Rory...yyy!
Rory, es geht los.
Ah!
- Okay, okay... - Fehlalarm.
- Was? - Naja, ich weiß nicht, wie sich das anfühlt.
Ich habe bisher noch nie ein Baby bekommen.
- Nein! - Ich weiß,
Laubbläser. Benutzt einen Rechen!
Nein, das ist...
Ich wusste es.
Ich wusste es einfach.
- Rory! - Doctor!
- Ich habe deine Blumen zertreten. - Oh, Amy wird dich umbringen.
- Wo ist sie? - Sie wird ein bisschen länger brauchen.
Wann immer du willst, Amy.
- Oh, hey! - Hey!
- Du hast einen Planeten verschluckt. - Ich bin schwanger.
- Du bist riesig. - Ja, ich bin schwanger.
- Da schau her. Wenn Welten aufeinander prallen. - Doctor, ich bin schwanger.
Oh, lasst euch ansehen. Fünf Jahre später, und ihr habt euch kein bisschen verändert.
- Abgesehen vom Alter und Umfang. - Oh, es ist schön dich zu sehen, Doctor.
Bist du schwanger?
Ah, Leadworth.
- Lebendig wie immer. - Eigentlich ist das hier Upper Leadworth.
Wir haben uns ein wenig verbessert.
- Wo sind die anderen? - Hier ist viel los.
Okay, es ist ruhig. Aber es ist wirklich erholsam... und gesund.
Eine Menge Menschen hier sind schon über 90 Jahre alt.
- Lasst euch davon nicht fertig machen. - Das macht mich nicht fertig.
Ich wollte sehen, wie es euch geht. Ich kann die Leute ja nicht sitzen lassen,
wenn sie die TARDIS verlassen haben. Das sind Time Lords fürs Leben.
So leicht werdet ihr euren alten Kumpel, den Doctor, nicht los.
- Du bist aus Versehen hergekommen, oder? - Ja, kleines Versehen, sieh mal,
was für ein Resultat. Sieh dir mal... die Bank an. Was für eine nette Bank.
Was wird denen als Nächstes einfallen?
Also, was macht ihr hier so, gegen die, ihr wisst schon,...
- Langeweile? - ... Selbstquälerei.
Wir entspannen uns.
Wir leben,
- wir hören auf das Vogelgezwitscher. - Ja, klar,...
... Vögel. Die sind nett.
Wir hatten ja keine Zeit dem Vogelgezwitscher zuzuhÃ¶ren,
- damals, zu Zeiten der TARDIS, oder? - Oh,
verdammt, mein Kopf ist ein bisschen, oh...
Äh, nein, du hast Recht,
es gab nicht viel Zeit für Vogelgezwitscher, in den guten...
.. alten...
... Zeiten. Was? Nein, ja, sorry, was?
Oh, du bist okay!
Oh, Gott sei Dank. Ich hatte einen furchtbaren Alptraum über euch beide.
Das war schaurig.
Fragt nicht, das wollt ihr nicht wissen.
- Ihr seid jetzt in Sicherheit. - Oh, okay.
Das ist es, was zählt.
Verdammt, so bin ich noch nie eingenickt. Tja, wirklich noch nie.
Ich komme langsam wieder zu mir, wisst ihr.
Lasst euch nicht von dem coolen Zeug täuschen. Nun, was ist mit der Konsole los?
Rot blinkende Lichter...
- Ich wette, die bedeuten etwas. - Doctor, ich hatte auch so eine Art Traum.
- Ja, ich auch. - Allerdings kein Alptraum, nur das, ähm...
- wir verheiratet waren. - Ja.
- In einem kleinen Dorf. - Ein süßes kleines Dorf, und du warst schwanger.
Ja, ich war riesig. Ich war eine Tonne.
Also hattest du den gleichen Traum?
- Genau den gleichen Traum? - Nennst du mich eine Tonne?
Und Doctor, du kamst zu Besuch. - Ja! Ja, du kamst zu unserem Häuschen.
Wie können wir den gleichen Traum haben? Das ergibt keinen Sinn.
Und du hattest einen Albtraum von uns.
- Was passierte mit uns in dem Alptraum? - Es war ähnlich. In einigen Punkten.
- Welche Punkte? - Naja, alle.
- Du hattest den gleichen Traum? - Im Prinzip.
- Du sagtest, es war ein Alptraum. - Sagte ich Alptraum?
Nein. Viel eher ein wirklich gutes... Märchen.
Spielt keine Rolle. Wir hatten alle eine Art von mentaler Begegnung.
Wir sind wahrscheinlich in eine Zeitspur oder so etwas gekommen. Vergesst das.
- Wir sind jetzt wieder in der Realität. - Doctor?
