Rory!
Rory, sta cominciando!
Ok, ok...
Falso allarme.
Cosa?
Beh...
non so cosa dovrei sentire. Non ho mai avuto un bambino.
No...
Lo so...
sono i ventilatori per le foglie. Usate un rastrello!
No, e'...
Lo sapevo.
Me lo sentivo.
Rory!
Dottore!
Ti ho schiacciato i fiori.
Amy ti uccidera'.
Dov'e'?
Un attimo e arriva.
Quando vuoi, Amy.
Hai ingoiato un pianeta?
Sono incinta.
Sei gigantesca.
Certo, sono incinta.
Ma guardati! Due destini che s'incrociano...
Dottore, sono incinta!
Oh, ma guardatevi! Sono passati cinque anni e non siete cambiati di una virgola.
Tralasciando l'eta' e... la stazza.
E' bello vederti, Dottore.
Sei incinta?
Leadworth.
Sprizza vitalita', come sempre.
In effetti e' Upper Leadworth. Ci siamo alzati di livello.
Dove sono tutti?
Questo e' il massimo della folla.
Ok, e' tranquillo.
Ma e' davvero... riposante e... salutare.
Molti degli abitanti godono di buona salute fino ai 90 anni.
Beh, non e' un motivo per abbattersi.
Non mi sto abbattendo.
Beh, volevo vedere come stavi. Mi conosci,
non e' che abbandoni le persone quando lasciano il TARDIS.
Un Signore del Tempo e' per sempre.
Non ci si libera del caro vecchio Dottore cosi' facilmente.
Sei capitato qui per caso, vero?
Si', diciamo di si'. Ma senti,
mi e' andata bene. Guarda che bella...
panchina. Proprio bella.
Chissa' cosa si inventeranno ora...
Allora...
che fate da queste parti per evitare... insomma...
- l'autolesionismo? - La noia?
Ci rilassiamo...
viviamo...
e ascoltiamo gli uccellini.
Si', vedi?
Gli uccellini.
Che carini.
Quando stavamo nel TARDIS non avevamo tempo per sentire gli uccellini, eh?
Accidenti! La mia testa...
No, hai ragione.
Non c'era molto tempo per ascoltare gli uccellini cantare ai bei...
vecchi...
tempi. Cosa?
No, si', scusa, cosa?
State bene!
Oh, grazie a Dio! Ho fatto un incubo orribile su voi due.
Che paura!
Non fate domande,
non vorreste saperlo.
Ora state bene.
Ok.
E' questo l'importante.
Accidenti...
non mi ero mai assopito cosi' prima d'ora. Beh...
davvero mai.
Comincio ad invecchiare, sapete?
Non fatevi fregare dal look da figo. Dunque...
che problema ha la console?
Spie rosse lampeggianti...
Scommetto che vogliono dire qualcosa.
Dottore, anche io ho fatto una specie di... sogno.
Si', anche io.
Non un incubo pero', solo che...
eravamo sposati.
Si'.
In un piccolo villaggio.
Un graziosissimo villaggio, e tu eri incinta.
Si', ero gigantesca!
Ero un transatlantico.
Quindi abbiamo fatto lo stesso sogno?
Lo stesso identico sogno?
Mi stai dando del transatlantico?
E Dottore, tu eri venuto a trovarci.
Si', si', sei venuto al nostro cottage.
Come abbiamo potuto fare lo stesso identico sogno? Non ha alcun senso.
E tu hai avuto un incubo su di... noi.
Cosa ci succedeva nell'incubo?
Era simile, sotto alcuni aspetti.
Quali aspetti?
Beh, tutti.
Hai fatto lo stesso sogno?
Praticamente.
Hai detto che era un incubo.
Ho detto incubo? No. Era piu' un bel...
cubo.
Sentite, non importa, abbiamo avuto una specie di episodio psichico.
Probabilmente abbiamo saltato una traccia temporale o altro. Lasciamo perdere.
Adesso siamo tornati alla realta'.
Dottore, se siamo tornati alla realta', come mai sento ancora gli uccellini?
Gia', gli stessi uccellini.
Gli stessi che abbiamo sentito nel sogno.
Scusate, mi sono appisolato, che stupido!
Dio, devo aver esagerato.
Stavo sognando che eravamo di nuovo nel TARDIS.
