RORY-Y-Y-Y-Y-Y-Y!
Rory, sta cominciando.
Ah. Okay, okay...
Falso allarme.
- Cosa? - Be', non so cosa si provi.
Non ho mai avuto un bambino prima.
Mmh!
No.
Lo so, aspirafoglie. Usate un rastrello!
No, e'...
Lo sapevo.
Lo sapevo e basta.
- Rory! - Dottore! - Sono atterrato sui vostri fiori.
- Oh, Amy ti uccidera'. - Dov'e'?
- Ha bisogno di un po' piu' di tempo. - Quando sei pronta, Amy.
- Oh, ehi! - Ehi.
- Hai ingoiato un pianeta. - Sono incinta.
- Sei enorme. - Si', sono incinta.
- Guardati. Quando i mondi si scontrano. - Dottore, sono incinta.
Oh, guardatevi, cinque anni dopo e non siete cambiati per niente.
A parte eta' e... dimensione.
E' bello vederti, Dottore.
Sei incinta?
Ah, Leadworth.
- Sprizza vitalita' da tutti i pori! - E' Leadworth Alta, a dire il vero.
Siamo saliti leggermente di qualita'.
- Dove sono tutti? - Ma e' affollato.
Okay, e' tranquillo.
Ma e' molto riposante e sano.
Tantissime persone qui arrivano tranquillamente oltre i 90 anni.
Be', non demoralizzarti.
Non mi sto demoralizzando.
Be', volevo vedere come stavate.
Io non abbandono le persone quando lasciano il TARDIS.
Un Signore del Tempo e' per sempre.
Non ci si sbarazza tanto facilmente del Dottore.
- Sei arrivato qui per sbaglio, vero? - Si', un piccolo sbaglio. Ma guardate
che risultato. Guardate questa... panchina. Che bella panchina.
Cosa si inventeranno poi?
Allora. Cosa fate da queste parti per sfuggire a... sapete...
- La noia? - ...l'autolesionismo.
Ci rilassiamo...
Viviamo.
Ascoltiamo gli uccellini.
Si', vedi, uccellini.
Sono carini.
Non avevamo il tempo di ascoltare il canto degli uccellini quando eravamo nel TARDIS.
Oh, cavolo. La mia testa e' un po', ooh...
No, hai ragione,
non c'era molto tempo per le canzoni degli uccellini ai bei...
...vecchi...
...tempi. Cosa? No, si', scusa, cosa?
Oh, stai bene.
Oh, grazie a Dio. Ho avuto un incubo terribile su voi due.
Era spaventoso.
Non chiedete, non volete saperlo.
- Siete salvi ora. - Oh, okay. - Questo e' quello che conta.
Cavolo, non mi sono mai addormentato cosi' prima d'ora. Be', mai, davvero.
Sto invecchiando un po', sapete?
Non fatevi ingannare dai bei vestiti. Ora, che cosa succede alla console?
Luci rosse lampeggianti...
- Scommetto che vogliono dire qualcosa. - Dottore, anch'io ho avuto una specie di sogno.
- Si', anch'io. - Non un incubo, pero', noi...
- Eravamo sposati. - Si'.
- In un piccolo villaggio. - Un piccolo dolce villaggio e tu eri incinta.
Si', ero enorme. Ero una barca.
Quindi abbiamo avuto lo stesso sogno?
- Esattamente lo stesso sogno? - Mi stai dando della barca?
E, Dottore, tu eri venuto a farci visita.
Si' si', sei arrivato fuori dal nostro cottage.
Come possiamo fare lo stesso sogno? Non ha senso.
E tu hai avuto un incubo su di noi. Cosa ci e' successo nell'incubo?
Era un po' simile. Per alcuni aspetti.
- Quali aspetti? - Be', tutti quanti. - Hai avuto lo stesso sogno? - In sostanza.
Hai detto che era un brutto sogno.
Ho detto brutto sogno? No. Piu' che altro un gran bel... sogno.
Sentite, non ha importanza. Abbiamo avuto tutti una specie di fenomeno psichico.
Probabilmente abbiamo saltato una traccia temporale.
Dimenticatevelo. Siamo tornati alla realta'.
