1 00:00:01,689 --> 00:00:03,328 Anteriormente en Stargate Atlantis... 2 00:00:03,407 --> 00:00:07,244 Esperamos poder probar nuestras armas atómicas en 5 años a partir de ahora. 3 00:00:07,524 --> 00:00:09,163 - ¿Tenemos tanto tiempo, Sheppard? - No. 4 00:00:09,203 --> 00:00:10,602 ¿Se dan cuenta que una exposición prolongada... 5 00:00:10,642 --> 00:00:12,521 ...a esta radiación es extremadamente peligrosa? 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,919 Nuestros científicos me dicen otra cosa. 7 00:00:15,399 --> 00:00:16,517 ¿Cuántas naves como ésta tienen? 8 00:00:16,637 --> 00:00:17,596 Sólo una. 9 00:00:21,034 --> 00:00:22,473 Comandante Acastus Kolya. 10 00:00:22,553 --> 00:00:24,152 Nosotros controlamos Atlantis. 11 00:00:25,631 --> 00:00:27,590 Sheppard acaba de desactivar otro generador. 12 00:00:27,629 --> 00:00:28,988 Sí Ladon, soy conciente de eso. 13 00:00:29,068 --> 00:00:30,827 La fuerza principal está entrando ahora, Comandante. 14 00:00:33,384 --> 00:00:35,783 Tenemos serios problemas de inundaciones en los embarcaderos Norte y Oeste. 15 00:00:35,903 --> 00:00:38,821 No funciona, los conductos no pueden con esta clase de energía salvaje. 16 00:00:39,260 --> 00:00:40,580 Creo que sé donde podemos conseguir alguna atómica. 17 00:00:40,699 --> 00:00:43,377 Mayor, no sé cuánto simpatizarán los Genii con nuestra situación. 18 00:00:43,457 --> 00:00:46,135 Han oído nuestro mensaje, los Espectros están en nuestra puerta. 19 00:00:46,255 --> 00:00:49,493 Tenemos una oportunidad para probar su arma. 20 00:00:51,331 --> 00:00:52,290 Aquí Weir... 21 00:00:52,450 --> 00:00:53,730 ...tengo los prototipos. 22 00:00:59,285 --> 00:01:02,243 - ¿Cuánto falta? - Justo en la siguiente esquina. 23 00:01:02,323 --> 00:01:04,722 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste algún contacto con ellos? 24 00:01:04,841 --> 00:01:07,119 Entraron bajo el fuego hará como una hora y media. 25 00:01:07,919 --> 00:01:10,237 El Mayor me dijo que me dirigiera a la Puerta y llamara pidiendo refuerzos. 26 00:01:10,517 --> 00:01:12,035 No he sabido nada de ellos desde entonces. 27 00:01:12,055 --> 00:01:13,994 ¿Estaban bajo fuego y no volviste a ayudar? 28 00:01:14,314 --> 00:01:16,712 El Mayor Lorne me dijo que me quedara en la Puerta. 29 00:01:16,793 --> 00:01:18,431 Hiciste lo correcto. 30 00:01:22,948 --> 00:01:24,106 ¡Dios mío! 31 00:01:25,905 --> 00:01:27,345 ¿Ese era el edificio donde estaban? 32 00:01:28,304 --> 00:01:30,742 Bueno, ¿no debería haber lugareños? ¿Por qué no intentan apagar el fuego? 33 00:01:30,782 --> 00:01:32,660 El fuego está apagado. Solo es vapor y humo. 34 00:01:33,020 --> 00:01:34,459 Echemos un vistazo. Tú quédate aquí con Lindsay. 35 00:01:34,979 --> 00:01:36,058 Sí claro... 36 00:01:36,098 --> 00:01:38,436 ...si oyen disparos, sepan que seré yo solito... 37 00:01:38,651 --> 00:01:40,425 ...encargándome de todos los atacantes. 38 00:02:09,233 --> 00:02:11,256 Un fuego como este habría quemado toda la aldea... 39 00:02:11,421 --> 00:02:12,592 ...si alguien no se hubiera ocupado. 40 00:02:12,627 --> 00:02:15,309 Alguien lo apagó. Pero no quisieron quedarse a charlar sobre eso. 41 00:02:18,226 --> 00:02:19,864 No es seguro estar aquí. 42 00:02:19,985 --> 00:02:20,984 ¡Gracias por eso! 43 00:02:34,454 --> 00:02:35,413 Tengo algo. 44 00:02:48,443 --> 00:02:49,547 ¡Maldita sea! 45 00:02:49,563 --> 00:02:50,490 ¿Qué? 46 00:02:56,197 --> 00:02:57,317 Chapas de identificación. 47 00:03:01,474 --> 00:03:02,752 Y estas son de Lorne. 48 00:03:17,182 --> 00:03:18,540 ¿Qué demonios ha pasado ahí afuera? 49 00:03:18,980 --> 00:03:19,780 Como sabes... 50 00:03:19,815 --> 00:03:23,897 ...Lorne y su equipo tenían que ocuparse de la escolta de la Dra. Lindsay en 177. 51 00:03:23,977 --> 00:03:25,336 Sí, es quien está educando a la gente... 52 00:03:25,375 --> 00:03:27,415 ...en unos métodos de agricultura y pesca más eficientes. 53 00:03:27,534 --> 00:03:28,693 Sí, correcto. 54 00:03:28,973 --> 00:03:30,300 Las cosas estaban yendo bien suaves... 55 00:03:30,505 --> 00:03:31,551 ...hasta que nuestros chicos fueron atacados. 56 00:03:31,586 --> 00:03:32,611 Así de simple, ¿sin motivo? 57 00:03:32,690 --> 00:03:33,929 Así parece. 58 00:03:34,049 --> 00:03:35,568 ¿Por quién? ¿Por los lugareños? 59 00:03:35,688 --> 00:03:36,647 No lo sé. 60 00:03:36,727 --> 00:03:40,364 Lindsay no es una fuente de información muy útil ahora mismo, está en shock. 61 00:03:40,444 --> 00:03:41,661 Beckett le ha dado un sedante... 62 00:03:41,932 --> 00:03:43,859 ...esperemos que pueda darnos más información después. 63 00:03:43,894 --> 00:03:45,400 Activación extraterrestre no programada. 64 00:03:53,395 --> 00:03:54,225 ¿Qué tienes? 65 00:03:54,260 --> 00:03:55,353 No hay código de identificación... 66 00:03:55,393 --> 00:03:58,151 ...pero recibimos una transmisión bastante débil en la banda VHF. 67 00:03:58,191 --> 00:04:00,310 - Audio y video. - Veámoslo. 68 00:04:02,028 --> 00:04:06,025 Base Atlantis, soy Ladon Radim, ¿están recibiendo esta transmisión? 69 00:04:06,145 --> 00:04:07,104 Es uno de los hombres de Kolya. 70 00:04:07,184 --> 00:04:09,303 Sí, sé quien es. Aunque no podemos responderle. 71 00:04:09,422 --> 00:04:11,341 De entre toda la gente necesito que los Genii crean... 72 00:04:11,421 --> 00:04:12,740 ...que Atlantis ha sido destruída. 73 00:04:12,860 --> 00:04:14,020 Ya sé que tenemos que callarnos. 74 00:04:14,059 --> 00:04:17,056 Mis hombres han sido testigos de como sus equipos marcaban y volvían... 75 00:04:17,176 --> 00:04:19,934 ...por el Stargate a Atlantis más de una vez. 76 00:04:20,214 --> 00:04:21,773 Por lo que puedo deducir que los rumores... 77 00:04:21,814 --> 00:04:24,371 ...de que su ciudad había desaparecido eran bastante exagerados. 78 00:04:24,451 --> 00:04:25,810 Son astutos, eso se lo concedo. 79 00:04:25,890 --> 00:04:26,809 Su secreto está a salvo... 80 00:04:27,728 --> 00:04:29,608 ...siempre que respondan a esta transmisión. 81 00:04:31,166 --> 00:04:32,366 Abre un canal. 82 00:04:33,445 --> 00:04:36,962 - Base Atlantis, soy Ladon Radim... - Te oímos, soy Weir. 83 00:04:38,241 --> 00:04:39,400 Dra. Weir. 84 00:04:40,079 --> 00:04:42,717 Estaba empezando a creer que los rumores de vuestra destrucción eran ciertos. 85 00:04:42,957 --> 00:04:43,997 ¿Qué es lo que quiere? 86 00:04:44,277 --> 00:04:45,515 Tengo algo para negociar. 87 00:04:45,676 --> 00:04:47,554 No crea que no lo he reconocido, Ladon. 88 00:04:47,634 --> 00:04:49,473 Es un miembro de la fuerza de ataque de Koyla. 89 00:04:49,552 --> 00:04:52,231 Intentaron tomar por la fuerza nuestra ciudad. 90 00:04:52,830 --> 00:04:54,628 ¿Por qué querríamos hacer negocios con usted? 91 00:04:54,948 --> 00:04:56,537 Porque he desertado de los Genii. 92 00:04:57,180 --> 00:04:58,346 ¡Bien, buena suerte! 93 00:05:01,264 --> 00:05:03,142 Y tengo un Módulo del Punto Cero. 94 00:05:08,139 --> 00:05:12,815 Y yo tengo una tregua con los Genii que no tengo intención de poner en peligro. 