anterior à morte de Hector. 395 00:21:32,275 --> 00:21:33,696 Eu... 396 00:21:34,498 --> 00:21:37,685 Tive uma reunião. Eu fiquei em Berkeley. 397 00:21:39,017 --> 00:21:40,798 E, há alguma chance 398 00:21:40,799 --> 00:21:44,157 de uma mulher ter visitado Hector naquela noite? 399 00:21:44,158 --> 00:21:46,923 Se Tariq disse isso, ele está mentindo. 400 00:21:46,924 --> 00:21:50,393 Ele não ousaria dizer isso se Hector ainda estivesse vivo. 401 00:21:50,394 --> 00:21:52,030 É nojento. 402 00:21:52,031 --> 00:21:54,064 Nojento. 403 00:21:58,803 --> 00:22:01,906 Bem... Acho que tenho que ir. 404 00:22:01,907 --> 00:22:03,168 Certo. 405 00:22:03,169 --> 00:22:05,844 Bem, ainda tenho alguns assuntos aqui, então... 406 00:22:06,617 --> 00:22:08,764 Certo, pegarei um táxi ali na frente. 407 00:22:08,765 --> 00:22:10,220 Tudo bem. 408 00:22:10,221 --> 00:22:11,581 Certo. 409 00:22:13,351 --> 00:22:16,180 A propósito, mandou bem nas flores de cerejeira. 410 00:22:16,181 --> 00:22:17,584 Como assim? 411 00:22:17,585 --> 00:22:20,843 A fotografia do casamento: Março de 1997, D.C. 412 00:22:21,684 --> 00:22:22,904 De março até abril 413 00:22:22,905 --> 00:22:25,672 é o Festival Anual das Flores de Cerejeira em D.C. 414 00:22:27,299 --> 00:22:30,667 Patrick, você dá muito crédito à minha esperteza. 415 00:22:30,668 --> 00:22:33,069 Você é muito boa. Muito convincente. 416 00:22:33,070 --> 00:22:34,804 Obrigado. 417 00:22:37,180 --> 00:22:38,508 Vejo você mais tarde. 418 00:22:38,509 --> 00:22:40,143 Tchau. 419 00:22:44,048 --> 00:22:45,915 Lisbon. 420 00:22:45,916 --> 00:22:48,072 Encontre-me no bar do hotel. 421 00:22:51,085 --> 00:22:53,356 Meu amor, aí está você. Junte-se a nós. 422 00:22:53,357 --> 00:22:56,593 Arrumei um quarto para nós, e nossa amiga aqui... 423 00:22:56,594 --> 00:22:58,525 Novella. 424 00:22:58,526 --> 00:23:02,781 Novella. Ela vai nos ajudar a explorar algumas barreiras. 425 00:23:02,782 --> 00:23:04,782 Não, ela não vai. 426 00:23:05,803 --> 00:23:08,705 Trabalhe comigo, Teresa. 427 00:23:16,405 --> 00:23:17,543 Você é muito... 428 00:23:17,544 --> 00:23:19,371 Você é muito aventureira, certo? 429 00:23:19,372 --> 00:23:21,072 Porque... minha mulher, ela... 430 00:23:21,073 --> 00:23:23,371 Fica um pouco não convencional às vezes. 431 00:23:23,372 --> 00:23:26,492 -Estou chegando lá agora. -Vamos subir e descobrir. 432 00:23:26,493 --> 00:23:29,305 Só tem que resolver as coisas com Howie. 433 00:23:29,306 --> 00:23:32,631 Tudo bem. Barman! 434 00:23:32,632 --> 00:23:35,492 Em que posso ajudá-lo? Outra garrafa da boa? 435 00:23:35,493 --> 00:23:39,087 Não obrigado. Você é o cafetão? 436 00:23:39,088 --> 00:23:41,244 Ei, isso não foi legal. 437 00:23:41,245 --> 00:23:43,499 Gerente de negócios, então. 438 00:23:43,500 --> 00:23:45,208 -Amigo preocupado. -Que seja. 439 00:23:45,209 --> 00:23:47,965 Queremos continuar nossa pequena festa lá em cima, 440 00:23:47,966 --> 00:23:49,437 num local mais privado. 441 00:23:49,438 --> 00:23:51,883 Novella disse que temos que falar com você. 442 00:23:54,165 --> 00:23:57,740 Se serão vocês dois, terá um extra. 443 00:24:01,490 --> 00:24:03,490 Claro. Ela vai pagar. 444 00:24:05,841 --> 00:24:08,522 Eu provavelmente deveria dizer que sou uma agente. 445 00:24:08,523 --> 00:24:10,924 Agência de Investigação da Califórnia. 