Hai appena fatto lo stesso sogno, vero?
Di nuovo nel TARDIS. E non stavamo proprio dicendo la stessa cosa?
Ma credevamo che il sogno fosse questo, no?
Credo di si'. Perche' i sogni devono svanire cosi' in fretta?
Dottore, che succede?
Succede a causa tua?
E' una cosa da Signori del Tempo, perche' tu sei risaltato fuori?
Ascoltatemi. Non fidatevi di nulla.
D'ora in poi non fate affidamento su niente di cio' che vedete, sentite o sperimentate.
Ma adesso siamo svegli.
Anche nel TARDIS credevate di essere svegli.
Ma siamo a casa!
Si', siete a casa, ma state anche sognando.
Il problema, Amy, e' distinguere una cosa dall'altra.
Abbiamo visioni del futuro...
o... del passato?
Reggetevi forte.
Stavolta sara' complicato.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: mezzi, hipopo, resha, crycra
Traduzione: m.scofield, Eleucalypthus, Amethyst, Herisson
Stagione 5 Episodio 07
Revisione: javawarrior2003
Non va bene!
Non mi piace!
Mai usare la forza! Vi metterete solo in imbarazzo.
A meno che non siate arrabbiati, in questo caso...
usare sempre la forza!
Vado a prendere il manuale di istruzioni?
L'ho gettato dentro una supernova.
Hai gettato il manuale in una supernova?
Perche'?
Perche' non ero d'accordo!
Non mi parlare mentre sono arrabbiato!
Ok, ma... qualunque sia la cosa che non va nel TARDIS,
ci ha fatto sognare il futuro?
Beh, se e' proprio il futuro che stavamo sognando.
Beh, certo che e' cosi'. Eravamo a Leadworth.
Upper Leadworth.
Gia', e potremmo essere ancora a Upper Leadworth,
a sognare tutto questo. Non capite?
No, ok? Questo e' reale! Ora sono sicuramente sveglia!
E pensavi di essere sveglia anche quando sembravi...
un elefante.
Ero incinta.
E potresti essere in procinto di partorire.
Questo potrebbe essere il sogno. Ve l'ho detto,
non fidatevi di nulla di cio' che vediamo, sentiamo o sperimentiamo.
Guardatevi intorno, esaminate ogni cosa,
cercate ogni dettaglio che vi sembra assurdo.
Ok, siamo in una nave spaziale che e' piu' grande all'interno che all'esterno.
Con un alieno col cravattino.
Quindi, forse, "quello che vi sembra assurdo" non e' la cosa piu' semplice.
Avete ragione.
E' morto.
Siamo in una macchina del tempo morta.
Ricordate, questo e' reale,
ma quando ci sveglieremo nell'altro posto, ricordate quanto sembra reale questo.
E' reale. So che e' reale!
Ok, e' questo che e' reale.
Sicuramente e' questo. E' consistente.
Anche nel TARDIS sembrava consistente. Non puoi riconoscere un sogno mentre lo fai.
Che stai facendo?
Cerco delle sfocature, dei pixel.
Potrebbe essere una simulazione computerizzata.
Anche se non credo.
Salve, dottore.
- Salve. - Salve.
Sei un dottore!
Gia' e, a differenza di te, ho davvero passato degli esami.
Un dottore, non un infermiere, proprio come hai sempre sognato.
Ma com'e' interessante!
Cosa?
Beh, la moglie dei tuoi sogni, il lavoro dei tuoi sogni,
probabilmente il bambino... dei tuoi sogni.
Forse questo e' il tuo sogno.
E' anche il sogno di Amy.
- Vero, Amy? - Si'...
Certo che si'. Si'.
Quella cos'e'?
Una casa di riposo per anziani.
Hai detto che tutti qui arrivano a 90 anni, c'e' qualcosa che non quadra.
Andiamo a stuzzicare le cose.
Potremmo evitare...
la faccenda della corsa?
Oh, salve, dottor Williams.
Ciao, Rory, tesoro.
Salve, signora Poggit. Come va la sua anca?
Un po' rigida.
Oh, facile, composto D-96 e...
No, non ce l'avete ancora. Lasciate perdere.
Chi e' il tuo amico?
Un giovane dottore?
Si'.
Posso rubartelo?