95 00:05:13,215 --> 00:05:14,933 Los Genii ya tienen lo que querían... 96 00:05:15,613 --> 00:05:17,052 ...ya no quieren más de ustedes... 97 00:05:18,131 --> 00:05:19,810 ...y esto no tiene ninguna utilidad para mi. 98 00:05:20,609 --> 00:05:24,327 Pero sé cuan importantes son estos dispositivos para su supervivencia. 99 00:05:24,806 --> 00:05:26,485 Podemos discutir esto en persona. 100 00:05:26,844 --> 00:05:29,482 Bajen sus escudos y déjenme entrar en la ciudad. 101 00:05:31,521 --> 00:05:33,000 No estamos interesados, Ladon. 102 00:05:35,758 --> 00:05:39,635 Este es mucho, mucho mejor que el último trato que hizo con los Genii, Doctora... 103 00:05:40,234 --> 00:05:41,193 ...y usted lo sabe. 104 00:05:41,793 --> 00:05:44,951 Estoy transmitiendo la dirección de la Puerta del planeta donde estoy. 105 00:05:45,030 --> 00:05:47,269 Puede enviar un equipo a registrarme si lo desea... 106 00:05:47,349 --> 00:05:48,788 ...pero estoy desarmado y solo. 107 00:05:49,268 --> 00:05:50,866 Estaré aquí 2 horas. 108 00:05:51,386 --> 00:05:55,703 Si no se nada de ustedes en ese tiempo, perderán este ZPM para siempre. 109 00:05:57,981 --> 00:05:59,334 La elección es suya. 110 00:06:16,378 --> 00:06:19,338 STARGATE ATLANTIS 111 00:07:04,549 --> 00:07:07,580 ATLANTIS 2x17 "GOLPE DE ESTADO" Subtítulos subXpacio 112 00:07:07,872 --> 00:07:09,712 Un ZPM es un ZPM. 113 00:07:09,753 --> 00:07:10,775 ¿A quién le importa de dónde viene? 114 00:07:10,833 --> 00:07:11,992 Ya tenemos uno. 115 00:07:12,073 --> 00:07:13,233 Sí, uno. 116 00:07:13,313 --> 00:07:14,193 Dos mejor que uno. 117 00:07:14,273 --> 00:07:15,433 Y tres mejor que dos. 118 00:07:15,553 --> 00:07:17,311 Todos sabemos que al final los Espectros... 119 00:07:17,524 --> 00:07:18,525 ...van a descubrir que todavía seguimos aquí. 120 00:07:18,560 --> 00:07:20,713 Tener más energía significa tener más opciones. 121 00:07:20,793 --> 00:07:23,194 Incluso podríamos encender los motores y hacer volar la ciudad. 122 00:07:25,313 --> 00:07:26,153 ¿De verdad? 123 00:07:26,672 --> 00:07:28,152 No, pero seguimos necesitándolo. 124 00:07:28,873 --> 00:07:30,513 Bueno, vuele la ciudad o no... 125 00:07:30,793 --> 00:07:32,553 ...creo que debemos considerarlo. 126 00:07:32,873 --> 00:07:34,353 Corrígeme si me equivoco, pero... 127 00:07:34,373 --> 00:07:36,993 ...¿no es a ti a quien los Genii amenazaron con matar en dos ocasiones? 128 00:07:37,010 --> 00:07:38,633 Dice que está solo y dispuesto a ser registrado. 129 00:07:38,753 --> 00:07:41,513 Espera un minuto, deberíamos ocuparnos de Lorne y su equipo... 130 00:07:41,633 --> 00:07:43,353 ...descubrir qué les ha pasado. 131 00:07:45,633 --> 00:07:48,193 Teyla y Ronon continuarán con esa investigación... 132 00:07:48,313 --> 00:07:50,434 ...y tú puedes unirte a ellos una vez que terminemos con esto. 133 00:07:53,713 --> 00:07:56,633 De acuerdo, prepara una MALP con un detector de señales de vida. 134 00:07:57,233 --> 00:07:59,233 No voy a enviar a mi equipo allí a ciegas. 135 00:08:03,473 --> 00:08:05,114 Estoy recibiendo telemetría de la MALP. 136 00:08:05,394 --> 00:08:06,993 Sólo capto una señal de vida. 137 00:08:07,234 --> 00:08:08,553 Entonces por ahora nos ha dicho la verdad. 138 00:08:08,573 --> 00:08:09,394 Por ahora. 139 00:08:13,753 --> 00:08:17,514 Como estoy seguro que su máquina ya ha determinado, estoy desarmado y solo. 140 00:08:17,954 --> 00:08:20,433 Puede seguir adelante y enviar un equipo a registrarme. 141 00:08:23,434 --> 00:08:24,291 Adelante. 142 00:08:24,313 --> 00:08:25,335 Sí, señor. 143 00:08:31,474 --> 00:08:33,675 Son gente pacífica, de verdad que lo son. 144 00:08:33,994 --> 00:08:36,794 No puedo imaginarme a los lugareños haciendo algo así. 145 00:08:36,834 --> 00:08:37,914 Cuéntanos lo que pasó. 146 00:08:38,793 --> 00:08:41,554 Nos invitaron a la casa de uno de los lugareños para un té de bienvenida... 147 00:08:41,674 --> 00:08:44,354 ...ritual que hemos realizado en una docena o así de veces. 148 00:08:44,634 --> 00:08:48,674 Deera, una de los lugareños, me pidió hablar en privado. 149 00:08:48,754 --> 00:08:51,554 - Fue escaleras abajo... - ¿Fuiste sola con ella? 150 00:08:51,634 --> 00:08:54,795 Son granjeros y pescadores, llevo tratando con ellos meses. 151 00:08:54,874 --> 00:08:56,714 - Confiaba en ellos. - Sí, eso fue un error. 152 00:08:56,874 --> 00:08:57,754 Ronon. 153 00:09:01,235 --> 00:09:02,274 Sigue. 154 00:09:03,795 --> 00:09:06,395 Ni bien bajé oí los primeros disparos. 155 00:09:06,435 --> 00:09:07,755 Sonaban como armas Espectro. 156 00:09:07,795 --> 00:09:08,738 ¿Espectro? 157 00:09:08,995 --> 00:09:10,034 No puedo estar segura... 158 00:09:10,154 --> 00:09:12,235 ...pero sí, así es como sonaba. 159 00:09:12,915 --> 00:09:14,471 El Mayor Lorne me llamó por radio desde arriba... 160 00:09:14,722 --> 00:09:15,867 ...y me dijo que fuera a la Puerta... 161 00:09:16,195 --> 00:09:17,875 ...y llamara pidiendo apoyo. 162 00:09:19,915 --> 00:09:21,395 El resto ya lo conocen. 163 00:09:22,235 --> 00:09:24,595 ¿Esa... Deera, intentó detenerte? 164 00:09:25,474 --> 00:09:26,275 No. 165 00:09:26,915 --> 00:09:28,795 ¿Pareció sorprendida al oír los disparos? 166 00:09:30,195 --> 00:09:31,114 No lo recuerdo. 167 00:09:31,435 --> 00:09:34,875 ¿Puedes pensar en una razón, cualquier razón por la que los lugareños... 168 00:09:34,995 --> 00:09:37,875 ...querrían atacar a Lorne y a sus hombres? 169 00:09:38,355 --> 00:09:39,175 No. 170 00:09:47,914 --> 00:09:48,715 Está limpio, señor. 171 00:09:51,275 --> 00:09:52,715 ¿Qué, no hay un ZPM? 172 00:09:52,994 --> 00:09:54,835 Lo envié a otro planeta por seguridad. 173 00:09:54,915 --> 00:09:56,556 ¿Qué tan estúpido crees que soy? 174 00:09:57,315 --> 00:09:59,836 Por lo que recuerdo, te di un buen golpe en la cabeza... 175 00:09:59,945 --> 00:10:00,987 ...la última vez que nos vimos... 176 00:10:01,155 --> 00:10:03,355 ...así que esperaba que eso te hubiera dejado un poco tonto. 177 00:10:03,475 --> 00:10:04,795 No, no lo hizo... 178 00:10:04,995 --> 00:10:06,995 ...pero desde entonces me molestan los dolores de cabeza. 179 00:10:07,595 --> 00:10:09,475 Sólo dices eso para ser amable. 180 00:10:09,716 --> 00:10:10,875 ¿Qué quieres por él? 181 00:10:11,076 --> 00:10:12,355 Sólo hablaré con Weir. 182 00:10:12,995 --> 00:10:13,995 ¿Te pongo nervioso? 183 00:10:14,636 --> 00:10:18,675 En absoluto, Mayor, pero no me interesa hablar con el chico de los mandados. 184 00:10:21,036 --> 00:10:23,916 Es Teniente Coronel Chico de los mandados para ti. 185 00:10:42,036 --> 00:10:43,155 No son ellos. 186 00:10:44,515 --> 00:10:45,555 ¿Qué quieres decir? 187 00:10:45,675 --> 00:10:47,436 Estos cuerpos que encontraron no son de Lorne y sus hombres. 188 00:10:49,115 --> 00:10:51,156 Pero llevaban sus chapas. 189 00:10:51,176 --> 00:10:53,555 No sé qué decirte. Ya he hecho 3 pruebas de ADN. 190 00:10:53,596 --> 00:10:55,034 Entonces Lorne y sus hombres podrían seguir vivos. 