446 00:24:10,925 --> 00:24:12,190 Uau. 447 00:24:12,191 --> 00:24:14,131 Ela também tem uma arma. E algemas. 448 00:24:14,132 --> 00:24:16,029 É uma armadilha. Quero um advogado. 449 00:24:16,030 --> 00:24:18,274 O que quer é dar uma olhada nessa foto, 450 00:24:18,275 --> 00:24:20,281 e me dizer se reconhece esse homem. 451 00:24:21,347 --> 00:24:23,321 Não. Nunca o vi. 452 00:24:25,603 --> 00:24:28,227 Mas esse cara eu reconheço. 453 00:24:28,228 --> 00:24:31,501 Estava aqui pegando uma garota outra noite. 454 00:24:31,502 --> 00:24:33,427 Não. De jeito nenhum. 455 00:24:33,428 --> 00:24:36,106 Olhe, posso não ser "Denzel", mas me saio bem. 456 00:24:36,107 --> 00:24:39,142 E mais, não posso pagar uma prostituta com meu salário. 457 00:24:39,143 --> 00:24:41,060 -Acredite em mim. -Não para você. 458 00:24:41,061 --> 00:24:42,785 Para o seu chefe, Brava. 459 00:24:42,786 --> 00:24:44,981 É algo que fez várias vezes? 460 00:24:44,982 --> 00:24:46,618 Agenciar mulheres para ele? 461 00:24:50,072 --> 00:24:52,389 O Homem está morto. 462 00:24:52,390 --> 00:24:55,423 Você realmente vai arrastar o nome dele na lama assim? 463 00:24:55,424 --> 00:24:58,284 Não quero destruir a reputação de ninguém, Russell. 464 00:24:58,285 --> 00:25:00,652 Só preciso saber o que aconteceu. 465 00:25:01,999 --> 00:25:04,385 Ilsa voltou para Berkeley. 466 00:25:05,200 --> 00:25:09,074 Ele me ligou e disse que precisava de um favor. 467 00:25:10,573 --> 00:25:12,869 Ele não poderia ir pessoalmente até o bar, 468 00:25:12,870 --> 00:25:14,504 porque poderiam reconhecê-lo. 469 00:25:14,505 --> 00:25:16,461 Alguém poderia ter reconhecido você. 470 00:25:16,462 --> 00:25:18,315 Ninguém reconheceu. 471 00:25:18,316 --> 00:25:20,044 Eu tive sorte. 472 00:25:20,045 --> 00:25:21,659 Foi difícil para você. 473 00:25:22,872 --> 00:25:24,208 Claro. 474 00:25:24,837 --> 00:25:27,423 Teria sido mais fácil se ele não fizesse isso. 475 00:25:27,424 --> 00:25:29,108 Mas... 476 00:25:29,109 --> 00:25:33,548 Olha, tudo o que podia fazer era impedir que ele fosse pego. 477 00:25:33,549 --> 00:25:36,258 Existe algo que possa nos dizer sobre a garota? 478 00:25:37,823 --> 00:25:41,437 Acho que seu nome era Claret. 479 00:25:41,438 --> 00:25:44,607 Claret. É francês. 480 00:25:46,876 --> 00:25:48,311 O que Brava quis dizer, 481 00:25:48,312 --> 00:25:50,683 quando falou que queria tornar regular? 482 00:25:50,684 --> 00:25:52,964 Bem, não tipo, regular de verdade, 483 00:25:52,965 --> 00:25:54,799 porque ele morreu e tudo... 484 00:25:54,800 --> 00:25:57,730 Mas seria toda quinta à tarde. 485 00:25:57,731 --> 00:26:00,131 Ele me disse que tinha uma casa em Oakland. 486 00:26:00,132 --> 00:26:04,496 -Você tem o endereço? -Claro, e a chave também. 487 00:26:05,353 --> 00:26:08,067 -Acho que é essa à esquerda. -Sim. 488 00:26:22,120 --> 00:26:24,415 Alguma vez você... 489 00:26:24,416 --> 00:26:25,983 Você sabe... 490 00:26:25,984 --> 00:26:27,852 Paguei por sexo? Não. 491 00:26:27,853 --> 00:26:29,822 Sim. É estranho, não é? 492 00:26:29,823 --> 00:26:32,556 Estranho? Não. Caro. 493 00:26:34,659 --> 00:26:36,588 Ei. 494 00:26:36,589 --> 00:26:38,467 Veja isso. 495 00:26:39,727 --> 00:26:41,382 Carmen. 496 00:26:42,234 --> 00:26:43,768 Bingo! 497 00:26:43,769 --> 00:26:45,169 O que conseguiram? 