Lei porta la taglia di mio nipote.
Avrei un pochino di fretta. Ho uno spaventoso scisma psichico da risolvere.
E' incredibilmente vecchia, vero?
Ok, odio questa cosa, Dottore. Falla smettere, perche' questa cosa e' reale,
questa lo e' di sicuro. Continuo a ripeterlo, vero?
Fa un freddo cane.
Il riscaldamento e' spento.
"Il riscaldamento e' spento"?
Gia'.
Mettiti un maglione, io faccio sempre cosi'.
Si', scusa per la signora Poggit, di solito e' sempre deliziosa.
Fossi in te non mi farei ingannare dalla sua pantomima della vecchietta deliziosa.
Cosa intendi per "pantomima"?
E' tutto spento.
I sensori, il nucleo centrale, stiamo andando alla deriva.
Anche lo scanner e' andato, quindi non possiamo nemmeno vedere fuori.
Potremmo essere ovunque.
Qualcuno, o qualcosa, sta bypassando i miei comandi.
Beh, ti c'e' voluto un po'.
Sinceramente, avevo sentito dire un sacco di belle cose su di te.
"L'ultimo dei Signori del Tempo", "La Tempesta Imminente"...
"Quello col farfallino".
Come hai fatto ad entrare dentro il TARDIS?
Cosa sei?
Che nome possiamo darmi?
Beh...
se tu sei il Signore del Tempo, allora chiamatemi il Signore dei Sogni.
Bell'aspetto.
Questo? No, non mi convince.
Farfallini?
Interessante.
E' bello quando qualcosa lascia il segno, ma "Signore dei Sogni"...
Il nome gia' dice tutto, no?
Sa di mistero, di qualcosa che c'e' e non c'e'...
Ma adesso c'e'.
Ora parlo io, grazie.
Amy, vuoi provare ad indovinare...
che cos'e'?
Il Signore dei Sogni, uno che crea sogni.
Sogni, illusioni, trucchetti da due soldi.
E che mi dite del terzo incomodo, cosa ne pensa lui?
Ascolta, amico, se c'e' qualcuno qui che e' il terzo incomodo, e' il Dottore.
C'e' un'illusione qui, della quale non sono il responsabile.
No, e' proprio lui.
Vero, Amy?
Oh, Amy... devi deciderti.
Devi scegliere.
Ho scelto.
Certo che ho gia' scelto.
Sei tu, stupido.
Oh, bene, grazie.
Non puoi prendermi in giro, ho visto i tuoi sogni.
Alcuni li ho visti piu' volte. Perbacco, Amy!
Sarei arrossito, se avessi del sangue o un vero volto.
Come ti e' saltata in mente questa scenetta da cabaret?
A me?
- Oh, ma senti chi parla. - Perche'?
Se tu avessi qualche altro vezzo pacchiano, potresti aprire un negozio di pacchianate.
Il veicolo stravagante, i capelli ridicoli,
i vestiti disegnati da uno studente del primo anno di Moda...
Strano che non ti sia preso anche un cagnolino spaziale viola,
tanto per far capire meglio che burlone intergalattico che sei!
Dove ero rimasto?
Eri...
Lo so dove ero rimasto.
Allora, questa e' la vostra prova. Due mondi.
Qui nella macchina del tempo e la', nel villaggio che il tempo ha dimenticato.
Uno e' reale, l'altro e' finto.
E giusto per renderlo ancora piu' interessante,
in entrambi i mondi affronterete un pericolo mortale,
ma solo uno dei pericoli e' reale.
Cip, cip, e' ora di dormire.
O di svegliarsi?
Oh, siamo messi male, molto, molto male.
Guardate questa radiografia.
Il tuo cervello e' completamente trasparente.
D'altra parte sei sempre stato un libro aperto per me, Dottore.
Sempre? Che intendi dire con sempre?
Allora, la prognosi e' questa...
Se morite nel sogno, vi svegliate nella realta'.
Vi riprenderete in pochissimo tempo.
Chiedetemi che succede se morite nella realta'.
Che succede?
Morite, stupido. E' per questo che si chiama realta'.
Hai gia' incontrato prima il Dottore?
Lo conosci? Dottore, ti conosce?
Ora non fare la gelosa, ma e' da un pezzo che se ne va in giro, il nostro ragazzo.
