.::The Tuunz::. SideShow Who??
ASILO DE SPRINGFIELD VAGAS A CADA ÉPOCA DE VACINAÇÃO
BATMAN NÃO É "NADA SEM SEU CINTO DE UTILIDADES"
Me desenha uma cerveja.
S21E22 "The Bob Next Door"
TRADUÇÃO JuBaLoKo | Henrique | JohnnyBoy
REVISÃO Maubri Moe
SIGA-NOS NO TWITTER TAMBÉM @TheTuunz & @Maubri84
CRISE DE ORÇAMENTO DA CIDADE GOSTA DE NOSSAS PLACAS?
FAÇA UMA OFERTA.
Povo de Springfield, essa cidade está na pior crise que já vimos!
Não podemos mais alterar os números e botá-los para assar!
Isso é sério! Preste atenção!
É então que com pesar anuncio os seguintes cortes de verba:
Eliminando a coleta de animais mortos;
Cortes dramáticos no orçamento de educação;
Bom dia, crianças. Hoje iremos instituir uma diminuição na
-carga horária escolar! -O quão mais curtas?
Levem-nos para casa, Otto.
E liberamos todos os prisioneiros não perigosos.
ESTÁDIO ISÓTOPOS
PROIBIDO JOGAR
Cuspa as uvas! Coloque-as com as outras.
Mais devagar, Homer!
Porque eu deveria?! A cidade está quebrada.
Eles não podem bancar que suas leis preciosas sejam cumpridas!
-Quão rápido eles estavam, Lou? -Não sei, chefe.
Não podemos bancar um radar móvel, então estou usando uma
garrafa térmica em cima de um acessório de mangueira.
Bem, ao menos é melhor que minha pistola.
BANG-BANG DO PAPAI
Acho que Ralphie vai virar um ótimo artista!
Eu que desenhei.
POR CLANCY. 43 ANOS.
À VENDA
MUDANÇA
Outra família de Springfield mudando-se para Detroit
-a procura de uma vida melhor. -Agora que está vaga, quem irá
comprar a casa? E se alguém mude com dois Barts?
Ou quatro Barts adolescentes?
Ao menos eles estão aprendendo frações.
Ã€ VENDA PREÃ‡O REDUZIDO
-O que é esse cheiro delicioso? -Biscoitos!
Parem de cheirar! Não é para vocês.
Estão fazendo a casa ao lado cheirar a biscoitos,
para as pessoas quererem comprá-la subconscientemente.
Pare com isso, que gordo idiota cairia nessa...
Biscoito! Tão delicioso... Tenho que comprar casa...
-Não, Homer! -Marge, empréstimo
pré-aprovado, nada de inspeções, dois dias de bem penhorado!
Iniciais no contrato final... e pronto!
Sinto muito, a casa foi vendida para outro.
Mas meu empréstimo já foi aprovado e realizado
por bancos, fundações e instituições de todo o planeta!
BANCO NACIONAL DA ISLÂNDIA
FECHADO SEM DINHEIRO
-Morte ao Homer! -Ao menos ainda temos Beowulf.
Não é a gente.
VENDIDA
Mesanino?
Mesanino?!
Criado-mudo?
Mesinha lateral? Valise antiga?
Mãe, é tão superficial julgar nossos vizinhos por sua mobília!
Ele dirige um híbrido!
Ele tem uma carpa chinesa!
E onde tem peixes exóticos tem... Um aquário!
Nojo. Bem, vou me apresentar no estilo Bart Simpson...
Ei, Bart Simpson. Você deve ter lido sobre mim
no resumo sobre a vizinhança.
-Olá, Bart. -Diga novamente!
Olá, Bart!
Olá, B.A.R.T.
-Sideshow Bob! -Side... o que?
Uau, você é bom com as ferramentas quando quer.
Por que, em sã consciencia, você acha que aquele homem
de aparência tão inocente é o Sideshow Bob?
Sei que eles não se parecem, mas nunca esquecerei aquela voz!
Muitas pessoas tem a voz parecida com a do Sideshow Bob.
-Como Frasier em Cheers! -Ou Frasier em Frasier!