498 00:26:45,170 --> 00:26:46,964 Rastreamos o telefone da Carmen. 499 00:26:46,965 --> 00:26:49,556 É de um apartamento alugado para Sally Alvarez. 500 00:26:49,557 --> 00:26:51,627 Então Carmen era o nome profissional? 501 00:26:51,628 --> 00:26:54,051 Presa 2 vezes por oferecer serviços sexuais, 502 00:26:54,052 --> 00:26:56,677 uma vez por posse. Saiu do apartamento há 1 mês. 503 00:26:56,678 --> 00:26:59,078 A oficial dela nos deu o endereço que tinha. 504 00:26:59,079 --> 00:27:01,516 Ligue pra Burnside, diga que vamos buscá-la. 505 00:27:01,517 --> 00:27:04,359 Chefe. Uma Carmen Reyes ligou para Brava no hotel. 506 00:27:04,360 --> 00:27:06,518 Duas vezes na noite anterior à sua morte. 507 00:27:06,519 --> 00:27:10,020 -Deixou o nome na secretária. -Não há registro de Sally Alvarez 508 00:27:10,021 --> 00:27:12,284 ligando para o hotel. Casa ou celular. 509 00:27:12,285 --> 00:27:13,692 De onde veio a chamada? 510 00:27:13,693 --> 00:27:15,728 Motel Sunset Horizon em San Desidera. 511 00:27:15,729 --> 00:27:18,175 Carmen Reyes registrou entrada 2 dias atrás. 512 00:27:18,176 --> 00:27:19,416 -Ainda está lá. -Certo. 513 00:27:19,417 --> 00:27:21,431 Temos 2 locais para procurar por ela. 514 00:27:21,432 --> 00:27:23,171 Ou temos 2 Carmens. 515 00:27:23,172 --> 00:27:24,314 Duas Carmens? 516 00:27:24,315 --> 00:27:26,872 -Duas Carmens. -O que significa, duas Carmens? 517 00:27:26,873 --> 00:27:29,774 Significa que as coisas estão ficando interessantes. 518 00:27:29,775 --> 00:27:31,765 Bom, contanto que seja interessante. 519 00:27:31,766 --> 00:27:33,345 Eu vou com Van Pelt. 520 00:27:36,983 --> 00:27:40,118 Tem alguma coisa com motéis... 521 00:27:40,119 --> 00:27:44,356 Antiquado e ilícito, ambos ao mesmo tempo. 522 00:27:44,357 --> 00:27:46,224 Isso é um convite? 523 00:27:46,225 --> 00:27:49,966 Olhe só para você, aparecendo do nada como uma praga. 524 00:27:49,967 --> 00:27:52,225 Tive uma premonição de que estaria aqui. 525 00:27:52,226 --> 00:27:53,965 Sério? 526 00:27:53,966 --> 00:27:55,800 Não. Lisbon me disse. 527 00:27:57,457 --> 00:27:59,482 Lá em cima. 204. 528 00:27:59,483 --> 00:28:01,254 -Grace, conhece Kristina? -Sim. 529 00:28:01,255 --> 00:28:02,544 -Oi. -Oi. 530 00:28:02,545 --> 00:28:04,854 Seus poderes psíquicos avisaram para vir? 531 00:28:04,855 --> 00:28:07,885 Meu instinto disse que fariam uma descoberta no caso. 532 00:28:07,886 --> 00:28:10,659 Acho que acabou de fazer o dia da agente Van Pelt. 533 00:28:10,660 --> 00:28:12,551 Estamos à procura de Carmen Reyes. 534 00:28:12,552 --> 00:28:14,719 Na verdade, temos 2 endereços para ela. 535 00:28:14,720 --> 00:28:17,066 Aqui é um deles. Seu nome é Sally Alvarez. 536 00:28:17,067 --> 00:28:20,124 Espere um segundo. Sally Alvarez. Eu conheço esse nome. 537 00:28:20,125 --> 00:28:22,251 Ela se comunicou comigo há pouco tempo. 538 00:28:22,252 --> 00:28:23,549 Ela morreu. 539 00:28:25,800 --> 00:28:28,366 Tenho certeza de que ela ainda está lá. 540 00:28:29,989 --> 00:28:31,084 Sally? 541 00:28:32,305 --> 00:28:34,390 -Sally? -Abra a porta. 542 00:28:35,835 --> 00:28:37,909 Para trás, senhor. 543 00:28:41,347 --> 00:28:43,181 Ela está ferida. 544 00:28:47,920 --> 00:28:49,955 -Ei, Cho. -Encontramos Sally Alvarez. 545 00:28:49,956 --> 00:28:51,670 Está morta há cerca de 6 horas. 