Zuvor in "Ghost Whisperer..."
Was wollen die Schatten von meinem Sohn?
Was auch immer sie sind, wo auch immer sie leben.
Diese Schatten sind sehr interessiert an Geisterkinder.
Bedford. Was machen Sie hier?
Vergessen Sie nicht... Nichts ist, wie es scheint.
Vertrauen Sie nichts und niemandem.
Carl, was ist los?
Ich fühle sie manchmal um mich.
Und ich bin plötzlich so durcheinander.
Sie meinen die Schatten.
Es ist, als würden sie in meinen Kopf kriechen.
Ich könnte mich umentscheiden, solange ich nicht loslasse, richtig?
Ich werde ihn hier stehen lassen.
Ich weiß. Doch es ist ein...
Opfer, wie du sagtest.
Siehst du?
Schachmatt.
Hey. Tut mir leid, Kumpel, aber wir müssen gehen.
- Ist okay. Ich habe gewonnen. - Das ist cool.
Mit wem spielst du?
Nur Carl. Er bringt es mir bei.
- Carl? - Ja. Du weißt schon, der Beobachter.
Richtig.
Die Details sind eindrucksvoll.
Mein Vater sammelte das Zeug.
Offensichtlich.
Es gibt eine Menge mehr davon.
Ich helfe Gale, das Haus ihres Vatis zu verkaufen.
Ja. Er starb im letzten Jahr.
- Es tut mir so leid. - Danke.
Also glauben Sie, von diesem Trödel ist irgendetwas wert?
Alles hat den für irgendjemanden.
Oh, das ist mein Freund.
Entschuldigen Sie mich.
Hey, Kyle.
Ja, ich bin jetzt im Antiquitätenladen.
Hast du?
Zwei Badezimmer, wirklich?
Sie und ihr Freund ziehen in die Stadt.
- Er ist auf Wohnungssuche. - Nun, wann werden wir es erfahren?
Okay, ich werde auch die Daumen drÃ¼cken.
Ja. Ich liebe dich.
Ist alles in Ordnung?
Ja, ja, tut mir leid.
Es ist nur...
Es gibt so viel zu verarbeiten, wissen Sie?
Das Haus meines Vater verkaufen und bei Kyle einziehen.
Beides hätte mein Vater gehasst.
Er mochte Ihren Freund nicht?
Nein, nicht wirklich.
Und besonders mochte er unsere Idee vom Zusammenleben nicht.
Er war ziemlich altmodisch.
Doch wir haben sechs Monate gewartet, nachdem er starb, wissen Sie?
Das Leben geht weiter, richtig?
- Tut es. - Okay, nun...
Warum rufen Sie mich nicht einfach an, wenn Sie die restlichen Sachen sehen möchten?
Werde ich.
Ich hoffe einfach, mein Dad kann in Frieden ruhen, verstehen Sie?
Armes Mädchen.
- Sie trauert noch. - Ja.
Doch sie ist verliebt, deshalb bin ich mir sicher, es wird gut werden,
sobald sie sich eingelebt haben.
Oh, komm schon.
"Nur über meine Leiche"?
Lass mich raten...
Gales Dad.
So viel zu "Ruhe in Frieden".
~ www.subcentral.de ~ präsentiert:
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 21 ~ - Dead Ringer -
~ Übersetzung: **butterfly**, Ruby Connor und Drops33 ~
Ihr Vater war sehr vielseitig.
Wir versuchten, ihn zu einer Therapie zu bewegen.
Ich meine,
sehen Sie sich das ganze Zeug an.
Er fing mit dem Sammeln an, nachdem meine Mutter sich von ihm scheiden ließ.
Es ist lehrbuchmäßig.
Ich gab ihm dies.
Ich hoffte, mein Vater würde sich mit dem Gedanken von mir und Kyle als Paar vertraut machen.
Es ist klar, er würde es in eine Schublade legen.
Sie sagten, Ihr Vater mochte Kyle nicht?
Nun, als Kyle mich bat, zu ihm zu ziehen,
sagte mein Vater, dass er nur versuchen würde, mich zu verderben.
Er war so sittenstreng.
Es ist schön, mit jemandem zu sprechen.
Mein Vater war...
Brennt etwas?
Oh, mein Gott.
Was zum...
Was ist eben passiert? Oh, mein Gott.
Haben Sie...?
Nein! Nein, natürlich habe ich nicht.
Ja, nun, Dinge gehen nicht einfach in Flammen auf.
- Ich habe nicht. - Was ist dann passiert?
Jemand anderer tat es.
Worüber sprechen Sie?
Hören Sie, das wird sonderbar klingen.
Sehr, sehr sonderbar.
Aber ich denke nicht, dass Ihr Vater vollkommen weitergezogen ist.
Ich glaube, er ist noch hier. Ich...
Ich kann mit Geistern sprechen. Es ist eine Gabe, die ich habe.
Sie sagen, dass... Sie haben Dad gesehen?
Nein. Nein, aber er schickt Ihnen eine Nachricht, und er schickte mir eine, gestern.
Wie?
Er benutzte Scrabbleteile, um zu buchstabieren: "Nur über meine Leiche".
Woher wissen Sie das?
"Nur über meine Leiche".
Das ist genau das, was er jedes Mal zu sagen pflegte, wenn ich das Thema anschnitt,
zu Kyle zu ziehen.
Ich meine, es machte ihn so wütend.
Ich denke, er ist noch wütend.
Vielleicht wütend genug, um Sie und Kyle in Gefahr zu bringen.
Das erklärt so viel.
Seitdem mein Vater starb,
und Kyle und ich anfingen, nach einem Ort zu suchen,
habe ich diese wirklich böse Energie um uns herum gespürt.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber...
Also, dies ist echt?
Okay, ich muss Kyle anrufen.
Ich kann nicht bei ihm einziehen.
Nein, nein, nein, bitte. Bitte.
Ich glaube, ich kann Ihnen und Ihrem Vater etwas Frieden bringen,
so dass er ins Licht gehen kann.
Das können Sie tun?
Ich werde das Beste tun, was ich kann.
