Előző részek tartalmából:
Ismerd meg Robert Coingsworth, Ő az új haverod...
Ha még egy smink cuccot kell eladnom, megölöm magam.
Ó, várjunk. Már megpróbáltam a múlt héten.
Apám irodája volt.
Anyám azt akarja, hogy minden maradjon a helyén.
Akármit csinálnál normális esetben, tedd az elenkezőjét.
Christian Miller... Hívjon csak Millernek.
Kérem üljön le, Miller.
Lily.
- Semmi baj. - Nem tud kopogni?
Jól van, nyisd ki.
- Hogy talált rám itt? - Az igazat kéred vagy a kamut?
GRAVITY 1X04
Fordította: Wexylum www.twitter.com/wexylum
Hol van Lily?
Nem tudom.
A haverja vagy.
Mikor beszéltél vele utoljára?
Tegnap láttam őt.
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Ha valaha is eltűnnék,
azt akarnám, hogy mindenki keressen engem.
Dogg, te még sosem jártál a lakásomban.
Kezdjük el most Lily nélkül, oké
Majd biztos felbukkan.
Bemutatni egy vak embernek nem szép
vagy helyes, a nem vak emberek részéről, ami azt illeti
Dühös vagy, Adam?
Persze, hogy dühös.
- Nézz rá. - Nem vágom.
Azt tanítom a hadban álló nemzeteknek,
Hogy, hogy tudnak beszélni egymással, az Isten szerelmére.
Akkor miért nem tudsz beszélni a saját fiaddal?
Minden héten együtt golfozunk.
Ott nem lehet beszélgetni, gondolom.
Határok, fegyelem, és a gyógyszerei.
Nem akarom bevenni azokat a tablettákat.
Kutyát akarok.
Ha kiszúrom a szemeimet, akkor lehet kutyám?
Nyitva az ajtód.
Mi?
Biztos a csomagtartÃ³ lesz.
Jézus krisztus!
Hívd a 911-et!
Mi?
Szállj vissza a kocsiba! Szállj vissza a kocsiba!
Ó, Adam!
Adam.
Az öngyilkosság a végső önző tettünk.
Vissza kell kapnunk.
Szóval holnap elmegyünk az idősek otthonába.
És megadjuk azt nekik, amit csak tudunk.
Mit fogsz csinálni?
Én fogok irányítani.
Én azon aggódom, hogy te mit fogsz csinálni.
Igen?
Mr. Miller?
Ezt a hívást rögzítjük.
Ez egy kísérlet az adósságbehajtásra.
Már mondtam önöknek, hogy csak levélbe lépjenek velem kapcsolatba.
Szóval, lényegében törvénybe ütközik, ha felhív.
Nem kaptunk semmilyen írásos kérvényt, a hívások befejezéséről.
Megígérte, hogy visszafizeti az adósságát
és most már tisztán látszik, hogy nem tartja be a szavát.
Hadd kérdezzek valami.
Ma a szelektív hulladékgyűjtőbe dobtad
ki a kávés poharad?
Ez lényegtelen az ön problémájára tekintettel.
Igen, nos, figyeljen, pedig lényeges.
Mert, ha a kávés poharát nem a szelektív hulladékgyűjtőbe dobja
akkor részt vesz 5 milliárd ember
meggyilkolásában világszerte.
Ez egy kicsit rosszabb annál, hogy 169 dollárral
kések a Discerna Banknál, nem gondolja?
Szóval, előbb a saját dolgai
után kéne felelősséget vállalnia
mielőtt megkérdőjelezné az enyéimet, oké?
Jól van, szép napot. Visszhall.
Szia, Dogg.
Segítsek?
Nem, nem kell.
Tudod, én csak...
Nincs jó érzésem Lilyvel kapcsolatban.
Szerinted, hívnunk kéne a rendőrséget, vagy...
Nézd, nem jó, hogy lelépett a csoportból,
de a rendőrség kicsit elhamarkodott lenne.
Legyen szép napod.
Helló, Robert.
Detective Miller.
Csinált egy szem vizsgálatot rajtam, valamelyik nap.
Ó, igen, igen. Helló, hogy van?
Zaklatottnak tűnik.
Nem, jól vagyok.
Csak kicsit aggódóm Lilyért.
Nem jött el a csoportba és nem is hívott.
Látta vagy
Hallott felőle ma, ugye?
Nem, nem.
Meg akarja keresni?
Menjünk a te autóddal.
Úgy értem, feltéve ha
túltette magát a szirtről levezetős dolgon, tudja.
Lily? Itt vagy?
Ez nem illegális? Úgy értem, nem kell házkutatási engedély?
Nem, ha valaki öngyilkos... vagy a barátom.
Lily?
Szia, Black.
Tudom, édesem.
Lily?