546 00:28:51,671 --> 00:28:53,540 Atacada com uma pancada na cabeça. 547 00:28:53,541 --> 00:28:56,402 Está morta? Meu Deus, isso é incrível. 548 00:28:56,403 --> 00:28:57,629 Por quê? 549 00:28:57,630 --> 00:29:00,657 Kristina disse que Sally estava morta. Ela previu isso. 550 00:29:00,658 --> 00:29:01,939 -Ela previu? -Sim. 551 00:29:01,940 --> 00:29:03,383 Posso pegar isso? Obrigado. 552 00:29:03,384 --> 00:29:05,716 Cho, não acredite nessa baboseira mística. 553 00:29:05,717 --> 00:29:08,529 A crédula Grace perdeu o foco. Eu estava certo. 554 00:29:08,530 --> 00:29:10,614 -Havia duas Carmens. -Havia? 555 00:29:10,615 --> 00:29:13,134 Isso mesmo, e nós temos a verdadeira bem aqui. 556 00:29:13,135 --> 00:29:15,084 Carmen Reyes. 557 00:29:16,528 --> 00:29:19,384 Ela alega ser filha de Hector Brava. 558 00:29:23,028 --> 00:29:25,996 Um ano atrás, minha mãe foi diagnosticada com câncer. 559 00:29:25,997 --> 00:29:28,902 Ela piorou muito rápido. 560 00:29:28,903 --> 00:29:31,900 Ela morreu em menos de um mês. 561 00:29:31,901 --> 00:29:35,196 Antes de morrer, ela me disse que Hector Brava era meu pai. 562 00:29:35,197 --> 00:29:39,066 E, depois do funeral, eu escrevi para ele. 563 00:29:39,067 --> 00:29:41,139 Nunca tive resposta. 564 00:29:41,140 --> 00:29:45,328 Achei que talvez ele tivesse esquecido dela. 565 00:29:45,329 --> 00:29:47,630 Escrevi que não queria nada dele, 566 00:29:47,631 --> 00:29:49,976 apenas conhecer o homem que era meu pai. 567 00:29:49,977 --> 00:29:51,681 Ele ainda assim não respondeu? 568 00:29:53,496 --> 00:29:56,478 Vi em algum lugar que ele iria discursar aqui. 569 00:29:58,071 --> 00:30:00,439 Pensei em confrontá-lo. 570 00:30:00,440 --> 00:30:02,174 Você estava com raiva. 571 00:30:02,175 --> 00:30:05,082 -Eu queria falar com ele. -Queria? 572 00:30:06,180 --> 00:30:08,132 Quando? 573 00:30:08,133 --> 00:30:10,003 Na manhã da morte dele? 574 00:30:10,004 --> 00:30:12,428 Na noite anterior. 575 00:30:12,429 --> 00:30:16,919 -Estive na suíte dele. -O que aconteceu? 576 00:30:16,920 --> 00:30:19,492 Ele me deixou entrar. 577 00:30:19,493 --> 00:30:21,944 Foi amigável, 578 00:30:21,945 --> 00:30:25,242 até eu contar que era sua filha. 579 00:30:25,243 --> 00:30:30,748 Ele ficou muito bravo e irritado. 580 00:30:30,749 --> 00:30:33,038 Disse que eu não poderia ser sua filha. 581 00:30:33,039 --> 00:30:35,228 Disse que já havia encontrado sua filha 582 00:30:35,229 --> 00:30:38,141 e perguntou que tipo de golpe eu estava tentando dar. 583 00:30:38,142 --> 00:30:42,407 Ele ficou muito pálido e começou a tremer. 584 00:30:43,036 --> 00:30:45,601 Me expulsou do quarto e trancou a porta. 585 00:30:47,487 --> 00:30:49,688 Então fui embora. 586 00:30:52,274 --> 00:30:54,659 Foi a última vez que o viu? 587 00:30:56,629 --> 00:30:59,464 No noticiário, quando disseram o que aconteceu... 588 00:31:00,967 --> 00:31:02,901 Não sabia o que fazer. 589 00:31:02,902 --> 00:31:04,970 E sobre a mensagem de texto? 590 00:31:04,971 --> 00:31:09,429 -Você que enviou? -Não tenho celular. 591 00:31:09,430 --> 00:31:11,461 Então, ela está falando a verdade? 592 00:31:11,462 --> 00:31:12,745 Não tenho certeza. 593 00:31:12,746 --> 00:31:15,340 O espírito de Brava está em profundo conflito. 594 00:31:15,341 --> 00:31:17,247 Não consigo ter uma leitura clara. 