Also ermahnte ich ihn ruhig,
dass er nicht mit Fremden reden soll, ob lebendig oder tot.
Weißt du, was er zu mir sagte?
"Carl ist kein Fremder."
Nun, er hat nicht ganz Unrecht.
Es ist einiges passiert, weißt du?
Carl spricht mit ihm die ganze Zeit.
Worüber?
Ich weiß nicht. Zuerst war es Schach, jetzt ist es vielleicht Binokel.
Schau, es geht darum.
Ich dachte, Beobachter sollten beobachten und kein Spiel spielen, weißt du.
Nun, ich bin dabei, Aiden abzuholen.
So, ich werde dich zurückrufen, okay? Ciao.
Hey. Wie lief dein Gespräch mit Gale?
Es war in Ordnung.
Weißt du, ich musste nur die ganze Geistersache zur Sprache bringen,
früher als ich wollte. Wo ist Aiden?
Oh, er ist hier in der Gegend irgendwo.
Okay, ich...
Ich sehe ihn nicht. Aiden?
Delia, was geht hier vor? Du sagtest, du würdest auf ihn aufpassen.
Ich weiß nicht. Er war gerade noch hier.
Hey, Mami! Ich bin hier oben!
Oh, mein Gott! Aiden!
Aiden, nicht bewegen! Bitte wählen Sie den Notruf!
Hey, Mami, schau!
Ich hoffe wirklich, er kann fliegen.
Mom, ich kann die Ewigkeit von hier sehen!
Okay, das ist eine Vision.
Das muss einfach eine Vision sein. Das ist nicht real.
- Richtig?! - Nur du weißt die Antwort darauf.
Mach, dass sie aufhört.
Oh, Gott. Melinda, mach, dass sie aufhört.
- Mami! - Nein!
- Wach auf, Mami, wach auf!
Melinda!
Oh, mein Gott.
Es war eine Vision! Geht's dir gut?
Ja, aber du hast wirklich laut geschrien.
Hey, wollen Sie ein Foto machen?
Es war real.
Es fühlte sich so echt an.
Süße, sie werden schlimmer und schlimmer.
Okay. Ich werde ihn von hier wegbringen.
Okay? Komm.
Also, warum bringt dir Carl diese Spiele bei?
Ich weiß nicht.
Stecke ich in Schwierigkeiten?
Nein. Nein, es ist nur, vielleicht kannst du uns erzählen, wenn er da ist.
Hör mal, Aiden,
diese Vision, die Mami hatte.
Hast du irgendetwas gesehen?
Nein. Nur dich ausflippen.
Und wer ist das?
Oh, nein.
Du bist Gales Freund, nicht wahr?
Was ist passiert?
Wann sind Sie gestorben?
Diese Vision, versuchen Sie mir etwas zu sagen?
Ich denke schon.
Was?
Sind Sie gefallen?
Etwas führte mich zum Dach.
Wissen Sie, was es war oder wer?
Ich hörte ein Flüstern.
Es sagte "Nur über meine Leiche".
Hey.
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, dass ich einfach so vorbeischaue,
aber ich muss mich einfach beschäftigen.
Warum?
Ich habe den ganzen Tag versucht, Kyle zu erreichen,
und er antwortet einfach nicht auf meine Anrufe oder Nachrichten.
Es ist wirklich seltsam für ihn, nicht ans Telefon zu gehen.
Hat er irgendwelche Freunde in der Stadt?
Haben Sie es bei denen versucht?
Was ist mit Krankenhäusern?
Oder der Polizei?
Nein. Warum?
Wissen Sie etwas?
Ist Kyle in Ordnung?
Sagen Sie es mir!
Sie sollten sich hinsetzen.
Kyle erschien mir heute.
Erschien Ihnen?
Sagen Sie, dass Sie Kyles Geist gesehen haben?
Sagen Sie mir, dass Kyle tot ist?
Er sagte, Ihr Vater hätte einen Unfall verursacht.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott. Bitte sagen Sie mir, dass das, was Sie sagen, nicht wahr ist.
Ich dachte wirklich nicht, dass ich diejenige sein würde, die Ihnen das erzählen muss...
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Ich habe gerade eine SMS von Kyle bekommen,
in der er schreibt, er hätte eine Überraschung für mich.
Also kann das nicht stimmen, was Sie erzählen.
Geister können Elektronik manipulieren.
- Kyle?! - Hey!
Kyle, du bist hier!
Natürlich bin ich hier. Ich habe deine SMS erhalten.
Hast du meine nicht bekommen?
Du bist den ganzen Tag nicht ans Telefon gegangen und dann dachte ich...
Tut mir leid, ich habe es im Auto liegen lassen, während ich den Mietvertrag unterzeichnete.
Wir haben die Wohnung! Du solltest glücklich sein!
Melinda sagte mir, dass du tot wärst.
Was?
Ja. Und sie sagte mir, dass mein Vater uns heimsucht.
Und dann sagte sie eben, sie hätte deinen Geist gesehen!
Meinen Geist? Wollen Sie mich veräppeln?
Was für ein Spinner geht rum und behauptet solches Zeug?
Es ist wahr, ich...
Tut mir leid,
Wer sind Sie und warum würden Sie Gale dies antun,
nach dem, was sie durchgemacht hat?
- Wenn Sie mich es bitte erklären lassen würden. - Sparen Sie sich Ihren Atem, okay?
Komm, Gale, lass uns von hier verschwinden.
Und sorgen Sie dafür, dass alle Sachen ihres Vaters zurückgebracht werden.
Und halten Sie sich zum Teufel von uns fern. Es ist mir ernst damit.
Bist du dir sicher, der Geist war Kyle?
Ja. Nein.
Ich glaube, er war es.
Ich kann nicht glauben, dass er hereinkam,
- direkt, nachdem du Gale sagtest, er sei tot. - Ja, ich weiß.
Es ist nicht das erste Mal, dass man mich verrückt nennt,
aber gewöhnlich stimmt es nicht.
Erzählte dir das der Geist, dass der Geist von Gales Vater ihn tötete?
Ja, mehr oder weniger. Er war genau dort auf dem Platz.