191 00:10:55,035 --> 00:10:55,911 Sí. 192 00:10:55,946 --> 00:10:58,435 La Dra. Lindsey oyó aturdidores Espectro antes de que empezara el fuego. 193 00:10:58,516 --> 00:11:00,235 Pero esto no fue un ataque Espectro, así que- 194 00:11:00,317 --> 00:11:02,875 Fuera quien fuera, querían que los creyéramos muertos. 195 00:11:03,196 --> 00:11:03,996 ¿Entonces quién? 196 00:11:04,195 --> 00:11:05,957 ¿Qué podrían querer de Lorne? 197 00:11:06,156 --> 00:11:08,716 Tenemos que volver, interrogar a los lugareños. 198 00:11:08,756 --> 00:11:12,023 Bien. Pero mantengan contacto regular por radio, por favor. 199 00:11:13,196 --> 00:11:14,717 Dra. Weir, tenemos a Ladon. 200 00:11:15,316 --> 00:11:16,237 ¿Qué ha dicho? 201 00:11:16,636 --> 00:11:18,756 No mucho. Aparentemente no le gusto mucho. 202 00:11:18,837 --> 00:11:20,276 Bien, llévalo a mi oficina. 203 00:11:20,316 --> 00:11:21,356 ¿A tu oficina? 204 00:11:21,437 --> 00:11:22,476 ¿De verdad? 205 00:11:22,677 --> 00:11:24,477 De verdad, Coronel. Voy en camino. 206 00:11:26,716 --> 00:11:27,877 Ustedes tengan cuidado. 207 00:11:36,516 --> 00:11:38,317 Dra. Weir, gracias por su cálida- 208 00:11:38,397 --> 00:11:39,837 ¿Qué quieres por el ZPM? 209 00:11:40,917 --> 00:11:42,517 ¿A ustedes no les gusta mucho la charla social, verdad? 210 00:11:42,636 --> 00:11:44,077 No, con los criminales, no. 211 00:11:44,156 --> 00:11:46,557 Como miembro del equipo de ataque de Kolya, seguí órdenes. 212 00:11:47,156 --> 00:11:48,877 No alimento resentimiento hacia ustedes ni a su pueblo. 213 00:11:49,356 --> 00:11:50,317 Qué bonito. 214 00:11:51,276 --> 00:11:52,196 Es la verdad. 215 00:11:53,197 --> 00:11:54,676 ¿Qué quieres por él? 216 00:11:56,437 --> 00:11:58,277 Necesito como unas 100 metralletas... 217 00:11:58,317 --> 00:12:00,917 ...un par de docenas de granadas y todo el C4 del que puedan desprenderse. 218 00:12:00,957 --> 00:12:02,356 Suena como si fueras a tener una fiesta. 219 00:12:02,877 --> 00:12:06,197 Explica cómo convertirte en una amenaza podría ser de nuestro interés. 220 00:12:06,277 --> 00:12:08,037 La auténtica amenaza son los Genii. 221 00:12:08,437 --> 00:12:11,797 Sus armas nucleares están completamente operativas, y es mi sólida creencia... 222 00:12:11,877 --> 00:12:14,957 ...que pronto empezarán a usarlas como armas de ataque. 223 00:12:15,517 --> 00:12:18,517 No sólo contra los Espectros, sino contra poblaciones humanas también. 224 00:12:18,597 --> 00:12:20,278 Ahora, deme a mí y a mis hombres las armas que necesitamos... 225 00:12:20,917 --> 00:12:22,477 ...y nunca tendrá que preocuparse de los Genii otra vez. 226 00:12:23,277 --> 00:12:24,637 Estás planeando un golpe de estado. 227 00:12:24,717 --> 00:12:25,597 Sí... 228 00:12:25,598 --> 00:12:26,878 ...y ustedes van a ayudarme. 229 00:12:37,597 --> 00:12:39,397 Cowen ha liderado a nuestro pueblo demasiado tiempo. 230 00:12:39,637 --> 00:12:42,277 Sí, es cierto, que ha hecho a los Genii una fuerza reconocida... 231 00:12:42,717 --> 00:12:44,136 ...pero el Cowen del pasado tiene poco que ver... 232 00:12:44,335 --> 00:12:45,819 ...con el Cowen que está en el poder. 233 00:12:45,854 --> 00:12:46,971 ¿Cómo es eso? 234 00:12:46,997 --> 00:12:50,037 Se ha obsesionado en unir la galaxia bajo un solo gobernante. 235 00:12:50,157 --> 00:12:51,317 Y ese sería él. 236 00:12:51,877 --> 00:12:54,278 Cree que es la única oportunidad que tenemos de derrotar a los Espectros. 237 00:12:54,637 --> 00:12:56,637 Le guste o no a la galaxia. 238 00:12:57,438 --> 00:12:58,958 El Comandante Kolya era el único Genii... 239 00:12:59,077 --> 00:13:00,998 ...que podría enfrentarse a él, mantenerlo controlado. 240 00:13:01,357 --> 00:13:02,997 Desapareció hace varios meses. 241 00:13:04,077 --> 00:13:06,038 Sospechamos que Cowen lo hizo matar. 242 00:13:07,037 --> 00:13:08,237 Pero, ¿puedes probarlo? 243 00:13:09,238 --> 00:13:10,078 Todavía no. 244 00:13:10,397 --> 00:13:12,278 ¿Y en ausencia de Kolya? 245 00:13:12,598 --> 00:13:14,357 Nuestra gente buscaba liderazgo. 246 00:13:14,797 --> 00:13:15,958 Se fijaron en mi. 247 00:13:16,118 --> 00:13:17,918 Ve a la parte donde encontraste el ZPM. 248 00:13:18,438 --> 00:13:20,918 Kolya a menudo hablaba sobre la Hermandad de los 15... 249 00:13:21,598 --> 00:13:23,119 ...la última misión donde se encontraron con él, ¿no? 250 00:13:23,238 --> 00:13:25,077 La última vez que intentó matarme, si. 251 00:13:26,798 --> 00:13:29,998 Encontrar recursos para la resistencia ha sido casi imposible. 252 00:13:30,717 --> 00:13:32,279 Tenemos unos pocos rifles... 253 00:13:32,358 --> 00:13:33,478 ...munición limitada... 254 00:13:33,878 --> 00:13:35,718 ...ni cerca suficiente para empezar una rebelión. 255 00:13:35,878 --> 00:13:37,438 Entonces se te ocurrió que si encontrabas un ZPM... 256 00:13:38,077 --> 00:13:39,597 ...te daríamos todo lo que necesitabas. 257 00:13:39,718 --> 00:13:42,318 Es muy difícil encontrar compañeros de negocios que no teman a los Genii. 258 00:13:42,598 --> 00:13:44,478 Cowen tiene espías por toda la galaxia. 259 00:13:44,957 --> 00:13:46,839 Me imaginé que estarían más dispuestos a ayudarme... 260 00:13:46,878 --> 00:13:47,958 ...si pudiera darles algo de valor. 261 00:13:48,079 --> 00:13:50,078 ¿Cómo sabemos que tú vas a ser mejor que Cowen? 262 00:13:50,758 --> 00:13:52,998 Mira, se que no confías en mí... 263 00:13:53,638 --> 00:13:56,918 ...pero si Cowen usa sus nuevas armas atómicas para esclavizar otros mundos... 264 00:13:57,279 --> 00:13:59,398 ...entonces los Genii no serán mejores que los Espectros. 265 00:13:59,879 --> 00:14:01,359 Pueden tener su ZPM... 266 00:14:02,078 --> 00:14:04,198 ...pero deben ayudarme a evitar que eso ocurra. 267 00:14:12,799 --> 00:14:13,719 Nunca oí de ella. 268 00:14:14,359 --> 00:14:15,559 ¿Estás seguro? 269 00:14:15,599 --> 00:14:18,399 Deera. Era amiga de los hombres que fueron asesinados anoche. 270 00:14:18,958 --> 00:14:20,198 Dije... 271 00:14:20,278 --> 00:14:21,359 ...que nunca oí de ella. 272 00:14:24,719 --> 00:14:27,559 Esta es una pequeña comunidad, amigo, seguro que la conoces. 273 00:14:27,758 --> 00:14:29,398 Vivía en la casa que se quemó. 274 00:14:30,279 --> 00:14:32,399 Sólo queremos hacerle algunas preguntas. 275 00:14:32,958 --> 00:14:34,359 Yo solo atiendo a mi bar... 276 00:14:34,878 --> 00:14:35,919 ...y a mi familia. 277 00:14:36,999 --> 00:14:39,439 Me ocupo de mi negocio, y les sugiero que hagan lo mismo. 278 00:14:43,039 --> 00:14:45,079 Quiero saber por qué fueron asesinados mis amigos. 279 00:14:45,114 --> 00:14:46,360 Ronon. 280 00:14:46,479 --> 00:14:49,318 Sabe algo, todo el mundo aquí sabe algo. 281 00:14:50,119 --> 00:14:51,239 Déjalo. 282 00:14:56,279 --> 00:14:57,719 ¿A quién estás intentando proteger? 283 00:14:57,999 --> 00:15:01,399 Si saben lo que es mejor para ustedes, se irán por donde han venido. 