595 00:31:17,248 --> 00:31:19,164 O que está usando, conexão discada? 596 00:31:19,165 --> 00:31:22,515 Minha pergunta é, se ela está falando a verdade, 597 00:31:22,516 --> 00:31:25,455 por que Sally Alvarez fingiu ser Carmen Reyes? 598 00:31:25,456 --> 00:31:26,710 Conversei com Bigelow. 599 00:31:26,711 --> 00:31:29,824 Ele tem registro de todas as correspondências de trabalho 600 00:31:29,825 --> 00:31:31,877 mas nada das cartas pessoais de Brava. 601 00:31:31,878 --> 00:31:33,970 Não há como confirmar a história dela. 602 00:31:33,971 --> 00:31:35,760 Se era o pai, ela tinha o motivo. 603 00:31:35,761 --> 00:31:37,544 Não é a única. 604 00:31:40,644 --> 00:31:43,246 Eu nunca poderia ter filhos. 605 00:31:45,582 --> 00:31:47,194 Isso é verdade? 606 00:31:47,195 --> 00:31:49,234 Ela é mesmo filha de Hector? 607 00:31:49,235 --> 00:31:50,520 Não sabemos, senhora. 608 00:31:50,521 --> 00:31:53,079 Ela concordou em fazer um teste de paternidade. 609 00:31:53,080 --> 00:31:55,220 Acho que pode estar falando a verdade. 610 00:31:55,221 --> 00:31:57,595 Então acham que ela pode ter matado Hector. 611 00:31:57,596 --> 00:32:00,038 Bem, talvez... E talvez tenha sido você. 612 00:32:00,039 --> 00:32:03,211 Tenho que dizer, senhora. É muito difícil de acreditar 613 00:32:03,212 --> 00:32:05,619 que não sabia sobre seu comportamento. 614 00:32:05,620 --> 00:32:07,145 Sim, eu sabia. 615 00:32:07,146 --> 00:32:09,492 Hector era um homem apaixonado e heroico. 616 00:32:09,493 --> 00:32:11,604 Que se dedicou a ajudar outras pessoas. 617 00:32:11,605 --> 00:32:14,244 Suas falhas foram enormes. 618 00:32:14,245 --> 00:32:16,952 E o comportamento dele estava tudo bem para você? 619 00:32:16,953 --> 00:32:19,080 Eu aceitei. 620 00:32:19,081 --> 00:32:21,369 O lado bom dele compensava o ruim. 621 00:32:23,020 --> 00:32:24,222 Se tivesse me dito, 622 00:32:24,223 --> 00:32:27,619 talvez eu pudesse ter feito algo para impedir. 623 00:32:27,620 --> 00:32:30,002 -Talvez o teria salvo. -Para quê? 624 00:32:30,003 --> 00:32:33,261 Como poderia não querer ficar longe de seu mulherengo? 625 00:32:33,262 --> 00:32:35,335 Aprisionada num casamento sem amor? 626 00:32:35,336 --> 00:32:36,614 Isso não é verdade! 627 00:32:36,615 --> 00:32:38,968 Eu amava meu marido, e ele me amava. 628 00:32:38,969 --> 00:32:41,899 Bem, talvez possamos entrar em contato com ele agora. 629 00:32:41,900 --> 00:32:45,893 -Você poderia fazer isso? -Esclareceria algumas coisas. 630 00:32:47,895 --> 00:32:51,264 Você faria isso? Falaria com o meu marido? 631 00:32:51,265 --> 00:32:52,536 Sim, Ilsa. 632 00:32:52,537 --> 00:32:55,451 -O que está fazendo? -O que parece que estou fazendo? 633 00:32:56,853 --> 00:32:59,322 Certo, então Van Pelt está trazendo a Carmen. 634 00:32:59,323 --> 00:33:01,357 Rigsby vai trazer Richard Bigelow. 635 00:33:01,358 --> 00:33:04,360 Cho vai pegar Tariq Sharif e Stacey. 636 00:33:04,361 --> 00:33:05,795 Então, estaremos prontos. 637 00:33:05,796 --> 00:33:07,088 Tudo pronto para quê? 638 00:33:07,089 --> 00:33:09,132 Estaremos prontos para Kristina Frye 639 00:33:09,133 --> 00:33:11,159 contatar o espírito de Hector Brava. 640 00:33:11,160 --> 00:33:13,502 Preciso dos relacionados com sua passagem. 