Nachdem ich Aiden auf dem Dach sah.
Könnte das nicht ein Teil derselben Vision gewesen sein?
Ja, aber wenn der Geist kein echter Geist war, von wo kommt die Vision her?
- Könnte Aiden sie geleitet haben? - Nein.
Er sagte, dass er sich an nichts erinnert.
Obwohl Jim sagt, dass Carl seit kurzem eine Menge Zeit mit ihm verbringt.
Ich verstehe nur nicht,
wie das mit mir in Verbindung steht und einem Geist, der nicht tot war.
Es sei denn, es war nicht Kyle,
sondern in Wahrheit Gales Vater, der selbst als Kyle erschien.
Nun, kann das ein Geist machen?
- Aussehen wie jemand anderer? - In der Regel nicht.
Aber warum würde sich Gales Vater als Kyle darstellen?
Vielleicht denken wir zu kompliziert.
Was wäre, wenn es Kyles Geist war?
Was wäre, wenn er eine Nahtoderfahrung hatte,
bei der er lange genug tot war, damit sein Geist dich aufsuchen kann?
Und erwähnt es nicht gegenüber seiner eigenen Freundin?
Vielleicht wollte er sie nicht erschrecken.
Vielleicht ist es einfacher als das.
Vielleicht hat Kyle nur einen toten Zwillingsbruder.
Ooh, der war gut.
Obwohl ich keine Geschwister im Internet gesehen habe.
Okay, falls du wieder mit Kyle reden musst, solltest du vielleicht besser Eli hinschicken.
Ich war dir einen Schritt voraus.
Versuchen Sie wirklich, mich zu erschrecken?
Ich habe so wenige Freuden, weißt du.
Nun, ich freue mich, dass ich eine Quelle der Belustigung für Sie sein konnte.
Du hast solch einen netten Jungen und für sein Alter so gut im Schach.
Sehr geduldig mit dem Spiel.
Du könntest einige Dinge von ihm lernen.
Ich würde gern ein oder zwei Dinge von Ihnen erfahren.
Ich habe keinerlei Antworten hinsichtlich deiner Visionen...
oder wegen dieses Geists, der kein Geist ist. Tut mir leid.
Warum bringst du meinem Sohn plötzlich Schachspielen bei?
Ich hatte eine Familie, mit der ich einst zusammen war.
Doch sie können mich jetzt nicht mehr hören oder sehen. Deine schon.
Nun, das ist schön, hilft mir aber nicht bei den Warnungen,
die Sie mir gestern Nacht gegeben haben.
Hören Sie.
Sie sagten, es kam Ihnen vor, als ob die Schatten versuchen würden, in Ihren Kopf zu kriechen.
Ist es das, was sie mit mir machen?
Habe ich deshalb diese Visionen?
Ich vermute, alles ist möglich.
Können Sie verstehen, wie diese Gespräche...
mich dazu bringen, Ihnen Ihren nicht existierenden Hals umdrehen zu wollen?
Kannst du verstehen, dass ich bereits die Regeln gebeugt habe, nur um hier zu sein?
Du musst tun, was du tun musst, nicht, was ich dir erzähle.
Nun, das Gute ist, Sie erzählen mir nichts.
Wenn du das sagst.
Hey, was hast du herausgefunden?
Dass meine Täuschungsfähigkeiten nicht ganz auf der Höhe sind.
Was meinst du?
Ich ging hinunter zu der Anwaltskanzlei, wo Kyle arbeitet und sprach mit ihm.
- Und? - Und er hat mich enttarnt.
Ich schätze, ich hätte mehr Small-Talk über die Vorteile von echten Anwälten...
gegenüber formulier-es-selbst.com machen sollen, bevor ich eine Nahtoderfahrung erlebe.
Okay, und was hat er gesagt?
Er sagte, dass er nicht kürzlich gestorben sei,
dass er keinen toten identischen Zwilling hat.
Und dann sagte er, "Sie können der verrückten Dame aus dem Antiquitätsladen sagen...",
dass sie ihn und seine Freundin in Ruhe lassen soll.
Oh, und dann rief er den Sicherheitsdienst.
Oh, tolle Sache.
Jemand ist zu Hause.
Tschüss.
Hallo?
Gale?
Nein, nein! Nein, hör auf.
Bitte.
Mach das nicht. Ich...
Was machen Sie da?
Gale!
Es tut mir leid. Ich weiß, wonach das aussieht.
Was ist los mit Ihnen?
Sie sollten gehen.
Ihr habt keinen Grund, keinen Grund mir zu glauben.
Aber ich habe das nicht getan.
Ein Geist war das, okay?
Zuerst dachte ich, dass es Gales Vater war, nun bin ich mir nicht so sicher.
Und nur, weil ich nicht weiß, wer es ist...
Sie sind eine kranke Person.
Sie haben es selbst gesagt, dass Sie fühlen, dass etwas anwesend ist.
Hast du das?
Wer bist du?
Warum verfolgst du diese Menschen?
Aus Rache.
Bitte gehen Sie jetzt. Sonst rufe ich die Polizei.
Okay.
Passt auf, ich fühle mich schlecht, dass ich das Treffen hinter Melindas Rücken mache,
aber ich mache mir wirklich Sorgen um sie.
Ich weiß, ich auch.
Aber seit der Explosion, seit Bedford...
Ich weiß. Ich weiß, das war schlimm, aber ich denke, das, was mit Bedford passierte,
war nur eine Warnung.
Und Melinda das zu erzählen, ist so sinnlos.
Ich weiß. Da rennst du gegen eine Mauer.
Du weißt ja, jeder erdgebundene Geist gehört ins Licht.
Richtig, und nichts ist wichtiger, als sie hinüber zu geleiten.
Ja, am wenigsten ihre Sicherheit.
Ned, was denkst du?
Ich meine, diese Visionen, die Melinda nicht von der Realität unterscheiden kann,
hat es etwas mit der Bindung zwischen ihr und Aiden zu tun?
Ich meine, zwischen einer Mutter und einem Sohn?
Das Buch erwähnt das nicht, aber ich denke nicht, dass...
