Zuvor bei Gravity
Lern Robert Collingsworth kennen, deinen neuen Kumpel.
Wenn ich noch einen Makeup-Artikel verkaufen muss, werde ich mich selbst umbringen.
Moment. Das habe ich ja schon letzte Woche versucht.
Es war das Büro meines Vaters.
Meine Mutter wollte, dass es so bleibt, wie es ist.
Was auch immer du normalerweise tust, mache das Gegenteil.
Christian Miller. Nennen Sie mich einfach Miller.
Bitte setzen Sie sich doch, Miller.
Lily.
- Schon gut. - Klopfen Sie nicht?
Alles klar. Öffne sie. Und?
- Wie haben Sie mich hier gefunden? - Willst du die Wahrheit oder die Lüge hören?
..::www.SubCentral.de::.. präsentiert
Gravity S01 E04 Old People Creep Me Out
Wo ist Lily?
Ich weiß es nicht.
Du bist ihr Kumpel.
Wann hast du das letzte Mal mit ihr gesprochen?
Ich habe sie letzte Nacht gesehen.
Ich bin mir sicher, ihr geht es gut.
Falls ich jemals vermisst werde, möchte ich, dass jeder nach mir sieht.
Dogg, du hast meine Wohnung noch nie gesehen.
Lasst uns einfach ohne Lily anfangen.
Vielleicht taucht sie noch auf.
Einem Blinden den Stinkefinger zeigen, ist nicht sehr nett.
Im Übrigen auch normalen, nicht blinden Leuten.
Bist du wütend, Adam?
Natürlich ist er wütend.
Sehen Sie ihn sich an. Ich verstehe es nicht.
Ich lehre sich bekämpfende Nationen,
wie sie mit einander reden müssen, um Himmels willen.
Wieso kannst du dann nicht mit deinem eigenem Sohn reden?
Wir spielen jede Woche Golf.
Ich dachte, reden sei dort nicht erlaubt.
Grenzen, Disziplin und seine Medikamente.
Ich will diese Pillen nicht nehmen.
Ich will einen Hund.
Wenn ich mir die Augen aussteche, darf ich dann einen Hund haben?
Deine Tür ist offen.
Was?
Muss wohl der Kofferraum sein.
Oh, mein Gott.
Ruf den Rettungsdienst.
Was?
Geh zurück ins Auto! Geh zurück ins Auto!
Oh, Adam!
Adam.
Selbstmord ist der ultimativ eigenützigste Akt.
Wir müssen etwas zurückgeben.
Also gehen wir morgen in das Elmhurst Seniorenheim.
Wir werden ihnen soviel geben, wie wir können.
Was wirst du tun?
Ich werde mich einer Gesichtsbehandlung unterziehen.
Ich bin nur besorgt darüber, was du machen wirst.
Ja?
Mr. Miller?
Dieser Anruf wird aufgezeichnet.
Dies ist ein Versuch die Schulden einzutreiben.
Ich habe euch Jungs darum gebeten, nur über E-Mail mit mir in Kontakt zu treten.
Also ist es eigentlich illegal, dass Sie mich ständig anrufen.
Wir haben nichts Schriftliches bekommen, die Anrufe zu stoppen.
Sie versprachen, Ihre Schulden zu tilgen. Sie sind wirklich kein Mann, der sein Wort hält.
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Haben Sie Ihren Kaffeebecher heute morgen in die blaue Tonne geworfen?
Was ich mache, hat keinen Einfluss auf Ihre Angelegenheiten.
Nun gut, sehen Sie, irgendwie hat es das schon.
Weil, wenn Sie Ihren Kaffeebecher nicht recyclen,
haben Sie Schuld am Tod von 5 Millionen Menschen weltweit.
Das scheint mir nur ein wenig schlimmer zu sein, als mit 169 Dollar im Rückstand
bei der Discerna Bank zu sein, denken Sie nicht auch?
Also, sind Sie Manns genug,
um die Verantwortung für Ihre eigenen Mängel zu übernehmen,
bevor Sie mich befragen kommen, okay?
Alles klar. Haben Sie einen schönen Tag. Tschüss.
Hey, Dogg.
Brauchst du Hilfe?
Nein, brauche ich nicht.
Weißt du, ich wollte nur...
Ich habe kein gutes Gefühl bei Lily.