284 00:15:08,719 --> 00:15:09,919 Nos están vigilando... 285 00:15:10,920 --> 00:15:12,799 Nos matarán a todos si no tenemos cuidado. 286 00:15:13,799 --> 00:15:14,640 ¿Quién? 287 00:15:17,839 --> 00:15:19,160 Podemos protegerte... 288 00:15:19,359 --> 00:15:20,880 ...ayudarlos a luchar contra ellos. 289 00:15:21,679 --> 00:15:22,680 No, no pueden. 290 00:15:24,360 --> 00:15:25,399 Déjenme estar. 291 00:15:46,519 --> 00:15:47,360 ¿Le crees? 292 00:15:49,479 --> 00:15:50,879 Bueno, tiene un ZPM. 293 00:15:51,520 --> 00:15:52,760 ¿Qué hay del resto? 294 00:15:52,840 --> 00:15:54,320 ¿De malvado Cowen? 295 00:15:56,600 --> 00:15:58,160 Está mintiendo sobre algo. 296 00:15:59,760 --> 00:16:02,239 Cuando Cowen nos pasó dos de sus armas atómicas... 297 00:16:02,280 --> 00:16:04,440 ...era una especie de rama de olivo... 298 00:16:04,480 --> 00:16:06,840 ...y odiaría poner en peligro esa pequeña paz que tenemos con ellos. 299 00:16:06,960 --> 00:16:08,080 Mejor malo conocido- 300 00:16:08,200 --> 00:16:09,160 Exactamente. 301 00:16:10,680 --> 00:16:13,720 ¿Entonces les avisamos, les decimos a los Genii que él está planeando algo? 302 00:16:14,920 --> 00:16:15,881 Eso creo. 303 00:16:16,720 --> 00:16:18,920 Le diré a Ladon que necesitamos un poco más de tiempo... 304 00:16:19,040 --> 00:16:20,360 ...y arreglaré una forma de contactar con él. 305 00:16:20,480 --> 00:16:22,279 Dejaré uno de nuestros mejores chicos de las Fuerzas Especiales... 306 00:16:22,320 --> 00:16:23,400 ...en el planeta donde lo registramos. 307 00:16:24,001 --> 00:16:25,840 Si Ladon va a alguna parte, mi hombre lo descubrirá. 308 00:16:25,880 --> 00:16:26,940 Bien pensado. 309 00:16:27,200 --> 00:16:28,360 ¡Podría haber entrado en la Mensa! 310 00:16:37,720 --> 00:16:39,441 Espero que Beckett encuentre alguna pista... 311 00:16:39,560 --> 00:16:41,200 ...porque esto fue una gigantesca pérdida de tiempo. 312 00:16:41,840 --> 00:16:42,720 ¿Perdone? 313 00:16:43,800 --> 00:16:46,121 Usted, se dejó olvidado esto. 314 00:16:46,760 --> 00:16:47,640 Eso no es nuestro. 315 00:16:49,241 --> 00:16:50,201 Sí que lo es. 316 00:16:52,881 --> 00:16:55,000 Por supuesto, que tonta de mi parte. 317 00:16:55,561 --> 00:16:56,620 Gracias. 318 00:16:58,561 --> 00:16:59,440 ¿Qué hay adentro? 319 00:17:00,081 --> 00:17:01,041 Aquí no. 320 00:17:06,600 --> 00:17:09,761 Sabes, no estoy seguro que me hayas entrenado lo suficiente en combate. 321 00:17:09,841 --> 00:17:13,200 No se cuan útil sería en caso de encontrarnos con un escenario de lucha. 322 00:17:13,801 --> 00:17:14,922 Bueno, míralo de esta forma... 323 00:17:15,601 --> 00:17:18,520 ...los Genii intentaron secuestrarte en varias ocasiones... 324 00:17:18,560 --> 00:17:20,122 ...para usar ese cerebro tuyo. 325 00:17:20,161 --> 00:17:21,081 Sí. 326 00:17:21,362 --> 00:17:24,321 Bueno, si nos metemos en problemas, intercambiaré tu vida por la mía. 327 00:17:24,801 --> 00:17:25,762 Muy divertido. 328 00:17:26,360 --> 00:17:29,442 No te preocupes, si sobrevives, montaré alguna clase de misión de rescate... 329 00:17:29,521 --> 00:17:30,401 ...al final. 330 00:17:32,121 --> 00:17:33,080 ¡Dr. McKay! 331 00:17:34,041 --> 00:17:36,961 ¡Y... el Teniente Coronel Sheppard ahora, he oído! 332 00:17:37,681 --> 00:17:38,841 Alguien ha estado prestando atención. 333 00:17:40,442 --> 00:17:43,081 Me temo que no tengo mucho tiempo, pero... 334 00:17:43,121 --> 00:17:44,241 ...por favor dime, ¿qué puedo hacer por ti? 335 00:17:45,242 --> 00:17:47,201 Bueno solo pasábamos por aquí, a decir hola... 336 00:17:47,241 --> 00:17:49,521 ...ya que no hemos tenido mucho contacto desde la última recogida. 337 00:17:50,122 --> 00:17:52,441 Apenas sobrevivimos a la última recogida. 338 00:17:52,521 --> 00:17:54,469 Sé que no ayuda pero pienso en lo cerca de la extinción... 339 00:17:54,688 --> 00:17:55,803 ...que hemos estado como pueblo. 340 00:17:56,762 --> 00:18:00,322 Nuestras antiguas ambiciones han sido frenadas por el mundo real, me temo. 341 00:18:01,641 --> 00:18:03,552 Estamos ocupados intentando satisfacer... 342 00:18:03,824 --> 00:18:05,258 ...las necesidades básicas de nuestra gente. 343 00:18:05,682 --> 00:18:07,801 Sabes, podríamos ayudarlos con eso. 344 00:18:09,121 --> 00:18:10,002 Suministros... 345 00:18:10,361 --> 00:18:11,442 ...incluso personal. 346 00:18:12,001 --> 00:18:13,202 ¿Y por qué harían eso? 347 00:18:13,521 --> 00:18:16,882 Probablemente no estaríamos aquí sino fuera por las atómicas que nos dieron... 348 00:18:17,281 --> 00:18:18,321 ...así que les debemos una. 349 00:18:19,122 --> 00:18:21,602 Somos gente orgullosa, Sheppard... 350 00:18:21,622 --> 00:18:24,242 ...pero sabemos cómo aceptar ayuda cuando la necesitábamos. 351 00:18:24,842 --> 00:18:30,842 Y para que conste, hemos contactado con un Genii llamado Ladon. 352 00:18:32,442 --> 00:18:35,362 Al fin la auténtica razón por la que están aquí. 353 00:18:35,682 --> 00:18:37,121 ¿Qué les ha estado contando? 354 00:18:37,162 --> 00:18:39,003 Algo sobre... 355 00:18:39,042 --> 00:18:42,922 ...la conquista de otros mundos usando sus armas atómicas. 356 00:18:43,162 --> 00:18:44,522 Les ha estado contando a los Manarian... 357 00:18:44,562 --> 00:18:47,002 ...que hemos estado sacrificando a nuestra propia gente por comida. 358 00:18:48,842 --> 00:18:51,802 Ladon me acusa de la desaparición de Kolya... 359 00:18:52,202 --> 00:18:56,322 ...y aunque sí, es cierto que nunca respeté ni me gustó ese hombre... 360 00:18:56,802 --> 00:18:59,442 ...pero no tuve nada que ver con su presunto fallecimiento. 361 00:19:00,162 --> 00:19:02,283 Todo lo que les ha contado es mentira. 362 00:19:02,642 --> 00:19:04,282 Está intentando montar una rebelión. 363 00:19:04,642 --> 00:19:05,802 Que lo intente. 364 00:19:06,563 --> 00:19:10,203 Manda sobre un par de docenas de hombres y no tiene armas. 365 00:19:10,602 --> 00:19:13,963 Créeme, la fontanería de la ciudad me preocupa más ahora mismo. 366 00:19:15,682 --> 00:19:16,482 Pero aún así... 367 00:19:16,723 --> 00:19:18,363 ...no hacía falta que me lo contaran. 368 00:19:19,443 --> 00:19:22,283 Avisarme de los planes de Ladon fue un acto de amistad. 369 00:19:22,323 --> 00:19:25,602 Bueno, si... quieres contactar con nosotros, tenemos un nuevo número. 370 00:19:25,763 --> 00:19:29,562 Sé desde algún tiempo que Atlantis sobrevivió al ataque de los Espectros... 371 00:19:29,602 --> 00:19:30,443 ...Coronel Sheppard. 372 00:19:30,843 --> 00:19:33,003 Espero que aceptes como un acto de buena fe... 373 00:19:33,242 --> 00:19:34,883 ...que su secreto está a salvo con los Genii. 374 00:19:41,123 --> 00:19:42,883 Mis hombres los acompañarán a la Puerta. 375 00:19:47,723 --> 00:19:51,123 Bueno, fue refrescante, ¡no intentó matarnos ni siquiera una vez! 376 00:19:59,083 --> 00:20:01,803 El tipo de Operaciones Especiales siguió a Ladon a M6R867. 377 00:20:01,823 --> 00:20:04,523 Parece que ocupa un almacén en una ciudad bombardeada abandonada. 