Lascia perdere, avete un mondo da scegliere.
Una realta' e' sempre stata troppo per te, Dottore.
Prendine due e chiamami domattina.
Ok, non mi piace.
- Chi e'? - Non lo so.
L'universo e' grande.
Perche' ci sta facendo questo?
Forse perche' non ha una forma fisica.
A star cosi' dopo un po' ti deprimi, quindi se la prende con gente come noi,
che puo' toccare e mangiare e sentire.
Cosa intende con pericolo mortale?
Qui non e' mai successo niente di grave.
A parte il fatto che molti hanno lasciato il lavoro, ovvio.
Se ne sono andati tutti.
Fermi.
Voi due, andate la'.
Perche' andarsene?
E cosa intendi con la signora Poggit e la sua pantomima della vecchietta deliziosa?
Uno dei miei vezzi pacchiani.
Fiutare le cose che non sono cio' che sembrano.
Allora... ragioniamo un po'.
La meccanica di questa divisione della realta' in cui siamo bloccati...
Il tempo da svegli corrisponde al tempo nel mondo dei sogni,
a differenza di quanto accade nei sogni convenzionali.
E facciamo lo stesso sogno, nello stesso momento.
Si', una sorta di stato di trance condiviso, molto raro e complicato.
Di sicuro c'e' un modo per determinarlo.
Ma non riesco a ragionare come si deve, perche' questo paese...
e' cosi'...
NOIOSO!
Sto rallentando, com'e' successo a voi due.
Sul serio?
Sta arrivando.
Ok. Tu sei un dottore, aiutala.
Tu sei un dottore!
Va bene, siamo dottori.
Cosa facciamo?
Ok, non sta arrivando.
- Cosa? - Questa e' la mia vita, ora,
e ti ha appena fatto diventare bianco come un cencio.
Quindi non dire mai piu' che e' noiosa.
Mai piu', ok?
- Mi dispiace. - Si'.
Ora...
Sappiamo tutti che c'e' un elefante nella stanza.
E' normale che sia cosi' grossa. Sto per avere un bambino!
No, no. Gli ormoni sembrano reali, ma no.
Vogliamo parlare...
del codino di Rory?
Tu lo tieni fermo e io lo taglio?
Parla quello che va in giro col farfallino.
I farfallini sono una figata.
Non so voi, ma io non assumerei la signora Poggit come babysitter.
Cosa sta facendo?
Cosa vuole?
Oh, no.
Ci risiamo.
Fa freddissimo. Hai qualcosa di pesante?
Che importa se abbiamo freddo?
Dobbiamo scoprire cos'ha in mente.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Dovrebbe esserci qualcosa...
la' sotto, date un'occhiata.
Voglio l'altra vita.
Sapete, quella in cui siamo felici e sistemati e...
stiamo per avere un bambino!
Perche' non ti chiedi...
Se quella e' la vita vera, perche' avremmo rinunciato a tutto questo?
Perche' qualcuno lo farebbe?
Perche' moriremo congelati?
Il Dottore lo riparera'.
Ok.
Perche'...
ci sposeremo?
Possiamo... possiamo sposarci comunque.
Un giorno.
Non vuoi piu' farlo?
Pensavo avessi scelto me, non lui.
Sei sempre cosi' insicuro.
Sei scappata con un altro uomo!
Non in quel senso.
La notte prima del nostro matrimonio!
Siamo in una macchina del tempo.
Puo' essere la notte prima del nostro matrimonio per tutto il tempo che vogliamo.
Ma alla fine dovremo crescere.
E chi lo dice?
Rory, gira.
Amy, potresti attaccare questo al monitor, per favore?
Mi sono stati promessi mondi meravigliosi. Ho avuto un riscaldamento rotto e uno...
strano attrezzo a molla fatto con utensili da cucina.
E' un generatore. Inizia a girare.
- Non e' abbastanza. - Rory, gira!
Perche' il Signore dei Sogni ha scelto te?
Perche' noi?
Dove siamo?
Siamo in pericolo.
E quello...
cos'e'?
Una stella.
Una stella fredda.
Per questo congeliamo. Non perche' il riscaldamento non funziona.
Stiamo andando alla deriva verso un sole freddo.
Quello e' il nostro pericolo, in questa versione della realta'.