Wenn wir wieder in der Realität sind, wie kommt es, dass ich immer noch Vögel höre?
Ja, dieselben Vögel. Dieselben, die wir in dem Traum hörten.
Oh, Entschuldigung. Bin eingenickt, so was Blödes.
Gott, ich muss es übertrieben haben.
Ich habe geträumt, wir wären wieder auf der TARDIS.
Du hattest den gleichen Traum, oder nicht?
Wieder in der TARDIS. Haben wir nicht eben das Gleiche gesagt?
- Aber wir dachten, das hier wäre der Traum, oder? - Ich denke schon.
Warum müssen Träume so schnell verblassen?
- Doctor, was ist los? - Ist das deinetwegen?
Ist das irgendein Zeit-Ding, weil du wieder aufgetaucht bist?
Hört mir gut zu. Traut nichts. Von jetzt an, traut nichts, was ihr seht,
- hört oder fühlt. - Aber jetzt sind wir wach.
Ja, auf der TARDIS dachtet ihr auch, dass ihr wach wäret.
- Aber wir sind zu Hause. - Ja, du bist zu Hause. Du träumst aber auch.
Das Problem ist, Rory, Amy, was ist was?
Sehen wir in die Zukunft...
oder in die Vergangenheit?
Moment mal.
Das wird knifflig werden.
Übersetzung: Corax & maexchen
°.° www.SubCentral.de °.°
Subtitles Ripped and Converted by Mighty_Marvel
Oh, das ist schlecht. Das gefällt mir nicht.
Niemals Gewalt anwenden. Das bringt einen nur in Verlegenheit.
Es sei denn, man ist stinksauer, in diesem Fall: Immer Gewalt anwenden.
- Soll ich dir schnell das Handbuch holen? - Das habe ich in eine Supernova geworfen.
Du hast das Handbuch in eine Supernova geworfen?
- Warum? - Weil ich mit ihm nicht einverstanden war.
Hör auf mit mir zu reden, wenn ich stinksauer bin.
Okay, aber was auch immer mit der TARDIS los ist,
ist das die Ursache, weshalb wir von der Zukunft träumen?
- Falls wir von der Zukunft geträumt haben. - Natürlich haben wir das.
- Wir waren in Leadworth. - Upper Leadworth.
Ja, und wir könnten immer noch in Upper Leadworth sein und das hier träumen.
- Kapiert ihr das nicht? - Nein! Okay?
Nein, das ist real. Ich bin jetzt definitiv wach.
Ja und du dachtest du wärest wach, als du total... elefantös warst.
Hey, schwanger!
Du könnest gerade jetzt entbinden. Das könnte der Traum sein.
Ich habe es euch gesagt, traut nichts was wir sehen, hören oder fühlen.
Seht euch um. Untersucht alles. Achtet auf alle Details, die nicht richtig erscheinen.
Okay, wir sind in einem Raumschiff, das innen größer als außen ist.
Mit einem Alien, der eine Fliege trägt.
Also ist vielleicht "was nicht richtig erscheint", nicht ganz so einfach.
Guter Punkt.
Sie ist tot.
Wir sind in einer toten Zeitmaschine.
Denkt daran, das ist real, aber wenn wir an dem anderen Ort aufwachen,
- erinnert euch, wie real sich das hier anfühlt. - Das ist real.
Ich weiß, dass das real ist.
Okay, das hier ist die echte Wirklichkeit, definitiv das hier. Es ist alles so greifbar.
In der TARDIS fühlte es sich auch greifbar an. Man kann keinen Traum erkennen, während man träumt.
Äh,... was machst du da?
Nach Bewegungsunschärfen suchen, Pixillation. Das könnte eine Computersimulation sein.
- Glaube ich allerdings nicht. - Hallo, Doktor.
- Hi. - Hallo.
- Du bist ein Doktor. - Ja.
Und im Gegensatz zu dir, habe ich auch einige Prüfungen bestanden.
Ein Doktor, kein Pfleger. Genau, wovon du schon immer geträumt hast.
- Wie interessant. - Was?
Deine Traumfrau, dein Traumjob, wahrscheinlich dein Traumbaby.
- Vielleicht ist das dein Traum. - Das ist auch Amys Traum.
- Oder nicht, Amy? - Doch.
- Natürlich ist er das. - Ja.
- Was ist das? - Altenheim.
Ihr sagtet, alle die hier leben sind älter als 90. Hier ergibt irgendetwas keinen Sinn.
Gehen wir doch mal und hauen auf den Busch.
Oh, können wir den Teil mit dem Laufen nicht sein lassen?
- Oh, hallo, Dr Williams. - Hallo, Rory, mein Lieber.
Hallo, Mrs Poggit. Wie geht es Ihrer Hüfte?