378 00:20:04,603 --> 00:20:07,003 Lo más probable es que fuera destruida por los Espectros y nunca rehabitada. 379 00:20:07,083 --> 00:20:09,404 Hizo un rápido vuelo de reconocimiento en un Saltador camuflado... 380 00:20:09,424 --> 00:20:10,764 ...y se aseguró que había como unos 20 signos vitales en el edificio. 381 00:20:10,843 --> 00:20:12,562 Bueno, 20 signos de vida en todo el planeta, en realidad. 382 00:20:12,763 --> 00:20:14,204 ¿Entonces la información de Cowen era correcta? 383 00:20:14,363 --> 00:20:15,484 Sí, eso parece, sí. 384 00:20:16,804 --> 00:20:18,323 Aunque esos hombres estuvieran altamente entrenados y armados hasta los dientes- 385 00:20:18,363 --> 00:20:20,283 Y lo más probable es que no lo estén. 386 00:20:20,403 --> 00:20:21,803 No son rivales para nuestros chicos. 387 00:20:22,443 --> 00:20:23,283 ¿Una incursión? 388 00:20:23,298 --> 00:20:24,323 ¡Sí, una incursión! 389 00:20:24,443 --> 00:20:25,835 Si ésta es su base de operaciones... 390 00:20:26,062 --> 00:20:27,378 ...estoy dispuesto a apostar que el ZPM está allí. 391 00:20:27,444 --> 00:20:28,883 ¿Y qué, simplemente robarla? 392 00:20:29,043 --> 00:20:30,443 Bueno, la Hermandad nos lo robó a nosotros... 393 00:20:30,484 --> 00:20:32,323 ...Ladon se lo robó a la Hermandad, no sería robar, sería... 394 00:20:32,524 --> 00:20:33,583 Una recuperación. 395 00:20:34,164 --> 00:20:35,844 Le diremos a Ladon que estamos preparados para hacer negocios... 396 00:20:35,864 --> 00:20:37,924 ...él tiene que enviar a una docena de tipos aquí para llevar los suministros. 397 00:20:37,964 --> 00:20:38,923 Junto con el ZPM. 398 00:20:38,943 --> 00:20:40,283 No va a querer hacerlo, pero claro, podemos pedírselo. 399 00:20:40,364 --> 00:20:42,404 Cuando lleguen aquí, los detenemos, quedando 8 hombres en el edificio... 400 00:20:42,483 --> 00:20:44,163 ...para encargarse de nuestros dos pequeños equipos de asalto. 401 00:20:46,404 --> 00:20:49,284 Bien, merece la pena el riesgo. ¡Traigamos un ZPM! 402 00:21:05,964 --> 00:21:06,965 ¿Qué es? 403 00:21:07,404 --> 00:21:08,284 No lo sé. 404 00:21:09,604 --> 00:21:12,404 Estas son fotos de algunos de los miembros de equipos de Atlantis. 405 00:21:18,645 --> 00:21:20,405 - Aquí. - ¡El Mayor Lorne! 406 00:21:20,440 --> 00:21:22,325 ¿Por qué los lugareños las tendrían? 407 00:21:24,084 --> 00:21:26,445 Lo escrito en este lado está en un puñado de lenguajes distintos... 408 00:21:26,884 --> 00:21:29,124 ...ofreciendo una gran recompensa por su captura. 409 00:21:29,365 --> 00:21:31,604 Apuesto a que han estado circulando por docenas de planetas. 410 00:21:33,404 --> 00:21:34,445 Espero que estés equivocado. 411 00:21:48,164 --> 00:21:49,404 Activación Extraterrestre. 412 00:21:56,725 --> 00:21:59,844 Que todo el mundo se relaje, no queremos advertirlos hasta que estén en posición. 413 00:22:15,085 --> 00:22:17,285 - Dra. Weird. - Eso es. 414 00:22:17,605 --> 00:22:18,845 Yo soy Dahlia Radim. 415 00:22:19,444 --> 00:22:22,324 - ¿Radim? - Sí, soy hermana de Ladon. 416 00:22:22,805 --> 00:22:23,965 ¿Dónde están nuestros suministros? 417 00:22:25,285 --> 00:22:26,605 ¿Dónde está nuestro ZPM? 418 00:22:27,685 --> 00:22:30,646 Ladon lo enviará una vez que volvamos a nuestro mundo a salvo. 419 00:22:31,125 --> 00:22:32,405 Supuse que podrían decir eso. 420 00:22:34,885 --> 00:22:35,865 ¿Qué está pasando? 421 00:22:35,925 --> 00:22:37,964 Lo siento, pero están detenidos temporalmente. 422 00:22:38,124 --> 00:22:39,184 ¿Coronel? 423 00:22:39,185 --> 00:22:40,025 Adelante. 424 00:22:40,045 --> 00:22:41,086 Pueden ir. 425 00:22:41,206 --> 00:22:42,126 Entendido. 426 00:22:42,765 --> 00:22:45,524 De acuerdo, usen fuerza no letal si es posible... 427 00:22:45,645 --> 00:22:47,406 ...así que los hombres con aturdidores irán adelante como dijimos. 428 00:22:47,445 --> 00:22:50,365 Si nos atacan, hagan lo que tengan que hacer. 429 00:23:26,565 --> 00:23:27,654 ¡Despejado! 430 00:23:27,805 --> 00:23:29,206 Empiecen a hacer un barrido de habitaciones... 431 00:23:29,226 --> 00:23:30,525 ...ustedes 3 conmigo, vamos a buscar a Ladon. 432 00:23:31,006 --> 00:23:31,806 ¿Viste como casi aturdo a ese tipo? 433 00:23:33,005 --> 00:23:34,085 Debo haber fallado. 434 00:23:34,100 --> 00:23:36,086 Sí, pero si hubiera dado, como un paso a la derecha lo habría aturdido seguro. 435 00:23:36,166 --> 00:23:37,327 ¡Bien por ti! 436 00:23:37,606 --> 00:23:39,326 Es... por aquí 437 00:23:46,125 --> 00:23:47,846 - ¿Cómo les ha ido? - ¿Qué nos hemos perdido? 438 00:23:48,526 --> 00:23:50,566 - Tenemos algunos invitados. - Sí, eso puedo verlo. 439 00:23:50,647 --> 00:23:52,286 Dra. Weir, hay algo que tiene que ver. 440 00:23:52,606 --> 00:23:53,926 Vayamos a mi oficina. 441 00:23:55,286 --> 00:23:57,207 - ¿Qué es todo esto? - Es una lista de buscados. 442 00:23:57,246 --> 00:24:00,246 Supongo que está en tantos mundos como lenguajes hay en las fotos. 443 00:24:02,046 --> 00:24:03,126 ¿Quién haría esto? 444 00:24:03,407 --> 00:24:04,566 No estamos seguros... 445 00:24:04,847 --> 00:24:07,526 ...pero el planeta donde el equipo de Lorne desapareció es bastante pobre. 446 00:24:07,566 --> 00:24:11,086 Es concebible que entregaran a Lorne y a sus hombres por alguna recompensa. 447 00:24:12,126 --> 00:24:13,086 ¿A quién? 448 00:24:13,286 --> 00:24:14,606 ¿Y por qué no estamos nosotros en ella? 449 00:24:15,006 --> 00:24:16,007 ¿Cómo dices? 450 00:24:16,367 --> 00:24:17,606 Sheppard está en la lista. 451 00:24:17,687 --> 00:24:19,087 McKay está en la lista. 452 00:24:19,407 --> 00:24:20,607 ¿Por qué no estamos Teyla y yo? 453 00:24:20,647 --> 00:24:22,127 ¿Qué, te sientes discriminado? 454 00:24:22,167 --> 00:24:23,886 Sólo quiero saber quién cree que yo no soy una amenaza... 455 00:24:23,926 --> 00:24:25,406 ...y darle una oportunidad de que cambie de idea. 456 00:24:28,806 --> 00:24:30,646 El gen, todos tienen el gen. 457 00:24:30,927 --> 00:24:32,607 ¿El gen de los Ancestros? 458 00:24:32,646 --> 00:24:35,727 Sí, de forma natural o no, todos estos hombres tienen el gen ATA. 459 00:24:35,806 --> 00:24:39,847 ¿Pero por qué alguien querría gente sólo porque posea cierta clase de gen? 460 00:24:40,726 --> 00:24:43,646 Quizás crean que esto dañará nuestra capacidad de manejar la ciudad. 461 00:24:44,047 --> 00:24:46,727 Pero Ronon, por eso no estás aquí, ¿lo ves? 462 00:24:46,767 --> 00:24:49,328 La mayoría del equipo de Edison está en la lista... 463 00:24:49,367 --> 00:24:50,448 ...menos Toreil. 464 00:24:50,607 --> 00:24:52,767 Es el único de ese equipo que no tiene el gen. 465 00:24:53,447 --> 00:24:54,767 Sigue sin tener ningún sentido. 466 00:24:55,847 --> 00:24:58,567 Sugiero que llames a esos hombres para que vuelvan si están afuera. 467 00:24:58,607 --> 00:24:59,607 Sí... 468 00:24:59,608 --> 00:25:02,927 ...y la mayoría de estos chicos están en una operación con Sheppard ahora mismo. 