Ou o Comandante Tenente Tom Dodge em Down Periscope!
Estou dizendo que, independente de quem ele diz ser, ele é
-Sideshow Bob! -Querido, o nome dele
é Walt Warren e ele é um homem de bem! Ele me impediu de partir
com a caneca de café em cima do carro!
Sério? Posso ter me en...
Sideshow Bob!!
Garoto estúpido! Enganado por uma silhueta!
Sorvete? IOGURTE LIGHT
Nada nunca são peitos ou sorvete!
Vou provar que não estou maluco. Sideshow nunca poderia resistir
deixar de cantar uma opera de Gilbert e Sullivan.
-E quem irei interpretar? -Yum Yum. Eu serei Peep-Bo.
Mãe, pai, peguei o papel principal!
Um, dois, e...
♪Three little maids♪ -Três empregadinhas-
♪from school are we, Pert as a♪ -da escola somos, tanto quanto-
♪schoolgirl, well can be♪ -garotas estudantes podem ser-
♪Filled to the brim♪ -Cheia de alegria-
♪with a girlish glee♪ -feminina-
♪Three little maids from school♪ 3 pequenas empregadas da escola.
Quem irá cantar o próximo verso?
Precisamos de uma terceira empregada!
Talvez alguém se voluntarie!
♪One little maid is a bride...♪ -Uma empregada é noiva...-
♪Two little maids♪ -Duas empregadas-
♪ in attendance come...♪ -vem atender...-
♪Three little maids♪ -Três empregadas-
♪Three little maids...♪ -Três empregadas...-
♪Three little maids!♪ - Três empregadas!-
Sinto muito, senhores, mas não sou adepto desse tipo
de música em particular. Meu rádio nunca sai
da 89.4, "A Estimulante".
É uma ótima estação, Bart. De manhã, com "Caminho da Vaca"
e de tarde com o programa do Tatu Mike...
E nada me mantém mais informado do que a "Rodada de Notícias
do Rick do Rodeio", a cada hora na...
Cala a boca!
Quero apenas dizer que não achei apenas novos vizinhos, ganhei
novos amigos. E, de agora em diante, internet sem-fio
nesta vizinhança é por minha conta.
Aquele livro que encomendei irá chegar atrasado!
Agora, sim, Walt Warren, veremos quem realmente é.
Mundo Inofensivo, Bons Modos,
Revista Não Bravo, Amantes de Soneca,
Calma, Revista Confortável,
Calendário dos Cãezinhos Fofos?
O pequenino não consegue sair da abóbora!
Tem que ter algo aqui!
Algo. Algo!
Bart?!
O que está fazendo? Está dentro de casa em uma festa externa!
Walt é Sideshow Bob, e vou provar!
Veja! Quem precisa de uma faca deste tamanho?
É provavelmente uma faca de desossar!
É osso!
Mãe, estou com medo.
Só vejo uma maneira de resolver isso definitivamente.
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
Senhora, a cela do Sideshow Bob é no final do corredor.
Ande rápido e não chame atenção para si mesma.
Moça bonita em um tomara-que-caia passando!
Venha aqui, mulher!
Se você fosse minha esposa, nunca a teria matado!
Obrigada, você é muito gentil.
Não tem nada segurando o vestido! Somente os melões!
E aqui estamos; Sideshow Bob.
BART SIMPSON VAI MORRER!
-Não consigo ver! -Aqui está.
Este é o Bob. Acho que eu estava errado!
-É melhor irmos embora. -Moça bonita! Voltando!
Pessoal, pessoal! Sou casada!
Minhas desculpas...
Que ótimo dia para estar vivo.
-O jornal já está aqui. -Bom dia, Marge.
Espero não ter interrompido o seu café da manhã.
Me sinto mal por ter começado com o pé esquerdo com o Bart,
e tenho um ingresso extra pro jogo de beisebol de hoje.
Bart, quer vir? É contra os Spokane.
Os Cascades?
Eles roubaram o troféu nacional da gente, no ano passado.
Posso ir, mãe? Posso ir?
-O seu quarto está limpo? -Não.