Weißt du was, vielleicht ist es nicht im Buch, weil die Antwort so offensichtlich ist.
Dieses arme Mädchen kämpft Tag und Nacht mit dem Tod,
dann lassen sie die Geister nie allein, dann gibt es da die Schatten.
Vielleicht ist sie einfach überfordert.
Du könntest vielleicht Recht haben.
Hör mal, ich weiß, dass sie erschöpft ist,
weil ich sie endlich davon überzeugen konnte, sich einen Tag frei zu nehmen.
- Wirklich? - Ja.
- Ich hoffe, dass das hilft. - Komm schon.
Glaubst du nicht, dass sie nur etwas Ruhe braucht?
Ich glaube einfach, dass sie mehr braucht als das.
Weißt du was, Ned, ich bin so begeistert,
dass du bei allem mit Goblins und Ghouls mit Eins bestehst,
aber nicht alles ist eine Verschwörung von jenseits unserer Dimension.
Okay.
Delia, es ist alles okay. Lass ihn reden.
Ned, erzähle uns, was du denkst.
Ihr wisst, Bedford sagte, dass Schatten Menschen benutzen, um mit ihnen zu reden.
Und Melinda sagte, dass Carl Angst hätte, dass die Schatten in seinem Kopf eindringen.
Also... Du denkst, dass sich die Schatten in Melindas Kopf einmischen.
Irgendetwas tut das sicher.
Wartet mal, das Letzte, was Bedford zu Melinda sagte,
war: "Vertraue niemandem und nichts. "
Denkt Ihr, dass er gemeint hat, ihr wisst schon, vertraue deinen eigenen Augen nicht?
Können sie auch das tun?
Ich meine, können sie... können sie diese ganzen anderen Realitäten erschaffen...
und sie dann einfach in deinen Kopf pflanzen?
Bisher haben wir nicht ansatzweise gesehen, was sie können.
Nicht, dass ich mich beschwere, aber ich dachte, du hättest heute Abend eine Verabredung.
Oh,Mike musste absagen. Irgendwas Kurzfristiges.
Du versuchst immer noch, Informationen über Kyle herauszufinden?
Es muss einen Zusammenhang geben.
Aus irgendeinem Grund sieht der Geist genauso aus wie er.
Ja, aber selbst wenn du etwas findest, glaubst du wirklich, Kyle würde dir zuhören?
Nach heute? Fragwürdig.
Weißt du, vielleicht wäre dies eine gute Zeit für dich, der Sache ein Ende zu machen,
nur diesen einen gehen lassen.
Ich kann nicht.
Woher wusste ich nur, dass du so etwas sagen würdest?
Der Geist ist zu verärgert.
Wenn ich nur herausfinden würde, wieso,
könnte ich ihn vielleicht ins Licht bringen, ohne noch mal zu Kyle zurück zu müssen.
Schau mal, hier ist etwas.
Kyle ist hier aufgewachsen, in Grandview.
Und sein Vater lebt noch in der Stadt.
Lass es ruhen.
Wer bist du?
Und wieso trittst du als Kyle auf?
Ich kann dir helfen.
Wieso kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?
Hör mal, wenn du einfach mit mir reden würdest,
können wir herausfinden, was wir tun müssen, um dich in das Licht zu bringen.
Das Licht?
Was weißt du über das Licht?
Ich weiß, dass es friedlich ist und dass Geister dorthin gehören.
Du irrst dich.
Das Licht raubt Menschen. Es nimmt sie für immer weg.
Jeder Freund von Gale ist ein Freund von mir.
Kyle kann sich glücklich schätzen.
Bitte, setzen Sie sich.
Oh, danke.
Na ja, nun wo sie in die Stadt umziehen, will ich eine kleine Party veranstalten.
Aber ich weiß nicht viel über Kyle.
Ich wollte die Überraschung nicht verderben, indem ich frage.
Ich hab's verstanden.
Gut, Sie sind am richtigen Ort.
Ich bin ein Kyle-Experte seit, hmm, mittlerweile fast 20 Jahren.
Ich dachte, er wäre schon älter.
Oh, das ist er.
Aber meine verstorbene Frau und ich haben ihn erst adoptiert, als er acht war.
Ich hasse es, das zu sagen,
Sharon und ich, na ja, wir hatten den Kinderwunsch fast aufgegeben.
Die Entscheidung, die Jungen zu adoptieren, war das Beste, das uns jemals passieren konnte.
Ah, hier.
Da, das sind wir drei.
Ich wünschte, Sharon hätte lange genug gelebt,
um zu sehen, was Kyle für ein großartiger Junge geworden ist.
Sie haben gesagt, als sie entschieden, die Jungs zu adoptieren.
Besteht die Chance, dass er einen Bruder hatte?
Einen identischen Zwilling?
Ja, Seth.
Die biologische Mutter war jung, unverheiratet.
So gab sie die beiden bei der Geburt ab.
Wusste Kyle von Seth, seinem Zwillingsbruder?
Machen Sie Witze?
Die beiden waren wie Pech und Schwefel.
Sie wuchsen in Pflegefamilien auf.
Ich bin überrascht, dass sie nicht schon früher adoptiert wurden.
Ja, waren wir auch.
Aber wissen Sie, sie standen mehrmals kurz davor, aber in letzter Minute, der eine oder andere...
machte Theater und verdarb die ganze Sache.
Also wollten sie nicht adoptiert werden?
Nein, sie wollten nicht getrennt werden.
Sie hatten immer Angst, dass die Leute in der letzten Minute ihre Meinung ändern würden,
und nur den einen, aber nicht den anderen nehmen würden.
Aber Sharon... sie überzeugte sie.
Sie machte ihnen klar, dass wir sie beide wollten.
Zumindest... zumindest wusste Seth das, bevor er starb.
Was passierte mit ihm?
Er kletterte immer auf das Dach des Waisenhauses,
in dem sie lebten, um nachts den Sternen seinen Wunsch zu verraten.
Er wünschte sich eine Familie.
Natürlich war es gefährlich da oben.