Denkst du, wir sollten die Polizei anrufen, oder...
Sieh mal, es ist nicht gut, dass sie die Gruppe im Stich gelassen hat,
aber die Polizei zu alamieren wäre voreilig.
Du hast einen guten Tag.
Hey, Robert.
Detective Miller.
Sie haben meine Augen letztens erst untersucht.
Ja, natürlich. Hallo, wie geht es Ihnen?
Sie sehen aufgewühlt aus.
Nein, mir geht's gut.
Ich bin nur etwas wegen Lily besorgt.
Sie ist nicht zur Sitzung aufgetaucht und sie hat nicht angerufen.
Sie haben sie nicht gesehen oder von ihr gehört heute, oder?
Nein, nein.
Möchten Sie sie suchen gehen?
Lassen Sie uns Ihr Auto nehmen.
Ich meine, solange Sie kein Bedürfnis mehr haben,
von Klippen zu fahren, Sie wissen schon.
Lily? Bist du da?
Ist das nicht illegal? Ich meine, brauchen Sie nicht einen Durchsuchungsbeschluss?
Nicht, wenn jemand selbstmordgefährdet oder mein Freund ist.
Lily?
Hey, Black.
Ich weiß, Süße.
Lily? Lily?
Kommen Sie. Lassen Sie uns in Ihrem Laden nachsehen.
Sie hat einen gefunden?
Ja. Kommen Sie.
Also, sind Sie und Lily nur Freunde, oder...
Es ist kompliziert.
Was, habt ihr beide es also schon getan?
Ist sie dort drin?
Wissen Sie, die meisten Menschen
fliehen zu einem Platz, den sie mögen, richtig?
Aber nicht Lily.
Bevor wir zu ihrem Vater gefahren sind, gab es einen anderen Platz, den sie verachtete.
- Lily. - Willkommen im Kaufhaus.
Kann ich Ihnen helfen?
Ist jemand gestorben?
Nein, du bist nur nicht zur Sitzung aufgetaucht und
du hast nicht angerufen. Ich bin dein Kumpel.
Und... wie ist das passiert?
Willst du die Wahrheit oder eine Lüge hören?
Ich wollte nach dir sehen nach der Sitzung.
Und ich habe ihn getroffen und wir waren besorgt.
Also, Dogg gab uns eine Aufgabe während der Sitzung.
Wir müssen in ein Seniorenheim gehen
und ihnen ein persönliches Geschenk, ein Stück unserer Selbst, geben.
- Kommst du mit? - Ich liebe alte Menschen.
Okay.
Ich treffe dich dort?
Ja, ich habe... Ich habe Patienten.
Wir sehen uns später.
Geht's dir gut?
Ich schätze es sehr, dass ihr zwei gekommen seid, um nach mir zu sehen.
Ich bin wütend aufgewacht. Ich wollte mich nicht mit meinen Gefühlen auseinandersetzen.
Es kommt noch schlimmer.
Dankeschön.
Diego kannte nicht den richtigen Weg um mit Leuten zu reden,
denen er Geld schuldete.
Unglücklicherweise haben sie nicht viel von seinem Gesicht übrig gelassen.
Ich will es sehen.
Nein, willst du nicht.
Doch, will ich.
Mach es zu.
Wirklich poetisch Lily.
Aber komm nicht auf falsche Gedanken, okay?
Du wirst diesen Typ definitiv nicht im Himmel treffen.
Er kommt mit Sicherheit auf die andere Seite.
Lass mich einfach nur allein.
Hi, Schatz.
Ich war in der Nachbarschaft unterwegs
und ich habe einen umwerfenden Beagle gefunden.
Ich arbeite, Mutter. Ich arbeite hier.
Du kannst nicht einfach so auftauchen, ohne mich anzurufen, und ich bin ein Doktor.
Ich nehme keine herumstreunenden Hundefiguren mehr.
Hi.
Mein Name ist Carla.
Heiß, direkt aus dem Ofen.
Danke, Süße.
Ich habe Marihuana hineingetan.
Warte. Was, was? Was hast du hineingetan?
- Was? - Okay, schau mal, Süße.
Du hast meine volle Unterstützung, wenn du dich verändern willst, was auch immer,
aber Marihuana?
Wo hast du das überhaupt her?