641 00:33:13,503 --> 00:33:15,854 Está bem. Bem, eu acho... 642 00:33:15,855 --> 00:33:19,307 Certifique-se que o espírito dele esteja com sede de vingança. 643 00:33:19,308 --> 00:33:21,555 E quer colocar uma maldição no assassino, 644 00:33:21,556 --> 00:33:23,433 algo assim. Então eu assumo. 645 00:33:23,434 --> 00:33:25,449 Não posso fazer isso. 646 00:33:25,450 --> 00:33:27,876 Sim, pode. É uma mentira necessária. 647 00:33:27,877 --> 00:33:30,338 Só posso contatar o espírito do Hector Brava 648 00:33:30,339 --> 00:33:31,898 se ele quiser falar comigo. 649 00:33:31,899 --> 00:33:34,571 Fazer o contrário seria abusar do meu dom. 650 00:33:40,029 --> 00:33:41,231 Está tudo bem? 651 00:33:41,232 --> 00:33:43,899 Sim. Está tudo bem. Tudo perfeito. 652 00:33:46,370 --> 00:33:48,198 Estamos começando agora? 653 00:33:48,199 --> 00:33:51,745 -Quase. -Vou apenas abrir a porta. 654 00:33:51,746 --> 00:33:53,838 Bem-vindos. 655 00:33:53,839 --> 00:33:56,587 Entrem. 656 00:33:56,588 --> 00:33:58,547 Obrigado por virem. 657 00:33:59,982 --> 00:34:01,582 Foi a pedido do seu marido. 658 00:34:03,959 --> 00:34:06,505 A filha do seu marido. 659 00:34:17,861 --> 00:34:22,027 Obrigada a todos por virem. Patrick será meu assistente. 660 00:34:22,028 --> 00:34:23,547 Então, para que funcione, 661 00:34:23,548 --> 00:34:26,746 preciso que todos estejam calmos e concentrados. 662 00:34:26,747 --> 00:34:29,826 Quero que olhem para a vela no centro da mesa. 663 00:34:29,827 --> 00:34:34,478 Foquem na chama e se concentrem em Hector. 664 00:34:50,123 --> 00:34:53,725 Bem... Ele está aqui. 665 00:34:56,675 --> 00:34:58,461 Posso senti-lo. 666 00:34:59,999 --> 00:35:02,801 Hector... 667 00:35:02,802 --> 00:35:06,972 Com quem deseja falar? 668 00:35:10,663 --> 00:35:12,329 O assassino está aqui. 669 00:35:16,729 --> 00:35:18,511 Sei que... 670 00:35:18,512 --> 00:35:21,151 Hector Brava disse... 671 00:35:21,152 --> 00:35:24,511 a vingança está vindo. 672 00:35:24,512 --> 00:35:26,585 Seu sangue será derramado... 673 00:35:26,586 --> 00:35:29,428 Antes do nascer do sol. 674 00:35:29,429 --> 00:35:33,532 Eu o sinto. 675 00:35:36,202 --> 00:35:38,370 Quase posso ver uma imagem. 676 00:35:38,371 --> 00:35:40,553 É nebuloso. 677 00:35:42,409 --> 00:35:45,297 Isso... 678 00:35:46,054 --> 00:35:47,719 É como se pudesse só... 679 00:35:47,720 --> 00:35:49,008 Hector, espere. 680 00:35:49,009 --> 00:35:51,182 Pare. Não vá embora. 681 00:35:51,183 --> 00:35:53,849 Mostre-nos quem é o assassino. 682 00:35:53,850 --> 00:35:56,023 Ali está. 683 00:35:56,024 --> 00:35:58,512 Uma porta. 684 00:35:58,513 --> 00:36:01,979 "Só funcionários." 685 00:36:01,980 --> 00:36:04,326 E um corredor vazio. 686 00:36:05,366 --> 00:36:09,277 Passos... Perto... 687 00:36:10,044 --> 00:36:11,512 Perto... 688 00:36:14,340 --> 00:36:16,908 Eu vejo você. 689 00:36:18,280 --> 00:36:19,411 Sinto muito. 690 00:36:19,412 --> 00:36:21,346 Cara, você quase me mata de susto. 691 00:36:21,347 --> 00:36:23,108 Tudo bem. Pode relaxar, Bigelow. 692 00:36:23,109 --> 00:36:26,419 Acabou. Sei que foi você. 693 00:36:26,420 --> 00:36:28,575 Só porque me assustei e caí da cadeira? 694 00:36:28,576 --> 00:36:30,813 Porque violou a correspondência de Brava. 