Quindi dev'essere questo il sogno.
Non esistono stelle fredde. Le stelle bruciano.
Anche questa. Solo che brucia fredda!
E' possibile?
Non posso sapere tutto. Perche' tutti si aspettano che lo sappia sempre tutto?
Ok, e' qualcosa che non hai mai visto prima. Quindi...
significa che e' questo il sogno?
Non lo so!
Ma eccola li' e direi che abbiamo circa 14 minuti prima di finirci dentro.
Ma non e' questo il problema.
Perche' sai come tirarcene fuori?
Perche' saremo morti congelati a quel punto.
Allora cosa facciamo?
Mantenete la calma. Non fatevi coinvolgere troppo,
perche' potrebbe essere proprio questa la battaglia che dobbiamo perdere.
Oh, questo e' proprio da te, non e' vero?
Cosa?
Cosa? Una strana nuova stella, 14 minuti rimasti da vivere
e solo un uomo a risolvere la situazione. Eh?
Io volevo solo un bel paesello e una famiglia.
Oh, santo cielo, Dottore.
C'e' del dissenso, tra la ciurma.
C'era un vecchio Dottore di Gallifrey
che e' finito col gettare al vento la propria vita.
Ha deluso i suoi amici e...
Oh, no!
Il tempo e' scaduto.
E' meglio che non perdiate troppo tempo, li',
oppure tutti voi...
morirete qui.
Dove sono finiti tutti i bambini?
Probabilmente e' finita la ricreazione.
Non capite? Questo e' il mondo vero, me lo sento. Non lo senti anche tu?
Io non riesco a distinguere i due posti.
E' questo, me lo sento.
E' solo che e'...
cosi' tranquillo... e rilassato.
Qui non potrebbe mai accadere nulla di male.
Pero' non mi si addice molto, questo posto, no?
Sarei felice di vivere in una citta' con un pub, due negozi
e un pessimo circolo amatoriale di Arte Drammatica?
Per questo ho voluto rimanere incinta. Cosi' non dovro' vederli recitare "Oklahoma".
Dottore, cosa stai facendo? E perche' ci sono queste montagne di polvere?
Mi sa che per loro la ricreazione e' finita sul serio.
Oddio!
Cosa gli e' successo?
Credo siano stati loro.
Sono solo gente anziana.
No.
Sono gente molto, molto anziana.
Rory, mi dispiace, ma mi sa che non e' merito tuo se sono ancora vivi.
Salve, paesani.
Cos'e' questo?
"L'invasione degli ultravecchi?" Andiamo, e' ridicolo!
Dev'essere questo il sogno, no?
Che ne pensi, Amy?
Buttiamoci tutti sotto un pullman, cosi' poi ci risvegliamo dentro il TARDIS.
- Dopo di te. - Lasciala in pace.
Fallo di nuovo.
Adoro quando fa cosi'.
Fa molto eroe oscuro. "Lasciala in pace".
- Lasciala in pace e basta. - Certo...
tu non fai lo stesso effetto.
Io so a chi appartiene il tuo cuore, Amy Pond, non e' cosi'?
Taci. Stai zitto e lasciami in pace.
Ora ascoltami bene, ci sei tu la' dentro.
Al nostro Dottore sporcaccione piacciono le rosse.
Ti ha gia' raccontato di Elisabetta I dei Tudor? Beh...
lei credeva di essere la prima.
Basta. Smettila, so chi sei.
- Non penso proprio. - E invece si'.
Non so come tu possa essere qui, ma c'e' solo una persona che mi odia tanto quanto te.
Non fate caso a me...
forse dovreste seriamente preoccuparvi di loro.
Salve.
Salve! Ci chiedevamo dove foste finiti.
A cercare rinforzi, a quanto pare.
State bene? Sembrate un po' tesi.
Salve, signor Nainby.
- Rory... - Il signor Nainby ha una pasticceria.
Mi passava sottobanco quelle strane caramelle.
L'ho mai ringraziata?
Come ci e' riuscito?
Mi sa che non e' piu' lui.
Non startene li' comodo, potremmo dover scappare.
E anche in fretta.
Non possiamo provare a parlargli?
Ha un occhio in bocca.
Ce l'hanno tutti, e' un'intera creatura. Vivono qui da anni, in attesa.