Von den netten Schwarzen in Harlem.
Gib es ihnen zurück.
Okay, Ladies, Gentlemen, hört her.
Einige von diesen Menschen sind gebrechlich und fragil.
Ihr sollt ihnen mit Respekt, Liebe und Würde gegenübertreten.
Wie nennt man einen Kerl,
der einen so großen Penis hat,
dass er in einem Schraubstock stecken bleibt?
Na?
Glücklich. Das bin ich.
Wir sind besondere Gäste in der Cafeteria.
Kommt schon.
Es tut mir leid, Miller, die Regeln sind eindeutig.
Sie kennen nicht die Quelle dieser Geldmittel
und unter keinen Umständen
können Sie mehr als Ihre monatlichen Bezügen herausnehmen.
Ich frage nicht nach mehr. Ich frage nach einem Darlehen.
Das ist unmöglich. Es tut mir leid.
Betsy, bist du das?
Nein, Mrs. Talbot. Ich bin Shawna und das ist Adam.
Nein, ich will Betsy.
Ich will einen Lamborghini.
Was ist das?
Seid ihr verheiratet, oder so etwas?
Weißt du, Kleiner,
du könntest dich glücklich schätzen, sie zu haben.
Mein Calvin, Gott sei seiner Seele gnädig, er war mein Leben.
Er verehrte mich. Er konnte seine Hände nicht von mir lassen.
- Wow - Und... er war 30 Jahre jünger als ich.
Wie in diesem Film "Harold und Mud".
"Maude".
- Das ist mein Lieblingsfilm. - Das ist mein Lieblingsfilm.
Es ist meiner, meiner und Calvins.
Er ist unser Lieblingsfilm.
Also, was passiert jetzt? Jetzt...
Ich weiß. Ihr seid hier, um mich zu unterhalten.
Also, legt los. Unterhaltet mich.
Kein Puppentheater bitte. Kein Schaumbad.
Nur...
- Ich... - Eigentlich, wissen Sie was?
Es ist lustig, dass Sie "Harold und Maud" erwähnen.
Weil wir zu Ihrer Unterhaltung eine Szene aus dem Film vorbereitet haben.
Das ist großartig. Ich liebe ihn!
Legt los!
Okay.
Danke, dass du mit mir gekommen bist, Maude.
Ich hasse Beerdigungen.
Oh, Harold, ich...
Ich liebe Beerdigungen.
Ich kann es nicht abwarten, in den Himmel zu kommen,
und all die Menschen zu sehen, die mir so sehr fehlen.
Gut... Aber verlasse mich noch nicht jetzt, Maude.
Wieso nicht, Harold?
Weil...
wir uns bis jetzt noch nicht geküsst haben.
Küss sie!
Begrabsch ihre Brüste. Mach etwas.
Denkst du, dass sie wirklich geglaubt hat, es sei aus dem Film?
Spielt das wirklich eine Rolle?
Dankeschön.
Als Sie klein waren, ist es das, was Sie werden wollten?
- Mr. Miller. - Ja.
Dieser Anruf wird aufgezeichnet.
Dies ist ein Versuch die Schulden einzutreiben.
Also, Ihr Wunsch war es, erwachsen zu werden und für eine
Bank aus einem bunten Haufen legaler Kredihaie zu arbeiten
und Leute zu belästigen, die es sich nicht länger leisten können
den Scheiß zu bezahlen, den Sie ihnen eingebrockt haben?
Sie schulden uns 179.65 Dollar. Wenn Sie diese nicht vollkommen bezahlt haben in...
Sie Idioten haben meinen Zinssatz einfach so von 7% auf 29% angehoben,
obwohl ich meine Schulden immer rechtzeitig bezahlt habe.
Wenn Sie den Vertrag lesen, werden Sie bemerken, dass Sie zugestimmt haben, dies zu bezahlen.
Warten Sie. Es tut mir so leid.
Ich entschuldige mich. Wissen Sie, was glaube ich passiert ist?
Das ist ein totales Missverständnis.
Es hört sich so an, als ob sie den Scheck, den ich Ihnen geschickt habe, nicht bekommen hätten.
Ich habe ihn vor cirka einem Jahr gesendet. Haben Sie ihn bekommen?
Über wieviel Dollar ging er?