Menjünk. Nézzük meg a boltjában.
Talált egy helyet?
Igen, menjünk.
Szóval, te és Lily csak barátok vagytok, vagy...
Ez bonyolult.
Mi, már lefeküdtetek egymással?
Bent van?
Tudod, a legtöbb ember
Arra a helyre szökik, amit a legjobban szeret, igaz?
De nem Lily.
Mielőtt elmegyünk az apjához,
Tudom, egy másik hely amit megvet.
- Lily. - Üdvözöllek az áruházban.
Segíthetek?
Valaki meghalt?
Nem, nem jelentél meg a csoportban.
Nem hívtál, a haverod vagyok.
És... Ez hogy történhetett?
Az igazat vagy a kamut szeretnéd?
Le akartalak ellőrizni a csoportterápia után,
És belebotlottam ebbe a srácba, és nyugtalanok voltunk.
Szóval, Dogg adott egy feladatot a csoportnak.
Elmegyünk az idősek otthonába
és egy személyes ajándékot adunk nekik.... egy darabot magunkból.
- Benne vagy? - Szeretem az idős embereket.
Oké.
Akkor ott találkozunk?
Igen, hm... Páciensek már várnak rám.
Viszlát.
Jól vagy?
Nagyra értékelem srácok, hogy aggódtatok értem.
Dühösen keltem fel. Csak nem akartam vele foglalkozni.
Arról van szó, hogy rosszabb lesz.
Köszönöm.
Diego, nem tudta a módját, hogy beszéljen az emberekkel,
akiknek tartozott
Szóval, szerencsétlenségünkre, nem hagytak túl sok bőrt a képén.
Látni akarom.
Nem, nem akarod.
De igen.
Zárd be.
Nagyon költői, Lily.
De nincs semmi ötleted, oké?
Határozottan, nem fogsz találkozni ezzel a sráccal a mennyben.
Biztos, hogy a másik helyre ment.
Csak hagyj békén.
Szia, kedvesem.
A szomszédban voltam,
és találtam egy másik gyönyörű beaglet.
Dolgozom, anya. Itt dolgozom.
Nem állíthatsz be csak úgy bejelentés nélkül, orvos vagyok.
Nem kell több kóbor-kutya szobor.
Szia.
Carla vagyok
Forrón egyenesen a sütőből.
Ó, köszönöm, édesem.
Tettem bele egy kis füvet.
Várjunk, mi, mi? Mit tettél bele?
Mi van?
- Mi van? - Oké, nézd, édesem.
Nézd, tökéletesen támogatlak ebben a változásban vagy miben,
De fű?
Honnan szerezted?
Kedves Afró-amerikaiaktól, Harlemben.
Akkor, vidd vissza nekik.
VASTAGBÉL Varázslat vagy mítosz?
Oké, hölgyeim és uraim, figyeljetek.
Néhány ember itt, gyenge és törékeny.
Bánjatok velük, tisztelettel, szeretettel és méltósággal.
Hogy hívná azt a srácot
akinek akkor pénisze van
hogy beszorul egy szűk punciba?
Szerencsés. Ez vagyok én.
Különleges vendégeink vannak az étkezőben.
Gyerünk.
Sajnálom Miller, de a bizalom szabálya egyértelmű.
Nem tudja honnan van a pénz,
És semmilyen körülmények között nem vehet ki
többet, mint a havi keret.
Nem több pénzt kérek, hanem előleget.
Az lehetetlen. Sajnálom.
Betsy, te vagy az?
Nem, Mrs. Talbot. Shawna vagyok , ő pedig Adam.
Nem, én Betsyt akarom.
Igen, nos én pedig egy Lamborghinit.
Akkor mi ez?
Házasok vagytok vagy valami ilyesmi?
Tudod, kisfiam,
Szerencsés lennél, ha vele lennél.
Az én Calvinom... áldja az ég... volt az én életem.
Imádott engem. Nem tudta levenni rólam a kezét.
És tudjátok, 30 évvel fiatalabb volt nálam.
Úgy mint a "Harold és Mud" -ban.
"Maude"
Az a kedvenc filmem. Az a kedvenc filmem.
Nos, az enyém is... enyém és Calviné.
Az a kedvenc filmünk.
Szóval, mi következik most Most, ti...
Tudom. Azért vagytok itt, hogy szórakoztassatok.
Szóval, rajta. Szórakoztassatok.
Semmi bábjáték, kérlek. Semmi habfürdő.
Csak...
- Szer... - Valójában, tudja mit?
Vicces, hogy említette a "Harold és Maude"-t
Mert mi felkészültünk egy jelenetéből
A vizuális öröméért.
- Igen. - Nagyszerű, imádom!
Kezdjétek!
Oké.
Köszönöm, hogy eljött velem, Maude.