Dottore, se siamo tornati alla realta' com'e' possibile che io senta ancora gli uccellini?
Si', gli stessi uccellini. Gli stessi che abbiamo sentito nel sogno.
- Oh. Scusa. Mi sono addormentato. - Stupido.
Dio, sto esagerando.
Ho sognato che eravamo ancora sul TARDIS.
- Avete fatto lo stesso sogno, vero? - Ancora sul TARDIS.
Non stavamo dicendo la stessa cosa?
- Ma pensavamo che questo fosse il sogno. - Penso. Perche' i sogni svaniscono cosi' in fretta?
- Dottore, che sta succedendo? - E' causa tua?
- E' una cosa da Signore del Tempo perche' sei tornato? - Ascoltatemi.
Non fidatevi di niente. Da ora, non fidatevi di nulla di cio' che vedete, sentite o provate.
Ma siamo svegli, adesso.
Pensavate di essere svegli anche sul TARDIS.
- Ma siamo a casa. - Si', siete a casa e state sognando. Il problema, Rory, Amy, e': qual e' uno e qual e' l'altro?
Stiamo saltando in avanti...
o indietro?
Tenetevi forte.
Questa sara' complicata.
Doctor Who - 5x07 Amy's Choice
Sottotitoli italiani a cura di www.doctor-who.it
Hosted by www.doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Non va bene. Non mi piace.
Argh!
Non usare MAI la forza. Ti metti solo in imbarazzo.
A meno che tu non sia arrabbiato In quel caso, usa sempre la forza.
- Devo correre a prendere il manuale? - L'ho lanciato in una supernova.
Hai lanciato il manuale in una supernova?
- Perche'? - Perche' non ero d'accordo con quello che diceva.
Smettila di parlarmi mentre sono arrabbiato.
Okay, ma qualunque cosa non vada con il TARDIS, e' quello che ci sta facendo sognare il futuro?
Se stiamo sognando il futuro...
- Certo che lo stiamo facendo. Eravamo a Leadworth. - Leadworth Alta.
Si' e potremmo essere ancora a Leadworth Alta, sognando questo. Non capite?
No, okay, no, questo e' reale. Sono decisamente sveglia.
E pensavamo di essere svegli quando tu eri tutta elefantosa.
Ehi, incinta.
Potresti partorire in questo momento. Questo potrebbe essere il sogno.
Vi ho detto di non fidarvi di niente di quello che vedete, sentite o provate. Guardatevi intorno.
Esaminate ogni cosa. Guardate tutti i dettagli che suonino irreali.
Okay, siamo su una nave spaziale che e' piu' grande all'interno che all'esterno.
- Con un alieno che indossa un farfallino. - Quindi "che suonino irreali" non e' cosi' facile.
Anche questo e' vero.
E' morto.
Siamo in una macchina del tempo morta.
Ricordate: questo e' reale, ma quando ci sveglieremo nell'altro posto, ricordatevi quanto sembra reale, qui.
E' reale, so che e' reale.
Okay. Questo e' quello reale, sicuramente questo. E' tutto solido.
Sembra solido anche nel TARDIS. Non puoi riconoscere un sogno mentre lo stai avendo.
Cosa stai facendo?
Cerco errori di movimento, pixilation. Potrebbe essere una simulazione al computer.
Anche se non credo.
- Salve, Dottore. - Ciao. - Salve.
- Sei un Dottore. - Si'. E a differenza tua ho passato alcuni esami. - Un dottore, non un infermiere.
Proprio come hai sempre sognato.
- Interessante. - Cosa?
La moglie dei tuoi sogni, il lavoro dei tuoi sogni, probabilmente il bambino dei tuoi sogni.
Forse e' il tuo sogno.
E' anche il sogno di Amy, non e' cosi' Amy?
- Si'. Certo che lo e', si'. - Cos'e' quello?
La casa di riposo per anziani.
Hai detto che tutti arrivano ai 90 qui. C'e' qualcosa che non ha senso.
Andiamo a punzecchiare questa cosa con un bastone.
Oh. Possiamo non fare la cosa della corsa?
Oh, salve, dottor Williams.
Salve, Rory tesoro.
Salve, signora Poggit. Come sta l'anca?