469 00:25:05,047 --> 00:25:08,687 Vamos a asaltar el almacén de Ladon y recuperar el ZPM. 470 00:25:09,248 --> 00:25:10,608 Detuvimos a la mayor parte de su grupo... 471 00:25:10,628 --> 00:25:12,167 ...cuando vinieron a recoger las armas que les ofrecimos. 472 00:25:12,247 --> 00:25:15,408 Una vez que Sheppard y su equipo vuelva, suspenderé toda la actividad afuera... 473 00:25:15,528 --> 00:25:17,048 ...hasta que lleguemos al fondo de esto. 474 00:25:18,008 --> 00:25:19,847 Dra. Weir, por favor preséntese en la Enfermería. 475 00:25:21,087 --> 00:25:22,167 Voy en camino, Carson. 476 00:25:23,087 --> 00:25:25,687 Probablemente sea sobre los cuerpos, ustedes deberían acompañarme. 477 00:25:44,408 --> 00:25:45,728 Uno Tango... 478 00:25:46,007 --> 00:25:47,048 ...en medio de la habitación. 479 00:25:50,928 --> 00:25:51,968 ¿Qué, no es correcto? 480 00:26:16,328 --> 00:26:17,488 Coronel Sheppard. 481 00:26:18,329 --> 00:26:19,488 ¡Qué sorpresa! 482 00:26:20,648 --> 00:26:21,708 Tíralo. 483 00:26:23,248 --> 00:26:24,088 De acuerdo. 484 00:26:25,328 --> 00:26:26,248 ¿Se siente más seguro? 485 00:26:26,608 --> 00:26:27,489 Un poco. 486 00:26:28,808 --> 00:26:29,608 ¿Es eso? 487 00:26:30,528 --> 00:26:31,608 Lo es. 488 00:26:31,768 --> 00:26:32,689 Deslízalo hasta aquí. 489 00:26:39,449 --> 00:26:41,168 Podría ser una trampa y que te explotara en la cara. 490 00:26:41,288 --> 00:26:42,288 Relájate, Sheppard... 491 00:26:42,528 --> 00:26:43,968 ...no tengo interés en matarte. 492 00:26:58,129 --> 00:26:59,169 Es todo tuyo... 493 00:26:59,489 --> 00:27:00,648 ...un ZPM. 494 00:27:10,209 --> 00:27:12,568 Uno que probablemente se haya quedado sin energía hace 1000 años. 495 00:27:18,570 --> 00:27:19,489 Eso es gas. 496 00:27:25,369 --> 00:27:27,209 No se preocupe. Tampoco los va a matar. 497 00:27:30,650 --> 00:27:32,170 Creo que sé quien está detrás de todo esto. 498 00:27:32,180 --> 00:27:33,035 Bien. 499 00:27:33,070 --> 00:27:35,539 Fuera de quien fueran estos cuerpos, no murieron en el incendio. 500 00:27:35,649 --> 00:27:36,609 ¿Murieron antes de ser quemados? 501 00:27:36,690 --> 00:27:39,489 Sí, la mayoría de hemorragias internas y descomposición del tétano de los huesos. 502 00:27:40,049 --> 00:27:40,969 ¿Qué significa eso? 503 00:27:41,289 --> 00:27:44,770 Significa que probablemente murieron por envenenamiento por radiación severa. 504 00:27:45,050 --> 00:27:48,890 Por lo que yo sé, solo hay una raza de gente que podría estar expuesta... 505 00:27:48,910 --> 00:27:50,949 ...a la cantidad de radiación que podría causar este daño. 506 00:27:50,969 --> 00:27:53,171 - Los Genii. - Sí, exactamente. 507 00:27:53,209 --> 00:27:54,530 Si los Genii están detrás de esto... 508 00:27:54,650 --> 00:27:56,009 ...tenemos que avisar al equipo de Sheppard. 509 00:28:05,770 --> 00:28:06,689 ¿Cómo te encuentras? 510 00:28:09,769 --> 00:28:10,890 Como si me hubieran gaseado. 511 00:28:13,170 --> 00:28:14,649 ¿Cómo es que no te afectó a ti? 512 00:28:15,290 --> 00:28:17,249 Me había inyectado antes lo que acabo de darte. 513 00:28:20,729 --> 00:28:21,730 ¿Dónde están mis hombres? 514 00:28:22,170 --> 00:28:24,691 Se despertarán en una hora o así con un buen dolor de cabeza... 515 00:28:24,872 --> 00:28:25,715 ...pero están bien. 516 00:28:25,930 --> 00:28:26,810 Igual que tú. 517 00:28:27,049 --> 00:28:30,209 Estoy muchas cosas ahora mismo, bien no es una de ellas. 518 00:28:30,970 --> 00:28:33,610 Encontramos el ZPM gastado en nuestros archivos. 519 00:28:33,970 --> 00:28:35,890 Uno de nuestros operativos lo encontró hace cientos de años... 520 00:28:35,931 --> 00:28:38,169 ...como no sabía lo que era, lo archivó. 521 00:28:38,251 --> 00:28:41,050 Estoy seguro de que no tenía idea de lo valioso que llegaría a ser. 522 00:28:42,090 --> 00:28:43,130 Este era tu plan... 523 00:28:44,210 --> 00:28:46,239 ...atraernos aquí, apoderarte de nuestras armas... 524 00:28:46,491 --> 00:28:47,456 ...intercambiarnos por más... 525 00:28:48,330 --> 00:28:50,370 ...armar tu rebelión, ¿de eso se trata todo? 526 00:28:51,010 --> 00:28:52,050 No podrías estar más equivocado. 527 00:28:52,931 --> 00:28:55,930 No hay ninguna rebelión, Coronel Sheppard. 528 00:28:57,730 --> 00:29:01,490 Ladon sólo ha actuado en el mejor interés de los Genii. 529 00:29:06,091 --> 00:29:07,930 ¡Activación extraterrestre no programada! 530 00:29:14,891 --> 00:29:15,982 ¿Qué tenemos? 531 00:29:16,251 --> 00:29:17,371 No estoy seguro todavía, señora. 532 00:29:17,571 --> 00:29:19,170 No recibo ningún código de identificación. 533 00:29:20,771 --> 00:29:22,610 ¿Qué demonios está pasando aquí? 534 00:29:23,331 --> 00:29:26,251 Quiero hablar con la Dra. Weir. 535 00:29:26,291 --> 00:29:27,371 La Puerta tiene que estar activada. 536 00:29:27,850 --> 00:29:28,930 Ya lo está. 537 00:29:35,810 --> 00:29:39,131 Dra. Weir, soy el Comandante Cowen, líder de los Genii. 538 00:29:39,650 --> 00:29:40,931 ¿Dónde está el Coronel Sheppard? 539 00:29:41,092 --> 00:29:42,491 Justo aquí, conmigo... 540 00:29:43,091 --> 00:29:46,491 ...junto con los hombres que enviaste a asaltar este complejo. 541 00:29:47,131 --> 00:29:49,332 Algunos verían esto como un acto de guerra. 542 00:29:50,011 --> 00:29:53,211 Solo intentábamos sofocar su rebelión antes de que empezara. 543 00:29:53,251 --> 00:29:56,171 Creo que ambos sabemos cuáles eran sus intenciones aquí, doctora. 544 00:29:56,531 --> 00:29:58,731 Ahora es el momento de que se entere de las mías. 545 00:29:58,811 --> 00:30:01,891 Liberaré a sus hombres, pero espero algo a cambio. 546 00:30:02,371 --> 00:30:04,972 Tenemos a 12 de sus hombres, ¿qué tal un simple intercambio? 547 00:30:05,331 --> 00:30:08,131 Los Genii que imagina como potenciales rehenes... 548 00:30:08,211 --> 00:30:09,811 ...son enfermos terminales. 549 00:30:10,132 --> 00:30:11,451 Son voluntarios para esta misión... 550 00:30:12,171 --> 00:30:15,212 ...sabían que nunca volverían desde el momento que conocieron mi plan. 551 00:30:17,331 --> 00:30:18,611 ¿Por qué está haciendo esto? 552 00:30:18,771 --> 00:30:22,571 El pueblo Genii necesita las naves Atlantes que ustedes llaman Saltadores. 553 00:30:22,691 --> 00:30:24,251 Creo que tienen 10. 554 00:30:25,411 --> 00:30:27,531 Tienen una hora para traerlos todos aquí. 555 00:30:28,451 --> 00:30:29,572 ¿Y si no lo hacemos? 556 00:30:30,491 --> 00:30:33,532 Mataremos a un miembro de su equipo cada 15 minutos... 557 00:30:33,572 --> 00:30:35,331 ...hasta que nuestras demandas sean satisfechas. 558 00:30:36,132 --> 00:30:37,572 Y empezaremos con... 559 00:30:37,652 --> 00:30:39,212 ...el Coronel Sheppard. 560 00:30:49,932 --> 00:30:53,772 Esto es inútil. Los médicos de nuestro mundo han intentado curarnos a todos. 561 00:30:54,852 --> 00:30:57,172 No pretendo hablar mal de sus médicos... 562 00:30:57,252 --> 00:30:59,451 ...pero nuestras medicinas están más avanzadas que las suyas. 563 00:30:59,813 --> 00:31:01,053 Sé lo que está intentando hacer. 564 00:31:01,732 --> 00:31:03,732 Realmente no hay nada siniestro en esto, querida. 