- Ein bisschen steif. - Oh, ganz einfach, D-96-Compound, und...
Nein, das haben Sie noch nicht, vergessen Sie das.
Wer ist dein Freund? Ein Assistenz-Doktor?
- Ja. - Darf ich Sie bitten?
Sie haben die Größe meines Enkels.
Bin wenig scharf darauf damit weiterzumachen, durchgedrehte Psycho-Schismen aufzudecken.
Sie sind unglaublich alt, nicht wahr?
Okay, ich hasse das, Doctor. Hör auf, denn das hier ist definitiv real.
Es ist definitiv das hier. Das sage ich ständig, oder nicht?
- Es ist verdammt kalt. - Die Heizung ist aus?
- Ja.
Zieh dir noch einen Pullover an. Das mache ich auch immer.
Ja, tut mir leid, wegen Mrs Poggit. Dennoch ist sie so lieb.
Oh, ich an eurer Stelle würde ihr den Auftritt als nette alte Dame nicht abnehmen.
Was meinst du damit, "Auftritt"?
Alles ist aus. Sensoren, Reaktor-Energie, wir treiben dahin.
Der Scanner ist aus, also können wir nicht mal raussehen. Wir könnten überall sein.
Irgendjemand, irgendetwas, überbrückt meine Steuerelemente.
Na, das hat eine Weile gedauert.
Ehrlich, ich hatte so viel Gutes gehört.
Der Letzte der Time Lords, der Aufkommende Sturm.
Der mit der Fliege.
Wie bist du in meine TARDIS gekommen?
- Was bist du? - Wie wollen wir mich nennen?
Nun, wenn du der Time Lord bist, dann nennt mich den Dream Lord.
- Netter Anzug. - Der? Nein, überzeugt mich nicht.
Fliegen?
Interessant.
Ich liebe es beeindruckend zu sein, aber Dream Lord...
das liegt im Namen, nicht wahr?
Gespenstisch, nicht ganz da...
- ... und doch schon wieder hier. - Ich werde das Reden übernehmen, danke.
Amy, möchtest du einmal raten, was...
- das da ist? - Ähm, Dream Lord. Er erschafft Träume.
Träume, Illusionen, billige Tricks.
Und was ist mit dem Anstandswauwau hier, darf der nicht raten?
Hör zu, Kumpel, wenn hier jemand der Anstandswauwau ist, dann der Doctor.
Nun, das ist eine Illusion, für die ich nicht verantwortlich bin.
Nein, ist er. Oder nicht, Amy?
Oh, Amy, du musst das mit deinen Männern mal klären.
- Und eine Entscheidung treffen. - Ich habe mich entschieden.
Natürlich habe ich mich entschieden.
- Für dich, Dummkopf. - Oh, gut, danke.
Du kannst mir nichts vormachen. Ich habe deine Träume gesehen.
Einige von ihnen zweimal, Amy.
Verdammt, ich würde rot werden, wenn ich einen Blutkreislauf hätte oder ein reales Gesicht.
Wo hast du diesen billigen Varieté-Auftritt her?
Ich?
- Oh, du bewegst dich auf dünnem Eis. - Tue ich das?
Hättest du noch mehr billige Macken, könntest du einen Billig-Macken-Shop eröffnen.
Dieses idiotische Vehikel, die lächerliche Frisur,
die Kleidung, entworfen von einem Modestudenten im ersten Jahr...
Ich bin überrascht, dass du keinen kleinen lila Weltraum-Hund hast,
nur um denen zu Hause einzubläuen, was für ein intergalaktischer Witzbold du bist.
Wo war ich?
- Ähm, Sie waren... - Ich weiß, wo ich war.
Also, hier ist eure Aufgabe: Zwei Welten.
Hier, in der Zeitmaschine, und da, in dem Dorf, in dem die Zeit stehen blieb.
Eine ist real, die andere eine Fälschung.
Und nur um es noch interessanter zu machen.
Ihr seht euch in beiden Welten einer tödlichen Gefahr gegenüber.
Aber nur eine der Gefahren ist echt.
Piep, piep. Zeit zum Schlafen.
Oh, oder seid ihr aufgewacht?
Oh, das ist schlecht. Das ist sehr, sehr schlecht.
Sieh dir dieses Röntgenbild an. Dein Gehirn ist völlig durchsichtig.
Allerdings war ich schon immer in der Lage, dich zu durchschauen, Doctor.
- Immer? Was meinen Sie mit immer? - Nun, die Prognose lautet:
Wenn ihr im Traum sterbt, wacht ihr in der Realität auf.
In null Komma nichts seid ihr wieder gesund.
Frag mich, was passiert, wenn ihr in der Realität sterbt?