- Un po' rigida. - Oh, facile, composto D-96, piu'...
No, non ce l'avete ancora, dimenticatelo.
Chi e' il tuo amico?
Un apprendista dottore?
- Si'. - Posso prenderti in prestito?
Sei della stessa taglia di mio nipote.
Sono leggermente ansioso di procedere. Bizzarro scisma psichico da sistemare.
Sei incredibilmente vecchia, vero?
Okay, odio questa cosa, Dottore. Falla smettere, perche' e' per forza quello vero, e' per forza questo.
- Continuo a dirlo, vero? - Fa un freddo cane. - Il riscaldamento e' spento.
- Il riscaldamento e' spento? - Si'. Mettete un maglione. E' quello che faccio sempre.
Si', mi dispiace per la signora Poggit. E' cosi' adorabile, pero'.
Oh, non crederei ai suoi atteggiamenti da dolce vecchia signora se fossi in te!
Cosa intendi con "atteggiamenti"?
E' tutto spento, sensori, potenza centrale. Siamo alla deriva.
Lo scanner e' andato quindi non possiamo neppure vedere fuori. Potremmo essere ovunque.
Qualcuno, qualcosa, sta riscrivendo i miei comandi.
Be', ce ne hai messo di tempo.
Davvero, avevo sentito grandi cose.
L'ultimo dei Signori del Tempo, la Tempesta in Arrivo.
Lui nel suo farfallino.
Come sei entrato nel mio TARDIS?
- Cosa sei? - Come potremmo chiamarmi?
Be', se tu sei un Signore del Tempo, chiamiamomi Signore dei Sogni.
- Bello stile. - Questo? No, non ne sono convinto.
Farfallini?
Interessante.
Mi piace essere impressionato, ma Signore dei Sogni, e' nel nome non e' cosi'?
Spettrale, non proprio li'.
- Ma allo stesso tempo, molto qui. - Parlo io, grazie.
Amy, vuoi provare a indovinare cosa sia?
Ehm. Signore dei Sogni. Crea sogni.
Sogni, illusioni, trucchetti.
E riguardo il terzo incomodo, qui, puo' provare a indovinare anche lui?
Ascolta, amico, se c'e' un terzo incomodo, qui, quello e' il Dottore.
E' un'illusione per la quale non sono responsabile.
No, e' lui. Non e' lui, Amy?
Oh, Amy, devi sistemare i tuoi uomini.
Scegliere anche.
Ho scelto. Certo che ho gia' scelto.
- Sei tu, stupido. - Oh, bene, grazie.
Non puoi prenderti gioco di me. Ho visto i tuoi sogni.
Alcuni due volte, Amy. Cavolo.
Arrossirei se avessi delle scorte di sangue... o una vera faccia.
Da dove l'hai tirato fuori questo trucchetto da cabaret?
Io? Oh, sei su un suolo traballante.
- Lo sono? - Se avessi altre stranezze pacchiane potresti aprire un negozio di stranezze pacchiane.
Il veicolo folle, gli assurdi capelli, i vestiti disegnati da uno studente di moda al primo anno...
Mi sorprende che tu non abbia un cagnolino spaziale viola.
per far capire chiaramente che razza di buffone intergalattico tu sia.
Dov'ero?
- Eri... - Lo so dov'ero.
Ecco la vostra sfida. Due mondi.
Qui, nella macchina del tempo, e la', nel villaggio che il tempo ha dimenticato.
Uno e' reale, l'altro e' finzione.
E giusto per rendere la cosa piu' interessante, affronterete in entrambi i mondi un pericolo mortale.
Ma solo uno dei pericoli e' reale.
Cip, cip. Tempo di andare a dormire.
Oh. Oppure vi state svegliando?
Oh, questo e' male.
Questo e' molto, molto male.
Guarda questa lastra. Il tuo cervello e' chiarissimo da analizzare.
Ma sono sempre stato in grado di vedere davvero chi sei, Dottore.
- Sempre? Cosa intendi con sempre? - Quindi, la prognosi e' questa.
Se morite nel sogno, vi svegliate nella realta'.
Guariti completamente in un batter d'occhio.
- Chiedetemi cosa succede se morite nella realta'? - Cosa succede?
