The Simpsons - S21E22 "The Bob Next Door"
Vizionare plăcută !
Mulţumiri www.addic7ed.com
BATMAN NU ESTE "NIMIC FĂRĂ CENTURA SA"
Traducerea şi adaptarea Unq Johnny
Desenează-mi nişte bere.
Oameni din Springfield, acest oraş a intrat în cel mai groaznic
colaps financiar pe care l-am văzut vreodată.
Nu mai putem să gătim cărţile şi să glazurăm numerele.
Asta-i serios. Fii atent.
Da...
Şi aşa, anunţăm cu regret următoarele tăieri de costuri:
eliminăm ridicarea animalelor moarte...
... tăieri dramatice din bugetul educaţiei...
Bună dimineaţa, copii.
- Astăzi, instaurăm orele de curs scurtate. - Cât de scurtate?
Du-i acasă, Otto.
... şi am eliberat toţi deţinuţii de nivel scăzut din închisorile noastre.
Scuipă boabele de struguri înapoi lângă celelalte.
Homie, încetineşte.
De ce-aş încetini? Oraşul e în faliment.
Nu-şi permit să aplice preţioasele lor legi.
- Cât de repede merg, Lou? - Nu ştiu, şefu'.
Nu ne permitem un pistol radar, aşa că folosim un termos
- deasupra unui mâner de furtun. - Oricum, e mai bun decât pistolul meu.
Ralphie va deveni un artist destul de bun.
Eu l-am desenat.
O altă familie din Springfield
se mută în Detroit în căutarea unei vieţi mai bune.
Acum că e gol, cine le va cumpăra casa?
Dacă cineva se mută cu doi Bart? Sau patru adolescenţi Bart?
Până la urmă, învaţă fracţiile.
Ce e mirosul ăsta delicios?
Fursecuri!
Nu mai adulmecaţi. Nu e pentru voi.
Ei fac casa din vecini să miroasă a fursecuri
pentru a face oamenii să o cumpere în mod inconştient.
Haide. Ce fel de gras idiot ar cădea în...
Fursecuri!
Atât de delicios. Trebuie să cumpăr casa.
Homer, nu!
Marge, fÄƒ un credit preaprobat.
OfertÄƒ supralicitatÄƒ.
Renunţă la inspecţii. Preaviz scris de două zile!
Semnez precontractul. Şi am terminat.
Scuze. Altcineva a cumpărat casa.
Dar împrumutul meu a fost deja vândut pe bucăţi băncilor,
fondurilor speculative şi municipalităţilor de pe tot globul.
BANCA NAŢIONALĂ A ISLANDEI
Moarte lui Homer!
- Cel puţin, mereu îl vom avea pe Beowulf. - Ăia nu suntem noi.
Nu!
O credenza?
Credenza?!
Comodă? Servantă?
Geamantan?
Mamă, e atât de superficial să judeci noii noştri vecini pe baza mobilei.
Conduce un hibrid! Are peşti koi!
Şi unde sunt peşti exotici, trebuie să existe şi...
o grădină cu apă.
Dame.
Mă duc să-mi fac introducerea în stilu-mi caracteristic.
Bart Simpson.
Cu siguranţă ai citit despre mine în înştiinţarea despre vecini.
Salut, Bart.
Spune-o din nou.
Salut, Bart.
Salut, Bart!
Salut, Bart.
Salut, BART.
Sideshow Bob!
Side ce?
Omule, le ai cu uneltele când vrei.
De ce crezi că acel bărbat inofensiv e Sideshow Bob?
Ştiu că nu arată ca el, dar niciodată nu voi uita acea voce.
Multe persoane au vocea asemănătoare cu a lui Sideshow Bob.
- Ca Frasier cu Cheers. - Sau Frasier cu Frasier.
Sau locotenentul comandor Tom Dodge în "Invincibilul".
Vă spun, nu contează cine pretinde că e, el chiar e Sideshow Bob.
Scumpule, numele lui e Walt Warren, şi e un om foarte bun.
M-a oprit înainte să conduc cu ceaşca de cafea deasupra maşinii.
Zău?
Poate am...
Sideshow Bob!
Copil prost, a fost păcălit de o siluetă.
Îngheţată?!
Nimic nu e vreodată ţâţe sau îngheţată.
O să dovedesc că nu-s nebun.
Sideshow Bob nu ar putea să se abţină
să cânte piesa de operă Gilbert şi Sullivan.
Cine sunt eu?
Yum Yum. Sunt Peep-bo.
Mamă, tată, am primit rolul principal!
Şi unu, şi doi, şi...
- Cine va cânta următorul vers? - Avem nevoie de o a treia servitoare.
Poate cineva ne va ajuta.
Îmi pare rău, domnilor.
Nu sunt un fan al acestui stil particular de muzică.
Frecvenţa radioului meu nu se schimbă niciodată de pe 89.4 "The Spur".
Eu un post bun, Bart, cu Morning Cattle Drive
şi Armadillo Mike după amiază.
Şi nimic nu mă ţine mai informat decât Rodeo Rick's News Roundup
- oră de oră la... - Tacă-ţi fleanca.