E' disgustoso!
Non e' che ne usciranno altri da altre parti del corpo, vero?
Correte!
Ok, lasciateli in pace, parlate con me.
Parlate con me.
Voi siete...
Eknodine.
Una razza fiera ed antica. Vi ricordavo meglio di cosi'.
Perche' vi nascondete qui? Perche' non siete a casa vostra?
Sono arrivati dei nuovi vicini...
E vi hanno cacciato dal vostro pianeta.
E cosi' noi...
Siete entrati nei corpi di questi anziani.
Ecco perche' hanno vissuto cosi' a lungo. Eravate voi a tenerli in vita.
Ci hanno umiliati e distrutti.
Ora faremo la stessa cosa agli altri.
Ok, penso che possa avere senso. Mi sembra una storia abbastanza credibile.
Buongiorno.
Dovete andarvene da questo pianeta.
Aspetta, fermati!
Dopo tutto quello che ho fatto per gli ultrasettantenni di questo paese...
Ok, tutto questo e' pazzesco. Lei mi adora. L'ho aiutata con la sua depressione,
e' solo una vecchietta.
Signora Hammil...
non capiamo...
Ci penso io a questa, balenottera.
Ora...
Non ce la faccio a colpirla.
Falla fuori!
Siamo scappati.
Abbiamo abbandonato il Dottore. E tu non chiamarmi mai piu' "balenottera".
Passano anni senza che lo vediamo, finisce che non ci sentiamo piu',
e poi... lui si sacrifica per noi.
Ehi, se la cavera'. Conosci il Dottore...
e' lui quello figo, no?
Oh, quanto mi piacciono le macellerie... e tu?
Dovremmo fare la spesa in posti come questi, o chiuderanno tutti.
Oh, ma... probabilmente tu sarai vegetariano, vero?
Capellone smidollato.
E smettila! Ho da fare.
Forse ti farebbe bene un sonnellino.
Ah, no, aspetta un attimo.
Se ti addormenti qui, un centinaio di pensionati infuriati
ti distruggeranno con quei loro orribili affari occhiuti.
Dita nelle orecchie. Geniale!
Cos'altro farai? Uscirai e griderai "Bu"?
Entrate... entrate pure!
Si', abbiamo parecchia carne al fuoco, questa settimana.
Parecchia "carne al fuoco"... L'hai capita?
Che c'e', non capisci le battute?
Aspettate, aspettate, fermi...
Oh, non posso guardare.
E' ancora piu' freddo.
Noi tre dobbiamo concordare subito quale dei due e' il sogno.
E' questo.
Potrebbe aver ragione, scientificamente non ha senso. Ghiaccio che brucia?
No, no, il ghiaccio puo' bruciare, i divani possono leggere. L'universo e' grande.
Dobbiamo concordare quale battaglia perdere, insieme, e subito.
Ok, tu quale pensi sia reale?
- Questo. - No, l'altro!
Si', ma siamo in disaccordo... o in competizione?
In competizione per cosa?
9 minuti all'impatto.
Qual e' la temperatura?
Fuori? Fino a quanti zero arrivi?
Dentro... non so, ma non mi sento i piedi, e...
altre parti.
Io invece ho tutte le parti a posto.
Basta competizioni!
Non possiamo chiamare aiuto?
Certo, l'universo e' davvero piccolo, ci sara' di sicuro qualcuno nelle vicinanze.
Mettetevi questi. Tutti e due.
Un poncho!
Il piu' grande crimine contro la moda dopo i pantaloncini tirolesi.
Ecco fatto.
I miei ragazzi... i miei poncho boys.
Se dobbiamo morire, facciamolo conciati come un gruppo folk peruviano.
Non moriremo.
No, ma il tempo sta per finire.
Se ci addormentiamo qui siamo nei guai.
Se potessimo dividerci...
avremmo una presenza attiva nei due mondi,
ma il Signore dei Sogni ci fa saltare da uno all'altro.
Perche', perche'? Che logica c'e' dietro?
Buona idea, mangialattuga.
Dividiamo voi tre, cosi' potro' fare due chiacchiere...
con la nostra adorabile compagna.
Magari me la tengo...
cosi' tu potrai avere mister "naso a punta" tutto per te, per l'eternita',
ammesso che tu riesca a rimanere aggrappato ad una qualche realta'.