- Was passiert dann? - Ihr sterbt, Dummkopf.
- Deshalb heißt es Realität. - Haben Sie den Doctor schon früher getroffen?
Kennen Sie ihn? Doctor, kennt er dich?
Jetzt werd nicht eifersüchtig. Er ist herumgekommen, unser Junge.
Ist doch egal. Ihr müsst eine Welt auswählen.
Eine Realität war schon immer zu viel für dich, Doctor.
Nimm zwei, und ruf mich am Morgen an.
Okay, ich mag ihn nicht.
- Wer ist er? - Weiß ich nicht.
- Es ist ein großes Universum. - Warum tut er das?
Vielleicht hat er keine physische Form. Nach einer Weile macht einen das fertig,
also lässt er das an Leuten wie uns aus, die etwas berühren, essen und fühlen können.
Was meint er damit, tödliche Gefahr?
Hier ist nie etwas Tödliches passiert. Ich meine, ein paar natürlicher Abgänge, klar.
Sie sind verschwunden. Sie sind alle verschwunden.
Stopp. Ihr beiden, da rüber.
Warum sollten die gehen?
Und was meintest du mit Mrs Poggits nettem Auftritt?
Eine meiner billigen Macken,
Dinge aufdecken, die nicht das sind, was sie zu sein scheinen. Also kommt,
Überlegen wir mal. Die Mechanismen des Teils, in dem wir feststecken...
Die verschlafene Zeit ist exakt die Zeit unserer Traumwelt, anders als in konventionellen Träumen.
Und wir träumen alle den gleichen Traum, zur gleichen Zeit?
Ja, eine Art gemeinsame Trance, sehr selten, sehr kompliziert.
Ich bin sicher, da ist ein Hinweis im Traum, aber mein Verstand funktioniert nicht,
denn dieser Ort ist so... öde.
- Ich lasse nach, genau wie ihr beide. - Oh...
Oh. Aua!
- Wirklich. - Oh, oh...
- Es kommt. - Okay, okay.
- Du bist ein Doktor, hilf ihr. - Du bist ein Doctor!
Okay, wir sind Doctoren. Was machen wir jetzt?
- Okay, es kommt nicht. - Was?
Das ist jetzt mein Leben, und das hat dich ganz blass werden lassen.
Also bezeichne es nie wieder als öde, niemals, okay?
- Entschuldigung. - Ja.
Nun wissen alle, dass wir etwas ganz Dickes übersehen.
Ich muss so groß sein, ich habe ein Baby.
Nein, nein, die Hormone scheinen echt, aber nein.
Möchte niemand etwas zu Rorys Pferdeschwanz sagen?
Du hältst ihn fest, ich schneide ihn ab.
- Und das von dem Mann in der Fliege? - Fliegen sind cool.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich würde Mrs Poggit nicht als Babysitter anheuern.
Was macht sie da?
Was hat sie vor?
Oh, nein, schon wieder.
- Es ist echt kalt. Hast du keine warmen Sachen? - Es ist egal, ob wir frieren.
Wir müssen wissen, was sie vorhat.
Tut mir leid. Tut mir leid, du kannst...
Da unten sollte es ein paar Sachen geben, seht euch um.
Ich möchte das andere Leben.
Du weißt schon, wo wir glücklich und zufrieden sind und ein Kind bekommen.
Aber wunderst du dich nicht, warum, wenn dieses Leben real ist, wir all das aufgeben sollten?
Warum würde das jemand?
- Weil wir gerade erfrieren? - Der Doctor wird das in Ordnung bringen.
Okay.
Weil wir... heiraten?
Aber wir können immer noch heiraten. Eines Tages.
Willst du es nicht mehr?
Ich dachte, du hättest dich für mich entschieden, nicht für ihn.
- Du bist immer so unsicher. - Du bist mit einem anderen Mann davongelaufen.
Nicht so.
- Es war die Nacht vor unserer Hochzeit. - Wir sind in einer Zeitmaschine.
Es ist die Nacht vor unser Hochzeit, so lange wie wir wollen.
- Wir müssen letztlich erwachsen werden. - Hmm, wer sagt das?
Ah, Rory, drehen.
Amy, könnest du das bitte am Monitor anbringen.
Mir wurden fantastische Welten versprochen. Was ich bekomme, ist eine kaputte Zentralheizung
und einen seltsamen, küchenartigen Apparat zum Drehen.
Das ist ein Generator. Zieh ihn auf.
Das genügt nicht, Rory. Drehen!
Warum hat sich der Dream Lord dich ausgesucht? Warum uns?
Wo sind wir?
- Wir stecken in Schwierigkeiten. - Was ist das?
Ein Stern.
Ein kalter Stern.
Deshalb frieren wir. Das ist keine Fehlfunktion.