Muori, stupido. Ecco perche' si chiama realta'.
Hai gia' incontrato il Dottore? Lo conosci? Dottore, e' vero?
Ora non fare la gelosa. E' in giro da un po' il nostro ragazzone.
Non badateci. Avete un mondo da scegliere.
Una sola realta' e' stata sempre troppo per te, Dottore.
Prendine due e chiamami domani mattina.
Okay, non mi piace.
- Chi e'? - Non lo so.
- L'universo e' grande. - Perche' sta facendo tutto questo? - Forse perche' non ha forma fisica.
E' una cosa che ti abbatte dopo un po', quindi se la sta prendendo con gente come noi che puo' toccare, mangiare e sentire.
Cosa intende con pericolo mortale? Non e' successo niente di pericoloso qui.
- A parte il ricambio generazionale mancato, ovviamente. - Sono spariti tutti.
Sono spariti tutti.
Fermi. Voi due, andate li'.
Perche' avrebbero dovuto andarsene?
E cosa intendevi con quella cosa a proposito della signora Poggit?
Uno delle mie stranezze pacchiane... sentire l'odore di cose che non sono cio' che sembrano. Quindi forza, pensiamo.
La meccanica di questa realta' divisa in cui siamo intrappolati...
Il tempo in cui dormiamo corrisponde al tempo nel nostro mondo dei sogni, non come succede nei sogni normali.
E stiamo vivendo lo stesso sogno allo stesso tempo.
Si', una specie di trance comune, molto rara e complicata.
Sono sicuro che c'e' un indizio ovvio. Ma la mia mente non funziona a dovere perche' questo villaggio e' troppo noioso.
Sto rallentando, come avete fatto voi due.
Oh. Ahi.
Sul serio. Aaaaaaaaaaaaaaaah!
Sta arrivando.
- Okay, sei un dottore, aiutala. - Tu sei un dottore!
- Va tutto bene, siamo dottori entrambi. - Cosa facciamo?
Okay, non sta arrivando.
- Cosa? - Questa e' la mia vita ora e ti ha appena fatto diventare bianco come un lenzuolo.
Quindi non chiamarla mai piu' noiosa. Intesi?
- Scusa. - Gia'.
Allora, sappiamo che c'e' un elefante nella stanza.
Devo avere questa grandezza, aspetto un bambino.
No, no. Gli ormoni sembrano reali, ma no. Qualcuno ha intenzione di parlare del codino di Rory?
Tu lo tieni e io lo taglio?
Detto dall'uomo con il farfallino.
I farfallini sono fighi.
Non so voi, ma io non assumerei la signora Poggit come babysitter.
Cosa sta facendo?
Cosa vuole?
Oh no, rieccoci.
Fa davvero freddo. Hai vestiti piu' pesanti?
Cosa importa se abbiamo freddo?
Dobbiamo scoprire cosa sta architettando la signora Pogitt.
Scusate. Scusatemi.
Dovrebbe esserci qualcosa laggiu', date un'occhiata.
Voglio l'altra vita.
Sai, dove siamo felici e sistemati e stiamo per avere un bambino.
Ma non ti sei chiesto, se quella vita e' vera, perche' avremmo dovuto rinunciare a tutto questo?
- Perche' mai qualcuno lo farebbe? - Perche' stiamo per morire congelati?
Il Dottore sistemera' tutto.
Okay. Perche' stiamo per sposarci?
Possiamo ancora sposarci. Un giorno.
Non lo vuoi piu'?
Credevo avessi scelto me, non lui.
- Sei sempre cosi' insicuro. - Sei scappata con un altro uomo.
Non in quel senso.
- Era la notte prima del nostro matrimonio. - Siamo in una macchina del tempo.
E' la notte prima del nostro matrimonio per quanto tempo vogliamo.
Alla fine dobbiamo crescere.
Chi lo dice?
Ah, Rory, fallo girare.
Amy, potresti attaccare questo al monitor, per favore.
Mi erano stati promessi mondi fantastici. Invece finisco a lavorare sul riscaldamento
con uno strano aggeggio da cucina a manovella.
E' un generatore. Gira.
- Non e' abbastanza. - Rory, gira.