Und in einer Nacht, ich schätze, dass er ausrutschte und runter fiel.
Brach sich das Genick.
Das tut mir leid.
Eine Woche.
Eine Woche bevor wir die Jungs zu uns nach Hause holen wollten.
Also war Seth ein kleiner Junge, als er starb?
Acht Jahre alt.
Und natürlich adoptierten wir Kyle,
aber er hatte eine schwere Zeit in den ersten Jahren ohne Seth.
Er konnte ihn einfach nicht gehen lassen.
Ich meine, er war ja selber noch ein kleiner Junge.
Ich verstehe das nicht.
Wenn Seth acht Jahre war, als er starb, wie konnte dieser Geist erwachsen werden?
Vielleicht ist es so eine komische Zwillings-Geschichte.
Du meinst, da sie identisch lebten, sind sie auch im Tode identisch?
Na ja, wenn sich Seth immer noch zu Kyle nahe fühlt,
wieso würde er ihn verfolgen? Warum würde er Rache wollen?
Vielleicht ist er sauer auf Kyle, weil er lebt.
Das ergibt keinen Sinn.
Der Geist sagte, dass er vom Dach gestoßen wurde.
Was ist, wenn Kyle ihn gestoßen hat?
Was ist, wenn er seine neue Mom und seinen Dad nicht teilen wollte?
Erhältst du diese Art Schwingungen von Kyle?
Nun, er log, als es um seinen Zwilling ging.
Ja, das aber nur, weil er mich loswerden wollte.
Mann, ich muss noch mal mit Kyle sprechen.
Willst du, dass ich dich begleite?
Nein, er mag dich jetzt schon nicht.
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.
Oh, entschuldigen Sie mich.
Ich wollte aufmachen, aber ich kann jetzt doch nicht.
Sind Sie Melinda Gordon?
Ja, bin ich.
Okay, gut, dann betrachten Sie das als zugestellt.
Es ist eine einstweilige Verfügung.
Sie müssen mindestens 100 Meter von Kyle Farber und Gale Thompson entfernt bleiben.
Verstehen Sie das?
Vielleicht sollten Sie Kyles Dad auch in Ruhe lassen,
es sei denn, Sie möchten anfangen, diese Dinger zu sammeln.
Hey, was machst du hier?
Ich lebe hier.
Ich habe dich gar nicht hereinkommen hören.
Seth, bist du das?
Denn ich bin wirklich nicht in der Stimmung für eine Vision.
Du hilfst niemandem.
Du kannst nicht mal deinem eigenen Sohn helfen.
Es ist nicht real.
Aiden ist gar nicht zu Hause.
Du bist nicht real! Hör mal, Seth, hör auf damit, okay?
Was auch immer du versuchst zu tun, es wird nicht funktionieren!
Mami!
Ich habe mir am Kopf wehgetan.
Als erstes die Feuerwache und jetzt das, ist es das, wie du zu Tode gekommen bist?
Mel, was war das? Was ist los?
Schatz, was machst du?
Papi!
Aiden?
Mel, er blutet!
Aiden ist zum Spielen verabredet und du solltest nicht zu Hause sein.
Nein, erinnere dich, ich habe ihn früher abgeholt und ihn hergebracht.
Was ist los mit?
Ich weiß es nicht.
Alles klar.
Ich bringe ihn ins Krankenhaus und lasse ihn untersuchen.
Aiden geht es gut.
Der Facharzt für plastische Chirurgie untersucht ihn.
Er muss nicht genäht werden, wird aber vielleicht eine kleine Narbe behalten.
Oh, Gott.
- Mel, es ist alles gut. - Nein, es ist nicht alles gut.
Mein Kind hat geblutet.
Er hat nach mir gerufen und wo war ich?
Willst du, dass ich das sage?
Du hast dich stattdessen mit einem Geist beschäftigt.
Schatz, es tut mir leid, aber ich merke, dass dich das fertig macht, okay?
Es ist nur dieser Geist.
Er dringt in meinen Kopf ein.
- Bist du dir sicher? - Melinda!
Wie geht es ihm? Ist Aiden okay?
- Ihm geht es gut. - Und dir?
Ja, uns geht es gut.
Uns geht es gut genug, um diesen Geist zu retten.
Weiß du, es ist eine Sache, es auf mich abgesehen zu haben, aber Aiden?
Warte kurz, jetzt denkst du, dass es der Geist auf dich abgesehen hat?
Er hat mich ausgetrickst. Er hat mich angelogen.
Alles nur, damit ich wie ein Idiot dastehe.
Schlimmer noch, dass ich an mir selbst zweifele, und dann letztendlich mein Kind gefährde.
Du denkst, das war eine Warnung.
Ich kann ihn aufhalten.
Seth hat sich verraten.
Er will Rache und dann sagte er irgendwas,
darüber wie das Licht der Gegner ist, der Menschen wegnimmt.
Jemand, den er liebte. Aber wen?
Warte kurz.
Kyles Adoptivvater sagte irgendetwas darüber, dass seine Frau starb.
Hast du dein Handy?
Okay, also war es jemand, den du ins Licht geführt hast?
Wie stehen die Chancen dazu?
In dieser Stadt ziemlich gut.
Warte, der Nachname war Farber, richtig?
Ja.
"Geliebte Ehefrau von Alan Farber. "
Sie starb bei dem Flugzeugabsturz.
Flug 392. Sie war einer der Passagiere.
Verschwindet vom Platz!
Dort waren so viele Menschen.
Sie alle gingen zusammen.
Ich kümmere mich darum.
Ich verspreche es.
Carl, was ist los?
- Was machen Sie wirklich in der Nähe meines Sohnes? - Beobachten.
Carl, ich schwöre...
Ich mache keine Scherze, Melinda. Ich beobachte.
Ich passe auf!
Weswegen?
Einige Geister nennen sie die Winde der Schande.
Manche nennen sie die Nachtschreier.
Kleine Geister nennen sie die kalten Dinger.
Sie meinen die Schatten.
Er ist in Gefahr, Melinda.
Dein Sohn ist in Gefahr.
Nein, sobald ich diesem Geist ins Licht geholfen habe...