Ótimo, terei algo para fazer enquanto você estiver no jogo.
Marge, a balança do banheiro está mentindo de novo.
Certo, cara. Farei contigo o que você deveria ter feito
com meu filho, há muito tempo.
Não sou o Sideshow Bob. Sou o Walt Warren verdadeiro.
Mas isso é impossível.
Se você é o verdadeiro Walt Warren,
quem está levando o nosso filho para o jogo de beisebol, agora?
Você esqueceu de virar, Sr Warren.
Não precisa mais me chamar de Sr Warren.
Viu, Bart? Estava certo o tempo todo.
Sou mesmo o Sideshow Bob!
E agora estou livre para cantar quantas músicas
de Gilbert e Sullivan quanto eu quiser.
♪Behold the lord♪ -Contemplem o alto executor-
♪High executioner♪ -Do lorde-
♪A personage♪ -Uma personalidade-
♪Of noble rank and title♪ -De título e da nobreza-
Vou provar que estou dizendo a verdade.
Bob tem pés enormes, certo? Bem, vejam...
Viram?
Parece uma imperatriz chinesa.
Eu era companheiro de cela do Bob.
O meu novo companheiro de cela, Walt Warren,
era o candidato perfeito pro meu plano.
Ele tinha o mesmo físico que eu,
faltando apenas a minha postura magnífica
e a minha elegância leonina.
Como cometeu um crime pequeno, ele seria liberado mais cedo.
Bob, por que fica medindo o meu rosto?
Só pra passar o tempo, colega.
Melhor do que o último cara fez.
Bem, boa noite.
Boa noite para você.
Comecei removendo o rosto do Walt.
Regra dos 5 segundos.
Essa foi a parte fácil.
A parte difícil foi remover o meu próprio rosto.
Por sorte, como companheiro do Krusty,
fui acertado por tantas tortas,
que o meu rosto perdeu toda a sensibilidade.
Ou pelo menos era o que eu achava.
A parte final foi muito fácil.
Ou pelo menos era o que eu achava de novo.
Eles me devolveram os bens do Walt.
Chaves, celular, US$143,000.
Eram só US$27,000 quando você chegou,
mas nós investimos bem.
-Gostaria de uma comissão? -Não me permitem.
E saí andando, livre como um pássaro.
Comprei a casa próxima à sua, e aqui estamos.
Então só tenho que te matar e depois vender a casa.
Vender a casa será um assassinato.
Poderia alugá-la até o mercado se recuperar,
ou seja, nunca.
Walt, por que não contou a sua história aos guardas?
Eu tentei, mas tive dificuldade em mexer os meus novos lábios.
Me ouviram balbuciando e acharam que eu estava louco,
aí me jogaram em uma cela acolchoada.
Tentei avisar vocês escrevendo "Bart Simpson vai morrer"
nas paredes, mas me ignoraram.
Precisa admitir, "Bart Simpson vai morrer"
pode ter várias interpretações.
Não sou um escritor.
E eu não sou um chaveiro.
Cara, esse cara não gosta de Bart.
Eu sei pra onde o Bob levou o Bart.
CINCO CANTOS ONDE 5 ESTADOS SE ENCONTRAM
MATAR AQUI
GAS E GOROROBA ULTIMO POSTO ANTES DOS 5 CANTOS
Outro copo de café, bonitão?
Por conta da casa.
Bem, gentil de sua parte, Joyce, mas café me faz tremer,
e eu tenho uma tarefa diante de mim que exige mão firme.
Eu gosto de um homem com uma mão firme.
Ei, parece que você tem um fio solto em seu colarinho.
Não,Não
Meu rosto. Meu lindo rosto emprestado.
Volte!
Eu não me importo que você não tem um rosto.
Eu só preciso de algo quente para abraçar a noite!
Com licença, você já viu este homem?
Sim, eu o vi.
Ele, uh, disse que indo para o México.
México?!
Andale! Andale
Arriba!
Eu não acredito nela.
Eu acho que ela se apaixonou pela minha cara
e está tentando nos tirar do caminho.
Walt, você tem um rosto bonito,
mas não acho que isso faria uma garçonete profissional mentir.