Perche' il Signore del Sogno ha scelto te? Perche' noi?
- Dove siamo? - Siamo nei guai.
Cos'e' quella?
Una stella. Una stella fredda.
Ecco perche' stiamo congelando. Non e' un malfunzionamento.
Stiamo cadendo verso un sole freddo.
Ecco il nostro pericolo per questa versione di realta'.
Questo deve essere il sogno.
Non esistono stelle fredde. Le stelle bruciano.
- Anche questa. Sta solo bruciando freddo. - E' una cosa possibile?
Non posso sapere tutto. Perche' tutti si aspettano sempre che lo faccia?
Okay, questa e' una cosa che non hai visto prima. Quindi significa che questo e' il sogno?
Non lo so.
Ma e' la' fuori e direi che abbiamo quattordici minuti prima di precipitare sulla stella. Ma questo non e' un problema.
Perche' sai come tirarci fuori di qui?
- Perche' saremo morti congelati, prima. - Quindi cosa facciamo?
State calmi. Non vi fate prendere da questa cosa, perche' questa potrebbe essere la battaglia che dobbiamo perdere.
- Oh, tutto questo e' cosi' da te, non e' vero? - Cosa?
Cosa? Una nuova strana stella, quattordici minuti rimasti di vita e solo un uomo che puo' salvarci tutti.
- Io volevo solo un villaggio carino e una famiglia. - Oh, caro Dottore.
Dissensi fra le tue fila.
C'era un vecchio Dottore, veniva da Gallifrey,
che ha finito per gettare via la sua vita,
Ha deluso i suoi amici e...
Oh no. Abbiamo esaurito il tempo!
Non passate troppo tempo di la'.
O potreste morire qui intanto.
- Dove sono andati i bambini? - Non lo so. Forse la ricreazione sara' finita.
Vedi, la realta' e' questa.
Me lo sento. Tu no?
- La sento in entrambi i posti. - Io la sento qui.
E' tutto cosi'...
tranquillo e rilassato.
Non potra' mai succedere nulla di male qui.
Non e' molto da me, pero', no?
Sarei felice se mi sistemassi in un posto con un pub, due negozi e un club di pessimi attori dilettanti?
Ecco perche' sono rimasta incinta, cosi' non saro' costretta a vederli recitare Oklahoma.
Dottore, cosa stai facendo? E cosa sono tutti questi mucchi di cenere?
La ricreazione e' decisamente finita.
- Oddio. - Cosa gli e' successo?
Credo siano stati loro.
Sono solo anziani.
No. Sono persone molto anziane.
Mi dispiace, Rory, non credo sia tu a tenerli in vita.
Salve villici. Cos'e' questo, l'attacco degli anziani?
Oh, e' ridicolo.
Questo deve essere il sogno, no? Cosa ne pensi, Amy?
Buttiamoci tutti sotto un autobus svegliamoci nel TARDIS. Vai tu per primo!
- Lasciala stare! - Fallo di nuovo.
Adoro quando fa cosi'.
L'eroe alto e oscuro "Lasciala stare".
- Lasciala! - Si', tu non sei altrettanto convincente.
- Ma so dove pende l'ago del tuo cuore, non e' vero, Amy Pond? - Zitto!
Sta' zitto e lasciami in pace.
Ma ascolta, ormai ci sei dentro.
Ama le rosse, il nostro Dottore birichino! Ti ha raccontato di Elisabetta Prima?
Be', lei pensava di essere la prima...
Falla finita. Una volta per tutte. So chi sei.
- Certo che no. - Certo che si'.
Non ho idea di come tu possa essere qui, ma c'e' solo una persona
nell'universo che mi odia cosi' tanto quanto te.
Non badare a me.
Forse dovresti preoccuparti di loro.
- Salve. - Buongiorno.
Salve! ci stavamo chiedendo dove foste finiti. A chiamare rinforzi, a quanto vedo!
- State bene? Sembrate un po' tesi. - Salve signor Nainby! - Rory...
Il signor Nainby si occupa del negozio di dolci. Una volta mi dava le caramelle mou gratis.
Non ho detto grazie, forse?
- Come ha fatto?! - Non credo sia in se'.