695 00:36:30,814 --> 00:36:33,506 Foi o primeiro a ler as cartas de Carmen, não é? 696 00:36:33,507 --> 00:36:35,332 Mandou Sally se encontrar com Brava 697 00:36:35,333 --> 00:36:37,674 fingindo ser Carmen, e então falou para Brava 698 00:36:37,675 --> 00:36:39,947 que tinha feito sexo com a própria filha. 699 00:36:39,948 --> 00:36:41,733 Senhor! 700 00:36:41,734 --> 00:36:44,669 E então a verdadeira apareceu. 701 00:36:44,670 --> 00:36:46,809 Você falsificou uma mensagem da Carmen 702 00:36:46,810 --> 00:36:49,321 e quando Brava passou pela porta de serviço, 703 00:36:49,322 --> 00:36:50,524 você o matou. 704 00:36:50,525 --> 00:36:53,325 E matou Sally Alvarez para encobrir as pistas. 705 00:36:54,925 --> 00:36:57,257 E agora pagará pelo crime que cometeu. 706 00:36:58,084 --> 00:37:00,834 Seu sangue será derramado antes do nascer do sol. 707 00:37:00,835 --> 00:37:03,190 Essa parte não tenho tanta certeza. 708 00:37:10,836 --> 00:37:12,799 Veio pelo correio. 709 00:37:12,800 --> 00:37:15,310 Assim do nada. Uma... 710 00:37:16,258 --> 00:37:20,100 Uma carta falando de um caso que Brava teve 20 anos atrás, 711 00:37:20,101 --> 00:37:21,831 com o nome da mulher e o lugar. 712 00:37:21,832 --> 00:37:24,377 E veio de Carmen Reyes. A verdadeira Carmen. 713 00:37:25,649 --> 00:37:28,590 O que te deu todos os detalhes que precisava. 714 00:37:28,591 --> 00:37:31,463 Coisas que só Brava e a mãe de Carmen saberiam. 715 00:37:31,464 --> 00:37:34,655 -Certo? -Sim. 716 00:37:42,131 --> 00:37:43,966 Então por que fez isso? 717 00:37:43,967 --> 00:37:47,513 Por que imputar a um homem esse tipo de sofrimento? 718 00:37:49,188 --> 00:37:50,296 Foi por dinheiro? 719 00:37:50,297 --> 00:37:53,083 Ou foi um jeito de manter Brava em suas mãos? 720 00:37:53,749 --> 00:37:57,075 Sabe que sou eu quem publica os números de tráfico do Brava, 721 00:37:57,076 --> 00:38:01,759 e organizava seus encontros? Tipo, por cinco anos? 722 00:38:01,760 --> 00:38:04,287 E sabe que ele nunca, 723 00:38:04,904 --> 00:38:07,208 nunca me agradeceu? 724 00:38:07,209 --> 00:38:09,106 Dizer, "Sinto muito"? 725 00:38:09,107 --> 00:38:12,604 Dizer, "Um dia farei isso por você, Russell"? 726 00:38:14,020 --> 00:38:17,315 Conhecia Sally de um bordel 727 00:38:17,316 --> 00:38:19,201 no Norte da Califórnia. 728 00:38:19,202 --> 00:38:21,599 Eu disse que se ela fingisse ser Carmen, 729 00:38:21,600 --> 00:38:24,274 poderíamos chantagear Brava e dividir o dinheiro. 730 00:38:24,275 --> 00:38:26,641 A carta só nos deu tudo o que precisávamos 731 00:38:26,642 --> 00:38:29,519 para fazer Brava acreditar que ela era a real. 732 00:38:29,520 --> 00:38:33,470 E ele não fez um monte de perguntas, então... 733 00:38:35,957 --> 00:38:38,039 Então a verdadeira Carmen apareceu? 734 00:38:38,040 --> 00:38:39,384 Sim. 735 00:38:39,385 --> 00:38:42,420 Ele me chamou logo que ela saiu do quarto, 736 00:38:42,421 --> 00:38:45,983 estava transtornado. Então fiquei quieto. 737 00:38:45,984 --> 00:38:49,571 Mas na manhã seguinte, ele me chamou e disse, 738 00:38:49,572 --> 00:38:51,001 "precisamos conversar." 739 00:38:51,002 --> 00:38:52,796 Estava claro que havia percebido. 740 00:38:52,797 --> 00:38:54,368 Então você foi para o hotel, 741 00:38:54,369 --> 00:38:56,968 e acertou Brava quando vinha pelo corredor. 742 00:39:17,848 --> 00:39:21,527 Eu só queria silenciá-lo. 743 00:39:21,528 --> 00:39:25,764 E Sally Alvarez? Queria mantê-la em silêncio também. 