565 00:31:04,132 --> 00:31:05,732 No van a devolver a sus hombres. 566 00:31:06,812 --> 00:31:09,652 Aunque nos cure, Cowen nunca transigirá. 567 00:31:09,692 --> 00:31:11,411 Me temo que ese no es mi departamento. 568 00:31:12,372 --> 00:31:14,452 ¿Experimentas algún dolor? 569 00:31:14,612 --> 00:31:15,672 ¿Por qué? 570 00:31:16,012 --> 00:31:17,172 ¿Por qué nos ayuda? 571 00:31:17,292 --> 00:31:19,252 Porque soy médico. Eso es lo que hago. 572 00:31:19,772 --> 00:31:21,052 ¿Por qué hiciste esto? 573 00:31:21,212 --> 00:31:23,132 ¿Permitir ser utilizada de esta forma? 574 00:31:24,933 --> 00:31:26,692 Estoy muerta de todas formas, ¿qué importa? 575 00:31:26,772 --> 00:31:28,893 Todavía no, la última vez que lo comprobé tenías pulso. 576 00:31:29,252 --> 00:31:31,052 Además, si no hubiera esperanza... 577 00:31:31,572 --> 00:31:34,172 ...yo preferiría morir rodeado de mis amigos y familia en mi propio hogar. 578 00:31:34,253 --> 00:31:38,093 Bueno, yo hago esto para asegurar que mis amigos y familia tengan un hogar. 579 00:31:38,492 --> 00:31:39,852 ¿No puede entenderlo? 580 00:31:40,293 --> 00:31:43,093 Esto es lo único que puedo hacer, y me alegro de hacerlo. 581 00:31:54,093 --> 00:31:55,412 ¿Para qué quieren los Saltadores? 582 00:31:58,133 --> 00:32:02,053 ¿Para qué querría una nave invisible que podría volar a otros mundos... 583 00:32:02,172 --> 00:32:04,172 ...e incluso repartir nuestras armas atómicas? 584 00:32:05,413 --> 00:32:06,853 Bueno, si lo pones así... 585 00:32:08,892 --> 00:32:10,252 Nunca van a hacer el trato. 586 00:32:11,093 --> 00:32:12,412 Vas a tener que matarnos. 587 00:32:13,973 --> 00:32:16,293 Realmente espero tener que matarte a ti. 588 00:32:18,294 --> 00:32:20,093 Aguardabas ansioso esto, ¿verdad? 589 00:32:21,933 --> 00:32:24,573 ¿Por qué no nos tomaste prisioneros cuando te fuimos a visitar? 590 00:32:26,133 --> 00:32:28,974 ¿Por qué tomar 2 rehenes cuando puedes tomar una docena? 591 00:32:31,212 --> 00:32:32,452 Llévenlo a su celda. 592 00:32:40,053 --> 00:32:43,853 Aunque les demos los Saltadores, los Genii no podrán volarlos. 593 00:32:44,173 --> 00:32:46,094 ¿No, y eso por qué? 594 00:32:46,114 --> 00:32:47,054 Ya sabes por qué. 595 00:32:48,493 --> 00:32:50,974 Si te refieres al gen de los Antiguos, estoy trabajando en un tratamiento... 596 00:32:51,054 --> 00:32:52,854 ...que puede producirlo artificialmente. 597 00:32:53,293 --> 00:32:56,293 De hecho, llevamos tiempo recogiendo muestras. 598 00:32:56,534 --> 00:32:57,614 ¿De dónde? 599 00:33:04,094 --> 00:33:05,054 ¡Lorne! 600 00:33:06,213 --> 00:33:07,693 ¿Empiezas a reunir todas las piezas? 601 00:33:08,054 --> 00:33:09,053 Estoy llegando. 602 00:33:12,174 --> 00:33:13,073 Mayor. 603 00:33:13,093 --> 00:33:14,134 Chicos. 604 00:33:14,574 --> 00:33:15,413 Coronel. 605 00:33:19,574 --> 00:33:20,853 Me alegro de verlo vivo. 606 00:33:22,253 --> 00:33:23,134 ¡Gracias, señor! 607 00:33:23,974 --> 00:33:24,774 Entonces... 608 00:33:25,294 --> 00:33:26,374 ...¿ha venido a rescatarnos? 609 00:33:26,654 --> 00:33:29,294 Bueno, hasta hace un momento creía que estaban muertos... 610 00:33:29,334 --> 00:33:30,934 ...pero ahora que los veo hablando y respirando... 611 00:33:31,453 --> 00:33:33,014 Sí, pensaré en eso. 612 00:33:33,574 --> 00:33:34,894 ¡Bueno, bien! 613 00:33:35,014 --> 00:33:36,814 Hágame saber si hay algo que podamos hacer para ayudar. 614 00:33:38,375 --> 00:33:40,493 El Teniente Miller realizó un escáner camuflado del planeta. 615 00:33:40,510 --> 00:33:42,294 Parece como si los Genii hubieran movido... 616 00:33:42,375 --> 00:33:44,374 ...una cantidad masiva de tropas en los últimos 15 minutos. 617 00:33:44,774 --> 00:33:46,694 Me temo que nos superan enormemente en número. 618 00:33:47,094 --> 00:33:50,455 Cualquier intento de sacar a nuestros hombres conllevará muchas bajas... 619 00:33:50,494 --> 00:33:51,334 ...en ambos bandos. 620 00:33:51,494 --> 00:33:52,854 Déjame entrar y veré lo que puedo hacer. 621 00:33:52,870 --> 00:33:55,950 No. Lo último que necesito es que más de los nuestros caigan en sus manos. 622 00:33:56,854 --> 00:33:58,494 ¿Cómo van nuestros invitados Genii? 623 00:33:58,974 --> 00:34:02,614 Tienen diferentes síntomas y dolencias, pero todos se relacionan con una cosa... 624 00:34:02,694 --> 00:34:03,894 ...envenenamiento por radiación. 625 00:34:04,535 --> 00:34:07,135 McKay les avisó que su protección para los experimentos de fisión... 626 00:34:07,175 --> 00:34:08,375 ...era peligrosamente insuficiente. 627 00:34:08,854 --> 00:34:10,215 Supongo que no lo escucharon. 628 00:34:10,225 --> 00:34:11,200 Sí. 629 00:34:11,934 --> 00:34:13,535 ¿Puedes curarlos? 630 00:34:13,735 --> 00:34:17,375 Hay algunos protocolos de tratamiento experimental que he podido conseguir... 631 00:34:17,415 --> 00:34:19,414 ...aunque algunos de ellos están demasiado lejos... 632 00:34:19,454 --> 00:34:20,654 ...para hacer nada más que aliviar el dolor... 633 00:34:20,694 --> 00:34:22,615 ...pero creo que puedo salvar al menos a 8 de ellos. 634 00:34:23,614 --> 00:34:27,374 De acuerdo, esperemos que cambien a su gente por la nuestra. 635 00:34:27,455 --> 00:34:28,614 ¿Tenemos un plan de reserva? 636 00:34:29,094 --> 00:34:31,574 No vamos a darles 10 de nuestros Saltadores a los Genii. 637 00:34:31,935 --> 00:34:32,855 Esperemos que esto funcione. 638 00:34:36,375 --> 00:34:39,735 No creo que lo entienda. La mayoría de su gente se puede curar... 639 00:34:39,775 --> 00:34:41,135 ...incluyendo a la hermana de Ladon. 640 00:34:44,055 --> 00:34:45,455 Lo entiendo. 641 00:34:46,175 --> 00:34:49,055 Lo que usted no entiende es que no me importa. 642 00:34:49,695 --> 00:34:50,715 ¿Qué? 643 00:34:51,815 --> 00:34:54,015 Creo que está intentando ganar tiempo, Dra. Weir. 644 00:34:54,415 --> 00:34:56,334 Su gente puede ser curada. 645 00:34:57,095 --> 00:34:58,255 Déjeme que se los devuelva... 646 00:34:58,335 --> 00:35:00,511 ...y permítales vivir el resto de sus vidas... 647 00:35:00,728 --> 00:35:02,414 ...con sus familias en su propio mundo. 648 00:35:03,135 --> 00:35:05,095 Los Genii necesitan esos Saltadores. 649 00:35:05,135 --> 00:35:06,415 Hasta que esté preparada para entregarlos... 650 00:35:06,495 --> 00:35:08,215 ...esta conversación se ha terminado. 651 00:35:08,295 --> 00:35:10,975 ¡Si matas a uno de mis hombres, entraremos en guerra! 652 00:35:11,575 --> 00:35:13,255 ¡Sí, sí! 653 00:35:13,295 --> 00:35:15,815 ¡No sé cómo podré vivir conmigo mismo! 654 00:35:16,935 --> 00:35:20,095 Contactaré con usted otra vez en 15 minutos... 655 00:35:20,216 --> 00:35:23,335 ...así puede decidir si quiere que el Dr. McKay viva. 656 00:35:23,736 --> 00:35:26,695 Mientras, ha desperdiciado la vida del Coronel Sheppard. 657 00:35:27,296 --> 00:35:28,415 ¡Cowen, espere! 658 00:35:35,735 --> 00:35:36,796 Mátalo. 659 00:35:37,376 --> 00:35:38,495 Sí, señor. 660 00:35:46,216 --> 00:35:47,737 ¿Qué demonios ha pasado? 