Wir treiben in Richtung einer kalten Sonne.
Das ist die Gefahr, die uns in dieser Version der Realität droht.
Das muss der Traum sein. Es gibt keine kalten Sternen. Sterne brennen.
- Also dieser hier brennt einfach kalt. - Ist das möglich?
Ich kann nicht alles wissen. Warum erwarten das alle von mir, andauernd?
Okay, das ist etwas, was du nie zuvor gesehen hast. Bedeutet es, dass das der Traum ist?
Ich weiß es nicht.
Aber er ist da und ich würde sagen, wir haben etwa 14 Minuten, bis wir mit ihm kollidieren.
- Aber das ist kein Problem. - Weil du weißt, wie wir hier rauskommen?
- Weil wir bis dann erfroren sind. - Und was sollen wir machen?
Bleibt ruhig. Lasst euch nicht davon fertigmachen,
denn vielleicht ist das die Schlacht, die wir verlieren müssen.
- Oh, das sieht dir so ähnlich. - Was?
Was, ein bizarrer neuer Stern, noch 14 Minuten zu leben und nur ein Mann, der den Tag retten kann?
- Ich wollte nur ein nettes Dorf und eine Familie. - Oh je, Doctor.
Ungehorsame Untergebene.
Da war einst ein alter Doctor von Gallifrey,
am Ende warf er sein Leben weg.
Er ließ seine Freunde im Stich und ...
Oh, nein uns läuft die Zeit davon.
Bleibt nicht zu lange dort.
Oder hier wird euch der Tod treffen.
- Wo sind die Kinder hin? - Keine Ahnung, die Spielzeit mag vorbei sein.
Siehst du, das ist die Echte.
- Ich fühl es einfach. Fühlst du es nicht? - Ich fühle es an beiden Orten.
Ich fühle es hier.
Es ist so ...
ruhig und friedlich.
Nichts Böses könnte je hier geschehen.
Irgendwie bin ich das nicht wirklich, oder? Ich meine...
Wäre ich glücklich, mich in einem Ort mit einem Pub,
zwei Läden und einer wirklich schlechten Amateur Theatergruppe niederzulassen?
Deshalb wurde ich schwanger, um sie nicht bei der Oklahoma-Aufführung zu sehen.
Was tust du, Doctor? Und was sind das für Staubhaufen?
Die Spielzeit ist definitiv vorbei.
Oh mein Gott.
Was geschah mit ihnen?
Ich denke, die waren das.
Das sind bloß alte Leute.
Nein, sie sind sehr alte Leute.
Tut mir leid, Rory, ich denke nicht, dass du es bist, der sie am Leben hält.
Hallo, Landbevölkerung. Was ist das, der Angriff der Alten?
Oh, das ist lächerlich.
Das muss der Traum sein, oder? Was meinst du, Amy?
Werfen wir uns alle vor einen Bus und wachen in der TARDIS auf. Du zuerst.
- Lass sie in Ruhe! - Mach das noch mal.
Ich liebe es, wenn er das macht.
Großer, dunkler Held, "Lass sie in Ruhe".
- Lassen Sie sie einfach in Ruhe! - Klar, du bist nicht ganz so beeindruckend.
Aber ich weiß, wo dein Herz schlägt, oder nicht, Amy Pond?
Seien Sie still! Seien Sie einfach still und lassen Sie mich in Ruhe.
Hör zu, du bist da drin.
Er liebt eine Rothaarige, unser unartiger Doctor. Erzählte er dir von Elizabeth der Ersten?
- Tja, sie dachte, sie war die Erste ... - Lass es.
Lass es einfach. Ich weiß, wer du bist.
- Natürlich weißt du das nicht. - Natürlich tue ich das.
Ich habe keine Ahnung, wie du hier sein kannst, aber es gibt nur eine Person im Universum,
die mich so hasst, wie du es tust.
Vergiss mich!
Vielleicht solltest du dich wegen denen sorgen.
- Hi. - Hallo.
Hallo, wir fragten uns schon, wohin Sie gingen. Verstärkung holen, wie es aussieht.
Alles in Ordnung? Sie sehen etwas angespannt aus.
- Hallo, Mr Nainby. - Rory...
Mr Nainby war Inhaber des Süßigkeitenladens, gab mir gelegentlich Sahnebonbons umsonst.
Hatte ich mich nicht bedankt?
- Wie hat er das gemacht? - Ich vermute er ist nicht er selbst.
Macht es euch hier nicht gemütlich. Ihr müsst vermutlich laufen.
- Schnell. - Können wir nicht einfach mit ihnen reden?
- Das ist ein Auge in ihrem Mund. - In ihr ist eine ganze Kreatur.