Li senti?
Cosa? No.
Amy...
non aver paura.
Torneremo.
Rory, Dottore... non lasciatemi.
Amy...
ci divertiremo, vero?
No, ti prego...
da sola no.
Oh, scusa.
Mi dispiace.
Scusa.
Ok...
dov'e'?
Qualcuno mi aiuti!
Non potevate andare a vivere in citta', vicino ai negozi, eh?
Tutto a posto, sono io.
Entrate, entrate! Veloci, veloci, quaggiu'!
Veloce, salta dentro! Entra, veloce, muoviti!
Ci siamo?
Avanti, muovetevi, tutti e quattro, entrate tutti.
Povera Amy.
Ti lascia sempre da sola, vero?
Sola nel buio.
Non si scusa mai.
Non deve farlo.
Meno male...
perche' non lo fara' mai.
E ora ti ha lasciata con me.
Un vecchio inquietante di cui non ci si puo' fidare.
Potrebbe accadere qualsiasi cosa.
Chi sei?
E cosa vuoi?
Il Dottore ti conosce, ma non vuole dirmi chi sei.
E me lo dice sempre. A volte ci vuole un po' di tempo, ma me lo dice.
Per cui sei qualcosa di diverso.
Oh, e' questo che credi di essere? L'unica persona di cui si fidi?
A dire il vero, si'.
L'unica ragazza nell'universo a cui il Dottore dica tutto?
Si'.
Allora qual e' il suo nome?
Ora...
quale di questi uomini vorresti davvero scegliere?
Guardali.
Sei fuggita con un affascinante eroe.
Rinunceresti davvero a lui per un maldestro dottore di paese
che crede che un codino sia l'unica cosa che gli serve per essere interessante?
- Smettila! - Ma forse e' meglio cosi',
piuttosto che amare il Dottore e poi perderlo.
Scegli un mondo e questo incubo avra' fine.
Loro ti daranno ascolto. Stanno aspettando te.
Gli uomini di Amy.
La scelta di Amy.
Tutti fuori! Fuori, fuori!
Si', bene, entrate nella chiesa. Non aprite a nessuno.
E' il momento di prendere una decisione, in entrambi i mondi.
Ti saluto, devo trovare i miei amici.
Amici?
E' il termine adatto per le persone che prendi con te?
Gli amici sono persone con cui rimani in contatto.
I tuoi amici non ti rivedono piu', una volta cresciuti.
Un vecchio preferisce la compagnia dei giovani, non e' cosi'?
Ok...
Come sono finita qui?
Ti ho trasportata io.
Temo che potresti essere un po' ammaccata.
- Dov'e' il Dottore? - Non lo so.
Voglio fare una cosa per te.
Iniziava a piacermi.
Va tutto bene. Ho dovuto fare una sosta dal macellaio.
Che facciamo?
Non lo so.
Credevo che il TARDIS congelato fosse reale, ma adesso non ne sono molto sicuro.
Credo che il bambino stia per nascere.
Sul serio?
Potrei mentire in un momento del genere?
Beh, non e' la prima volta che...
sei cosi' adorabile.
Perche' vogliono ucciderci a tutti i costi?
Sono spaventati. La paura rende feroci.
Rory!
No!
Non sono pronto!
Rimani qui.
Prenditi cura del nostro bambino.
No...
No.
Torna qui.
Salvalo.
Tu salvi tutti. Lo fai sempre.
E' la tua missione.
Non sempre.
Mi dispiace.
E allora...
a cosa servi tu?
E' questo il sogno.
E' sicuramente questo.
Per cui, se moriremo qui ci sveglieremo, no?
Oppure moriremo e basta.
In entrambi i casi, e' la mia unica occasione per rivederlo.
E' questo il sogno.
Come fai a saperlo?
Perche' se questa e' la realta', non la voglio.
Non la voglio.
Perche' non ci attaccano?
O perche' questo e' solo un sogno, o perche' sanno...
cosa stiamo per fare.
Devi esserne sicurissima. Questo potrebbe essere il mondo reale.
Non puo' esserlo.
Rory non e' qui.
Non lo sapevo.
Non lo sapevo, non lo sapevo. Non lo sapevo davvero, fino a questo momento.
Voglio solo lui.