744 00:39:28,366 --> 00:39:31,699 Sabe, eu era um ótimo pesquisador. 745 00:39:31,700 --> 00:39:33,771 Aposto que sim. 746 00:39:34,373 --> 00:39:36,474 Venha. 747 00:39:43,716 --> 00:39:45,951 Agente Van Pelt, queria me ver? 748 00:39:45,952 --> 00:39:47,185 Sim. Oi, Carmen. 749 00:39:47,186 --> 00:39:50,100 Só queria repassar algumas coisas no seu depoimento. 750 00:39:50,101 --> 00:39:51,747 Vamos lá na cozinha. 751 00:39:59,766 --> 00:40:01,366 Então... 752 00:40:03,069 --> 00:40:05,137 Foi um prazer trabalhar com você. 753 00:40:05,138 --> 00:40:07,105 É. 754 00:40:07,106 --> 00:40:08,611 Você se saiu muito bem. 755 00:40:08,612 --> 00:40:10,049 Quase me convenceu com 756 00:40:10,050 --> 00:40:13,832 "Não posso abusar do meu dom com medo do que aconteça". 757 00:40:13,833 --> 00:40:15,592 Eu fiz o que disse que faria. 758 00:40:15,593 --> 00:40:19,335 Só disse o que o espírito me pediu para falar, nada mais. 759 00:40:19,336 --> 00:40:21,082 Sério? 760 00:40:21,955 --> 00:40:24,278 Você não me conhece ainda? 761 00:40:24,279 --> 00:40:27,466 Não sabe que eu não mentiria sobre uma coisa dessas? 762 00:40:27,467 --> 00:40:29,907 Srª. Frye, muito obrigada. 763 00:40:29,908 --> 00:40:31,851 Não fecharíamos esse caso sem você. 764 00:40:31,852 --> 00:40:33,908 Bem, isso é discutível. 765 00:40:33,909 --> 00:40:36,696 -Não há de que. -Embora tenha que dizer 766 00:40:36,697 --> 00:40:38,915 que parece que o espírito estava errado. 767 00:40:38,916 --> 00:40:41,517 Acho que estar morto não faz de você infalível. 768 00:40:41,518 --> 00:40:42,898 O que quer dizer? 769 00:40:42,899 --> 00:40:45,544 O assassino foi preso, a justiça foi feita. 770 00:40:45,545 --> 00:40:47,780 Certo. Mas nenhum sangue foi derramado. 771 00:40:47,781 --> 00:40:50,029 Olha, ele está bem ali. 772 00:40:50,030 --> 00:40:53,404 -Assassino! -Calma. 773 00:41:02,192 --> 00:41:04,191 Qual é. 774 00:41:08,001 --> 00:41:09,835 Aquilo foi pura sorte. 775 00:41:09,836 --> 00:41:12,278 -Admita. -Se você diz. 776 00:41:12,279 --> 00:41:14,322 Eu sei que foi. 777 00:41:14,323 --> 00:41:17,419 Mortos estão mortos. Você não pode falar com eles. 778 00:41:17,420 --> 00:41:19,226 E ainda assim eu falo. 779 00:41:20,346 --> 00:41:22,819 É... 780 00:41:23,683 --> 00:41:25,500 Você é muito boa. 781 00:41:26,501 --> 00:41:28,220 Vou por esse caminho. 782 00:41:28,221 --> 00:41:30,550 -Certo. -Foi bom vê-lo de novo. 783 00:41:30,551 --> 00:41:32,657 Você também. 784 00:41:32,658 --> 00:41:34,393 Tchau. 785 00:41:35,436 --> 00:41:38,363 -Kristina? -Sim. 786 00:41:38,364 --> 00:41:40,098 É com "K", certo? 787 00:41:40,099 --> 00:41:41,767 Sim. 788 00:41:43,536 --> 00:41:46,074 Quer tomar um café? 789 00:41:46,075 --> 00:41:47,467 Eu tomarei chá, 790 00:41:47,468 --> 00:41:49,476 mas pode beber quanto café quiser. 791 00:41:49,477 --> 00:41:51,009 É, eu gostaria. 792 00:41:51,010 --> 00:41:54,579 No entanto, não posso agora. Tenho que estar em outro lugar. 793 00:41:54,580 --> 00:41:56,568 Talvez uma outra hora? 794 00:41:56,569 --> 00:41:58,070 Uma outra hora. 795 00:41:58,071 --> 00:42:00,548 Desculpe, não "talvez". Certamente. 796 00:42:00,549 --> 00:42:02,374 Em breve. 797 00:42:03,122 --> 00:42:05,223 Me liga. 798 00:42:07,311 --> 00:42:11,240 jluizsd, Kristy, Luis, Marlos ZMRF, shetkhs, BCross, Rafael