750 Milliarden Dollar.
Meinen Sie den Scheck, den wir mit Zinsen vor 6 Monaten zurückgezahlt haben?
Nein, nein, nein, nein.
Vor über einem Jahr habe ich einen 750 Milliarden- Rettungsaktions-Scheck verschickt.
Und ihr Fotzen habt davon einen 25-Milliarden Brocken abgegriffen.
Das waren meine Steuergelder, okay? Das war mein Scheck.
Richtig. Wir haben diesen vor sechs Monaten mit Zinsen zurückgezahlt.
Wir halten unser Wort, Sie Ihres nicht.
Forschen Sie nach, bevor Sie solche Anschuldigungen erheben.
Touché, Schwanzlutscher.
Schätzchen, du kannst noch soviel Make-Up auf mich schmieren,
die Leute werden mich trotzdem noch ansehen und wissen, wer ich bin.
Da drin ist eine Nachricht versteckt, oder?
Du weißt schon, dass ich fast tot bin?
Wir sind alle fast tot.
Solange du noch sagen kannst "fast", könntest du ebenso leben.
Sie haben den grünen Star, Ed.
Richtig.
Wie hoch ist Ihr Sehvermögen?
Verschlechtert sich.
Sind Sie okay?
Ja, mir geht's gut. Wieso?
Sie sehen unruhig aus.
Ich hatte einen Streit mit meiner Mutter.
Worüber er auch war, seien Sie nett zu ihr.
Bin ich.
Noch netter.
Sie werden sich immer wünschen, Sie wären es gewesen.
Wonach riecht das?
Schokolade.
Und das?
Arbeitet ein Jason Davis in diesem Stock?
Da hinten in der Ecke.
Ich danke Ihnen vielmals.
Dankeschön, Sir.
Bitte versuchen Sie uns das Geld zu bezahlen.
Nur so schnell wie möglich, okay?
Danke vielmals. Tschüss.
Jason? Hi.
Detective Christian Miller.
Es ist so nett, Sie endlich mal zu sehen.
- Oh, nein. - Checken Sie Ihre E-Mails.
- Wieso? - Checken Sie sie einfach.
- Ich... - Checken Sie Ihre verdammten E-Mails.
Was zur... Ich
Wirklich? Wirklich?
Ich verurteile wirklich niemanden, außer Kinderschänder.
Nicht cool. Wirklich nicht.
Haben Sie eine Ahnung, was mit Pädophilen, die Jungen ausgebeutet haben, im Gefängnis passiert?
Was, nehmen Sie mich auf die Schippe? Das ist nicht meins.
Sehen Sie, das Problem ist, es ist auf Ihrem Computer.
Nach dem Ablauf der Zeit "Zugriff verweigert",
um eine Datei mit widerwärtigem, viralem Inhalt zu löschen.
Empfangen ohne Erlaubnis.
Also, legal ist es Ihres.
Nein, aber, sie können nicht, sie können nicht, ich meine...
Jason, während Sie alles mit dem Richter klären,
werden Sie mindestens ein Wochenende in den Gruften von Rikers Island verbringen.
- Wissen Sie, was dort passieren wird? - Was?
Eine Gruppe von wirklich großen, muskulösen schwarzen Männern
wird sich zusammenschließen nur für diesen einen Anlass
mit einigen Tattoos, wie die von krassen Skinheads,
und sie werden Sie über den Tisch biegen
werden Sie unten halten und werden sich abwechseln,
wenn sie mit ihren großen H.I.V.-Schwänzen in Sie stoßen.
Alles in Sie...
Alles in Sie, alles in Sie, alles in Sie, alles in Sie.
Oder ich kann Ihnen Raum Nummer 2 anbieten, kein Wortspiel beabsichtigt.
Und in einem einmaligen Akt von Freundlichkeit,
rufen Sie meinen Account auf.
Rufen Sie meinen Account auf.
Miller.
Das ist er. Okay. Ja.
Jetzt löschen Sie es mit dem selben Enthusiasmus,
mit dem Sie das andere, unmenschliche Szenario Ihrer Zukunft gelöscht haben.
- Sehen Sie... - Ihrer Zukunft.
Nein, ich könnte in große Schwierigkeiten kommen, wenn ich das mache.
- Ich könnte eine... - Aber dieser kleine Junge, der da war...
- Sollen wir ihn zurückholen? - Nein! Nein, nein.