661 00:35:47,816 --> 00:35:48,935 Fuimos gaseados. 662 00:35:49,535 --> 00:35:50,576 ¿Tenemos algún problema? 663 00:35:51,455 --> 00:35:54,936 ¿El gas, o la celda de la prisión fue tu primera pista? 664 00:36:01,816 --> 00:36:02,696 El tiempo se ha terminado. 665 00:36:12,296 --> 00:36:13,176 ¿Hay algo? 666 00:36:13,336 --> 00:36:15,376 Seguimos conectados, pero ha apagado la radio. 667 00:36:16,696 --> 00:36:17,776 No recibo ninguna señal. 668 00:36:18,336 --> 00:36:19,416 ¡Maldita sea! 669 00:36:20,056 --> 00:36:24,136 Elizabeth, ¿qué pasa si les ofrecemos un Saltador a cambio del Coronel Sheppard? 670 00:36:24,176 --> 00:36:26,656 Carson, tenemos menos de 15 minutos antes de que maten a McKay. 671 00:36:26,776 --> 00:36:29,937 Puedes entregar todos los Saltadores que quieras. Van a matarlos a todos. 672 00:36:30,016 --> 00:36:31,376 Tenemos que atacarlos, ahora. 673 00:36:37,296 --> 00:36:40,296 Weir dice que su doctor puede curar a la gente que envié por la Puerta. 674 00:36:40,856 --> 00:36:41,737 ¿Es eso cierto? 675 00:36:41,777 --> 00:36:43,896 Beckett es el mejor doctor de 2 galaxias. 676 00:36:44,017 --> 00:36:45,656 Si hay alguna cura... 677 00:36:45,737 --> 00:36:46,897 ...él la tiene. 678 00:36:49,216 --> 00:36:50,456 Vamos a dejarlos marchar. 679 00:36:58,697 --> 00:37:01,337 Oculto en el fondo de este edificio hay un dispositivo nuclear. 680 00:37:01,657 --> 00:37:03,096 ¿Cómo llegó a tus manos eso? 681 00:37:03,577 --> 00:37:05,417 Olvidas que soy el Jefe Científico. 682 00:37:05,897 --> 00:37:06,897 Yo lo hice. 683 00:37:07,517 --> 00:37:08,677 ¡Vas a empezar tu golpe de estado! 684 00:37:08,696 --> 00:37:11,257 Necesitaba reunir a Cowen y a su guardia de elite en un solo lugar. 685 00:37:11,857 --> 00:37:14,177 Sabía que la oportunidad de conseguir algunos SaltaCharcos lo traería aquí. 686 00:37:14,697 --> 00:37:15,617 ¡Bien visto! 687 00:37:15,658 --> 00:37:18,098 La mayoría de mis hombres están esperando por mí en mi mundo. 688 00:37:18,937 --> 00:37:19,778 Esta noche... 689 00:37:20,577 --> 00:37:22,497 ...el liderazgo de nuestra gente cambia de manos. 690 00:37:23,057 --> 00:37:25,696 ¿Ibas a dejarnos aquí para que nos vaporizáramos con los otros? 691 00:37:26,697 --> 00:37:27,777 Sí, eso iba a hacer. 692 00:37:30,178 --> 00:37:31,138 Las cosas han cambiado. 693 00:37:31,698 --> 00:37:32,716 Vámonos. 694 00:37:42,897 --> 00:37:44,137 Ve a ver qué lo retiene. 695 00:37:55,177 --> 00:37:57,418 Está bien, estamos escoltando a estos prisioneros. 696 00:38:05,658 --> 00:38:07,098 Hay un pasadizo oculto por aquí. 697 00:38:07,137 --> 00:38:08,377 Deberíamos poder escapar sin ninguna resistencia más. 698 00:38:12,057 --> 00:38:14,337 Comandante Cowen, alguien ha soltado a los Atlantes. 699 00:38:14,658 --> 00:38:15,677 ¿Qué? 700 00:38:19,177 --> 00:38:20,338 Ladon, adelante. 701 00:38:21,937 --> 00:38:23,658 Recibiendo el código de identificación del dr. Mckay. 702 00:38:23,778 --> 00:38:25,338 ¡Equipos de defensa, preparados! 703 00:38:25,378 --> 00:38:26,299 Baja el escudo. 704 00:38:31,818 --> 00:38:32,778 ¡Rodney! 705 00:38:32,798 --> 00:38:34,977 Es Ladon, nos ha dejado marchar a cambio de su gente. 706 00:38:35,658 --> 00:38:36,678 ¿Ladon está al mando? 707 00:38:36,718 --> 00:38:37,798 Sí, está a punto de serlo. 708 00:38:38,258 --> 00:38:39,738 Realmente estaba planeando un golpe de estado. 709 00:38:39,778 --> 00:38:41,618 Aparentemente éramos parte de su plan. 710 00:38:44,499 --> 00:38:45,779 ¡Ladon, adelante! 711 00:38:46,698 --> 00:38:47,699 Soy Ladon. 712 00:38:47,858 --> 00:38:48,858 ¿Qué está pasando? 713 00:38:49,098 --> 00:38:51,059 Lamento haber tenido que llegar a esto, Cowen. 714 00:38:51,578 --> 00:38:53,058 Has servido bien a nuestro pueblo. 715 00:38:55,499 --> 00:38:56,579 ¿Qué has hecho? 716 00:38:59,258 --> 00:39:00,098 Sube el escudo. 717 00:39:06,458 --> 00:39:08,329 Ahora, por favor... 718 00:39:08,659 --> 00:39:10,570 ...me gustaría ver a mi hermana. 719 00:39:18,418 --> 00:39:19,379 ¿Qué estás haciendo? 720 00:39:19,499 --> 00:39:21,618 Hemos encontrado un tumor maligno en el pulmón izquierdo de tu hermana. 721 00:39:21,699 --> 00:39:23,258 Teníamos que quitarlo tan pronto como fuera posible. 722 00:39:23,698 --> 00:39:26,099 No te preocupes, ha sido un completo éxito. 723 00:39:26,380 --> 00:39:27,538 Ella se portó genial. 724 00:39:28,219 --> 00:39:29,299 ¿Y entonces se curará? 725 00:39:29,339 --> 00:39:31,179 No está completamente curada... 726 00:39:31,378 --> 00:39:32,819 ...pero si sigue con el tratamiento. 727 00:39:34,459 --> 00:39:36,418 Muchos Genii sufren de aflicciones similares. 728 00:39:37,539 --> 00:39:40,339 Estaremos más que felices de curar a tanta de tu gente como podamos. 729 00:39:41,060 --> 00:39:43,259 De los que sobrevivan a tu golpe de estado, claro. 730 00:39:43,739 --> 00:39:45,499 No anticipo más bajas. 731 00:39:45,539 --> 00:39:47,528 Bien. Hagamos que esa sea una condición. 732 00:39:49,619 --> 00:39:51,059 Mi día está muy lejos de haber terminado. 733 00:39:51,539 --> 00:39:52,860 Debo volver a mi planeta. 734 00:39:53,339 --> 00:39:54,499 Cuidaremos bien de ella... 735 00:39:54,539 --> 00:39:55,460 ...te lo prometo. 736 00:39:56,500 --> 00:39:57,339 Gracias, Doctor. 737 00:40:13,179 --> 00:40:14,619 El golpe fue un éxito. 738 00:40:14,940 --> 00:40:17,620 Ladon Radim es el nuevo líder de los Genii. 739 00:40:18,579 --> 00:40:19,740 Vaya rapidez. 740 00:40:20,018 --> 00:40:21,059 Bueno, una vez que la gente descubrió... 741 00:40:21,099 --> 00:40:22,779 ...que Cowen y su guardia de elite estaban fuera de la imagen... 742 00:40:22,900 --> 00:40:24,340 ...sus leales entregaron las armas. 743 00:40:25,099 --> 00:40:28,780 Lo anuncian como un golpe no sangriento porque nadie ha muerto en suelo propio. 744 00:40:29,420 --> 00:40:32,460 Entonces una explosión nuclear y las vidas de todo un batallón... 745 00:40:32,480 --> 00:40:33,439 ...¿no cuentan? 746 00:40:33,460 --> 00:40:34,460 Sí, esa es una interpretación. 747 00:40:35,619 --> 00:40:37,220 ¿Cuál crees que será el resultado de esto? 748 00:40:37,459 --> 00:40:39,620 Bueno, históricamente, la mayoría de los golpes... 749 00:40:39,659 --> 00:40:41,340 ...terminan con un gobierno que es tan malo como el viejo. 750 00:40:42,139 --> 00:40:45,020 No lo sé. Parecía bastante agradecido por haber salvado a su hermana. 751 00:40:45,220 --> 00:40:46,380 Eso sí. 752 00:40:46,460 --> 00:40:47,660 Me salvó a mi y a mi equipo. 753 00:40:48,299 --> 00:40:49,379 Eso también. 754 00:40:49,819 --> 00:40:51,740 Entonces yo digo que llamemos a esto una victoria. 755 00:40:52,220 --> 00:40:53,260 ¿Quién está interpretando ahora? 756 00:40:54,141 --> 00:40:55,180 De acuerdo. 757 00:40:56,379 --> 00:40:57,540 Entonces digo que los llamemos "menuda noche" 758 00:40:58,660 --> 00:40:59,660 ¡Eso sí que podemos hacerlo! 759 00:41:17,843 --> 00:41:20,856 Subtítulos subXpacio y TusSeries