Ok.
Amo Rory e non gliel'ho mai detto.
Ma adesso non c'e' piu'.
E cosi'...
hai scelto questo mondo.
Ottimo lavoro. Hai fatto la scelta giusta.
E mancavano solo pochi secondi.
Quel che e' giusto e' giusto.
Riscaldiamo l'ambiente.
Spero che la vostra piccola finzione vi sia piaciuta.
E' stato tutto frutto della vostra immaginazione, per cui...
vi lascio qui a rifletterci su.
Sono stato sconfitto.
Mi faccio da parte.
Addio.
E' successo qualcosa. Io...
Cosa mi e' successo?
Io...
Oh.
Oh, giusto.
Questo e' bene.
Mi piace, questo.
E' stato qualcosa che ho detto?
Puoi dirmi cosa, cosi' posso usarla nelle emergenze?
E magari ai compleanni.
Che si fa, ora?
Io? Sto per far saltare il TARDIS in aria.
Cosa?
Avete notato quant'era servizievole il Signore dei Sogni?
C'erano disinformazioni, piste false,
malignita', e la favoletta se la poteva anche risparmiare.
Ma era sempre molto ansioso di farci scegliere tra sogno e realta'.
- Che stai facendo? - Dottore!
Il Signore dei Sogni l'ha ammesso. Questo non e' un sogno!
- Si', lo e'! - Fermalo!
Una stella che brucia fredda. Ma fammi il favore!
Il Signore dei Sogni non ha potere...
sul mondo reale.
Ci stava offrendo la scelta tra due sogni.
Come lo sai?
Perche' so chi e'.
Ci sono domande?
Cos'e' quello?
Un granello di polline psichico
dai prati di candele di Karass don Slava.
Doveva essere qui in giro da anni.
E' caduto nel rotore del tempo, si e' riscaldato
e ha indotto uno stato onirico in tutti noi.
E allora, chi era il Signore dei Sogni?
Quei piccoli granelli.
No, no.
No. Scusate, non era ovvio?
Il Signore dei Sogni ero io.
Polline psichico, e' un parassita della mente.
Si alimenta di tutta l'oscurita' che e' in noi.
Le da' voce, la volge contro noi stessi.
Ho 907 anni.
Aveva molto su cui basarsi.
Ma perche' non si e' nutrito anche di noi?
Oscurita' in voi due? Sarebbe morto di fame in un istante.
Io scelgo i miei amici con grande cura.
Altrimenti sarei bloccato in compagnia di me stesso,
e sapete come funziona.
Ma quelle cose che ha detto di te...
Non pensi che qualcuna di esse sia vera?
Amy, proprio ora a Rory sta per venire in mente una domanda.
E, dal momento che la risposta sta per cambiare la sua vita,
penso che dovresti dargli la tua completa attenzione.
Si'. In effetti...
- Si'. - Eccola che arriva.
Perche' non capisco una cosa: tu hai fatto saltare il TARDIS, fermando quel sogno...
ma cosa ha fermato il sogno di Leadworth?
Ci siamo schiantati con il camper.
Oh, giusto, non ricordo quel pezzo.
No, li' tu non c'eri, eri gia'...
Gia' cosa?
Morto. Tu...
sei morto in quel sogno. La signora Poggit ti ha ucciso.
Ok.
Ma come sapevi che era un sogno?
Prima di schiantarti col furgone...
come sapevi che non saresti semplicemente morta?
Non lo sapevo.
Oh.
Si'.
Oh.
Si'.
Quindi...
Beh, allora, ora dove si va?
O dovrei solo fare un salto giu' in piscina per un po' di tempo?
Non lo so.
Mi va bene qualsiasi posto.
Sono felice ovunque.
Dipende da Amy, stavolta.
E' la scelta di Amy.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Il suolo sembra strano.
L'erba intorno a voi mangia la gente.
Avete fermato la trivella, vero?
Si'.
Perche' sento ancora trivellare?
Dottore, di che si tratta?
Sono i mostri che arrivano?
Date le circostanze, suggerirei...
Correte!
- Amy! - Aiutami!
- Forza, ti ho presa! - No!
Amy, no! No!
Hai mai incontrato mostri, prima?
Si'.
Hai paura di loro?
No.
Loro hanno paura di me.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]