Melinda.
Es wird nicht vorbei sein.
Warum ist er eine so große Bedrohung für sie?
Sie sind wie Raubvögel.
Sie ernähren sich durch den Angriff auf Dinge, die sie nicht sehen können.
Das ist der Schlüssel zu ihrer Macht.
Und Aiden, er...
Er ändert das, nur weil er sie sehen kann.
Er entlarvt sie und dann sind sie schwächer.
Sie werden das nicht hinnehmen.
Und du hast gesehen, was sie bereit sind, ihren Feinden anzutun.
Also was kann ich tun?
Ich denke, du weißt das, tief in dir.
Wie sollte ich das wissen?
Weil es das ist, was jedem passiert.
Sie sehen Geister und dann sehen sie sie nicht mehr.
Also was Sie sagen ist, dass ich das...
reparieren kann, indem ich es so hinbekomme, dass Aiden keine Geister mehr sieht.
Oder Schatten. Oder Leuchtende.
Wie kann ich das tun?
Ich sagte es dir. Es passiert jedem.
Wenn Kindern erzählt wird, dass es nicht real ist, was sie sehen,
hören sie ziemlich schnell auf, das zu sehen.
Aiden ist anders.
Vielleicht.
Und vielleicht bist du es, die anders ist.
Was ist, wenn du ihm erzählst, was die meisten Kinder hören,
was du gehört hättest, wenn deine Großmutter nicht gewesen wäre,
vielleicht wird er wie alle anderen Kinder.
Nein!
Nein.
Das ist er.
Das ist seine Gabe, das ist, wer er ist.
Bist du dir da sicher?
Bist du sicher, dass es nicht darum geht, wer du bist, und du möchtest, dass dein Kind genauso ist?
Was ist mit all dem, was Sie gesagt haben?
Darüber, dass dies sein Schicksal ist?
Darüber, weshalb er eigentlich herkam und was er tun sollte?
Interessiert dich wirklich irgendetwas davon?
Natürlich tut es das.
Mehr als du dich um ihn sorgst?
Hey, hier ist Jim. Hinterlasst eine Nachricht.
Oder piept mich an, wenn es ein Notfall ist.
Whoa, kommen Sie nicht näher. Ich darf Ihnen nicht zu nahe kommen.
Die einstweilige Verfügung.
Oh, vergessen Sie die.
Bitte. Ich muss wirklich mit Ihnen reden.
Die Dinge wurden schlimmer mit Kyle.
Was meinen Sie?
Er spricht mit sich selbst.
Eine Menge.
Wobei ich vermute, dass das keine große Sache ist, ausgenommen neulich,
als er dachte, er sei allein,
stritt er sogar mit sich selbst.
Laut.
Und es ist definitiv schlimmer geworden, nachdem wir Sie kennengelernt haben.
Sie denken also, dass ich der Grund bin, dass Kyle mit sich selbst spricht?
Letzte Nacht hörte ich ihn etwas darüber sagen, dass Aiden verletzt wurde.
- Was? - Ja.
Und als ich ihn fragte, wer Aiden ist, sagte er, dass er ihr Sohn ist.
Doch dann machte er mir gegenüber völlig zu, als ich versuchte herauszufinden,
was Ihr Kind mit all dem zu tun hat.
Hören Sie, ich muss wirklich wissen, was los ist.
Es gibt keine Möglichkeit, dass er wissen konnte, was mit Aiden passiert ist.
Es sei denn, dass Seth da war.
Seth? Sein Bruder?
Aber er starb vor langer Zeit.
- Hat er jemals über ihn gesprochen? - Nein.
Doch Sie sagten, dass er kürzlich häufiger mit sich selbst stritt.
Ja, und neulich wurde es irgendwie beängstigend.
Manchmal zerbrechen Dinge.
So wie es im Haus Ihres Vaters passierte, als ich die Sachen zurückbrachte.
Nicht ganz so, aber ähnlich.
Ich muss sofort mit Kyle reden.
Hör auf damit, Seth. Lass den Quatsch!
Du hast gesagt, du würdest mir helfen! Du hast es versprochen!
Seth!
Oh, toll, jetzt ist sie hier!
Wer?
Sie sehen ebenfalls Geister?
Sie sagten, Sie hätten keinen Zwillingsbruder. Sie haben gelogen?
Kyle! Was ist hier los?
Sprich nicht mit ihnen, Kyle.
Hören Sie, ich wollte Ihnen davon erzählen, dass Seth noch hier ist,
doch ich wusste nicht wie. Ich dachte, Sie würden denken, ich wäre verrückt.
Also haben Sie stattdessen versucht, mich verrückt aussehen zu lassen?
Warum? Bestrafung?
Weil ich Ihrer Mutter geholfen habe, ins Licht zu gehen?
- Sie nahmen sie uns weg! - Seth, bitte.
Hören Sie, es tut mir leid, doch wir wollten nie, dass Ihr Sohn verletzt wird.
Halt die Klappe, Kyle. Erzähl ihr nichts!
Nein, dies ist weit genug gegangen.
Es endet jetzt.
Tu du, was immer du tun musst, doch ich werde beenden, was wir angefangen haben.
Seth!
Ich schätze, wenn Melinda glaubt, dass das Licht so besonders ist,
vielleicht sollte sie es dann für sich selbst herausfinden!
Nein, warte eine Minute!
Wissen Sie was, Sie schulden mir eine Erklärung.
Seth denkt, dass Sie uns unserer Mutter beraubt haben.
Sie fühlen offensichtlich dasselbe.
Sie verstehen nicht.
Wir waren immer wieder in Pflegefamilien, bis wir acht Jahre alt waren.
Wir wuchsen innnerhalb von Gruppen auf.
Alles, von dem wir jemals träumten, war, eine echte Familie zu haben.
Und dann adoptierten die Fabers euch?
Ja. Wir trafen sie mehrere Male.
Wir beteten jede einzelne Nacht, dass sie uns zu sich nehmen würden.
Und dann, kurz bevor die Adoption abgeschlossen war,
kletterte Seth auf das Dach.