Non mettetevi comodi. Potreste dover correre. Velocemente.
Non possiamo semplicemente parlargli?
C'e' un occhio nelle loro bocche!
C'e' un'intera creatura dentro di lei. Dentro tutti loro. Sono stati qui per anni, vivendo nell'attesa.
E' disgustoso.
Non sbucheranno fuori da qualche altra parte, vero?
Scappate! Okay, lasciateli in pace. Parlate con me.
Parlate con me. Siete Eknodines.
Una razza antica e fiera, siete migliori di tutto questo.
Perche' vi nascondete qui? Perche' non siete a casa?
- Siamo stati cacciati dal nostro pia... - Pianeta da vicini prepotenti.
- Quindi abbiamo... - Vissuto qui, dentro i corpi dei vecchi umani per...
anni. Ecco perche' vivevano cosi' a lungo, siete voi a tenerli in vita.
Siamo stati umiliati e distrutti.
Ora faremo lo stesso con gli altri.
Okay, ha senso, suppongo.
Abbastanza credibile, potrebbe essere reale.
Buongiorno.
Dovete lasciare questo pianeta.
Aspetta! Fermati!
Dopo tutto quello che ho fatto per quelli oltre i settanta in questo villaggio.
Tutto questo e' una pazzia. Mi adora, l'ho guarita dalla depressione, e' solo una graziosa signora anziana.
Signora Hammill, non capiamo...
Me la vedo io con lei, ciccia. Ora...
Non riesco a colpirla.
Dalle un colpo!
Siamo scappati.
Abbiamo abbandonato il Dottore. E non chiamarmi mai piu' ciccia.
Non lo vediamo da anni e in qualche modo non riusciamo piu' a capirci e ci
- ha difeso. Ha preso il proiettile al posto nostro. - Ehi, stara' bene.
Conosci il Dottore. E' mister figo.
Oh, adoro i bravi macellai, tu no?
Dobbiamo usare questi posti, o li chiuderanno.
Ma probabilmente sarai vegetariano, razza di gracilino dai capelli ribelli.
Oh, finiscila. Sono occupato.
Forse hai bisogno di dormire un po'.
Oh, aspetta un attimo. Se ti addormenti qui, dozzine di
pensionati arrabbiati ti distruggeranno con le loro orribili cose a forma di occhio.
Dita nelle orecchie? Geniale!
Dopo cosa farai, urlerai bu?
Entrate. Entrate.
Si', c'e' molto in gioco, questa settimana.
Molto in gioco. L'hai capita?
Queste battute sono sprecate con te?
Aspettate, fermi...
Oh, non posso guardare.
- Ah, fa piu' freddo. - Noi tre ora dobbiamo decidere qual e' il sogno.
- E' questo, qui. - Potrebbe avere ragione.
La scienza e' tutta sbagliata, qui... ghiaccio che brucia?
No, no, no, il ghiaccio puo' bruciare, i divani possono leggere. L'universo e' grande.
Dobbiamo decidere quale battaglia perdere. Tutti quanti, ora.
Okay, tu quale mondo pensi sia reale?
- Questo. - No. L'altro.
- Si', ma siamo in disaccordo o stiamo gareggiando? - Gareggiando? Per cosa?
Nove minuti all'impatto.
- Che temperatura c'e'? - Fuori? Quanti zeri hai? Dentro?
Non lo so, ma non sento piu' i piedi e... altre parti.
- Credo che le mie parti stiano sostanzialmente bene. - Smettila di fare a gara.
Non possiamo chiedere aiuto?
Certo, perche' l'universo e' davvero piccolo, ci sara' sicuramente qualcuno qui vicino.
Mettete questi, tutti e due.
Oh, un poncho. Il piu' grande crimine contro la moda dai tempi dei lederhosen.
Eccoci qua!
I miei ragazzi. I miei ragazzi col poncho.
Se dobbiamo morire, facciamolo sembrando un gruppo folk peruviano.
Non moriremo.
No, non lo faremo, ma il tempo fugge.
Se ci addormentassimo qui, saremmo nei guai. Se ci dividessimo
avremmo una presenza attiva in entrambi i mondi, ma il Signore dei Sogni
ci fa passare tra i due mondi. Perche', perche', qual e' la logica?