In ihnen allen. Die sind seit Jahren da, lebend und wartend.
Das ist widerlich.
Die werden doch wohl nicht noch aus anderen Öffnungen rauslinsen?
Lauft! Lasst sie in Ruhe. Redet mit mir.
Ihr seid Eknodines.
Eine stolze, alte Rasse, ihr seid besser als das hier.
Wieso versteckt ihr euch hier? Wieso seid ihr nicht zuhause?
- Wir wurden von unserem Planeten vertrieben ... - Von nachbarlichen Emporkömmlingen.
- Also haben wir ... - Hier in den Körpern alter Menschen gelebt,
... seit Jahren. Kein Wunder, dass die so lange leben, ihr erhaltet sie am Leben.
Wir wurden gedemütigt und vernichtet.
Nun werden wir anderen das Gleiche antun.
Okay, das ergibt Sinn, vermute ich.
Glaubwürdig genug, könnte real sein.
Morgen.
Ihr müsst diesen Planeten verlassen.
Warte! Stopp!
Nach allem, was ich für die über 70-jährigen in diesem Dorf getan habe.
Okay, das ist verrückt. Sie liebt mich, ich heilte ihre Depression, sie nur eine kleine alte Dame.
Mrs Hammil, wir verstehen nicht ...
Ich kümmere mich darum, Pausbäckchen. Jetzt ...
Ich kann sie nicht schlagen.
Verpass ihr eine!
Wir sind soeben weggelaufen.
Wir haben den Doctor sitzen gelassen. Und nenn mich nie wieder Pausbäckchen.
Wir sehen ihn jahrelang nicht und irgendwie sind wir nicht mehr verbunden
- und dann hält er für uns den Kopf hin. - Hey, es wird ihm gut gehen.
Du kennst den Doctor. Er ist Mr Cool.
Oh ich liebe eine gute Fleischerei, du nicht?
Wir müssen in diese Läden gehen, die werden sonst geschlossen.
Aber du bist vermutlich Vegetarier, du wuschelhaariger Feigling.
- Halt die Luft an, ich bin beschäftigt. - Vielleicht brauchst du ein kleines Schläfchen.
Oh, warte einen Moment. Schläfst du hier ein,
würden dich mehrere Dutzend zornige Rentner mit ihren fürchterlichen Augen-Dingern vernichten.
Die Finger in die Ohren? Brillant!
Was kommt als nächstes, "Buh" rufen?
Kommt rein, kommt rein.
Ja, wir haben diese Woche eine Menge Steaks.
Eine Menge Steaks. Kapiert?
Sind diese Witze an dich verschwendet?
Wartet, wartet, stopp ...
Oh, ich kann nicht hinsehen.
- Es ist kälter. - Wir drei
müssen uns jetzt einigen, welches der Traum ist.
- Das hier ist er. - Er könnte recht haben.
Die Naturgesetze sind hier völlig falsch, brennendes Eis?
Nein, nein, nein, Eis kann brennen, Sofas können lesen, es ist ein großes Universum.
Wir müssen übereinkommen, welcher Kampf zu verlieren ist, wir alle, sofort.
Okay, welche Welt denkst du ist real?
- Diese hier. - Nein, die Andere.
Klar, aber sind wir uns uneins oder konkurrieren wir?
Weswegen konkurrieren?
- Neun Minuten bis zum Aufprall. - Wie viel Grad ist es?
Draußen: "Brrr". Wie viel unter Null hier drin?
Keine Ahnung, aber ich kann meine Füße nicht fühlen und ... andere Teile.
- Ich denke meine Teile sind grundsätzlich okay. - Hör auf zu konkurrieren.
Könnten wir nicht Hilfe rufen?
Klar, denn das Universum ist ziemlich klein und es muss ja jemand in der Nähe sein.
Zieht die an, beide.
Oh, ein Poncho. Das größte Verbrechen gegen Mode seit der Lederhose.
Auf geht's.
Meine Jungs ... meine Poncho-Jungs.
Wenn wir schon sterben, dann gekleidet wir eine peruanische Folk Band.
- Wir werden nicht sterben. - Nein, werden wir nicht,
aber unsere Zeit läuft ab. Schlafen wir hier ein, sind wir in Schwierigkeiten.
Wenn wir uns aufteilen,
dann wären wir in beiden Welten aktiv, aber der Dream Lord verschiebt uns zwischen beiden Welten.
Wieso, wieso, wo liegt die Logik?
Gute Idee, Vegetarier, teilt ihr drei euch auf,
so kann ich einen kleinen Plausch mit unserer lieblichen Begleiterin halten.
Vielleicht behalte ich sie,
und ihr seid bis in alle Ewigkeit unter euch.
solltet ihr es schaffen an Bord irgendeine Art von Realität erreichen.