Warte, willst du damit sagen, dass Seth seitdem immer bei dir war?
Ich meine, sein Geist?
Ja.
Früher dachte ich, es hätte mit dieser ganzen Zwillingsverbindungssache zu tun,
dass sie seitdem irgendwie überlebt hat,
aber ich war einfach nur glücklich, dass ich noch immer bei meinem Bruder sein konnte.
Mom und Dad, sie adoptierten mich trotzdem.
Sie wussten ebenfalls nicht, dass Seth da war.
Doch wissen Sie was, er liebte sie.
Er liebte sie so sehr, auch wenn sie ihn nicht wie ich sehen konnten.
Und dann starb Ihre Mutter?
Und Sie schickten sie fort.
Verstehen Sie, sie hätte bei uns bleiben können.
- Kyle, so funktioniert das nicht. - Warum nicht?
Ich meine, in gewisser Weise dachten wir tatsächlich, dass es vielleicht besser sei,
denn nun hätte Seth auch eine echte Mutter haben können.
Sie sagen, dass Sie den Geister Ihrer Mutter sehen konnten?
Bedeutet das, dass Sie die Gabe haben?
Nein. Nein, nicht wie Sie.
Seth ist der einzige Geist, den ich jemals gesehen habe.
Doch dank Ihnen werde ich niemals die Chance haben herauszufinden, ob ich noch eine Mom haben könnte.
Wissen Sie, die Nacht, in der Dad den Anruf bekam, war schrecklich.
Und die einzigste Sache, die mir und Seth durch all das hindurchgeholfen hat,
war die Gewissheit, dass Moms Geist zu uns kommen wird,
und dass sie endlich wissen würde, dass sie noch ein weiteres Kind hat, das sie liebt.
Doch wissen Sie was, sie kam niemals nach Hause!
Weil Geister in das Licht gehören.
Warum? Warum gehören Sie in das Licht?
Weil Sie das so sagen?
Was lässt Sie denken, dass Sie das zu entscheiden haben?!
Ihre Mutter entschied sich selbst dafür.
Sie liebte Sie so sehr, dass sie weiterziehen konnte.
Sie war glücklich.
Sie können glücklich sein, Seth kann es ebenfalls.
Baby...
Es klingt für mich, als ob sie Recht hat.
Hören Sie, ich weiß, wie schwer es sein kann, zu jemandem Lebewohl zu sagen, den man liebt.
Doch zu seinem eigenen Besten und zu Ihrem, bitte...
Helfen Sie mir, Ihren Bruder in das Licht zu führen.
Wo ist Aiden?
Er ist bei den Masons zum Abendessen.
Wir müssen reden.
Okay.
Du erzählst mir, dass diese verstandlosen, hungrigen Dinger unseren Sohn wollen?
Ja.
Und sie werden ihn umbringen?
Wenn es nötig ist, werden sie ihn umbringen.
Ja.
Aber Carl sagte, dass Aiden jung genug ist,
dass, wenn wir ihm erzählen, dass Geister nie existiert haben, richtig,
dass sie nur in seiner Fantasie vorkamen, er sie dann buchstäblich nicht mehr sehen wird?
Wenn das überhaupt möglich ist.
Wenn das etwas ist, zu dem wir uns entscheiden wollen.
Etwas, dass wir wollen?
Würde ihn das schützen oder nicht?
Carl glaubt es.
Melinda, ich weiß, das ist ein belastendes Thema für dich, und ich weiß, dass du glaubst...
Klingt, als ob du dich bereits entschieden hast.
Über etwas, das unseren Sohn beschützen würde...
Fast, als ob du darauf gewartet hast, dass es so kommt.
Nun, nein, nicht genau darauf, ich weiß nicht.
Aber, Liebling,
Carl hat dich seit Monaten vor einer herankommenden Gefahr gewarnt,
dass sie näher kommt und stärker wird.
Geister sprechen die ganze Zeit Drohungen aus.
Liebling, dies waren keine Drohungen, dies waren Warnungen hinsichtlich unseres Sohnes.
Und ich denke, du glaubst ihnen, denn sonst würden wir nicht diese Diskussion haben.
Warum sagst du nicht einfach, was du wirklich willst, was du immer wolltest?
Was ist das?
Ein normales Kind. Und vielleicht sogar eine normale Frau.
Nein, das ist nicht wahr. Ich liebe ihn, ich liebe dich, ich liebe...
Gib es nur zu. Das Leben wäre besser.
- Leichter, richtig? - Nein. Das ist nicht fair.
Denn ich werde mit dem aufhören müssen, was ich tue.
Ich werde ihn darüber anlügen müssen, wohin ich gehe...
und mit wem ich spreche, wenn er in der Nähe ist.
Liebling, ich weiß nicht, ob es funktionieren würde.
Doch wenn es so wäre, meinst du nicht, wir schulden Aiden den Versuch?
Indem wir ihn ändern?
Und wer ist er dann?
Wenn wir diesen unglaublichen Teil von ihm wegnehmen?
Ist mir egal.
Wenn es meinen Sohn sicher und am Leben hält, ist es mir egal.
Das sagst du nur so.
Und du weißt nicht...
Du weißt nicht, wie viele Nächte ich in diesem Haus allein geblieben bin,
darauf wartend, dass du nach Hause kommst.
Verstehst du, alles in dem Wissen, dass es nichts gibt, was ich tun kann,
um dich vor einer Bedrohung zu schützen, die ich weder sehen noch hören oder bekämpfen kann.
Doch genau jetzt erzählst du mir, dass ich das für Aiden tun kann?
Dass es eine Wahl gibt?
Ehrlich gesagt, welche Wahl glaubst du, werde ich treffen?
Es ist Delia.
Hallo?
Hey, hör zu, ich bekam gerade einen Anruf von den Reinigungskräften drüben in meinem Büro.
Und sie sagten, dass sie etwas aus deinem Laden gehört haben.
Ja, also sie gingen rüber und sie spähten hinein und es war absolut dunkel.
Es war kein Fenster zerbrochen, die Alarmanlage war noch an.