Buona idea, vegetale. Dividiamovi,
cosi' posso farmi una chiacchierata con la nostra bella compagna.
Potrei tenermela e tu avresti Naso Appuntito tutto per te per
l'eternita', in caso riusciste ad arrampicarvi in una qualche realta'.
- Lo sentite? - Cosa? No.
Amy, non aver paura, torneremo.
- Rory, Dottore, non lasciatemi. - Amy, ci divertiremo, vero?
No, per favore. Non da sola.
Scusa
Scusa. Scusa.
Scusa.
Okay, dov'e'?
Oh, aiuto! Qualcuno!
Oh, non potevate vivere vicino ai negozi, vero?
Va tutto bene, sono solo io.
- Dentro, dentro, dentro. - Svelti, svelti, qui.
- Svelti, su, saltate dentro. - Svelti, dentro, veloci.
Ci siamo?
Su, andiamo, svelti, tutti e quattro, tutti dentro.
Povera Amy.
Ti abbandona sempre, vero?
Sola al buio.
Non si scusa mai.
Non gli serve farlo.
Meno male,
perche' non lo fara' mai.
E ora ti ha lasciata con me.
Il vecchio, spettrale e non degno di fiducia me.
Potrebbe succedere di tutto.
Chi sei?
E cosa vuoi?
Il Dottore ti conosce, ma non mi vuole dire chi sei.
E lo fa sempre. Ci vuole un po', a volte, ma me lo dice.
Quindi tu sei diverso.
Oh, e' questo che credi di essere?
- Quella di cui si fida? - A dire la verita', si'.
L'unica ragazza nell'universo a cui il Dottore racconta tutto?
- Si'. - Allora come si chiama?
Ora, quale di questi uomini sceglieresti davvero?
Guardali.
Sei fuggita via con un bell'eroe.
Lo daresti davvero indietro per un maldestro dottore di campagna che crede
che l'unica cosa che gli serva per essere interessante sia un codino?
- Smettila! - Ma forse e' meglio che amare e perdere il Dottore.
Scegli un mondo e questo incubo terminera'.
Ti ascolteranno. Stanno aspettando te.
Gli uomini di Amy.
La scelta di Amy.
Tutti fuori! Fuori! Fuori!
Nella chiesa, giusto. Non aprite la porta.
E' tempo di decisioni in entrambi i mondi.
Addio. Devo trovare i miei amici.
Amici? E' la parola giusta per la gente che acquisisci?
Gli amici sono le persone con cui resti in contatto.
I tuoi amici non ti vedranno mai piu' una volta che sono cresciuti.
Il vecchio preferisce la compagnia dei giovani, vero?
Okay...
- Come sono arrivata quassu'? - Ti ho trasportata.
Temo potrai avere dei lividi.
- Dov'e' il Dottore? - Non lo so.
Voglio fare una cosa per te.
Stava iniziando a piacermi.
Tutto bene, mi son dovuto fermare dal macellaio.
- Cosa faremo? - Non lo so.
Pensavo che il TARDIS congelato fosse reale, ma ora non ne sono cosi' certo.
- Credo che il bambino stia arrivando. - Sul serio? - Me lo inventerei in un momento cosi'?
Be', in passato sei stata... molto carina.
- Perche' vogliono ucciderci cosi' disperatamente? - Hanno paura. La paura genera ferocia.
Rory!
- No! Non sono pronto! - Resta.
Prenditi cura del nostro bambino.
No.
Torna.
Salvalo.
Tu salvi tutti. Lo fai sempre.
E' quello che fai.
Non sempre.
Mi dispiace.
E allora a cosa servi?
E' questo il sogno.
Decisamente, questo.
Quindi se moriamo qui ci svegliamo, vero?
Oppure moriamo e basta.
In entrambi i casi e' l'unico modo perche' io possa rivederlo.
- Questo e' il sogno. - Come lo sai?
Perche' se questa e' la vita vera, io non la voglio. Non la voglio.
- Perche' non ci attaccano? - O perche' e' un sogno,
o perche' sanno cosa stiamo per fare.
Sii molto sicura. Potrebbe essere il mondo reale.
Non puo' essere. Rory non c'e'.