- Kannst du das hören? - Was? Nein?
Amy, mach dir keine Sorgen, wir kommen zurück.
- Rory, Doctor, lasst mich nicht hier. - Amy, wir werden uns amüsieren, nicht wahr?
Nein, bitte, nicht alleine.
Entschuldige.
Tut mir leid, entschuldige ...
Entschuldigung.
Okay, wo ist es?
Oh, Hilfe, bitte!
Hey, hättet ihr nicht in der Nähe der Läden wohnen können?
Schon in Ordnung, ich bin's nur.
Rein, rein, rein. Schnell, schnell, hier rüber. Schnell!
Kommen Sie, springen Sie rein. Schnell hier sein, schnell. Beeilung.
Alle drin?
Kommen Sie, los, schnell, alle Vier, das waren alle.
Arme Amy.
Er lässt dich immer zurück, nicht wahr?
Alleine im Dunkeln.
- Entschuldigt sich nie. - Das muss er nicht.
Das ist gut, weil er das nie tun wird.
Und jetzt hat er dich mit mir zurückgelassen.
Bei mir, dem unheimlich Alten, dem man besser nicht vertraut.
Alles könnte passieren.
Wer sind Sie?
Und was wollen Sie?
Der Doctor kennt Sie, aber er sagt mir nicht, wer Sie sind.
Und das tut er immer. Er braucht manchmal etwas, aber er sagt es mir.
Also sind Sie irgendwie anders.
Oh, ist es das, was du denkst zu sein?
- Diejenige, der er vertraut? - Eigentlich ja.
Das eine Mädchen im Universum, dem der Doctor alles erzählt?
- Ja. - Also wie lautet sein Name?
Nun, ...
welchen von diesen Männern würdest du wirklich erwählen?
Schau sie dir an.
Du liefst mit einem stattlichen Helden davon.
Würdest du ihn wirklich für einen linkischen Landarzt aufgeben,
der glaubt, dass das Einzige, was er braucht, um interessant zu sein, wäre ein Pferdeschwanz?
- Hören Sie auf! - Aber vielleicht ist das besser,
als den Doctor zu lieben und zu verlieren.
Wähle eine Welt und dieser Albtraum wird vorbei sein.
Sie werden auf dich hören. Du bist es, auf die sie warten.
Amys Männer.
Amys Wahl.
Alles raus, raus, raus!
In die Kirche, genau. Nicht an die Tür gehen.
Es wird Zeit sich in beiden Welten zu entscheiden.
Tschüss. Ich muss meine Freunde finden.
Freunde? Ist das das richtige Wort, für die Leute, die du akquirierst?
Freunde sind Leute, mit denen man in Verbindung bleibt.
Deine Freunde sehen dich nie wieder, sobald sie erwachsen sind.
Der alte Mann bevorzugt die Gesellschaft der Jugend, oder nicht?
Okay ...
- Wie bin ich hier hoch gekommen? - Ich trug dich.
Ich fürchte, du könntest ein paar Prellungen spüren.
- Wo ist der Doctor? - Ich weiß es nicht.
Ich möchte etwas für dich tun.
Ich begann, ihn zu mögen.
Alles in Ordnung, ich musste bei Fleischerladen stoppen.
- Was werden wir tun? - Ich habe keine Ahnung.
Ich dachte die gefrierende TARDIS wäre real, aber ich nicht mehr so sicher.
- Ich glaube das Baby kommt. - Ehrlich?
Würde ich das zu einem solchen Zeitpunkt vortäuschen?
Tja, in letzter Zeit warst du ... sehr entzückend.
- Wieso wollen sie uns so verzweifelt töten? - Sie sind ängstlich. Furcht erzeugt Grausamkeit.
Rory!
- Nein! Ich bin noch nicht bereit. - Bleib!
Pass auf unser Baby auf.
Nein.
Komm zurück.
Rette ihn.
Du rettest alle. Tust du immer.
Das ist es, was du tust.
Nicht immer.
Tut mir leid.
Wozu bist du dann gut?
Das ist der Traum. Definitiv der hier.
Also, wenn wir hier sterben, wachen wir auf, ja?
Sofern wir nicht einfach sterben.
So oder so, das ist meine einzige Chance ihn wiederzusehen.
- Das hier ist der Traum. - Woher weißt du das?
Weil, wenn es das hier das reale Leben ist, will ich es nicht. Ich will es nicht.
- Wieso greifen Sie nicht an? - Entweder ist das bloß ein Traum,
oder weil sie wissen, was wir tun werden.
Sei dir ganz sicher. Das könnte die reale Welt sein.
Das kann sie nicht sein. Rory ist nicht hier.
Ich wusste es nicht. Tat ich nicht, tat ich nicht, ehrlich nicht, bis jetzt.