Bem, tudo bem. vocês vão para o México.
Eu estou indo para os Cinco Cantos.
Ei, bonitão.
Isso é um fio solto no seu colarinho?
Todos os homens bons são gays ou não tem cara.
Bem-vindo aos Cinco Cantos,
a única localização geográfica dos EUA onde
cinco estados se encontram,
e onde você vai encontrar o seu castigo.
Vamos, Bob.
você não precisa me matar.
Eu provavelmente vou me matar em breve
com todas as as coisas estúpidas que eu faço.
Oh, não! Eu engoli minha língua!
Sim, eu seria um tolo,
a menos que eu fizesse aqui,
onde o seu assassinato será improcessável.
Você sabe, os melhores conseguem matar sem dar explicação.
Eu posso ficar em um estado, atirar a arma no segundo estado.
a bala percorrera o terceiro estado
acertando você no quarto assim você cai morto no quinto.
Nenhum desses atos separadamente é contra qualquer lei.
Mas a soma total é o maior assassinato
desde que Snape matou Dumbledore.
Oh, eu não comecei essa parte ainda.
Esse livro saiu há quatro anos.
Eu leio devagar.
Um epitáfio apropriado.
Isso significa suas últimas palavras.
Você está aqui para me ensinar, ou me matar?
O que em nome de Malcolm Muggeridge você está fazendo?
Arruinando seu plano. Se você atirar em mim
enquanto estamos no mesmo estado, você vai pra cadeia.
Tá bom. Eu só atiro em você e digo às pessoas que fiz o plano.
Hoje não, Bob.
Viu, Bob, nem você gosta de ver você.
Agora, Bob, tire o meu rosto bem devagar
e chute-o para cá.
Há uma abelha debaixo da minha bochecha!
Ajude-nos! Ajude-nos! Pelo amor de Deus,
ninguém irá nos ajudar?
-Sí -Uh, sim, eu gostaria dum...
-Como se diz taco em mexicano? -Taco.
Sim, é exatamente essa palavra que quero traduzir.
-Homer, podemos procurar o Bart? -Claro, claro.
Só me dá uma dessas cascas crocantes com carne nela.
Taco?
Walt, porque eu gosto da sua cara,
vou deixá-lo decidir em que estado eu te mato.
Ok, uh... Havaí.
Privilegio de escolher revogado.
Parado aí, trocadores de cara.
Trocadores de cara?
Eu não quero censurar a mim mesmo.
É assim que a criatividade morre.
Maldito Wiggum! Como você nos encontrou?
Sabe, Bart nunca se convenceu de que você é Walt.
Então antes de sair para o jogo
ele nos chamou e avisou-nos para rastreá-lo.
O que fomos capazes de fazer pelo painel do carro,
que, como todos os híbridos, são secretamente controlados
-pelo governo. -Bravo, chefe.
Ou devo dizer, Clancy?
Sim, obrigado...
Espere um minuto... porque tão informal?
Porque temo que você não tenha jurisdição... "neste" estado.
Bem vindo a minha jurisdição!
Vai colocando as mãos pra cima, rapaz.
Você tem o direito de ficar em silêncio por aqui.
Agora vamos te prender.
Mas, primeiro, nós vamos fazer uma parada na praia.
Para jogar Skee-Ball e comer uns bolos.
Oh, Bart, eu estou tão feliz que está tudo bem.
Bem, não tudo.
Aparentemente, alguém trocou seu rosto por uma bunda.
Bem, quem quer que se mude para cá
não pode ser pior do que ter um assassino na porta ao lado.
Olázinho, meus novos vizinhos!
Olázinho, primo Ted.
Olázinho pra você também, primo Ned.
Como estão o Roddy e o Toddy?
Fantástico vezes dois. Como vai a Connie e a Bonnie?
Doce como cereja, como espera-se que todo Flander seja.
Fico feliz e canto, agradeça ao Espírito Santo.
Fico feliz em fazê-lo, e as meninas em vê-lo.
Pare! Pare!! PARE!!
SIGA-NOS NO TWITTER @TheTuunz & @Maubri84
-Mais uma com carinho de fã...-