Utálom a temetéseket.
Ó, Harlold, én...
Szeretem a temetéseket.
Alig várom, hogy a mennyekbe menjek
és találkozzak azokkal az emberekkel, akik annyira hiányoznak.
Nos... Még ne menj, Maude.
Miért ne, Harold?
Mert...
Mi... még... nem csókolóztunk.
Csókold meg.
Fogd meg a melleit. Csinálj valamit.
Szóval, úgy gondolod, tényleg elhitte, hogy ez a filmből van?
Ez tényleg számít?
Köszönöm.
Szóval, mikor kicsi voltál,
akkor, ez akartál lenni, mikor nagy leszel?
- Mr. Miller. - Igen.
A hívás rögzítve lesz.
Ez egy kísérlet az adósságbehajtásra.
Szóval... szóval ez volt az álmod
Hogy egy hatalmas legális magányos-cápa banknál dolgozz
és embereket molesztálj, akik nem tudják fizetni
a tartozásukat, amit a nyakukba akasztottál.
Tartozik nekünk 179.65 Dollárral. Ha nem fizeti ki telj...
Oké, kurvára véletlenül, felkeltette az érdeklődésem.
7%-ról 29%-ra.
Pedig, nekem teljesen tökéletes fizetési múltam van.
Ha elolvassa a szerződést, akkor meglátja, hogy beleegyezett...
Ó, várjunk, várjunk, Nagyon sajnálom.
B-bocsánat. tudod, mit gondolok, mit történt?
Ez csak egy totális, félreértés.
Úgy hangzik, minta nem kaptad volna meg a csekket amit küldtem.
Kb. egy éve küldtem Megkaptad?
Mennyiről szólt a csekk?
750 milliárd dollár.
Úgy érti, az a csekk, amit kamatostul visszafizettünk 6 hónapja?
Nem, nem, nem.
Kb. egy éve küldtem neked egy 750 milliárd dollárról szóló kölcsönt csekken
És te picsa, volt hasonlóan 25 milliárd dollárról.
Az volt az adófizetői pénzem, érted? Azaz én csekkem volt.
Igen. Mi visszafizettük kamatostul, 6 hónapja.
Mi betartjuk a szavunkat. Ön nem.
Kutasson kicsit mielőtt ezzel próbálkozik.
Discerna Bank - Visszafizette a kölcsönt kamatostul.
Igen, nos.. Touché, faszfej.
Kedvesem, rakhatsz rám egy kiló vakolatot,
De mikor az emberek rám néznek, nem tudják majd ki vagyok.
Van valami üzenet benne, ugye?
Tudod, én már majdnem halott vagyok, igaz?
Mindannyian majdnem halottak vagyunk.
Amíg azt tudod mondani, hogy "majdnem" addig élsz.
Zöld hályogja van, Ed.
Igen.
Milyen a látása?
Romlik.
Jól vagy?
Igen, remekül. miért?
Szétszórt vagy.
Nos, volt egy vitám az anyukámmal.
Akármiről is vitatkoztatok, légy vele kedves.
Az vagyok.
Legyél kedvesebb.
Azt kívánod majd, hogy bárcsak az lettél volna.
Milyen az illata?
Csokoládé.
És ennek?
Helló, Jason Devis ezen a szinten dolgozik?
Ott, a sarokban.
Nagyon köszönöm.
Nos, szívesen, uram.
Kérem próbálja minél hamarabb
visszafizetni a tartozását, jó?
Köszönöm. Visszhall.
Jason? Helló.
Christian Miller nyomozó.
Nagyon örülök, hogy személyesen találkozhatunk.
- Ó, nem. - Nézd meg az e-mailjeit.
- Miért? - Csak nézd meg.
- Én... - Nézd meg a kibaszott e-mailt.
Mi a.. Én...
Tényleg? Tényleg?
Nem ítélek el senkit, tényleg, kivéve, gyerekeket dugni...
Nem király, nagyon nem.
Van fogalmad róla, hogy mit tesznek a pedofilokkal, akik fiatal srácokat kefélnek, a börtönben?
Mi, maga... maga szórakozik velem? Ez nem az enyém.
Nézd, a probléma a következő, meg lett nyitva a gépeden
Egy bizonyos idő elteltével "Ésszerűségi határon belül"
Le kell törölnöd a gépedről a nem kívánatos tartalmakat
Amik kéretlenül jöttek.
Szóval, jogilag... a tiéd.
Nem, de ők nem... nem... úgy értem...
Jason, mikor az összes bírót lefizeted,
Határozottan sokba fog kerülni
mint egy hétvége egy síroknál a Rikers szigeten.
- Tudod, mi fog ott történni? - mi?