Vreau să spun că, nu numai mi-am găsit vecini noi,
ci mi-am făcut prieteni noi.
Şi de-acum înainte, Wi-Fi-ul acestui cartier e din partea mea.
Acea carte pe care am comandat-o va întârzia.
În regulă, Walt Warren. Să vedem cine eşti de fapt.
Harmless World,
Mild Manners,
Not Mad Magazine,
Nap Fancy,
Calm, Confortabil,
calendar cu căţeluşi.
Micuţul nu poate ieşi din dovleac.
Trebuie să fie ceva aici.
Ceva, ceva, ceva.
Bart?
Ce faci? Eşti înăuntru la o petrecere în aer liber.
Walt este Sideshow Bob, şi o voi dovedi.
Uite. Cine are nevoie de un cuţit aşa de mare?
Probabil e pentru dezosat.
Erecţie.
Mamă, mi-e frică.
Se pare că e o singură cale de a afla asta.
PENITENCIARUL SPRINGFIELD
Celula lui Sideshow Bob e în capătul coridorului.
Mergeţi repede şi nu atrageţi atenţia.
O doamnă drăguţă în rochie fără curea trece!
Dac-ai fi fost nevasta mea, nu te-aş fi omorât niciodată!
Mulţumesc. Eşti foarte dulce.
Nimic nu ţine rochia! Doar "pepenii" ei!
Şi-am ajuns.
Sideshow Bob.
- Nu pot vedea. - Poftim.
Ăla-i Bob.
Cred că m-am înşelat.
Mai bine-am pleca.
Doamna drăguţă se întoarce!
Băieţi, băieţi, sunt măritată.
Da? Ne pare rău.
Bună zi pentru a fi în viaţă.
'Neaţa, Marge.
Sper că nu ţi-am întrerupt micul dejun.
Mă simt groaznic că eu şi Bart am luat-o pe picior greşit,
şi am un bilet în plus la meciul de baseball de astăzi.
Bart, vrei să vii? Meciul se joacă în Spokane.
The Cascades? Ne-au furat Cupa Federală anul trecut.
Pot să merg, mamă? Pot?
- Camera ta e curată? - Nu.
Bine. Înseamnă că am ce să fac în timp ce tu eşti la meci.
Marge, cântarul din baie minte din nou.
În regulă, amice, îţi voi face ce trebuia să-i fac fiului meu acum mult timp.
Nu sunt Sideshow Bob. Sunt adevăratul Walt Warren.
Dar asta-i imposibil.
Dacă tu eşti adevăratul Walt Warren,
atunci cine ne duce fiul la meciul de baseball în acest moment?
Aţi ratat încălzirea, dle Warren.
Nu-mi mai spune dl Warren.
Vezi, Bart, ai avut dreptate tot timpul.
Sunt... Sideshow Bob.
Iar acum sunt liber să cânt Gilbert şi Sullivan.
Voi dovedi că spun adevărul. Bob are picioarele mari, nu-i aşa?
Priviţi...
Vedeţi?
- Zici că eşti o împărăteasă din China. - Am fost colegul de celulă al lui Bob.
Noul meu coleg de celulă, Walt Warren, era candidatul perfect pentru planul meu.
Avea aceeaşi construcţie ca a mea.
Exceptând viţa regală şi graţia leonină.
Fiind acuzat de criminalitate juvenilă, urma să fie eliberat.
- Bob, de ce tot îmi măsori faţa? - Lipsă de ocupaţie, colegule.
Ei bine, bănuiesc că nu se compară cu ce făcea fostul coleg.
Noapte bună.
Noapte bună şi ţie.
Am început prin îndepărtarea feţei lui Walt.
Regula de cinci secunde.
Asta a fost partea uşoară.
Partea grea a fost îndepărtarea propriei mele feţe.
Din fericire, fiind ajutorul lui Krusty, am fost lovit cu atât de multe plăcinte
încât faţa mea şi-a pierdut toate simţurile.
Sau aşa credeam.
Ataşamentul final a fost floare la ureche.
Sau aşa credeam.
Mi-au returnat lucrurile lui Walt.
Chei, telefon mobil, 143.000$.
Erau doar 27.000$ când ai venit,
dar i-am investit bine.
- Ai dori un comision? - Nu e voie.
Şi-am păşit afară liber ca pasărea cerului.
Am cumpărat casa de lângă voi, şi iată-ne.
Tot ce mai am de făcut e să te omor, apoi să vând casa.
Vânzarea casei va fi crima.
O poţi da spre închiriere până îşi revine piaţa...
adică niciodată.
Walt, de ce nu le-ai spus povestea ta paznicilor?
Am încercat, dar nu-mi puteam mişca noile mele buze.
M-au auzit bâlbâindu-mă,
credeau că-s nebun, aşa că m-au aruncat într-o celulă căptuşită.
Am încercat să vă avertizez scriind "Bart Simpson va muri"
pe pereţi, dar m-aţi ignorat.
Trebuie să recunoşti, "Bart Simpson Va Muri"
cam lăsa de interpretat.
Nu sunt un scriitor.
Iar eu nu sunt un lăcătuş.