Löschen Sie es!
Verdammt.
- Hat das gut getan? - Großartig.
- Hat das gut getan? - Okay.
Rufen Sie den Account von diesem Kerl auf, mit dem Sie telefoniert haben, als ich kam.
- Rufen Sie diese Person auf. - Ben?
- Benjamin Green? - Ja.
Wieviel schuldet er Ihnen?
- 325 Dollar. - Löschen.
Rede über starkes Karma, verdammte Stornierung.
Okay, danke, dass Sie mein Karma aufgeräumt haben.
Ich hatte nur eine Idee. Hatte ich, Jason.
- Ich hatte eine Idee. - Was?
Harlem.. der komplette Postleitzahl Bezirk.
Sagen Sie "loka samasta sukino bhavantu" währen Sie es machen
Es ist ein ehemaliger sanskritischer Gesang, der von Yogis seit Jahrhunderten geliebt wird.
- Loka. - Loka.
- Samasta. - Samasta.
- Sukino. Löschen Sie, während Sie es sagen. - Sukino.
- Während Sie löschen sagen Sie. - Loka.
- Samasta. - Samasta.
- Sukino. - Sukino.
- Bhavantu. - Bhavantu.
Namaste.
Uno, dos,
tres, cuatro,
cinco, seis,
siete, ocho.
Mein grüner Star ist weg! Ich kann wieder klar sehen.
Mein grüner Star ist weg!
Okay, alle mit mir?
Du willst ein Rennen?
Okay, Jungs. Eins, zwei...
- Auf die Plätze. - Drei.
Fertig.
Los!
Fünf, Sechs.
Und noch mal.
- Vier. - Du bist schlecht.
Was meinst du?
Drehen, drehen, drehen.
Verdammt, diese Brownies sind gut.
Ich kann nicht glauben, dass du keinen Heißhunger hast.
Ich sterbe für Milch und Kekse.
Warte einen Moment. Warte einen Moment.
- Ich sehe deine Wohnung. - Was?
Ich, ich sehe einen weißen, fusseligen Teppich
vor dem weißen Sofa.
Und eine Anwesenheit, die nicht dazu passt.
Es ist, es ist eine schwarze Katze.
Warte.
Woher weißt du...
Ich war schon mal hier.
Wovon redest du?
Mit Miller, du weißt schon, als wir dich gesucht haben.
Da ist er. Hi Black.
Sie mag mich nicht.
Du warst in meiner Wohnung?
Ja. Miller ist eingebrochen.
Was zur Hölle?
Polizist oder nicht, ihr könnt nicht einfach in eine Wohnung von jemandem einbrechen.
Ich denke nicht, dass es zur Gewohnheit wird.
Er war besorgt.
Hey, ich habe mich wirklich um dich gesorgt.
Es tut mir leid.
Während der Sitzung muss ich denken.
Ich wollte nur irgendwohin gehen, wo ich meine Gefühle ausschalten konnte.
Bin ich immer noch high von den Brownies
oder bist du seltsamerweise ziemlich nah an meinem Gesicht?
Beides.
Versprich mir, dass du nie wieder verschwinden wirst.
Ich verspreche es.
Ich bin so froh, dass wir uns entschieden haben, nur Freunde zu sein.
Freunde sind bedeutend und du bist mein einizger.
Das bedeutet mir eine Menge,
weil mein alter Freund nicht mehr hier ist.
Seit sie gengangen ist, ist es sehr schwer für mich,
mich zu öffnen und einen neuen zu finden.
Ich werde jetzt gehen.
Kumpel.
Okay.
Tschüss Kamerad.
Miller.
Hallo.
Ihnen wurde im Vorraus eine neue Kreditkarte gewährt,
von der Vereinigten Bank von Wisconsin,
mit einem 10.000-Dollar-Kreditlimit.
Alles was Sie tun müssen, ist uns sofort zurückzurufen unter...
Diego, ich habe mein Herz für dich geöffnet. ich werde jetzt einen Schritt zurücktreten
und so etwas nicht so schnell wieder machen. Danke, dass du mich daran erinnert hast,
wie sich der Schmerz anfühlt. Es tut mir leid, dass du schon wieder tot bist. Lily Champagne.
Gesubbt von Fuzzy12 für SubCentral.de