Egy igazán nagy és izmos feketékből álló csapat,
Csak erre az alkalomra egyesülnek
olyanok mint, akik teli vannak tetkóval, és extrém szkinhedek
és átütnek az asztal túloldalára
Lenyomnak a földre, és felváltva
És rád verik, a hatalmas H.I.V farkukat
Mind rád...
Mind rád, Mind rád, Mind rád, Mind rád.
Vagy felajánlahatom a 2-es számú ajtót... szójátékot félretéve..
És példátlanul kedvesen,
Keresd ki a számlám.
Miller.
Ezaz. Oké, igen.
Most, kitörlöd ugyan olyan lelkesedéssel
mint ahogy én kitörlöm a másik istentelen forgatókönyvet
a jövődből.
- Nézze.. - A jövődből.
Nem, nagy bajba kerülhetek e miatt, érti?
- Nagy bajba... - De az a kis fiú ott volt...
- Visszarakjuk őt? - Ne! ne, ne.
Törlés.
Picsába.
- Jó érzés volt? - Nagyszerű.
- Jó érzés volt? - Oké.
Keresd ki annak az embernek a számláját akivel beszéltél mikor megjöttem.
- Keresd azt ki. - Ben?
- Benjamin Green? - Igen.
És mennyivel tartozik nektek?
- 352 dollár. - Törlés.
Beszéljünk a karma kibaszott kiegyenlítéséről.
Oké. Köszönöm szépen, hogy megtisztította a karmám.
Volt egy ötletem. Így igaz, Jason.
- Volt egy ötletem. - Mi?
Harlem... az összes irányítószám.
Mond, "loka samasta sukino bhavantu" miközben megteszed.
Ez egy ősi szanszkrit ének a jógások használják évszázadok óta.
- Loka... - Loka...
- Samasta... - Samasta...
- Törölj miközben ezt mondogatod. - Komolyan?
- Miközben törölsz, mond. - Loka...
- Samasta... - ...Samasta...
- ...Sukino... - ...Sukino...
- ...Bhavantu. - ...Bhavantu?
Namaste.
Uno...Dos...
Tres...Cuatro...
Cinco...Seis...
Siete...Ocho. Csípő.
Elmúlt a zöld hályogom! Tisztán látok a...
Elmúlt a zöld hályogom!
Oké, mindenki velem?
Ó, versenyezni akarsz.
Oké, srácok. 1, 2...
- Vigyázz... - ...Tres...
Kész...
Rajt!
...Cinco...Seis...
Még egyszer.
- Cuatro. - Rossz vagy.
Mire gondolsz?
Fordul, fordul, fordul.
Picsába, jó volt a füvük.
El se hiszem, hogy nem lettél éhes a fű után.
Meghalok egy kis sütiért és tejért.
Várj egy percet. Várj egy percet.
- Látom a lakásodat. - Mi?
Én.. Én látok egy fehér bolyhos szőnyeget
Egy fehér kanapé előtt.
És nem mutat jól együtt.
Egy... egy fekete macska.
Várjunk.
Honnan tud...
Már jártam itt korábban.
Miről beszélsz?
Millerrel, tudod, mikor kerestünk téged.
Itt is van. Szia, Black.
Nem szeret engem.
Bejöttetek a lakásomba?
Igen. Miller betört.
Mi a fasz?
Zsaru vagy sem, nem törhettek be csak úgy más lakásába.
Nos, nem hiszem, hogy rendszert csinálunk belőle.
Aggódott.
Hé, tényleg aggódtam miattad.
Sajnálom.
A csoportban, gondolkodnom kell,
Csak el akartam menni valahova, ahol ki tudok kicsit kapcsolni.
Még mindig be vagyok állva a füves-sütitől
vagy tényleg furcsán közel vagy az arcomhoz?
Minkettő.
Ígérd meg, hogy sose fogsz újra eltunni.
Ígérem.
Örülök, hogy elhatároztuk, csak barátok leszünk.
A barátság fontos, és te vagy az egyetlen barátom.
Ez.. sokat jelent nekem.
Mert, a régi barátaim, már nincsenek itt.
Mióta elment, nagyon nehéz nekem,
nyitni és találni valaki mást.
Most elmegyek.
Cimbi.
Oké.
Viszlát, elvtárs.
Miller.
Halló
Önnek előzetesen jóváhagytunk egy új hitelkártyát
egy társbankunknál Wisconsinban
10 000 Dollár hitel kerettel.
Annyit kell tennie, hogy visszahív minket most...
Diego, Kitártam a szívem neked egy kicsit.
Visszább kell vennem, és nem elkövetni ezt ilyen gyorsan, megint.
Köszönöm, hogy emlékeztettél rá milyen érzés a fájdalom.
Sajnálom, hogy megint halott vagy. ölecsókol: Lily
www.twitter.com/wexylum