Und deshalb sagte ich ihnen, dass sie nicht die Polizei rufen sollen,
weil ich glaube, du weißt schon...
Geist.
Ja. Und wenn es Seth ist,
möchtest du vielleicht hingehen, bevor er irgendwelchen ernsthaften Schaden anrichten kann.
Das hat er bereits.
Seth?
Kyle ist hier. Er möchte mit dir reden.
Er ist dein Bruder.
Er braucht dich.
Seth, hör damit auf, Mann. Das ist genug.
Sagt wer?
Sagt sie? Oder sie?
Hör zu, ich weiß, du bist wütend, doch das ist kein Ort mehr für dich.
Wo ist der Ort für mich, Kyle?
War es das Waisenhaus?
Oder vielleicht war es meine Beerdigung, wo du dir die Augen ausgeheult hättest,
wenn ich dir nicht versprochen hätte, dass ich bei dir bleiben würde.
Oder vielleicht diese ersten paar Tage in Moms und Dads Haus.
Ja, sie waren ebenso meine.
Du weißt, sie wollten uns beide, richtig?
Du wärst nicht schlafen gegangen, wenn ich nicht an deinem Bett die ganze Nacht geblieben wäre,
und die ganze Zeit, in der du zur Ruhe kamst, blieb ich einfach munter und wachte über dich.
Und bist du nicht müde?
Seth, bist du nicht müde, zu versuchen, etwas zu sein, was du nicht bist?
Was wäre das genau?
Am Leben, für mich.
Ich hätte auch für sie am Leben sein können, wenn du es ihnen erzählt hättest!
Sie hätten mir nicht geglaubt.
Ich hätte es ihnen zeigen können, siehst du?
Da. Ich hasse dich.
Ich hasse dich so sehr!
Du wolltest alles einfach nur für dich selbst!
Du bist so egoistisch!
Tut etwas, Leute! Macht, dass er aufhört!
Seth, hör auf, dich so zu benehmen!
Wie ein Kind.
Das ist es, was du bist.
Ich meine, die ganze Zeit dachte ich, du wärst mit Kyle erwachsen geworden.
Das bin ich.
Wir haben alles zusammen gemacht.
Das ist nur, weil du sein Ebenbild spiegelst.
Die Art wie er geht und spricht.
Du warst acht, als du gestorben bist, und du bist jetzt acht.
Du möchtest nur deine Mom.
Seth?
Und du nahmst sie mir weg!
Und nun nimmt Gale dir Kyle weg.
So fing das alles an.
Die wütende Präsenz, die sie fühlte,
die Heimsuchung im Laden, die Worte, die du schriebst,
"nur über meine Leiche".
Das war nicht, um mich reinzulegen.
So hast du wirklich gefühlt.
Er sollte ihr nie erzählen, dass ich die ganze Zeit hier war.
Was sollte ich sagen?
Dass wir uns versprachen, wir würden in jedem Fall immer zusammenbleiben?
Seth, wir waren nur Kinder.
Wir hatten keine Ahnung, was passieren könnte.
Wir wussten nicht, dass du sterben würdest.
Nun, ich hielt mein Versprechen. Du hast mich gebraucht.
Ich habe mich um dich gekümmert.
Ja, das hast du. Und jetzt ist es an mir, mich um dich zu kümmern.
Seth, bitte.
Ich verspreche dir, es wird besser sein.
Du erinnerst dich, als Mom und Dad mich von diesem Ort mitnahmen.
An das, was du zu mir gesagt hast, und du hattest Recht.
Hast du Angst, auf dich allein gestellt zu sein?
Früher hattest du wirklich Angst.
Nicht mehr.
Und du?
Nein. Das Licht.
Es ist wirklich schön.
Ich sah es schon zuvor, es war nur... du warst so traurig.
Nun, ich denke, dass ich jetzt glücklich sein kann.
Ich denke, Mom ist es auch.
Siehst du sie?
Nein, Kumpel.
Nur du.
Sie wartet auf mich.
Wird sie noch warten, nur für einen Moment?
Denn ich denke, sie würde wollen, dass ich mich entschuldige.
Also...
Es tut mir leid, ich war gemein zu dir.
- Es ist okay. - Doch es war nicht alles meine Schuld.
Keine Sorge, ich bin auch nicht auf deinen Bruder sauer.
Nicht, nicht er.
Es war dieser Mann, der dich kennt.
Er war derjenige, der sagte, dass ich auf dich wütend sein sollte.
Dass du die Menschen wegnimmst.
Dass du meine Mom genommen hast, bevor sie mich sehen konnte.
Von wem sprichst du?
Er hatte eine Brille und weißes Haar.
Du weißt schon, der Mann, der die ganze Zeit über so nervös und verängstigt ist.
Ich schätze, weil diese kalten Dinger immer um ihn herum sind.
Sein Name ist Bedford.
Ich glaube es, ja.
Diese kalten Dinger, sie zwingen ihn, Dinge zu tun.
Wusstest du das?
Nein.
Fühlst du diese kalten Dinger auch?
Nur wenn ich in deiner Nähe und der deines Sohnes war.
Wird es dir gut gehen?
Siehst du noch immer das Licht?
Dann hab keine Angst.
Es ist ein Job für Erwachsene, sich um ihre Familie zu kümmern.
Er ist fort.
Mein Bruder ist gegangen.
Also das Ganze...
der Spuk, der Trick, die seltsamen Visionen...
selbst das, was Aiden passiert ist, das taten alles die Schatten?
Ja.
Sie benutzten Bedford, um einen achtjährigen Geist anzustacheln.
Und Ned kann nichts in dem Buch finden, das dir hilft,
und Carl hat keine Ahnung, wie diese Dinger aufzuhalten sind.
Nein.
Und du willst mir immer noch erzählen,
dass du glaubst, dass Aiden mit dieser Gabe besser dran ist,
selbst wenn sie aus ihm ein Ziel macht?
Ich möchte wirklich glauben, dass er besser damit dran ist, einfach der zu sein, der er ist.
Ich möchte das wirklich, doch ich kann nicht.
Ich kann einfach nicht mehr.
In Ordnung. Komm her.