Non lo sapevo. Non lo sapevo, davvero, fino ad ora.
Voglio lui.
Okay.
Amo Rory e non gliel'ho mai detto, ma ora se n'e' andato.
Allora... hai scelto questo mondo.
Ben fatto. Hai scelto bene.
E con solo pochi secondi rimasti.
Quel che e' giusto e' giusto. Scaldiamovi un po'.
Spero vi siano piaciute le vostre piccole finzioni.
E' tutto uscito dalla vostra immaginazione, per cui lascero' che ci meditiate sopra.
Sono stato battuto.
Mi ritirero'.
Addio.
E' successo qualcosa. Io...
Cosa mi e' successo?
Io...
Oh.
Oh, giusto.
Questo e' bene.
Mi piace.
E' stato qualcosa che ho detto?
Puoi dirmi cosa, cosi' posso usarlo in caso di emergenza?
E magari ai compleanni.
- Cosa facciamo ora? - Io faro' saltare in aria il TARDIS.
- Cosa? - Avete notato quanto era d'aiuto il Signore dei Sogni? Certo, c'erano informazioni errate
piste false, malignita' e avrei fatto a meno dei limerick.
Ma era sempre molto ansioso di farci scegliere tra sogno e realta'.
- Cosa stai facendo?! - Dottore! Il Signore dei Sogni ha rinunciato!
- Questo non e' il sogno! - Si' che lo e'! - Fermalo!
Stella che brucia fredda, ma per favore!
Il Signore dei Sogni non ha potere sul mondo reale.
- Ci stava offrendo una scelta tra due sogni. - Come lo sai?
Perche' so chi e'.
Domande?
Cos'e' quello?
Granelli di polline psichico dai prati di candele di Karass don Slava.
Devono essere in giro da secoli.
Son caduti nel rotore temporale, s'e' scaldato e hanno indotto uno stato onirico per tutti noi.
Allora era quello il Signore dei Sogni?
Quei granelli?
No, no. No.
Scusate, non era ovvio? Il Signore dei Sogni ero io.
Il polline psichico, e' un parassita mentale.
Si ciba di quanto c'e' di oscuro in te.
Gli da' una voce, lo aizza contro di te.
Ho 907 anni.
- Aveva molto su cui lavorare. - Ma perche' non si e' cibato anche di noi?
Oscurita' in voi due? Sarebbe morto di fame in un istante.
Scelgo i miei amici con grande attenzione.
Altrimenti sarei bloccato con la sola compagnia di me stesso e sapete come finisce.
Ma quelle cose che ha detto su di te.
Non credi che ci sia qualcosa di vero?
Amy, ora una domanda sta per sorgere spontanea a Rory.
E visto che la risposta cambiera' la sua vita, credo che tu debba dedicargli la tua completa attenzione.
- Si'. A dire il vero, si'. - Eccolo.
Perche' capisco che hai fatto saltare il TARDIS e questo ha fermato quel sogno,
ma cosa ha fermato il sogno di Leadworth?
- Ci siamo schiantati nel camioncino. - Oh, giusto, non me lo ricordo questo.
- No, tu non c'eri, tu eri gia'... - Gia' cosa?
Morto. Sei morto in quel sogno. La signora Poggit ti ha preso.
Okay.
Ma come sapevi che fosse un sogno? Prima di schiantare il camioncino,
come sapevi che non sareste morti e basta?
Non lo sapevo.
Oh.
Gia'.
- Oh. - Gia', "oh."
Allora...
Be', allora, dove andiamo?
O dovrei andar giu' in piscina a farmi qualche vasca?
Non lo so.
A me va bene tutto. Io sono felice ovunque.
Decide Amy, questa volta.
La scelta di Amy.
Il terreno e' strano.
Le tombe qui mangiano la gente.
- Avete fermato la trivella, vero? - Si'.
Perche' continuo a sentire trivellare?
Dottore, cos'e' stato?
Arrivano dei mostri?
In questa circostanza, suggerisco...
Correte!
Amy! Su, ti tengo! Amy!
Amy, no! No!
- Hai gia' incontrato dei mostri? - Si'.
- Hai paura di loro? - No.
Sono loro che hanno paura di me.