Omule, acel tip nu-l place pe Bart.
Ştiu unde Bob îl duce pe Bart.
Încă o ceaşcă de cafea, frumosule? E din partea casei.
E drăguţ din partea ta, Joyce, dar cafeina îmi face mâinile să tremure,
şi am o sarcină care necesită o mână stabilă.
Îmi plac bărbaţii cu mâini stabile.
Se pare că ai un fir pe guler.
Nu.
Faţa mea. Frumoasa mea faţă împrumutată.
Întoarce-te! Nu-mi pasă dacă nu ai faţă.
Doar am nevoie de ceva cald pe care să-l îmbrăţişez noaptea!
Scuză-mă. L-ai văzut pe omul ăsta?
Da, l-am văzut.
A spus că se duce în Mexic.
Mexic?!
Eu nu o cred.
Cred că s-a îndrăgostit de faţa mea, şi vrea să nu-i dăm de urmă.
Walt, e o faţă drăguţă,
dar nu cred că ar aduce în stare o chelneriţă profesionistă să mintă.
Bine. Voi mergeţi în Mexic, iar eu la Five Corners.
Frumosule. Ăla e un fir pe gulerul tău?
Toţi bărbaţii buni sunt gay sau n-au faţă.
Bun venit la Five Corners, singura locaţie geografică din SUA,
unde se întâlnesc cinci state, şi unde tu îţi vei găsi sfârşitul.
Haide, Bob. Nu-i nevoie să mă omori.
Probabil voi muri de mâna mea curând cu toate prostiile pe care le fac.
Nu! Mi-am înghiţit limba!
Da, aş fi un prost,
dacă nu aş face-o aici, unde uciderea ta va fi de necondamnat.
Ştii, cei buni pot omorî fără explicaţii.
Pot sta într-un stat, trăgând în al doilea stat.
Glonţul va trece prin al treilea, lovindu-te în al patrulea,
apoi te vei prăbuşi la pământ în al cincilea.
Nicio faptă nu e împotriva legii.
Dar în total constituie cea mai mare crimă de când Snape l-a omorât pe Dumbledore.
- N-am ajuns încă la partea aia. - E o carte pentru cei de patru ani.
Citesc încet.
Un epitaf potrivit.
Adică ultimele cuvinte.
Eşti aici să mă înveţi, sau să mă omori?
În numele lui Malcolm Muggeridge, ce tot faci?
Îţi stric planul. Dacă mă împuşti
când ne aflăm în acelaşi stat, mergi la puşcărie.
Bine. Te voi împuşca, şi voi spune lumii că am făcut planul.
Nu astăzi, Bob.
Vezi, Bob, până şi tu urăşti să te vezi.
Bob, mi-ai luat faţa frumuşel şi uşor şi-ai târât-o până aici.
Am o albină sub obraz!
Nu!
Ajutaţi-ne! Ajutaţi-ne! În numele Lui Dumnezeu,
să ne ajute cineva?
Da, aş dori...
- Cum se spune taco în mexicană? - Taco.
Da, ăsta-i cuvântul pe care vreau să-l traduc.
- Homer, îl putem găsi pe Bart? - Da, da, sigur.
Dă-mi una din acele cochilii crocante cu carne în ele.
Taco?
Walt, pentru că îmi place faţa ta,
te voi lăsa să alegi statul în care te voi omorî.
Bine... Hawaii.
Privilegiu revocat.
Nu mişcaţi, "făţarnicilor".
Făţarnici?
Nu vreau să mă cenzurez. Aşa moare creativitatea.
Să fii blestemat Wiggum! Cum ne-ai găsit?
Vezi, Bob, Bart n-a fost niciodată convins că eşti Walt.
Aşa că înainte să plece la meci, ne-a sunat şi ne-a avertizat să te urmărim.
Te-am putut urmări deoarece toate maşinile hibrid
sunt monitorizate în secret de către guvern.
Bravo, şefu'. Sau mai bine aş spune, Clancy?
Da, mulţumesc...
Ia stai puţin. De ce eşti atât de liniştit?
Fiindcă mi-e teamă că nu ai jurisdicţie în acest stat.
Bine-ai venit în jurisdicţia mea.
Mâinile sus, dle.
Ai dreptul să taci aici.
Te luăm înăuntru.
Dar mai întâi, facem o oprire la ţărm
să jucăm un Skee-Ball şi să mâncăm nişte prăjituri.
Bart, mă bucur că totul e bine.
Ei bine, nu totul.
Aparent, cineva a schimbat faţa ta cu un fund.
Oricine se mută, nu poate fi mai rău decât să ai un criminal în vecini.
Salut, vecinilor.
Salut, vere Ted.
Salut şi ţie, vere Ned. Ce fac Roddy şi Toddy?
Sunt bine amândoi. Ce fac Connie şi Bonnie?
Se simt grozav, ca orice Flander bun.
Mă bucur s-aud, mulţumită Duhului Sfânt.
Mă bucur s-o spun, iar acum fetele se vor bucura.
Opriţi-vă! Opriţi-vă! Opriţi-vă!
Traducerea şi adaptarea Unq Johnny