Ich will ihn einfach.
Okay.
Ich liebe Rory und habe es ihm nie gesagt, aber jetzt ist er fort.
Also ...
wähltet ihr diese Welt.
Gut gemacht. Ihr lagt richtig.
Und mit nur ein paar Sekunden übrig.
Fair ist fair. Wärmen wir euch auf.
Ich hoffe, ihr habt eure kleine Fiktion genossen.
Das alles entstammte eurer Einbildungskraft, also überlasse ich es euch, darüber zu grübeln.
Ich wurde bezwungen.
Ich werde mich zurückziehen.
Lebt wohl.
Etwas ist passiert. Ich ...
Was ist mit mir passiert? Ich ...
Oh ... Oh, richtig.
Das ist gut. Das gefällt mir.
War es etwas, was ich sagte?
Kannst du mir sagen, was es war, sodass ich es in Notfällen benutzen kann?
Und eventuell für Geburtstage.
- Was tun wir jetzt? - Ich? Ich werde die TARDIS hochjagen.
Was?
Habt ihr bemerkt, wie hilfsbereit der Dream Lord war?
Okay, es gab Fehlinformationen, Ablenkungsmanöver, Arglist
und ich hätte auf den Limerick verzichten können. Aber er war immer sehr darauf aus,
dass wir zwischen Traum und Realität wählen.
- Was tust du? - Doctor! Der Dream Lord gab es zu.
- Das ist kein Traum! - Doch, ist es.
- Halte ihn auf. - Ein Stern, der kalt brennt. Ich bitte dich!
Der Dream Lord hat keine Macht über die reale Welt.
- Er bot uns eine Wahl zwischen zwei Träumen an. - Woher weißt du das?
Weil ich weiß, wer er ist.
Irgendwelche Fragen?
Ähm...
Was ist das?
Kleine Stücke psychischer Pollen, von den Lichtwiesen von Karass don Slava.
Müssen hier schon ewig lange rumgelegen haben.
Die fielen in den Zeitrotor, erhitzte sich und erzeugte bei uns allen einen Traumzustand.
Also war das dann der Dream Lord?
- Diese kleinen Staubkörner. - Nein, nein!
Nein, entschuldigt, war das nicht offensichtlich? Der Dream Lord war ich.
Psychische Pollen sind Gedanken-Parasiten. Sie ernähren sich von allem Dunklem in dir.
Verleiht ihm eine Stimme, die sich gegen dich wendet.
Ich bin 907.
- Es hatte viel zu durchzumachen. - Aber warum ernährte die sich nicht auch von uns?
Dunkelheit in euch beiden? Die wären im Nu verhungert.
Ich wähle meine Freunde mit großer Sorgfalt.
Ansonsten hätte ich mich nur selber zur Gesellschaft und ihr wisst, wie das funktioniert.
Aber diese Dinge, die er über dich sagte.
Du denkst nicht, dass etwas davon wahr ist?
Amy, just im Moment kommt Rory eine Frage in den Sinn.
Und angesichts dessen, dass die Antwort sein Leben ändern wird,
denke ich, dass du ihm deine volle Aufmerksamkeit widmen solltest.
- Ja, tatsächlich, ja. - Das ist sie.
Denn was ich nicht kapiere, du jagtest die TARDIS in die Luft, was den Traum beendete,
aber was beendete den Leadworth Traum?
- Wir fuhren den VW-Camper gegen die Wand. - Oh, ich erinnere mich kein bisschen.
Nein, du warst nicht da, du warst schon ...
Schon was?
Tot. Du starbst in diesem Traum. Mrs Poggit erwischte dich.
Okay.
- Aber woher wusstest du, dass es ein Traum war? - Bevor du den Bus geschrottet hattest.
Woher wusstest du, dass du nicht einfach sterben würdest?
Wusste ich nicht.
Also ...
Also dann, wohin nun?
Oder soll ich einfach nach unten gehen und ein paar Runden im Pool ziehen?
Keine Ahnung.
Egal wohin. Ich bin überall glücklich.
Dieses Mal ist es an Amy.
Amys Wahl.
Der Boden fühlt sich merkwürdig an.
Das Öl (?) um euch herum, frisst Leute.
- Sie haben die Bohrung gestoppt, ja? - Ja.
Wieso kann ich immer noch ein Bohren hören?
Doctor, was war das?
- Nähern sich Monster? - Unter den Umständen würde ich vorschlagen ...
Lauft!
- Amy! - Komm schon, ich hab dich!
Amy, nein! Nein!
- Hast du zuvor schon Monster getroffen? - Ja.
- Fürchtest du dich vor ihnen? - Nein.
Sie fürchten sich vor mir.